Holz 201309 first02 issuu by Contact Management Magazine

www.magazin-first.ch

Rekordverdächtig: ARCTIC SUISSE, die Hochisolations-Aufzugstreppe für den Schweizer Profi.

Bauen und leben mit Holz

Mod. Type 4M Stahlscherentreppe

Mod. Fexiblo für kleine Zimmergalerien

Mod. Polar Suisse mit Handlauf

Das Aufzugstreppenmodell ARCTIC SUISSE ist genau das Richtige für jeden, der energiebewusst bauen oder umbauen will. ARCTIC SUISSE ist mit einem äusserst stabilen, pulverbeschichteten Treppenpaket bestückt, welches mit «Antirutsch-Rillen» versehen ist. Die umlaufende Metallzarge, die einen perfekten Übergang zur Decke bildet, wird vom Design-Deckel komplett überdeckt. ARCTIC SUISSE bietet dem Schweizer Profi die Möglichkeit, seiner Kundschaft eine Aufzugstreppe anbieten zu können, die heutigen und zukünftigen Standards entspricht. Rekordverdächtig! Kontaktieren Sie uns. Wir liefern Ihnen gerne weitere Informationen über das beschriebene Modell oder unser weiteres, vielfältiges Treppenangebot!

160

eitere Modelle

...und viele w

Vorteile  Extreme Deckelisolationsstärke von 160 mm  Dreifach-Dichtungssystem  Luftdichtheitsklasse 4  Fugenlose Untersicht durch neuen Design-Unterdeckel  Thermische Trennung von Stahlzarge und Futterkasten  Futterkasten aus hochwertigem MDF  Futterkasten mit bis zu 45 cm Höhe  Stahltreppenpaket pulverbeschichtet  Stahlsicherheitshandlauf serienmässig  Treppenschuhe serienmässig  Belastbarkeit 150 kg

mod. spiral wood silver spindeltreppe

Rohbaumasse  130 x 70 cm bis Raumhöhe 2.75 m  140 x 70 cm bis Raumhöhe 2.75 m  120 x 60 cm bis Raumhöhe 2.75 m  120 x 70 cm bis Raumhöhe 2.75 m

2/13 FIRST 2/13 METAMORPHOSEN

Minka-Schweiz – Ihr Spezialist für  Aufzugstreppen  Aufzugstreppen brandhemmend  Aussentreppen  Speziallösungen  System-Spindeltreppen  Optionen und Zubehör Minka-Schweiz Ideanorm  Jurastrasse 2, 2544 Bettlach  Telefon 032 614 18 18  Fax 032 614 18 01  info@minkaschweiz.ch  www.minkaschweiz.ch

01_holz_201309_first02.indd 47-49 12_Ins_Minkas_Arctic_220x297.indd 1

30.10.13 08:59

Metamorphosen Architektur des Bewahrens und Erneuerns www.magazin-first.ch 01.11.13 15:39

So sieht heute die Sonnenseite von umweltbewusstem Leben aus. Die Zukunft gehört klima- und energieeffizienten Gebäuden – Holz ist der ideale Baustoff dafür. Im Vergleich zu anderen Baustoffen ist Holz CO2-reduzierend und eine natürlich nachwachsende Ressource. So können Bauten aus Holz in Kombination mit Solar- und Photovoltaikanlagen oder mit Haustechnik nach neuesten Standards selber soviel Energie erzeugen, dass sie völlig unabhängig von externer Energieversorgung sind. Bauen auch Sie mit Holz, Ihnen und einer gesunden Umwelt zuliebe. www.holzbau-schweiz.ch

swissbau.ch Themenpartner

01_holz_201309_first02.indd 50-52

swb14_Ins_TWKueche_220x297_d_jm.indd 1

Leading Partner Swissbau Focus

01.11.13 03.10.13 15:39 18:05

inHalT / ediTorial

späne

Liebhaberobjekte aus Holz – klein oder gross, energiegeladen, auf Zack oder beruhigend – ein kunterbuntes Potpourri an schönen Dingen.

MarkTfokus

Die Forschung der Berner Fachhochschule BFH wertet im Bereich Bau- und Marktmonitoring regelmässig Marktdaten zum Schweizer Baumarkt aus. Ein Überblick.

bauwerk

Der Pionier der Branche beweist: Auch kleinere Architekturprojekte haben ihren Reiz. Unterwegs mit Sonnenkönig Beat Kämpfen.

sTil.forM

Im Wallis wagte sich das junge Architekturbüro cb-arch an die Umnutzung einer alten Doppelstallscheune. Das Resultat: ein wahres Raumwunder.

lebensrauM

Angenehmes Raumklima und Material, das ein Gefühl von Geborgenheit und Wärme ausstrahlt. Neu in Engelberg im öffentlichen Skirestaurant Ox.

woHnkulTur

Ein baufälliger Strickbau aus dem Jahr 1590, südlich von Flums. Wo dank Denkmalpflege und energetischer Sanierung heute ein wahres Bijou steht.

MenscHen

Der Zimmermann und Innenarchitekt Jürg Frehner zeichnet heute noch viele Pläne von Hand. Ein Besuch bei einem, der dem Ursprünglichen noch seinen Raum lässt.

Liebe Leserinnen und Leser Um mit den Energievorräten der Erde nachhaltig umzugehen, dürfen wir pro Kopf nur 17 500 Kilowattstunden pro Jahr beanspruchen, was einer kontinuierlichen Leistung von 2000 Watt entspricht. So viel betrug der Verbrauch pro Person in der Schweiz zuletzt Anfang der 1960er-Jahre, heute liegt er bei 6300 Watt. Damit die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft erreicht werden, müssen bis 2050 neben anderen Massnahmen rund 90 Prozent des Schweizer Gebäudebestands energetisch saniert werden. Schon jetzt rüsten viele Eigentümer ihre Häuser auf, indem sie etwa die Fassade dämmen oder alte Fenster ersetzen. Das reicht aber noch nicht aus. Daher ist es für die Bauwirtschaft Verpflichtung wie auch Chance, zur Erhöhung der Klima- und Energieeffizienz des Bauwerks Schweiz beizutragen. Lesen Sie in dieser Ausgabe, wie die Architektur des Bewahrens und Erneuerns aussehen kann und welche Menschen dahinterstehen.

Hans Rupli, Verband Holzbau Schweiz

01_holz_201309_first02.indd 3

31.10.13 11:03

SPÄNE

Tradition trifft auf Moderne Aushängeschild des New Yorker Hi-Fi-Geräteherstellers SYMBOL ist ganz klar die «Modern Record Console». Konzipiert als Hommage an die Anlagen der 1950er-Jahre, sind die individuell aus Walnussholz gefertigten Möbelstücke echte Alleskönner. Denn nicht nur Schalplattenliebhaber kommen auf ihre Kosten: Ganz im Zeichen des digitalen Zeitalters kann über den eingebauten Wireless-Router Musik von verschiedensten Endgeräten abgespielt werden. symbolaudio.com

Angefangen hat alles mit einer experimentellen Material- und Prozessstudie zum Thema Wachstum an der Kunsthochschule in Halle. Max Böhme mischte Sägemehl mit Tapetenkleister und generierte damit einen künstlichen Wachstumsprozess, in dem er verschiedene Naturmaterialien wie Jutegewebe oder Äste in die Masse tauchte und trocknen liess. Schicht um Schicht entstanden so bisweilen acht Tischchen und drei Hocker. Jedes Produkt ein Unikat, jedes Produkt auf seine Art und Weise einzigartig gewachsen. maxbohme.de

Grossmaul Massiv, dominant, spannend – das Duo Gisler und Damerau hantiert mit einer Motorsäge und kreiert so qualitativ hochwertiges Design. «Butler Grossmaul» ist Dreh- und Angelpunkt, wenn es darum geht, auf die kleinen wichtigen Dinge aufzupassen. Das archaische Schnittbild macht jeden einzelnen Butler Grossmaul zu einem charaktervollen Unikat. gislerdamerau.ch

Holz so weit das Auge reicht Im neu eröffneten Showroom der Atlas Holz AG in Trübbach kommen Holzliebhaber ganz auf ihre Kosten: Auf über 400 m2 Ausstellungsfläche können mehr als 100 Holzarten für Parkett und Schlossdielen genauestens auf ihre optischen und haptischen Eigenschaften geprüft werden. Das besondere Flair des Altholzsortimentes kann im eigens dafür eingerichteten Altholzchalet erlebt werden. atlasholz.ch

18. bis 21. Februar 2014

Wachsendes Holz

Treffpunkt Köln Vom 18. bis 21. Februar 2014 können sich Dachdecker- und Zimmerhandwerker zu den neusten Themen in ihrer Branche austauschen. Denn im kommenden Jahr findet die «Dach+Holz International» in Köln statt. Sie ist die in Europa einmalige und ausschliesslich auf den Dach- und Holzbereich zugeschnittene Fachmesse. Der Donnerstag scheint insbesondere für Architekten interessant: Neben spannenden Gesprächsforen stellen namhafte Refe renten ihre internationalen Projekte vor. dach-holz.de

4 / 5 01_holz_201309_first02.indd 4

31.10.13 11:03

FIRST 02/2013

Hoch hinaus Dem Leben über den Dingen einen Platz geben – das ist die Idee von OJO concepts aus dem sauerländischen Schmallenberg. Der renommierte Architekt Andrea Wennig hat zusammen mit seinem Kollegen Bernhard Pilgram ein modernes Baumhaus geschaffen. Die frei stehenden Raummodule OJO lassen sich dank der soliden Stützen nahezu überall platzieren. Ganze Siedlungen lassen sich so nach dem Baukastenprinzip arrangieren. Sogar WC und Bad sowie Terrassen können in die Ausstattung der Module integriert werden. ojoconcepts.de

Selbst gezapft Das flexible Solarmodul Maroshi wiegt nur wenig mehr als 100 Gramm und erzeugt bis zu vier Watt Peakenergie. Optimal zur Sonne ausgerichtet, kann es den Solarakku Kalhuohfummi in vier Stunden vollständig laden. Es ist wetterfest und kann nahezu an jedem Fenster oder jeder glatten Oberfläche befestigt werden. Mit dem Solarpanel und dem intelligenten Ladegerät kann man eine Vielzahl mobiler Geräte mit Strom versorgen. changers.com

Es werde Licht Die transluzenten Schirme der Leuchten von «dreizehngrad» sind aus verschiedenen Furnieren gefertigt und liegen mit ihrer Natürlichkeit voll im Trend. Die Leuchtkraft der Objekte ist warm und atmosphärisch. In ihren unkonventionellen Einzelstücken fangen die Designer jene Magie ein, die einen Baum so einzigartig macht: Durch die Jahresringe und die natürliche Färbung des Furniers erzählt jede der Leuchten eine eigene Geschichte. dreizehngrad.de

Auf dem Holzschuh Rachel Jui Chi Chang, Absolventin des Royal College of Art in London, kreiert einzigartige Holzschuhe, inspiriert durch Möbel- und Architekturdesign. Diese Schuhe lassen jedes Frauenherz höher schlagen. racheljchang.com

01_holz_201309_first02.indd 5

31.10.13 11:03

Materialanteile von Holz bei Baubewilligungen

MARKTFOKUS

6,5 % 30,2 % 6,0 % 26,1 % 5,4 % 25,6 % 4,8 % 22,5 % 4,5 % 15,3 % 3,9 % 16,2 % Mehrfamilienhäuser

Neubauten

An-/Umbauten

Trends im Wohnungsbau: Umbauen und sanieren Der Schweizer Baumarkt ist in den letzten Jahren weiter deutlich gewachsen. Die Entwicklung wird dabei von einer starken Zunahme des Wohnungsbaus gekennzeichnet. Rund die Hälfte aller Bauinvestitionen fliesst gegenwärtig in diesen Sektor, davon rund ein Viertel in Umbauten und Erweiterungen von bestehenden Wohngebäuden und ein hoher Anteil von drei Viertel in Neubauten. Ein Marktüberblick. Text Birgit Neubauer-Letsch Neben einer Betrachtung der Investitionsvolumen ist auch die Anzahl der Projekte eine weitere wichtige Kennzahl. Jährlich werden in der ganzen Schweiz rund 16 000 Baugesuche für Neubauten bewilligt, davon 12 000 Projekte im Wohnungsbau. Die Anzahl der bewilligten Projekte für Umbauten und Erweiterungen liegt mit insgesamt rund 17 000 Bewilligungen leicht höher. Zwei Drittel dieser Projekte betreffen dabei den Wohnbau. Neben energetischen Sanierungen spielen bei vielen Projekten auch die Vergrösserung der Wohn- und Fenster flächen sowie eine neue Raumaufteilung eine

wichtige Rolle. Durch die rege Bautätigkeit hat die Zahl der Gebäude im Wohngebäudepark weiter zugenommen. Die rund 1,7 Millionen Wohngebäude bieten 4,2 Millionen Wohnungen in Ein- und Mehrfamilienhäusern. Allein im Jahr 2011 kamen 47 174 Wohnungen in 14 993 neuen Wohngebäuden dazu, inklusive Wohnun gen in 9 338 neuen Einfamilienhäusern. Im Jahr 2012 wurden weitere 43 980 neue Wohnungen fertiggestellt. Die genaue Anzahl Ein- und Mehrfamilienhäuser wurde vom Bundesamt für Statistik noch nicht veröffentlicht. Ein aktueller Trend bei den Wohnungen ist aber schon

erkennbar: eine deutliche Zunahme von Zweiund Dreizimmerwohnungen und ein leichter Rückgang von neuen Wohnungen mit fünf und mehr Zimmern. Eine Ursache hierfür kann die höhere Leerstandquote von grossen Wohnungen sein, wie die Credit Suisse in einer aktuellen Studie (Immobilienmonitor 3. Q. 2013) argumentiert. Daneben spielen auch grosszügigere Grundrisse mit einer offenen Raumgestaltung eine Rolle. Im Durchschnitt bieten die Wohnungen im Bestand eine Fläche von 99 Quadratmetern pro Wohnung, die von 2,3 Bewohnern genutzt wird.

CHANCEN FÜR DEN HOLZBAU Bei An- und Umbauten vieler Gebäudekategorien – vom Wohnbau bis zu Gewerbebauten – ist ein Anstieg von Holz im Tragwerk und bei den Fassaden zu erkennen. Betrachtet man die Daten für Mehrfamilienhäuser, erkennt man einen deutlichen Anstieg des Anteils von Holz als Material für die Tragkonstruktion: Bei 30,2 Prozent der tragwerksrelevanten An- und Umbauten wird inzwischen Holz eingeplant. Im Vergleich zu den Jahren 2007 und 2008 ist dies fast eine Verdoppelung. Die Vorteile von Holz für An- und Umbauten werden also von

6 / 7 01_holz_201309_first02.indd 6

31.10.13 11:03

2007 2008 2009 2010 2011 2012

FIRST 02/2013

14,2 % 31,4 % 12,6 % 26,1 % 12,5 % 22,5 % 12,9 % 26,0 % 12,2 % 23,7 % 12,8 % 22,4 % Einfamilienhäuser

Neubauten

An-/Umbauten

den Bauherren wahrgenommen. Besonderen Einfluss auf die Wahl von Holz bei Aufstockungen hat beispielsweise sein niedriges spezifisches Gewicht. Zudem bietet es gute thermische Leistungen auch bei geringem Raumbedarf. Die Möglichkeiten der Vorfertigung und die schnelle Bauzeit werden von Planern und Bauherren ebenfalls häufig genannt. Aber auch im Neubau von Mehrfamilienhäusern nimmt der Einsatz von Holz zu. Die absolute Anzahl der bewilligten Mehrfamilienhäuser mit Tragwerk Holz ist stark gestiegen, von 290 Gebäuden im Jahr 2008 auf 500 Gebäude im Jahr 2011 und 630 Gebäude im Jahr 2012. Der Anteil an den Baubewilligungen hat inzwischen 6,5 Prozent erreicht. Dieser Zuwachs ist umso beachtlicher, als der starke Anstieg in dem deutlich wachsenden Markt für neue Mehrfamilienhäuser realisiert werden konnte. Weitere von der BFH bei Planern von mehrgeschossigen Gebäuden durchgeführte Interviews zeigen, dass es auch einen klaren Zusammenhang gibt zwischen der Wahl von Holz in der Konstruktion, Holz in der Fassade und Holz für Bodenbeläge. Kein Zusammenhang konnte für die Materialwahl in der Innengestaltung

01_holz_201309_first02.indd 7

Quelle: Berner Fachhochschule, Departement Architektur, Holz und Bau

von Wänden und Decken festgestellt werden. Hier erfolgt die Planung und Ausstattung sehr individuell für jeden Kunden – oft sogar mit grossen Unterschieden zwischen einzelnen Wohnungen innerhalb eines Gebäudes. Bei Einfamilienhäusern werden interessanterweise ebenfalls drei von zehn Umbauten in Holzbauweise geplant. Seit Längerem lag der Anteil hier zwischen 22 und 26 Prozent. Bei den Bewilligungen im Jahr 2012 ist ein Zuwachs des Anteils auf 31,4 Prozent erfolgt, noch deutlicher als bei Mehrfamilienhäusern mit einem Anstieg von 26,1 auf 30,2 Prozent. Der Einsatz von Holz für die Konstruktion von An- und Umbauten wird damit von den Bauherren und Planern von Ein- und Mehrfamilienhäusern sehr

ähnlich entschieden. Der Markt für neue Einfamilienhäuser ist der einzige Teilmarkt im Wohnungsbau, der in den letzten Jahren zurückgegangen ist. Nachdem bis zum Jahr 2008 jährlich über 11 000 neue Einfamilienhäuser fertiggestellt wurden, ist die Anzahl seither deutlich tiefer und scheint sich auf einem Niveau von rund 9300 Einheiten einzupendeln. Dabei war in den letzten Jahren – bis 2011 recht konstant – jede achte Baubewilligung in Holz. Im Jahr 2012 ist dieser Anteil nun markant angestiegen auf 14,2 Prozent. Bezogen auf die einzelnen Einfamilienhausgebäude liegt der Anteil sogar bei 20 Prozent. Die zahlreichen Projekte, die von den Bauherren und Planern geplant und realisiert werden, sind ein sichtbares Zeichen für den Erfolg der Branche.

Bau- und Marktmonitoring der Berner Fachhochschule BFH Die Forschung der Berner Fachhochschule BFH wertet in jeder FIRST-Ausgabe Marktdaten zum Schweizer Baumarkt aus. Im Fokus stehen die grundlegenden Trends sowie die Tendenzen in einzelnen Marktsektoren. Die Gebäudedatenbank der BFH mit über 400 0 00 Projekten aus allen Schweizer Baubewilligungen ab dem Jahr 2000 liefert hierzu zusammen mit weiteren Quellen wichtige Informationen. ahb.bfh.ch/fe

31.10.13 11:03

BAUWERK

Die Suche nach dem Perpetuum Mobile

Architektenkollegen rümpfen die Nase. Öko-Häuser sind nicht sexy, sagen sie. Wer will schon ein Kupfer-Wolle-Bast-Image? Beat Kämpfen sieht das anders. Er beweist tagtäglich das Gegenteil. Und heimst dabei einen Preis nach dem andern ein. Beispielhafte Sanierungsprojekte wie …

8 / 9 01_holz_201309_first02.indd 8

31.10.13 11:03

FIRST 02/2013

1 01_holz_201309_first02.indd 9

31.10.13 11:03

BAUWERK

… die Mehrgenerationenvilla am Zürichberg, die durch klug eingesetzte Kontraste besticht. Oder das Gebäude in Zürich Wiedikon, das zu den seltenen Beispielen innerstädtischer Erneuerung mit tiefstem Energie verbrauch zählt. Beat Kämpfen steht für moderne Solararchitektur und träumt dabei vom autarken Haus. Text Marlies Keck

Er ist gerne mit seinem E-Bike unterwegs – auf Besichtigungstour zu seinen eigenwilligen Bauten. Das kühle Wetter und eine anbahnende Erkältung liessen ihn dann aber doch das Geschäftsauto wählen. «Ist effizienter», sagt er – und da ist es schon – das Stichwort Effizienz. Es zieht sich durch seinen Alltag und prägt sein ganzes Berufsleben bis zum heutigen Tag. Er, das ist Beat Kämpfen, der Solararchitekt aus Zürich und Inhaber der Kämpfen für Architektur AG, die durch eine Reihe innovativer Pionierprojekte im Bereich des energieeffizienten Bauens über die Schweiz hinaus bekannt

10 / 11 01_holz_201309_first02.indd 10

31.10.13 11:03

FIRST 02/2013

wurde. Er gelte zwar als Pionier – aber die Geschichte des Bauwesens zeige, dass sämtliche traditionelle Architektur klimatisch angepasst und nachhaltig war. Kämpfen erklärt: «In der Romantik bauten die Baumeister mit lokalen Materialien. Sie waren formal gesehen stark eingeschränkt.» Tatsächlich findet man aus dieser Zeit Bauten mit dicken Mauern und kleinen Öffnungen, dazu Decken aus massiven Holzbalken und wenige Verzierungen aus geschnitztem Holz werk. «Im 12. und 13. Jahrhundert wurden in Mitteleuropa riesige Kathedralen aus Stein erbaut. In Norwegen dagegen entstanden wunderschöne Stabkirchen ganz aus Holz,» sagt Kämpfen. «Diese Kirchen stehen seit über 800 Jahren, sind also enorm nachhaltig und auch energetisch akzeptabel.» Im 20. Jahrhundert konnte sich erstmals eine Architektur entwickeln, in der es viel mehr Wahlmöglichkeiten gab als jemals zuvor. Formen und Gebäude wurden nicht mehr von den bautechnischen Möglichkeiten bestimmt, sondern vom Gestaltungswillen des Architekten. Das persönliche ästhetische Empfinden des Architekten ersetzte die vormalige Baukonstruktion des Kollektivs. Licht, offene Grundrisse, luftige Räume wurden die Themen des 20. Jahrhunderts. Kämpfen sagt: «Zum ersten Mal in der Geschichte war nachhaltiges Bauen sekundär, da die Energie immer und überall verfügbar geworden war.» Heute wissen wir, dass erneuerbare Energien endlich sind und Erdöl zu wertvoll ist, um Gebäude zu beheizen. Die Architekten des 21. Jahrhunderts müssen deshalb aber nicht auf die gestalterischen Freiheiten und Errungenschaften des 20. Jahrhunderts verzichten, meint Kämpfen. «Aber wir müssen sie mit den Prinzipien von Energieeffizienz, Ökologie und Nachhaltigkeit ergänzen.» Warum tun dies so wenige? «Energie effiziente und gleichzeitig gute Architektur zu bauen, ist nicht schwierig», sagt Kämpfen. «Für mich ist unerklärlich, weshalb es so wenige Architekten gibt, die beides machen. Auch Sicherheitsvorschriften beim Bau ändern ständig und greifen in die Arbeit des Architekten

01_holz_201309_first02.indd 11

ein. Das nehmen meine Berufskollegen einfach hin. Beim Thema Energie aber wehren sie sich.» Die Vermutung, dass die ökologischen Vorgaben die Kreativität hemmen, lässt Beat Kämpfen nicht gelten: «Vielleicht fühlen sich dadurch gewisse Architekten irgendwie bedroht. Aber die Kreativität wird ganz sicher nicht eingeschränkt. Im Gegenteil. Man muss kreativ sein, wenn man den Designanspruch nicht vernachlässigen will.» Dass dies keine Floskeln sind, zeigt sich, als wir uns dem neuen Dreifamilienhaus an der Kürbergstrasse in Zürich-Höngg nähern.

Kein Widerspruch: Energieeffizienz und Design Das relativ kleine Wohnhaus ist ein ideales Beispiel für ein hocheffizientes Gebäude, das mit ästhetischen Designelementen aufwartet. Das Haus hat nahezu die Form eines Würfels und damit ein optimales Verhältnis von Volumen und Oberfläche. Konstruktiv handelt es sich um einen reinen Holzbau aus Wand- und Deckenelementen in Holz, die aber innen und aussen verkleidet sind. Ohne die Verkleidungen der Wände und Decken wären die Anforderungen des Schallschutzes nicht lösbar gewesen. Im Innern sind drei komplex ineinander verschachtelte Wohnungen angeordnet, die sich über je zwei Geschosse erstrecken. Zwei Wohnungen haben einen kleinen Garten vor dem Schlafzimmer und einen Wohnraum mit grosser Loggia. Die dritte Wohnung verfügt über eine Dachterrasse. Ein solches Designstück lässt weder gestalterische noch haustechnische Sünden zu. Das technische System kombiniert verschiedene Komponenten. Die Wärmepumpe bezieht über eine Erdsonde Energie aus dem Erdreich. Die eleganten Sonnenkollektorfelder an der Südund Westfassade bestechen durch ihre Form und Funktion: Die Glasröhren laden den Wasserspeicher direkt mit thermischer Solar energie. Über ein «Free-Cooling» können die Wohnungen im Sommer auch gekühlt und das Erdreich kann regeneriert werden. Die vollflächig in die Dachfläche integrierte Fotovoltaikanlage produziert mehr als die für die Gebäude-

1 Reizvoller architektonischer Kontrast von Material, Farbe, Volumetrie und Perspektive. 2 Die behutsame Sanierung lässt den Altbau so aussehen wie im Originalzustand von 1924. 3 Die Fassade des Neubaus besteht aus einer vertikalen vorvergrauten Red-Cedar-Schalung.

31.10.13 11:03

bauwerk

Beat Kämpfen Beat Kämpfen ist Inhaber der Kämpfen für Architektur AG, ein Architekturbüro in Zürich-Altstetten, das durch eine Reihe innovativer Pionierprojekte im Bereich des energieeffizienten Bauens über die Schweiz hinaus bekannt wurde. Beat Kämpfen diplomierte 1980 als Architekt ETH, 1982 als Master oft Architecture an der University oft California, Berkeley, mit der Vertiefung in Solararchitektur und Ökologie. Seit 1996 setzt er konsequent auf Solararchitektur und ökologisches Bauen, was ihm einen Pionierstatus verleiht. Weiter engagiert sich Beat Kämpfen als Präsident des Forum Energie Zürich und in den Gremien von Swissolar. kaempfen.com

technik nötige Elektrizität. Bei haushälterischem Umgang der Bewohner mit Strom kann das Gebäude die Nullenergiebilanz erreichen.

den MakroTrends enTgegenwirken Laut Beat Kämpfen sind 75 Prozent des bestehenden Gebäudevolumens der Schweiz vor 1975 erstellt worden, also in einer Zeit, als Energiefragen für noch keine Rolle spielten. Der kleinere Teil dieser Bauten, meint der Architekt, müsse ersetzt werden, da er die heutigen Wohn- und Arbeitsbedürfnisse nicht mehr erfüllen könne. Das war auch an der Kürbergstrasse in Zürich-Höngg der Fall. Der grössere Teil des Gebäudebestandes kann jedoch erneuert und weiterverwendet werden. Kämpfen sagt: «Die Chance ist vorhanden, diese Sanierungen nicht nur als oberflächliche Verschönerung mit kurzfristigem Nutzen durchzuführen, sondern umfassend und nachhaltig. Das Reduktionspotenzial ist für die Sanierung deutlich grösser als bei Neubauten.» Beat Kämpfen rechnet vor: «Wenn ein Neubau nach Minergie-P-Standard statt nach Gesetz ausgeführt wird, spart das bestenfalls 40 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr. Wird hingegen ein Altbau auf den Minergie-P-Standard angehoben, sinkt der Energieverbrauch von 200 auf 30 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr, also um einen Faktor sechs.» Die verschiedenen, heute gebräuchlichen Energiestandards fokussieren auf die für die Wärmeerzeugung benötigte Energie. Bei einer

Sanierung muss jedoch die gesamte Ökobilanz betrachtet werden. Diese Frage ist vor allem beim Grundsatzentscheid Abbruch/Ersatzneubau oder beim Vergleich der Renovationsoptionen mit unterschiedlicher Eingriffstiefe zu diskutieren. Leider wird heute oft vorschnell ein Entscheid zugunsten der Variante Ersatzneubau getroffen. Es zeige sich immer wieder, dass die tief greifende und umfassende Renovation sowohl die ökologischste als auch die ökonomischste Lösung darstellt. Beat Kämpfen sagt: «Die ausufernden Siedlungsgebiete Mitteleuropas drängen mit ihren Gebäuden und Infrastrukturanlagen die Naturräume und Landwirtschaftsflächen immer weiter zurück. Anstelle von Neubauten auf der grünen Wiese wird die Verdichtung nach innen zur vordringlichen Aufgabe unserer Zeit. Die Kernfrage jeder energetischen Renovation lautet: Wo lässt sich ein Mehrwert finden, ein Zusatznutzen für Eigentümer und Mieter?» Tief greifende Erneuerungen verursachen hohe Kosten. Sie sind nur zu rechtfertigen, wenn das Haus danach mehr bietet als davor und wieder auf lange Sicht mit einem Neubau vergleichbar ist. Energieersparnisse alleine haben klarerweise einen zu geringen Mehrwert. Die energetische Wende hängt mit der Ausschöpfung des vorhandenen ökonomischen Potenzials zusammen. Die Energiewende ist zwingend an eine Mehrausnützung geknüpft. Nur so können die bestehenden Wohnungen finanziell entlastet werden und die bisherigen

Mieter im Haus bleiben. Der Mehrwert trägt nicht nur zur ökonomischen, sondern auch zur sozialen Nachhaltigkeit des Umbaus bei. Laut Kämpfen kann es deshalb nicht nur darum gehen, die bestehende Bausubstanz zu erhalten und energetisch fit zu machen. Darüber hinaus müssen alle Möglichkeiten umfassend abgeklärt und bewertet werden.

käMpfen aus Überzeugung Diese Grundhaltung zeigt sich auch beim Anblick der von Beat Kämpfen sanierten Zürichbergvilla, dem zweiten Objekt auf unserer Besichtigungstour. Das repräsentative Haus aus dem Jahr 1924 sollte abgerissen werden

12 / 13 01_holz_201309_first02.indd 12

31.10.13 11:03

FIRST 02/2013

01_holz_201309_first02.indd 13

4 Sonnenkollektorfelder als Designelement: Die Glasröhren laden den Wasserspeicher direkt mit thermischer Solar energie. 5 Die Wand- und De ckenelemente aus Holz wurden innen und aussen für besseren Schallschutz verkleidet.

31.10.13 11:03

FIRST /2013

Mehr dazu in der aktuellen Ausgabe.