ecoSolidario 47

¡El cooperativismo brinda por Navidad y Año Nuevo felices!

Villancicos P-12

Amplio recorrido por diferentes navidades del mundo, en especial donde nacieron las tradiciones de la época. ¿Dónde está la casa de Santa Claus?

Pág. 8/11

olidario Líderes en periodismo social

No. 47

Bogotá D.C.

Diciembre 2009

Publicación anual

Circulación nacional

Vr. $3.000

ISSN 2145-1192 ICFES

La Navidad un estado a puro en Sant Park,la magia Rovaniemi

Papá Noel tiene otra oficina aquí y la verdad es que saca tiempo para poder estar en las dos. Nada sorprendente si pensamos que el día 24 por la noche visita las casas de todos los niños del mundo.

P-10

Dinamarca, Navidad el 23 P-7

La Luz de Adviento son siete velas sobre un candelabro triangular, 13 días en Islandia P-6

¡Que el calor de la Navidad sea el presagio por la paz de la humanidad!

2

N

eco olidario

DICIEMBRE DE 2009

La tradición navideña en honor a Saturno

avidad, celebración anual que conmemora el nacimiento de Jesucristo en Belén según los evangelios de San Mateo y San Lucas.

Después de la Pascua de Resurrección es la fiesta más importante del año eclesiástico cristiano. No es seguro que Jesús nació ese día, la Navidad fue en el año 345, por influencia de san Juan Crisóstomo y san Gregorio de Nacianceno se proclamó el 25 de diciembre la Natividad de Jesús.

La fiesta pagana más asociada con la nueva Navidad era el Saturnal romano, del 17 al 23 de diciembre, en honor de Saturno, dios de la agricultura, que se celebraba durante siete días de bulliciosas diversiones y banquetes.

Al mismo tiempo en el norte de Europa hay un ritual de invierno similar: el Yule.

Se quemaban grandes troncos adornados con ramas y cintas en honor de los dioses para que el sol brille más.

Villancicos

La Iglesia añadió en la edad media el nacimiento y los villancicos a sus costumbres.

En Gran Bretaña en 1552, los puritanos prohibieron la Navidad, volvió a Inglaterra en 1660 con Carlos II. La costumbre de cantar villancicos, aunque de antiguos orígenes, procede del siglo XIX.

Motivos del festejo

La Navidad es una creación del siglo XIX. El árbol de Navidad, originario de zo-

Dirección General Calle 99 No. 9A - 54 Torre 3 Oficina 1402 Tel: (1) 587 84 44 Bogotá

nas germanas, se extendió por otras áreas de Europa y América. La primera tarjeta de Navidad se imprimió en Londres en 1846.

En los países de América, de arraigada tradición católica, se celebra la Nochebuena el 24 de diciembre con una cena familiar, se acostumbra asistir a la Misa del gallo con cohetes y fuegos artificiales.

El pesebre

A principios del siglo IV se representaba a Cristo en un pesebre con una vaca y un asno. Afines del siglo IV se agregó una estrella. Luego la Virgen María, con el Concilio de Efeso, apareció en el centro. Fue San Francisco de Asís quien popularizó el pesebre.

Pidió autorización al Papa Honorio III para representar el nacimiento de Jesús con un pesebre viviente.

Santa Claus

El aspecto de Santa Claus como personaje gordinflón y de buen humor vestido de rojo surgió en el siglo XIX. Papá Noel o Santa Claus, legendario portador de regalos de Navidad, gordo y jovial, de barba blanca y vestido con un traje rojo ribeteado de blanco, que conduce por el aire un trineo de ocho renos con un saco lleno de juguetes.

Papá Noel, llamado San Nicolás o Santa Claus, visita los hogares la víspera de Navidad bajando por la chimenea para dejar sus regalos, según la leyenda, bajo el árbol o en los calcetines de los niños.

Bogotá Calle 39A No. 15 - 44 PBX: (1) 742 94 87

Bucaramanga Cra. 19 No. 34 - 14 PBX (7) 633 08 22

La imagen familiar de Santa Claus se introdujo en Estados Unidos en el siglo XVII procedente de Holanda, si bien su origen es disputado, a mediados del XIX, sus raíces se encuentran en la cultura de Europa y su celebración se extiende por el mundo.

San Nicolás fue un obispo de Asia Menor del siglo IV, famoso por salvar marinos atrapados en la tormenta, defender a los niños y por dar generosos regalos a los pobres y dotes a las doncellas casaderas.

El San Nicolás cristiano sustituyó o incorporó varios personajes paganos donantes de regalos, como la bondadosa bruja Befana y los ancianos y generosos alemanes Berchta y Knecht Ruprecht. En Alemania se le llamó Sankt Nikolaus, y Sanct Herr Nicholaas o Sinter Klaas en Holanda. Se decía que cabalgaba por el cielo en un caballo dejando regalos. Vestía como un obispo y a veces lo acompañó Black Peter, un elfo cuyo trabajo consistía en azotar a los niños malos.

En principio, el día de San Nicolás el de los regalos se celebró el 6 de diciembre. Tras la Reforma, los protestantes alemanes dieron más importancia al Christkindl -Niño Jesús. Cuando la tradición de Nicolás prevaleció, se incorporó a la Navidad. Irónicamente, el término Christkindl

Cali Calle 28 Norte No. 6 Bis N - 17 PBX (2) 667 71 29

Medellín CC San Diego Lc 1030 PBX (4) 262 81 03

San Gil Cra. 9 No. 13 - 53 PBX (7) 724 62 00

eco olidario

DICIEMBRE DE 2009

ha evolucionado hasta convertirse en Kriss Kringle, otro apodo de Papá Noel.

En 1969, el papa Pablo VI suprimió la festividad de San Nicolás del calendario católico.

Père Noël en Francia, Julenisse en Escandinavia y Father Christmas en Inglaterra, relacionados con San Nicolás, Sinter Klaas en Holanda que dio lugar al Santa Claus estadounidense. Washington Irving amante del folclore europeo, escribió su Historia de Nueva York en 1809 donde describe la supuesta llegada del santo a lomos de un caballo la víspera de San Nicolás.

La imagen del gordo Santa Claus la detalló el dibujante Thomas Nast, que publicó ilustraciones de Santa Claus en la revista Harper’s en las navidades de 1860 a 1880. Nast añadió detalles como su taller en el Polo Norte y su vigilancia sobre los niños buenos y malos del mundo.

Papá Noel

La figura de Papá Noel, Santa Claus, Sinterklaas o Père Noel está inspirada en la vida del obispo de Mira, actual Turquía, conocido hoy como San Nicolás, Nicolás de Bari nació en el siglo IV, quien fue muy popular por su bondad y por su generosidad con los pobres. El hecho de que se lo represente

con tres bolsas doradas, según la leyenda, Nicolás de Bari, conoció que un vecino se encontraba en bancarrota y no tenía la dote de su hija.

Nicolás dejó una bolsa con monedas de oro como un obsequio en la casa del mercader.

En 1087 los restos de San Nicolás fueron llevados a Bari, Italia, donde se construyó una iglesia en su nombre, en Italia no es San Nicolás quien trae los regalos, sino una bruja buena.

El árbol

La tradición del Árbol de Navidad es una leyenda europea: una fría noche de invierno, un niño buscaba refugio, lo albergaron un leñador y su esposa y le dieron de comer.

El niño se convirtió en un ángel vestido de oro: era el niño Dios, tomó

una rama de un pino y les dijo que la sembraran, que cada año daría frutos. Y así fue: aquel árbol dio manzanas de oro y nueces de plata.

Por su parte, los germanos vestían sus árboles en invierno, cuando perdían hojas, para que los espíritus buenos que en ellos habitaban regresaran pronto. Los adornos eran manzanas o piedras pintadas. Se dice que este fue el origen de los adornos.

Las bolas de cristal se incorporaron alrededor del año1750 en Bohemia. La costumbre del árbol se extendió por Europa y América durante el siglo XIX.

Befana

En el caso de la Befana italiana, deriva de Epifanía.

Este personaje de la tradición popular es representado como una especie de bruja benévola, una vieja que vuela en escoba y reparte juguetes a los niños.

Los renos originales Ocho renos provienen de 1823 del poema A Visit From St Nicholas.

Posteriormente Rudolph sería añadido a raíz de la publicación de Robert L.

3 May ‘s, Christmas story; en 1939.

Los ocho primeros surgen de la mitología escandinava, sobre el dios Odín, quien montaba un caballo de ocho patas: Sleipnir. Un caballo blanco era el encargado de llevar a Santa Claus y a un ayudante llamado Black Peter (Pedro el negro). Tanto el caballo como Black Peter, desaparecerían.

El trineo mágico volador sería tirado por nueve renos: Donner (Trueno), Blitzen (Relámpago), Vixen (Bromista, Juguetona, Traviesa, Lista y Sexy), Cupid (Cupido, Zalamera o Linda), Comet (Cometa, Veloz), Dasher (Alegre, Brioso, Enérgico, o Vondín), Dancer (Bailarína, o Danzarina), y Prancer (Acróbata, Saltador o Pompón); y liderados por nariz roja Rudolph (Rodolfo); el último en agregarse a la historia.

El orden va de adelante hacia atrás. Los renos de la izquierda serían machos y los de la derecha hembras.

Los nombres de Rudolph, Donner y Blitzen sería de origen alemán, los otros inglés.

Rodolfo: actual líder de los renos navideños.

Dasher: líder derecho antes de la llegada de Rodolfo.

Dancer: líder izquierdo antes de la llegada de Rodolfo.

Prancer: el más hermoso de los renos y poseedor de gran resistencia.

Vixen: igualmente considerada muy hermosa, y de gran resistencia.

Comet: sería el reno encargado de disipar la felicidad y maravilla que trae Santa Claus.

Cupid: la reno encargada de disipar el amor y la alegría que trae Santa Claus.

Donner: el reno que representa el espíritu del trueno.

Blitzen: la reno que representa el espíritu del relámpago.

4

eco olidario

DICIEMBRE DE 2009

Navidad enColombia

El juego de aguinaldos

En Bogotá y el resto de Colombia hay costumbres simpáticas para celebrar la Navidad.

Una es el juego de “aguinaldos” que se practica a partir del 16 y hasta el 24 de diciembre. Son diversos juegos, como “tres pies”, en el cual si uno está de pie y se descuida, el oponente viene con sigilo y le pone su pie entre los de uno, a la vez que grita “¡tres pies, mis aguinaldos!”.

Hay que pagarle lo que se haya apostado, generalmente una suma ínfima. Otros de estos juegos son Pajita en boca, Dar y no recibir, El sí y el no, etcétera. Son juegos inocentes que divierten a los niños, pero que también juegan los grandes.

El día de las velitas

El 7 de diciembre en la noche se encienden velitas de colores en los antejardines, en ventanas y balcones de las casas, como homenaje a la Virgen María.

La Novena

Es una tradición católica que inicia el 16 y termina el 24 de diciembre con el nacimiento del Nino Jesús, en las ca-

sas, las iglesias, los centros comerciales y también en algunos parques se reúnen en familia, con los amigos para rezar la Novena, se cantan villancicos y se ofrecen dulces, postres, galletas y regalitos.

Cena y regalos

La mayoría de las personas la pasan con su familia los días 24 y 31 de diciembre, fechas en que las familias se juntan, hacen natilla, buñuelos y dulces.

Se acostumbra la cena familiar, con platos típicos de cada región, pero últimamente se usa el pavo, hay regalos para todos de todos en especial para los niños, que son entregados a las doce de la noche del 24.

La carta al Niño Dios

Los niños hacen una carta para el “Niño Dios”, donde le escriben los regalos que quieren recibir. Ésta se pone en el pesebre o el Belén, del cual desaparece, porque el Niño Dios se la lleva. Los regalos los trae el Niño Dios, la noche del 24, y los deja sobre la cama de los pequeños que amanecen el 25 felices rodeados de regalos.

eco olidario

DICIEMBRE DE 2009

Groenlandia,

Groenlandia (en kalaallisut: Kalaallit Nunaat; en danés: Grønland) es un territorio autónomo perteneciente al Reino de Dinamarca. Comprende la isla del mismo nombre, entre el Océano Atlántico y el Océano Glacial Ártico, pertenece al continente americano. 84% de su superficie está cubierta de hielo, es la mayor isla del mundo.

En el año 982 el vikingo noruego Erik Thorvaldsson (950-1001), “Erik el Rojo”, proscrito de Islandia por asesinato, navegó hacia el oeste de Noruega y descubrió una isla que llamó “Grønland”, Groenlandia, cuyo significado es “tierra verde”, para dar una falsa imagen de fertilidad. Sin embargo, al llegar los colonizadores se encontraron con un clima gélido y hostil.

En la aldea reciben un regalo y los niños van cantando villancicos.

Mattak o piel de ballena con una tira de la grasa kiviak, o carne cruda de un alca con piel de foca, es la cena blanca del esquimal groenlandés.

En Groenlandia las familias se visitan para beber café y comer pasteles; llegan a las casas de las familiares en trineo, regalando colmillos, o incluso una aleta de foca.

Los árboles de Navidad son importados y decorados con velas y brillantes ornamentos.

Se baila en la noche de nochevieja. Tras el café, pasteles y villancicos se dan mattak o piel de ballena con una tira de la grasa; el sabor de

5

¿el hogar de Papá Noel?

la ballena es parecido al del coco, es difícil de masticar y sólo se ingiere.

Otro alimento es kiviak, o carne cruda de un alca, enterrado junto con piel de foca durante varios meses hasta que alcanza un estado de descomposición.

Esta es la noche por la cual las mujeres esperan a los hombres. Se juega a partidas de mesa con un arreglo y la familia unida.

Disputa de origen

Territorio autónomo perteneciente a Dinamarca, reclama desde hace años el derecho a hacer suyo el lugar de residencia de Papá Noel, una disputa que incluye motivos sentimentales, culturales y económicos.

El personaje real en que se inspira Papá Noel o Santa Claus es San Nicolás, la figura occidental a que dio origen en el siglo XIX, de creación estadounidense, lo sitúa en el Polo Norte.

Finlandia lleva la delantera desde que a finales de la década de 1920 los programas de radio unificaron el tradicional “joulupukki” con la iconografía anglosajona de Papá Noel como anciano de blanca barba y traje rojo que cada víspera de Navidad reparte regalos por el mundo a los niños en un trineo volador tirado por renos.

Para los finlandeses Papá Noel vive en la colina de Korvatunturi, cerca de la frontera norte con Rusia, desde donde se desplaza a su taller de

juguetes de Rovaniemi, en la Laponia finlandesa, en el Círculo Polar Ártico.

Millones de personas visitan en su casa finlandesa a Papá Noel, la mejor marca turística lapona, que incluye desde un canal de televisión por Internet en varios idiomas a Santa Park. SP está entre Rovaniemi y el Pueblo de Papá Noel.

A unos 5 km del primero y unos 3 del segundo, en las profundidades de la colina de Syväsenvaara y es accesible en autobús o taxi desde el centro de Rovaniemi La denominación de “joulupukki”, que significa “Cabra de Navidad”, procede de la tradición escandinava como símbolo navideño.

Para los niños daneses, “julemand”, hombre de Navidad vive en Nuuk, la capital de Groenlandia, las autoridades locales intentan desde hace décadas promover esa imagen, construyendo una historia de la mitología inuita.

A su oficina postal en Nuuk llegan cada año alrededor de 65.000 cartas, cifra muy inferior a las 850.000 que se calcula recibió su competidor finlandés en 2008.

La controversia sobre su residencia se trata en el Congreso Mundial de Papá Noel, que desde 1963 se celebra cada julio en el parque “Bakken”, a las afueras de Copenhague.

También reclaman como suyo a Papá Noel los suecos, que aseguran que el “jultomten” gnomo de Navidad vive en Arvidsjaur, en la Laponia sueca; Mora, más al sur, reclama ese derecho, por el que compite igualmente Rusia.

eco olidario

6

DICIEMBRE DE 2009

13 días en Islandia

La Luz de Adviento son siete velas sobre un candelabro triangular

Islandia

La República de Islandia es un país localizado en el extremo noroeste de Europa, cuyo territorio abarca la isla de Islandia y algunas pequeñas islas e islotes adyacentes en el Océano Atlántico norte entre el resto de Europa y Groenlandia.

El 9 de enero de 2006 superó la cifra de 300.000 habitantes por primera vez y el 1 de enero de 2008 el país tenía una población de 313.376 personas. Su capital es Reikiavik (Reykjavík), con 117.898 habitantes (1 de enero de 2008).

Islandia fue colonizada por primera vez por inmigrantes vikingos, noruegos y algunos celtas, escoceses e irlandeses a finales del siglo IX y durante el siglo X. Tiene el parlamento activo más antiguo del mundo, el Alþingi, que fue establecido en el 930 como asamblea. Islandia fue independiente durante más de tres siglos, después de los cuales fue gobernada por Noruega y Dinamarca; primero como colonia de la corona noruega hasta 1814, donde los reinos unidos de Dinamarca y Noruega se separaron por el tratado de Kiel, e Islandia pasó a ser una dependencia danesa.

Los islandeses celebran 13 días de Navidad, empieza el 24 de diciembre y termina el 6 de enero, cuando se retiran todas las luces y adornos navideños de las casas y las calles.

Los islandeses toman muy en serio la decoración navideña. La decoración más común son los árboles navideños.

Una decoración común en Navidad es la luz de adviento. Hay dos tipos.

Una es la corona de adviento que tiene cuatro velas, una por cada domingo. La otra luz de adviento son siete velas sobre un candelabro triangular.

San Þorlakur

Þorláksmessa es el 23 de diciembre, los islandeses corren a las tiendas a comprar regalos navideños de última hora.

El platillo del día es un pescado deshuesado parecido al calamar, llamado skata en islandés, es el último día del ayuno de Navidad y nadie come carne. La skata debe estar en estado de putrefacción, como el tiburón, tiene enzimas que pueden ser perjudiciales si se come fresca, se sirve con papas hervidas.

Los niños primero

La Pascua y la Navidad es el tejido social de Islandia. La Navidad islandesa se centra alrededor de los niños, no se percibe como una ocasión para beber alcohol. Los miembros de una familia se reúnen, disfrutan de buena comida, se visten en sus mejores galas y pasan tiempo los unos con los otros. En Navidad los islandeses viajan de regreso a su país para estar en familia.

Los niños tienen vacaciones de 2 semanas en Navidad, en primaria y secundaria, el último día en la es-

cuela se llama “Pequeña Navidad”.

En este día los niños llevan galletas y refrescos a la escuela, prenden velas en sus salones decorados, cantan villancicos navideños y a veces bailan alrededor de un árbol navideño.

El “gato navideño”

En la tradición antigua de Islandia, todos deben recibir una prenda nueva en Navidad. Si alguien no recibe, se pone en peligro de ser devorado por una bestia malvada llamada el “Gato Navideño”. Tienen que hacer su mayor esfuerzo para que nadie vaya a parar donde él está. Tienen que bordar una prenda para cada miembro de la familia.

Los viejitos

Los islandeses no tienen sólo uno sino trece “santas”, o viejitos navideños. Estos hombrecillos no están relacionados al Papá Noel o Santa Claus en ningún modo. Con ellos se solía asustar a los niños y se sabe que son descendientes de troles y ahora son amigables.

Sus nombres: Stekkjastaur (Palo de Rebaño), Giljagaur (De la cascada), Stúfur (Enano), Þvörusleikir (Lame-cucharas), Pottasleikir (Lameollas), Askasleikir (Lame-platos), Hurðaskellir (Azota-puertas), Skyrgámur (Traga-yogurt), Bjúgnakrækir (Devora-salchichas), Gluggagægir (Fisgón), Gáttaþefur (Busca-olores), Ketkrókur (Gancho de carnes) y Kertasníkir (Roba-velas). Ellos viven junto a sus padres, Grýla y Leppalúði.

Bajan de las montañas uno por uno, los días anteriores a la Navidad. El primero llega el día 12 y el último el 24 de diciembre, su rol principal es el de dar regalos a los niños.

Cada pequeño pone su zapato más bonito en la repisa de la

En Alaska, invariablemente blanca

Navidad es la mayor fiesta de la gente de Alaska.

Durante esta temporada se ven muchos de los rituales y costumbres indígenas fluyendo por completo. El pueblo aleutiano tiene ciertas distinciones en esta fiesta.

Se celebra el 25 de diciembre al igual que en otros estados americanos. Santa Claus en su trineo es tirado por Rudolph, el reno de la nariz roja, y llega para una visita previa de Navidad, de gran alegría para los niños pues llega cargado de golosinas.

Los himnos y villancicos son cantados por el pueblo y las casas de la familia reverberan con música de Navidad. Las canciones cantadas en cada hogar incluyen palabras alusivas, como Gristuusaaq suu’uq, o Cristo nace.

Toda la familia termina la canción con las palabras de clausura: Mnogaya Leta, o que Dios te conceda muchos años. Cuando el canto de villancicos termina, los dueños casa invitan a los cantantes de villancicos a una fiesta de donas de helado, galletas, dulces, pastel de pescado y, a veces el salmón ahumado.

La Navidad en Alaska es invariablemente blanca.

El terreno cubierto de nieve y el brillante cielo azul tienen su propio encanto que es difícil de resistir.

Los muñecos de nieve a veces son encendidos y producen un bonito espectáculo. La tradicional cena cocinada es otro asunto familiar muy apreciado.

El pudín y los pasteles se distribuyen entre los miembros de la familia. Todas las casas son decoradas con luces y el árbol de Navidad es una bella obra. Es decorado con luces brillantes y adornos que a veces son tesoros familiares, y los paquetes de regalo envueltos alegremente son una atracción para todos.

Alaska es un estado de los Estados Unidos desde 3 de enero de 1959, situado en el extremo noroeste del continente americano, con capital en Juneau. Fue el penúltimo en incorporarse a los EE.UU. Se halla rodeado por los océanos Ártico y Pacífico, comparte frontera con Canadá, y está separado de Rusia por el estrecho de Bering.

Alaska recibe el nombre del vocablo aleutiano alyeska o alaxsxaq, que significa “tierra grande”, o, más literalmente, “el objeto contra el que la acción del mar es dirigida”.

ventana el día 12 de diciembre, algunos intentan poner botas para recibir más, los viejitos navideños no se dejan engañar, cuidado con portarse mal, porque los viejitos sólo dejan una papa podrida en el zapato.

Aparecen en bailes navideños entre los niños islandeses que danzan alrededor de un árbol de Navidad y cantan villancicos. Lo mejor es cuando uno de los viejitos se presenta a la celebración, canta con los niños y les da una bolsita de regalitos antes de irse.

El día después de la Navidad, el primer viejito se regresa a las montañas y así uno por uno hasta llegar el día 6 de enero.

Noche silenciosa

El repicar de campanas de la Iglesia Luterana en Reykjavík, es el inicio formal de la Navidad, es señal para que todos se abracen, excepto los que están dentro de la iglesia.

En la Nochebuena no hay servicios públicos ni restaurantes.

Año nuevo

La noche vieja es la fiesta más grande del año. Los islandeses encienden juegos pirotécnicos durante esta noche, cuando el cielo se ilumina por varios minutos, los camiones de bomberos y los barcos pitan sus bocinas para darle la bienvenida al Año Nuevo.

Último día

El 6 de enero como el þrettándinn día 13, es el de Navidad y es conocido en el mundo hispanohablante como día de Reyes Magos, en la noche la familia se reúne y prende lo que quedó de los fuegos artificiales, cenan y le dan el adiós a la Navidad.

eco olidario

7

DICIEMBRE DE 2009

Dinamarca, Navidad el 23

La Navidad en Dinamarca es una curiosa mezcla de tradiciones. Se celebra el nacimiento de Jesús, pero como nadie conoce la fecha exacta de su nacimiento, en el año 354 la Iglesia Cristiana decidió celebrar su cumpleaños en pleno invierno, el 25 de diciembre, para hacerlo coincidir con la festividad pagana del solsticio de invierno que celebran los pueblos escandinavos el 21 de diciembre.

Este es el día más corto del año y que la luz vuelve y los días empiezan a ser más largos. Por razones desconocidas celebran la Navidad la noche anterior al 24 de diciembre.

La “auténtica” cena navideña se compone de cerdo o pato asado. En muchos hogares se comen las dos cosas, acompañadas de patatas: hay patatas cocidas normales y patatas con una capa de caramelo. Se completa el plato con salsa marrón y lombarda cocida.

La comida navideña danesa es tradicional, incluyendo el postre. En los hogares se toma Ris a’ lamande, que es como el arroz con leche pero mezclado con nata, vainilla y avellanas troceadas.

No queda más remedio que acabar el plato, los mayores dejan una almendra entera, quien la encuentre se lleva un regalo.

La cena navideña dura varias horas, para los niños son eternas, mientras esperan a que la familia se reúna en torno al árbol a cantar villancicos y pasar a la Nochebuena de ¡los regalos!

Papá Noel

El fenómeno es una mezcla extraña entre religión y costumbres. En los países nórdicos los duendes eran geniecillos domésticos que se alborotaban más en Navidad que acabaron mezclándose con el santo de la Iglesia Católica: San Nicolás, el santo

DINAMARCA

POLONIA ALEMANIA

de los niños, quien en diciembre trae regalos. Papá Noel tiene un montón de duendes que le ayudan a envolver los regalos para la Nochebuena.

Y el lugar donde se hace todo esto es la gran isla de Groenlandia, ¡porque allí es donde vive Papá Noel con sus renos y sus ayudantes los duendecillos!

El árbol de Navidad

El árbol de Navidad, un abeto lleno de adornos proviene de Alemania, donde era costumbre en el siglo XVII.

Fueron unas familias de emigrantes alemanes quienes llevaron esta costumbre a Dinamarca en el siglo XVIII. De Dinamarca se exportan abetos a otros países, entre ellos Alemania. En Dinamarca muchos niños van al bosque con sus padres para talar el árbol que les parece más bonito, luego lo llevan a casa y hasta el día 24 de diciembre se va adornando con una estrella que se coloca en la copa. En La Nochebuena se ponen los regalos bajo el árbol y la familia baila de la mano alrededor de él cantando villancicos, después de lo cual se abren los regalos.

Dinamarca (en danés, Kongeriget Danmark, significa “La tierra o marca de los daneses”. Es un país del norte de Europa, el más meridional de los países nórdicos y también el de menor extensión. el Reino de Dinamarca es una comunidad integrada por tres partes autónomas, la propia Dinamarca y sus dos territorios de ultramar o territorios dependientes: Groenlandia y las Islas Feroe.

eco olidario

8

DICIEMBRE DE 2009

En México coinciden

Huitzilopochtli

y la cristiandad

Ecuador el belén gigante

Cuya capital, Quito, cuenta con el que es el mayor belén del mundo que se instala en el mítico cerro del Panecillo, donde refulgen miles de luces durante todas las fiestas.

El nacimiento de Quito reviste además la originalidad de haber sido levantado partiendo de la escultura de la Virgen del

En Venezuela en

Panecillo, de 41 metros de altura y compuesta por 7.400 piezas de aluminio que pesan 124.000 kilos.

Durante dos semanas estará acompañada de las figuras del Niño Jesús, San José y los tres Reyes Magos, construidas con miles de luces que dominan toda la capital ecuatoriana desde la loma del Panecillo.

pañuelo de seda

Uno de los puntos culminantes de la Navidad se da en los estados andinos de Táchira, Mérida y Trujillo. Se trata de la Paradura del Niño, que consiste en pasear al Niño Jesús el 24 de diciembre en un pañuelo de seda, con cantos y procesiones.

El día de la celebración, músicos, cantantes, rezanderos y padrinos entonan coplas pidiendo al Niño Dios que bendiga las casas y los campos. Cuando termina el paseo, el Niño se vuelve a colocar en el Pesebre, pero de pie.

En la mesa, los venezolanos disfrutan el tradicional pernil de cerdo horneado, junto con la autóctona “hallaca”, una ensalada de gallina y pan de jamón.

Las “hallacas”: un poquito de “allá” y otro poquito de “acá” se cocinan hervidas, son elaboradas con harina de maíz, a la que se le da el color típico amarillo de la especia onoto, y un relleno que mezcla carne de pollo, de res y cochino, con pasas, aceitunas y otros ingredientes envueltos en hojas de plátano.

Las cosas han cambiado mucho desde que en 1523 se iniciase la tradición de celebrar la Navidad en la Nueva España –nombre del virreinato español de México-, cuando fray Toribio de Benavente relató que la gente “puso muchas lumbres en los patios de las iglesias y los terrenos de sus casas”.

El guajolote es un ave prehispánica a la que los cronistas de Indias españoles llamaron pavo ante la dificultad de pronunciar su nombre original en náhuatl de huexolotl.

En los estados del centro de México, desde el 12 de diciembre, fecha en la que se venera a la Virgen de Guadalupe, se puede observar la venta de pavos o guajalotes que son parte de las fiestas navideñas.

En México siguen siendo muy populares las llamadas “posadas”, que se inician el 16 de diciembre.

Durante nueve días, estos festejos representan la petición de abrigo que la Virgen María y San José hicieron a la espera de la llegada del niño Jesús, el origen de las posadas está en el convento de San Agustín de Acolman, en donde los monjes agustinos aprovechaban la coincidencia de las fechas cristianas y las de los ritos de los aztecas, quienes festejaban el nacimiento de su máxima deidad, el dios Huitzilopochtli.

En los barrios se recorren las calles con velas prendidas, mientras pasean la imagen de la Virgen y San José, hasta que llegan a una casa donde, median-

te el canto de villancicos, solicitan posada. Allí se celebra entonces el festejo, en el que niños y adultos rompen una olla de barro (piñata) revestida de papel, con dulces en su interior.

La rotura de la piñata simboliza la lucha entre el bien y el mal, que termina con el premio de los dones que caen del cielo. Después son obsequiados con comida y el tradicional ponche, hecho a base de guayaba, tejocote, caña, manzana y ciruela pasa.

También se sigue manteniendo la tradición de las pastorelas. En la capital mexicana es cita obligada para quienes la visitan por Navidad la que se representa en el convento carmelita del barrio de San Ángel.

Con un espectáculo teatral centrado en la eterna pugna entre el bien y el mal, uniendo el fervor religioso al gusto por el humor y la sátira, las pastorelas son representaciones alegóricas populares típicas de Navidad que sólo existen en México, se remontan a la llegada de los españoles en el siglo XVI. El adorno tradicional en México es el Belén.

eco olidario

9

DICIEMBRE DE 2009

Bielorrusia

El ritual kalyadavanne está vivo

¿Recuerda que en su infancia recibía presentes de Santa Claus? ¿Tal vez usted aún lo haga? Entonces vaya a Belarus, el país ¡donde la gente celebra no sólo una, sino dos navidades!

¿Cómo es Belarús Kaliady?

Vigilado Superfinanciera

La mayoría del mundo vive de acuerdo con el calendario gregoriano. La Iglesia Ortodoxa aún sigue en el antiguo calendario juliano. Por ello, las fiestas se celebran con 13 días de retraso.

La mayoría de los bielorrusos son cristianos ortodoxos, hay católicos y protestantes, la Navidad y la Pascua no son laborables en el calendario oficial.

En Belarus el ritual de la Navidad está vinculado con la fiesta popular de kaliady, no sólo con ir a la iglesia, sino también observando los rituales de origen pagano, con ambas tradiciones fusionadas en un festival único.

Kaliady describe celebraciones de Navidad. Se origina del latín calendae -el nombre del primer día de cada mes en la antigua Roma.

Belarús Kaliady es una fiesta popular, que tiene sus raíces en la época pre-cristiana y es para los festivos de Navidad y Reyes. Co-

mienza con el solsticio de invierno, el día se hace más largo y el año se encamina hacia el verano.

El ritual kaliady de la época pre-cristiana fue para precipitar la primavera y garantizar la rica cosecha a través de ciertos rituales.

En cada familia, tres “kutsia”, cenas sagradas, se sirven durante el kaliady.

Gran Kutsia

La primera cuaresma o gran kutsia se celebra la víspera de Navidad. La mesa está llena de platos de cuaresma -todo tipo de tortas, el pescado, hongos y kisel de avena, un postre hecho de frutas, bayas y fécula de patata, y en ocasiones servido con leche. Hay pitillos debajo del mantel. Cada miembro de la familia recoge un pitillo con el fin de determinar, quién será el que viva por más tiempo.

El último plato en servirse es kutsia -avena con miel, semillas de amapola, nueces y pasas-. El dueño de la casa es el primero en probar el kutsia. Una cuchara de

la sopa tradicional siempre es colocada en un plato separado fuera de la casa por la noche. En los tiempos antiguos fue la ofrenda a Zuzia, el dios del invierno.

Kalyadavanne es una de las tradiciones navideñas más características en Belarus. Grupos de personas disfrazadas deambulan de casa en casa, cantando canciones Kaliady – “kaliadki” y “shchadrouki”. El personaje característico de esta actuación es “kaza” una persona vestida y enmascarada como una cabra. El dueño de la casa en la kalyadavanne atiende al grupo con salchichas, pasabolas y dulces.

El kaliady también es para adivinar la fortuna de las jóvenes solteras y entusiastas. Una mujer casada esconde algunas cosas pequeñas y pide a sus amigas a venir una tras otra y encontrar los artículos. Quien encuentra el pan tendrá un marido rico, un anillo promete un guapo, el pincel traerá uno con mal humor, la aguja significa que su esposo sería un sastre.

Bielorrusia o Belarús significa en eslavo Rutenia (Rus) Blanca (Biel, Bielo = Blanco/a + Rus -nombre medieval que se daban los estados eslavos orientales generalmente con un gobierno monárquico que reunía a una federación de “tribus”- o Rusiya -Rusia-).

Por este motivo cuando se encontró bajo el dominio del zarato ruso la región era Rusia Blanca.

Bielorrusia (en ruso: Беларусь o Белоруссия) (en bielorruso: Беларусь, tr.: Belarús), República de Belarús[1] (Рэспубліка Беларусь, Respúblika Belarús)

es un estado de Europa Oriental que hasta 1991 formó parte de Rusia, limita al norte con Lituania y Letonia, al este con la Federación Rusa, al sur con Ucrania y al oeste con Polonia.

Es un estado con geografía plana, no supera los 300 m sobre el nivel del mar, dividido en tres zonas geográficas bien diferenciadas: la del norte, poblada de lagos; la meseta boscosa central; y la parte sur, muy pantanosa y deshabitada llamada Pantanos de Prypett.

Belarus Christmas Asistir a la iglesia, así como los rituales kaliady, fue prohibido por los ideólogos soviéticos, la Navidad fue sustituida por el Nuevo Año

ateo. Ahora retorna la tradicional de Navidad. Hay libertad para el culto a la Navidad y se transmite por televisión.

10

eco olidario

DICIEMBRE DE 2009

La Navidad un estado puro en

Santa Park, la magia Rovaniemi

Cada año me encuentro con gente que confunde el Pueblo de Papá Noel y Santa Park. Santa Park se encuentra entre Rovaniemi, Finlandia y el Pueblo de Papá Noel.

A unos 5 km del primero y unos 3 del segundo.

Está ubicado en las profundidades de la colina de Syväsenvaara y se llega allí en autobús o taxi desde el centro de Rovaniemi.

La fábrica de juguetes.

Concurso de Santa Claus, Finlandia.

Es la Navidad en estado puro. La entrada es un túnel de 300 metros que se adentra en la colina. A mitad de camino, donde hay un gran árbol de navidad, se encuentran las taquillas.

Espectáculo de los trolls: Varias veces al día en el escenario principal hay una coreografía con trolls. Gruñidos, gritos, saltos y mucha música con la que estos torpes personajes de la literatura nórdica sorprenden al espectador.

Galería de hielo: En la puerta te recibirá la princesa del hielo. Puedes visitar una galería de hielo con preciosas esculturas en este helado material: samis, renos, águilas y un montón de figuras a menos muchos grados.

Si lo visitas en verano, te dejan una capa con capucha para que puedas disfrutar de la experiencia sin convertirte en otra estatua de hielo más.

Escuela de elfos: En un show, aprendes cosas tan prácticas para un elfo como mirar por una ven-

tana sin ser visto o andar de puntillas sin hacer ruido. Ellos son los ojos de Papá Noel.

Oficina de correos: Otra oficina de correos de Papá Noel. Es posible también enviar felicitaciones de Navidad, postales o la carta de Papá Noel a los más pequeños de la familia.

Taller de galletas: Puedes aprender a decorarlas en el taller de galletas de jengibre.

Taller de los trolls: Te enseñan a hacer a tu propio Papá Noel.

El carrusel: Un simpático trenecito que te lleva a través de diferentes galerías a descubrir las estaciones de Laponia y el taller donde los elfos trabajan sin descanso.

Oficina de Papá Noel: Pues sí, Papá Noel tiene otra oficina aquí y la verdad es que saca tiempo para poder estar en las dos. Nada sorprendente si pensamos que el día 24 por la noche visita las casas de todos los niños del mundo. Noviembre 1 de 2009 Julián del Blog de Finlandia

eco olidario

11

DICIEMBRE DE 2009

Campana sobre campana Campana sobre campana y sobre campana una asómate a la ventana veros a un niño en la cuna.

Campana sobre campana y sobre campana dos asómate a la ventana porque está naciendo Dios.

Belén Campanas de Belén que los Ángeles tocan que nuevas me traéis.

(Estrofa con diferente entonación a las demás)

Caminando a medianoche ¿donde caminas pastor? le llevo al niño que nace como a Dios mi corazón.

Recogido tu rebaño ¿adónde vas pastorcillo?

Voy a llevar el portal requesón, manteca y vino

Campana sobre campana y sobre campana tres en una cruz a esta hora del niño va a padecer.

Noel blanc Frances

Oh, quand j'entends chanter Noël J'aime revoir mes joies d'enfant Le sapin scintillant, la neige d'argent Noël, mon beau rêve blanc.

Oh, quand j'entends sonner au ciel L'heure ou le bon vieillard descend Je revois tes yeux clairs, Maman Et je songe d'autres Noëls blancs Taram pam pam pam Ram pam pam

Era Rodolfo un reno que tenía la nariz roja como la grana con un brillo singular.

Pero Navidad llegó Santa Claus bajó y a Rodolfo lo eligió por su singular nariz.

Sulla strada param pam pam Un tamburino và param pam pam Al ritmo del suo cuor param pam pam Segnando il passo va param pam pam Ram pam pam Ram pam pam Bimbo dimmi un pò parapam pam pam dove vai tu parapam pam pam Ram pam pam pam

Todos sus compañeros se reían sin parar, y nuestro buen amigo triste y solo se quedó.

Tirando del trineo fue Rodolfo sensación, y desde ese momento toda burla terminó.

Ieri il mio papà param pam pam Seguì un tamburo param pam pam Con i soldati param pam pam E d'ora vado in ciel param pam pam

Rodolfo el reno

Tamborilero Italiano

Ram pam pam Ram pam pam Ad offrire il mio tamburo perchè Torni a me param pam pam Ram pam pam Su nel cielo param pam pam Un angelo suonò param pam pam E poi gli disse và param pam pam Tuo padre tornerà param pam pam Ram pam pam Ram pam pam Sul tamburo allor param pam pam Si risvegliò

eco olidario

12

DICIEMBRE DE 2009

¡Por fortuna llegó diciembre

con su alegría..!

…Villancicos, Santa Claus o Papá Noel con sus regalos, las guirnaldas, los ramos, el cerdo, los árboles de Navidad y sus orlas, adornos, vitelas y pergaminos, tarjetas, ovejas, tamales y mil motivos más, así en desorden, porque en la expectativa de la Navidad y la Pascua son necesarias cantidad de artículos y avituallamientos para darle sabor y colorido a la tradición verde y roja de estas festividades.

Felicidad y alegría que se empieza a sentir desde finales de noviembre ¡pese! a seguir trabajando la gente se siente relajada con ganas de ser más amable, la hospitalidad se universaliza, el ambiente es de preparación para la Nochebuena y el Año Nuevo. ¡Que así sea!

Por cuanto es época de dar más… por parte de cada uno, que compartamos con generosidad algo de nosotros mismos, de nuestro trabajo, de aquello útil que podemos participar con otros seres que no tienen las oportunidades que merecen o que los avatares de la vida los privan de ellas.

eco olidario

¡Qué bueno! que brindemos una demostración de solidaridad y recibir en algarabía la más hermosa sonrisa, un abrazo, un guiño… de asentimiento.

Qué maravilla llegar a diciembre de otro año en la primera década del siglo XXI, porque aumentan el consumo, el bienestar, el disfrute y el goce, manifestaciones apenas humanas que generan empleo, riqueza y fortalecimiento patrimonial de la sociedad, por ello dar algo es hacer parte del espíritu social, de saber que vivimos en un mundo en el cual nos debemos a los demás.

Ejemplo son las cooperativas, los fondos de empleados, las mutuales y las empresas solidarias, con su sentido de responsabilidad social y de fomentar fondos de beneficio común, para aligerar de alguna forma la carga de las responsabilidades económicas habituales por calamidades o intempestivas, además durante la temporada navideña de cada año las empresas del sector, muestran su misión en el compromiso de ayuda

mutua y hacen agradable las festividades a los niños de los asociados, de sus empleados y a muchos chicos de menores posibilidades en la actual sociedad.

Es satisfactorio estar en una comunidad como la cooperativa y solidaria que honra sus compromisos en el quehacer de sus principios con su entorno, como es el apoyo a la educación formal, como informal, la dotación de equipos y tecnología a instituciones educativas, el empoderamiento de sus empresas con el Pacto Verde, donde las entidades están dedicadas a preservar el medio ambiente con la re-

forestación en la vasta llanura oriental colombiana, y, para permitir el desarrollo personal desde la infancia hasta las edades maduras viene afirmando el acuerdo para el mantenimiento de parques y escenarios deportivos con la administración distrital de Bogotá.

Desde ecoSolidario ¡brindamos por unas navidades llenas de alegría, felicidad y paz! ¡que el próximo 2010 sea de éxitos! y de compromiso por el empleo, la salud, la educación, el bienestar, la democracia con libertad de expresión. Wilton Rizzo director@ ecosolidario.com

El Monasterio, Calle 53 Bogotá D. C.

Director Wilton Rizzo Gerente Julia C. Mármol Diseño y diagramación Roberto Darío Lozano Editor de textos Édgar Barrios Benítez Teléfonos: 310 860 85 99 -(1)210 23 68 - Carrera 20 No. 58-50 Bogotá, D.C. - www.ecosolidario.com - director@ecosolidario.com No. 47 Bogotá, D.C. Noviembre de 2009 - Diciembre 2009 - ISSN 2145-1192 ICFES - Publicación anual - Circulación nacional - Derechos reservados de publicación.