Bette katalog skul'ptury dlya vannyh komnat by Эко-Душ

„Скульптуры“ для ванной комнаты Sculptures for bathing

Мы ратуем за сталь и эмаль. BETTE - семейный бизнес, с более чем 60-летней историей, стал знаменит своими изделиями для ванной комнаты из благородного металла/эмали. Эти материалы всегда привлекали нас, и по сей день мы стремимся изучать новые качественные и творческие возможности их применения. Каждое изделие из благородного метала/эмали - это выражение нашей страсти, приобретя которое вы подарите себе ежедневную радость. Эмалированная поверхность наших изделий приятна на ощупь, а долговечный блеск радует глаз. Комфорт и продуманный дизайн BETTE превращает принятие ванны в райское наслаждение. Увлечённые материалами наших изделий (сталью/ эмалью) и богатыми возможностями в их формообразовании, мы определили для себя цель - достижение наилучшего качества нашей продукции и технологии. Линию продуктов для ванной комнаты мы производим исключительно на нашем предприятии в Городе Дельбрюк, по желанию клиента даже вручную. Наши специалисты тщательно продумывают и проектируют весь технический процесс при установке нашей продукции от монтажа до полного подключения. Таким образом выбор наших изделий для вашей ванной комнаты всегда гарантирует их долгую службу. Ценность и качество BETTEGLASUR® - это неиссякаемая элегантность формы и безопасность в установке и в использовании.

We are all “fired up” for steel/enamel. Bette is a family company with more than sixty years of history standing for sanitaryware products made from steel/enamel – a material that has always held a fascination for us. We are interested in continuously exploring and redeﬁning the possibilities of the material with regard to both quality and design. Not only that, every one of our steel/enamel bathroom products is an expression of our passion – and by choosing them, you imbue every day with a little joie-de-vivre. The pleasure you get from the lovely feel and permanent brilliance of the surface; the good feeling you get when you use it, as the water takes full effect; the considered comfort of the design. Hand in hand with this fascination for the steel/enamel material and its wealth of design possibilities is our interest in achieving optimum quality through production and technology. The only place our range is made is on company premises in Delbrück, and their production even involves manual input, if it improves the quality. The technology for the products – from installation to outlet – is constantly kept in mind and developed along with them. So choosing our bathroom products is always a guarantee of permanent value. The durability and quality of BETTEGLAZE ®; the timeless elegance of the shape; dependability in installation and use.

Thilo C. Pahl Управляющий партнер Managing Partner 5

Ванны - это наша страсть. Принятие ванны - это больше чем просто очищение тела. В это действо входит также соприкосновение тела с элементом воды, придающим ему новые силы и бодрость. Ванны серии BETTEART, BETTESILHOUETTE и BETTEHIGHLINE, благодаря своей особой эстетике создают новые возможности дизайна интерьера, что позволяет Вам определить место для ванны даже в самом центре ванной комнаты. При этом мы объединяем изысканный дизайн и высочайшее качество материалов. С многолетним опытом и увлечением мы создаём „скульптуры“ из эмалированной нержавеющей стали. Чтобы соответствовать качеству дизайнерской конструкции мы используем не только передовые технологии, но и ручной труд.

Baths are dear to our hearts. Bathing is not just about cleaning the body. When we bathe, the element water becomes something we can experience. It helps the body to recover and gives it new strength. The special aesthetic of the baths in the BETTEART, BETTESILHOUETTE and BETTEHIGHLINE series creates new paths in modern bathroom architecture, and puts the focus on the sight of the bath in the bathroom. We combine discerning design with the highest material quality. For decades we have been making steel/enamel bathroom products with experience and passion. Besides our modern manufacturing techniques we rely on manual input at the hands of experienced professionals - in particular with our sculptures for bathing.

Многогранность ванн в отеле… Хорошо спроектированные ванные комнаты и туалеты являются главным показателем конструктивного качества объекта. Можно смело заявить, что эти комнаты как никакие другие в помещении обязаны быть досконально продуманными и соответствовать желаниям и потребностям пользователя. Если функциональность и дизайн изначально находятся в согласии то результатом будет нечто особенное.

Presenting many facets in hotel bathrooms… Well designed bath- and washrooms embody the quality of a building’s structure. In no other place in the building can the user benefit with such great effect from the practicality and intensive planning of this solution. When function and design harmonise here, the result is something special.

„Свободно стоящие BETTE-ванны производят впечатление предмета искусства. Благодаря им, ванные в отеле смотрятся совершенно особенно“. “In this room, freestanding baths assume the character of an objet d’art. This makes the hotel bathroom something quite special.” Corinna Kretschmar-Joehnk & Peter Joehnk JOI-Design, Hamburg

...или в собственной расслабляющей ванне. Ни одна комната не похожа на другую - будь то большая часть помещения или самая маленькая. Мы предлагаем Вам большое количество ванн различных размеров и конструкций. У Вас всегда будет свободный выбор и Вам не придётся идти на компромисс в планировании желаемого интерьера, даже в самых спорных ситуациях.

…or in the private bathroom of wellbeing. No room is like another. Whether a spacious layout or the smallest of bathrooms. We can offer you many of our baths in a wide range of dimensions and versions. You then have the freedom of choice and can concentrate on planning your bathroom without compromise, even for special interiors and requirements.

„Хорошая ванная комната нуждается в хорошей ванне. Помимо особого оптического эффекта нам понравилась также сама обработка и отделка поверхности изделий фирмы BETTE.“

“A beautiful bathroom needs a beautiful bath. Not only their special visual appeal, also the workmanship and surfaces of Bette bathroom objects convince us.”

Claudia & Klaus Wenker Bäderwerkstatt Wenker, Oelde-Lette

Натуральная нержавеющая сталь и эмаль Natural steel/enamel Теплопроводимость Heat-conducting

Гигиеничность Hygienic

Натуральные материалы, долговечность и устойчивость гарантируется. Наш опыт и наши стандарты проявляются в высоком качестве продукции, которое мы гарантируем. При покупке и установке

Комфорт для кожи Kind to the skin

эмалированных изделий для ванной комнаты, произведенных квалифицированным сантехническим персоналом, а также при использовании оригинальных эксессуаров мы предоставляем

Лёгкость в уходе Easy-care

гарантию на 30 лет в соответстии с гарантийном талоном. Наши изделия и аксессуары сертифицированы согласно декларации экологических продуктов для данных материалов и конкретного ассортимента в соответствии с требованиями

Резистентность к химическим раздражителям

ISO 14025 EPD (“Environmental Product Declaration”). BETTE вносит важный вклад в устойчивость архитектуры - и активно

Resistant to chemicals

поддерживает глобальную идею, согласно которой устойчивость - это целостный подход к экологии, экономики и социальности как к терминам одинаковой важности. Учитывая нарастающие

Стойкость к царапинам и ударам Scratch and impact resistant

климатические и социальные проблемы мирового уровня, концепция устойчивого производства сегодня имеет большое значение для качества жизни человечества завтра.

Стойкость к УФ-лучам UV-resistant 30 лет гарантии 30 year warranty Устойчивое производство Sustainable Яркие цвета Vibrant colours Выносливость Robust

Natural, durable and sustainable - guaranteed. Our experience and our standards are evident in our high-class products, of a quality that is guaranteed. If bought from and installed by qualified bathroom specialists, we provide an extended 30-year warranty for our enamelled bathroom products. Our bathroom products and accessories are certiﬁed by a material and range-speciﬁc Environmental Product Declaration (EPD), in accordance with ISO 14025. In this way, Bette is making an important contribution to sustainable architecture – and actively supporting a global idea that understands sustainability as being an integrated approach, in which ecological, economical and social values are

Га р а н т и я

world is facing, this concept of sustainability is highly signiﬁcant for the quality of life of future generations.

лет years

WARRANTY 12

equally important. In view of the climatic and social challenges the

BETTEART

BETTEART является самым наглядным доказательством высочайшей степени мастерства работы со сталью и эмалью. В свободно стоящих ваннах с очень узким бортом, благодаря их особой обработке, прослеживается скульптурный характер, они также создают свободное пространство и богатый вид в помещении. BETTEART is the beautifully shaped confirmation of the highest level of skill in steel/ enamel art. Looking as if they were made from a single piece of material with an extremely narrow rim, the freestanding bath and counter top washbasins have a sculptural character, create a light impression, and are spacious and space-forming in equal measure. Design: tesseraux + partner, Potsdam

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 180 x 75 x 42 cm / 1564 mm Высота панелей/ apron height: 56 cm

BETTECUBO SILHOUETTE

BETTECUBO SILHOUETTE - это прямое соло серии ванн SILHOUETTE. Классически-пуристическая форма в инновационном, современный стиле идеально подходит для расслабляющей ванны. BETTECUBO SILHOUETTE, благодаря качественной, бесшовной обработке, производит впечатление литой скульптуры - эталон элегантности в ванной комнате. BETTECUBO SILHOUETTE is the straight-line soloist of the SILHOUETTE bath series. Its classic, puristic form in an innovative, contemporary style is an open invitation to take a relaxing bath. The captivatingly sensational, tapered and seamless lines of BETTECUBO SILHOUETTE bring free-standing elegance to the bathroom.

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 167 x 80 x 45 cm / 1280 mm 177 x 85 x 45 cm / 1380 mm Высота панелей/ apron height: 57,5 cm

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE

BetteHome Oval Silhouette характеризуется мягкими, элегантными контурами. Просторный и комфортабельный внутренний корпус позволяет Вам принимать расслабляющие ванны даже вдвоём. BetteHome Oval Silhouette impresses by its soft, elegant contours. Its gently curving form makes the BetteHome Oval Silhouette the centrepiece of your bathroom. Design: schmiddem design, Berlin

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 180 x 100 x 45 cm / 1355 mm Высота панелей / apron height: 57,5 cm

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE изготовлена в классической овальной форме. Удобные спинки обеспечивают комфортное принятие ванны вдвоём. SILHOUETTE совершенствует помещение, придавая ему просторность и открывая новые возможности дизайна интерьера. The BetteStarlet Oval Silhouette presents itself in a classic oval design. The sloping backrests allow comfortable bathing for two. As a solitaire, Silhouette enhances the room, giving it spaciousness and opening up new interior design perspectives with its elegant lines.

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 165 x 75 x 42 cm / 1170 mm 175 x 80 x 42 cm / 1270 mm 185 x 85 x 42 cm / 1370 mm Высота панелей / apron height: 57,5 cm

BETTESTARLET I SILHOUETTE

Идея изящности и выразительности свободно стоящих ванн теперь может быть реализована и в небольших ванных комнат с BETTESTARLET I SILHOUETTE. Например, вариант у стены с трёхсторонней бесшовной облицовкой предлагает Вам ещё больший выбор в планировании интерьера ванной комнаты. The elegance and expressiveness of free standing baths can now also be achieved in smaller bathrooms with BETTESTARLET I SILHOUETTE. The wall version with the threesided seamless panelling offers even more planning freedom, and the conical design adds accents in the bathroom.

BETTESTARLET IV & V SILHOUETTE

Лёгкость конической конструкции делает BETTESTARLET IV и V SILHOUETTE идеальной ванной для углового варианта. Этот тип ванны предлагает Вам шикарный дизайн и просторное место, где можно расслабится и насладиться водными процедурами, даже в самой маленькой ванной. The lightness of the conical design is adapted perfectly to corner installations with BETTESTARLET IV & V SILHOUETTE. The bath offers elegant design and plenty of space for relaxing and enjoyment in even the smallest bathroom.

BETTESTARLET IV SILHOUETTE

BETTESTARLET V SILHOUETTE Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 165 x 75 x 42 cm / 1170 mm 175 x 80 x 42 cm / 1270 mm 185 x 85 x 42 cm / 1370 mm Высота панелей / apron height: 57,5 cm

BETTEONE HIGHLINE

BETTEONE Highline обогащает интерьер ванной комнаты новыми возможностями в её оформлении. Высокие панели ванны придают BETTEONE Highline особую элегантную форму. Благодаря размещению системы слива в самом центе ванны, она превосходно подходит в качестве ванны Duo, в которой можно также удобно разместиться и одному. Betteone Highline graces your bathroom architecture and increases the scope for creative design. The high edge to the bath gives it an extraordinary type of elegance. Because of its symmetrical cross-section and central drain outlet, Betteone Highline is an ideal bath for two, although you can also recline in utmost comfort on your own. Design: tesseraux + partner, Potsdam

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 180 x 80 x 42 cm / 1420 mm 190 x 90 x 42 cm / 1515 mm Высота панелей / apron height: 28 cm

BETTEONE RELAX HIGHLINE

Ванна для одного BETTEONE RELAX HIGHLINE характеризуется инновационным внутренним корпусом с особенным профилем спинки, который был специально разработан по образцу шезлонга и тем самым обеспечивая максимальный комфорт в положении лёжа. Это инновация в сочетании с удобным бортом ванны делает BETTEONE RELAX HIGHLINE особенным объектом ванной комнаты. The single bath BETTEONE RELAX HIGHLINE distinguishes with its innovative interior and a back rest, which is based on a lounger, ensures that you recline in ultimate comfort. Combined with the eye-catching bath rim, it becomes a very special bathroom piece. Design: tesseraux + partner, Potsdam

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (length x width x depth / lying dimension) 180 x 80 x 45 cm / 1080 mm 190 x 90 x 45 cm / 1165 mm Высота панелей / apron height: 28 cm

Установка ванны с подиумом Installation on a plinth Установленная на подиуме BETTEHIGHLINE с её высокими внешними стенками придаёт ванной комнате особый элегантный вид. Placed on a plinth BETTEHIGHLINE with its striking bath edge provides a sublime elegance in the bathroom.

Деревянные панели BETTEHIGHLINE BETTEHIGHLINE wood panelling Панели из натурального шпона для установки ванны у стены, в углу, а также в центре помещения. Индивидуальная текстура и переливы цвета придают подиуму для ванны естественную элегантность и изящность. Real wood veneer panelling for corner and wall or freestanding installation. The individual grains and colour gradients lend the bath area a natural elegance and exclusivity.

Светлый дуб Chalked oak

Коричневый дуб Brown oak

Темно-бордовый дуб Макассар дерево Dark oak Macassar

Идеально подходит для любой ванной комнаты Fits perfect into every bathroom

Вспомогательные пластины для отделки ванн BETTEHIGHLINE BETTEHIGHLINE tile and plaster base

BETTEHighline, ванна с высотой панелей 28 см открывает

Альтернативой деревянным панелям являются специальные

универсальные возможности её установки в соответствии с

вспомогательные пластины для отделки BETTEHIGHLINE,

современным дизайном интерьера ванной комнаты. Её можно

предназначенные для индивидуального оформления ванны.

поместить на подиум, обшитый деревянными панелями или

По желанию заштукатуренные или обложенные плиткой

индивидуально оформить с помощью специальных вспомогательных

вспомогательные пластины легко используются для углового,

пластин для отделки BETTEHIGHLINE.

настенного и центрального монтажа ванны.

BETTEHIGHLINE, the bath with a 28 cm apron offers plenty of installation

The BETTEHIGHLINE tile and plaster base is an alternative to wood

options in modern bathroom architecture, whether placed stylishly on a

panelling that offers the option of individual bathroom design. Whether

plinth, combined with exclusive wood panelling or in an individual design

plastered or tiled, installation with the BETTEHIGHLINE tile and plaster

with the optional tile and plaster base.

base is easy – corner, wall or free standing.

Цветовые варианты Colour Options

Стандартные цвета Plain colours

Снаружи и внутри: белый глянцевый Inside & Outside: glossy white

Снаружи и внутри: Белый матовый Inside & Outside: matt white

BETTEBICOLOUR

Внутри: белый глянцевый Inside: glossy white

Снаружи: чёрный глянцевый Outside: glossy black

Снаружи: чёрный матовый Outside: matt black

Снаружи: фиолетовый глянцевый Outside: glossy violet

Design: schmiddem design, Berlin

Окунитесь в мир ярких красок Show your colours

белый глянцевый

Белый матовый

glossy white

matt white

BET TEBICOLOUR

чёрный глянцевый

чёрный матовый

фиолетовый глянцевый

glossy black

matt black

glossy violet

BET TEART

•

BET TECUBO SILHOUET TE

•

BET TEHOME OVAL SILHOUET TE

•

BET TESTARLET OVAL SILHOUET TE

•

BET TESTARLET I SILHOUET TE

•

украшением в ванной комнате.

BET TESTARLET IV SILHOUET TE

•

Besides the classic glossy white, we can also offer our bathroom sculptures

BET TESTARLET V SILHOUET TE

•

BET TEONE HIGHLINE

•

BET TEONE REL A X HIGHLINE

•

Помимо классического глянцевого белого, мы предлагаем наши „скульптуры“ для ванной разных цветов и цветовых комбинаций. Обволакивающий ванну белый матовый цвет, сдержанно подчёркивает её. Для любителей цветного у нас имеется BETTEBICOLOUR. Глянцевый белый внутренний корпус в сочетании с чёрными или фиолетовыми панелями делает ванну настоящим

in a range of colours and colour combinations. Its full, matt white skin lends the bath a discreet emphasis. And if you prefer a little more colour, you can choose BETTEBICOLOUR. A glossy white interior combined with a black or violet apron transforms the bath into a jewel that forms the fascinating heart of the bathroom. 34

Арматура BETTEART BETTEART waste Специально разработанная система слива и перелива идеально подходит для роскошной BETTEART с узкими бортами. Опционально доступна в белом или хромовом цвете, по желанию с дополнительной функцией наполнения. The BETTEART pop-up waste was especially developed for BETTEART. In white, chrome,

Арматура TRIO E3 TRIO E3

Подушка BETTERELAX BETTERELAX

Новинка: Электронный смеситель для ванны сочетает в себе эксклюзивный дизайн и усовершенствованые технологии - для удобного наполнения ванны.

Эргономичная подушка со встроенной магнитной поверхностью хорошо держится на ванне и соответствует высокому уровню комфорта.

New: The electronic control bath fitting set unites exclusive design and technical refinement for comfortable bath filling.

The ergonomically shaped bolster with integrated magnet surface fits easily into steel/enamel baths and provides exceptional reclining comfort.

or with optional filling facility.

Смеситель BETTE-родник BETTESPRING TAP

BETTE-отверстия BETTETAPHOLES

BETTE-ручки BETTEGRIPS

Словно из подземного источника вода

Уже на заводе мы оснащаем наши ванны отверстиями с индивидуальным расположением, в соответствии с выбранной Вами арматурой.

Безопасный вход и выход из ванны обеспечивают эргономичные ручки, доступные в различных цветовых покрытиях.

We equip our baths at the factory with tapholes in the required position to match the selected fitting.

Ergonomically shaped grips for more safety when getting in and out of the bath. Available in many brassware finishes.

Покрытие BETTEGLASUR® PLUS BETTEGLAZE ® PLUS

Гидромассажная система BETTEWHIRLSYSTEME BETTEWHIRLSYSTEMS

Дополнительная обработка поверхности позволяет каплям воды ещё быстрее скатываться, благодаря своему водоотталкивающему свойству.

Различные системы для ванны превратят Вашу ванную комнату в спасалон.

проникает в ванну. Это самый удобный и тихих способ наполнения ванны. The water level in the bath rises as if fed from an underground spring, so filling the bath is particularly convenient and quiet.

С любовью к деталям… A passion for detail...

Используя различные аксессуары Вы можете индивидуально оборудовать вашу ванну. Здесь Вам предоставлены несколько вариантов. We have a wide range of accessories that you can use to furnish your bath in accordance with your individual desires. A small selection of them can be seen here. 36

The additional refinement allows drops of water to drain off even more easily thanks to its water-repellent action.

Different Systems turn the bathroom into a wellness experience.

Установил, подключил, готово! Position, connect, and you are finished! Наши ванны серии BETTEART и BETTESILHOUETTE - это самый быстрый путь к ванне Вашей мечты. Воспользуйтесь преимуществом их несложной установки: • • •

могут быть легко установлены и подключены в качестве готовых ванн сливная арматура с гибкими трубами собирается уже на заводе по запросу клиента не нуждаются в облицовке дорогостоящей плиткой

Our BETTEART and BETTESILHOUETTE bath series are the quickest way to a dream bath. Profit from the remarkable advantages of an uncomplicated installation: • • • 38

the complete unit can simply be positioned in the finished bathroom and connected on request, the pop-up wastes with flexible pipes are pre-assembled at the factory no costly and time-consuming tiling

Схема подлючения Fitting Dimensions

BETTEART

BETTEONE HIGHLINE

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна)

Dimensions (l x w x d / lying dimension)

180 x 80 x 42 cm / 1420 mm

180 x 75 x 42 cm / 1564 mm

190 x 90 x 42 cm / 1515 mm

Высота панелей / apron height: 560 mm

Высота панелей / apron height: 280 mm

Ширина борта / rim width: 30 mm

Ширина борта / rim width: 100 mm

BETTECUBO SILHOUETTE

BETTEONE RELAX HIGHLINE

DN50 / DN40

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (l x w x d / lying dimension)

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) 1/2” x 16

Dimensions (l x w x d / lying dimension)

167 x 80 x 45 cm / 1280 mm

180 x 80 x 45 cm / 1080 mm

177 x 85 x 45 cm / 1380 mm

190 x 90 x 45 cm / 1165 mm

Высота панелей / apron height: 575 mm

Высота панелей / apron height: 280 mm

Ширина борта / rim width: 95 mm

Ширина борта / rim width: 100 mm

BETTEHOME OVAL SILHOUETTE

BETTESTARLET OVAL SILHOUETTE

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (l x w x d / lying dimension) 165 x 75 x 42 cm / 1170 mm 175 x 80 x 42 cm / 1270 mm Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (l x w x d / lying dimension) 180 x 100 x 45 cm / 1355 mm

185 x 85 x 42 cm / 1370 mm Высота панелей / apron height: 575 mm Ширина борта / rim width: 105 mm

Высота панелей / apron height: 575 mm

B: 750/800/850

Ширина борта / rim width: 95 mm

W: 548/598/648

Схема подлючения Fitting Dimensions BETTESTARLET I SILHOUETTE

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) Dimensions (l x w x d / lying dimension) 165 x 75 x 42 cm / 1170 mm 175 x 80 x 42 cm / 1270 mm 185 x 85 x 42 cm / 1370 mm Высота панелей / apron height: 575 mm Ширина борта / rim width: 105 mm B: 750/800/850

BETTESTARLET IV SILHOUETTE

BETTESTARLET V SILHOUETTE

Габариты (длина х ширина х глубина/ площадь дна) 0

165 x 75 x 42 cm / 1170 mm 175 x 80 x 42 cm / 1270 mm

Dimensions (l x w x d / lying dimension)

185 x 85 x 42 cm / 1370 mm B/2

Высота панелей / apron height: 575 mm Ширина борта / rim width: 105 mm A: 1650/1750/1850 B: 750/800/850

00 0 55

o3 A/2

Bette GmbH & Co. KG Heinrich-Bette-Straße 1 D-33129 Delbrück Tel.: + 49 5250 511-0 Fax:+49 5250 511-130 info@bette.de www.bette.de

You will find the complete product range for bathing, showering and washing in our catalogue and on www.bette.de Photography: Studio Casa, Münster; Daniel Sumesgutner, Hamburg; Jan Bunte, Delbrück; 3D Rendering: maxzoom, Rietberg; www.fotolia.com (Julian Weber) Copyright: All rights to pictures and brands reserved.

Представительство в России Тел.: 007 495 5072872 Факс: 007 495 3826681 E-mail: ru@sanil.ru

Полный ассортимент ванн, душевых кабин и раковин вы найдёте в нашем каталоге и на сайте www.bette.de Фотографии: Studio Casa, Мюнстер; Daniel Sumesgutner, Гамбург; Jan Bunte, Дельбрюк; www.fotolia.com (Julian Weber) Copyright: Все изображения и торговые марки защищены авторским правом. Права на технические и программные изменения и ошибки защищены. По техническим причинам, цвета на отдельных фотографиях могут не соответствовать реальности.

www.bette.de

Z0007564 RU/GB 10/2013

Errors and omissions excepted. Subject to technical changes and updates to ranges / models. For technical reasons to do with the printing process, colour deviations can occur with certain illustrations.