AGENDA BUZZ

FEIRA INTERNACIONAL DE MODA INTERNATIONAL FASHION FAIR Nos dias 22, 23 e 24 Outubro, Luanda recebe o “International Trade Show”, uma feira internacional de moda em que a produção têxtil nacional é o destaque. O evento, que promete revolucionar a indústria têxtil angolana, tem foco na interacção entre os expositores e compradores de moda nacional e internacional, bem como na apresentação dos criadores. Assenta ainda de que África é o novo destino da moda mundial, devido à sua diversidade e abertura para receber, mas também produzir tendências. On October 22-24, Luanda hosts the “AO International Trade Show”, an international fashion fair where the national textile production is the focus. The event that promises to revolutionize the Angolan textile industry is focused on the interaction between exhibitors and buyers of national and international fashion, as well as presenting creators. The fair capitalizes on the fact that Africa is the new destination for world fashion due to its diversity and openness to absorb and produce trends.

FILIPE MUKENGA EM CONCERTO DE JAZZ FILIPE MUKENGA IN JAZZ CONCERT O renomado músico angolano é a principal atracção do “Jazz in Concerts”, um evento que ocorrerá no dia 08 de Outubro, no Hotel Diamante, em Luanda. O espaço, confortável e único, tem uma localização privilegiada no coração de Luanda, com vista panorâmica para a Marginal da cidade capital. The renowned Angolan musician is the main attraction of “Jazz in Concerts”, an event taking place on October 8, at Hotel Diamante, in Luanda. The comfortable and unique space has a privileged location in the heart of Luanda, with a panoramic view of the capital’s waterfront.

LISBOA VOLTA A RECEBER WEB SUMMIT LISBON HOSTS WEB SUMMIT AGAIN Depois da passagem para o digital em 2020, Lisboa volta a ser a casa da Web Summit, que decorrerá de 1 a 4 de Novembro, na capital portuguesa. Trata-se de um dos mais importantes eventos mundiais de tecnologia e negócios, com temáticas que vão desde o marketing, os media, sociedade ao lifestyle. After going digital in 2020, Lisbon will once again be the home of the Web Summit, scheduled to happen in that city on November 1-4. It is one of the world’s most important technology and business events, with themes ranging from marketing and media to society and lifestyle.

DESTAQUE HIGHLIGHT

“DISSIDÊNCIA EXTRAVAGANTE” NO ECONÓMICO “EXTRAVAGANT DISSIDENCE” AT ECONÓMICO

O artista plástico angolano Osvaldo Ferreira vai inaugurar, no dia 10 de Outubro, na Galeria Banco Económico, a exposição individual “Dissidência Extravagante: Construindo uma práxis local”, que reúne pelo menos 20 obras inéditas. Organizada pela Galeria de Arte Contemporânea “THIS IS NOT A WHITE CUBE”, a exposição estará aberta ao público até ao dia 31 de Dezembro de 2021. Osvaldo Ferreira propõe, através da representação na pintura, a eclosão de um novo estatuto para a imagem da contemporaneidade relacional que se encena no espaço urbano da capital angolana. O artista, galardoado este ano com o Grande Prémio de pintura “ENSA Arte”, afirma-se pela liberdade de criação, propondo-se alargar os seus limites contra as convenções estéticas e sociais. Angolan artist Osvaldo Ferreira is opening, on October 10, at Galeria Banco Económico, the solo show “Extravagant Dissidence: Building a local praxis”, which exhibits nearly 20 unpublished works. Organized by the contemporary art gallery “THIS IS NOT A WHITE CUBE”, it will be open to the public until December 31. Osvaldo Ferreira proposes, through representation in painting, the emergence of a new status for the image of relational contemporaneity that is staged in the urban space of the Angolan capital. The artist, who received this year’s ENSA Arte Grand Prize for painting, stands up for creative freedom, proposing to expand his limits against aesthetic and social conventions.