europa cantat EUROPA CANTAT XIX Hungary, PĂŠcs 2015 24 July - 2 August
Apply online! www.ecpecs2015.hu from 15th August
2014
A festival open for singers and choirs of all levels and ages, for conductors, composers and managers
PĂŠcs
2015
Are you Hung(a)ry for Singing? Then you should not miss the next edition of the Festival EUROPA CANTAT, held for the second time in the Mediterranean city of Pécs, Hungary. EUROPA CANTAT is an international singing festival at which you can join more than 3000 singers and conductors, composers and choral managers from all parts of Europe and beyond. EUROPA CANTAT warmly invites all who enjoy singing, from beginners to advanced singers, both choirs and individuals. At EUROPA CANTAT there is no competing, but purely the pleasure of meeting one another and singing together, learning new repertoire and techniques, and working with leading conductors from all over the world.
EUROPA CANTAT Pécs 2015 offers you the chance to • choose from about 55 workshops • discover different styles and repertoire • sing and hear all vocal genres: classical, folk, jazz, musical, opera and vocal pop • learn a lot and work together with leading choral conductors • sing in a workshop level that suits you the best • find new inspiration as a choral conductor or composer by joining our special programme • join YEMP, our special “training-on-the-job” programme for young managers • take part in the daily ‘Open Singing’ with all participants and visitors • come with your children and sign them up for our special activities with professional care • discover the unique cultural heritage and folk traditions of Pécs, the Gateway from Central Europe to the Balkans • get to know other choirs and singers from different cultures and countries!
Daily schedule Each day of the festival is planned as follows (subject to alteration): 09.30 - 12.30 workshops/ateliers 13.00 lunch 15.00 - 17.45 concerts by participating choirs in the city and region or atelier concerts 18.00 dinner 19.30 ‘Open Singing’ 21.00 evening concerts at various locations and the show goes on with late-night programme of more concerts, dance houses and exciting acts You can find participation conditions from 1st July and apply online from 15th August on our website: www.ecpecs2015.hu Contact us on info@ecpecs2015.hu for more information or if you wish to receive our more detailed Atelier booklet by mail
en d
en de
Tagesprogramm: Alle Festivaltage werden folgendermaßen aussehen (Änderungen vorbehalten): 09.30 - 12.30 Workshops/Ateliers 13.00 Mittagessen 15.00 - 17.45 Konzerte der teilnehmenden Chöre in der Stadt und der Umgebung oder Atelierkonzerte 18.00 Abendessen 19.30 ‘Offenes Singen’ 21.00 Nachtkonzerte an verschiedenen Orten, das Programm geht weiter mit Mitternachtskonzerten und Tanzhäusern Auf unserer Webseite www.ecpecs2015.hu können Sie ab dem 1 Juli Details zum Programm und ab dem 15 August zu den Anmeldebedingungen finden Wenn Sie mehr über das Festival wissen möchten oder das detaillierte Atelierprogramm per Post bestellen möchten, dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf unter info@ecpecs2015.hu
Are you Hung(a)ry for Singing? Haben Sie Hunger auf Singen? Dann sollten Sie das nächste EUROPA CANTAT Festival nicht vepassen. Das Festival wird zum zweiten Mal in der mediterranen Stadt Pécs in Ungarn organisiert. EUROPA CANTAT ist ein internationales Chorfestival, bei dem Sie sich zu den 3000 Sänger/innen, Komponist/innen, Dirigent/innen und Chormanager/innen aus ganz Europa und der Welt gesellen können. EUROPA CANTAT lädt ALLE herzlich ein, die das Singen genießen, egal ob Sie Anfänger oder schon routinierte Sänger/innen sind, egal ob Sie mit einem Chor oder alleine an dem Programm teilnehmen möchten. EUROPA CANTAT ist ein Festival, bei dem es nicht um Wettbewerb geht. Hier haben Sie die Möglichkeit neue Gesichter kennen zu lernen und gemeinsam zu singen; Sie können neues Repertoire und neue Techniken erlernen und mit weltberühmten Dirigent/innen zusammenarbeiten.
EUROPA CANTAT gibt Ihnen die Möglichkeit: • aus den circa 55 Ateliers zu wählen • verschiedene Stile und Repertoires zu entdecken • alle Genres, wie Klassik, Folk, Musical, Oper und Vocal Pop zu singen und zu hören • von berühmten Dirigent/innen zu lernen und mit ihnen zu arbeiten • in einem Atelier zu singen, das vom Niveau her am besten zu Ihren Kenntnissen und Erfahrungen passt • sich als Komponist/in oder Dirigent/in von den Spezialprogrammen inspirieren zu lassen • am YEMP teilzunehmen, unserem speziellen Programm für junge Manager/innen (Lernen durch Arbeiten) • zusammen mit allen Teilnehmer/innen und Besucher/innen am täglich organisierten ‘Offenen Singen’ teilzunehmen • auch ihre Kinder mitzubringen - wir haben spezielle Angebote für sie mit professioneller Betreuung • das einzigartige Kulturerbe und die Traditionen der Stadt Pécs zu entdecken, das Tor zwischen Mitteleuropa und dem Balkan • andere Chöre und Sänger/innen von anderen Kulturen und Ländern kennen zu lernen!
Are you Hung(a)ry for Singing? Vous avez de l’appétit pour chanter? Au prochain Festival EUROPA CANTAT, vous allez vous régaler! Organisé pour la deuxième fois dans la ville méditerrannéenne de Pécs, Hongrie, le festival international de chant rassemblera plus de 3000 choristes, chefs de chœur, compositeurs et directeurs de toute l’Europe et au-delà. EUROPA CANTAT accueille tous ceux qui aiment chanter, débutants comme chanteurs expérimentés, chorales ou individuels. Mais EUROPA CANTAT n’est pas une compétition, c’est une occasion unique de se rencontrer en chantant, d’apprendre un nouveau répertoire et de nouvelles techniques, de travailler avec des chefs renommés venus de tous les coins de la planète!
EUROPA CANTAT Pécs 2015 vous offre l’occasion • de choisir parmi environ 55 ateliers • de découvrir des styles et des répertoires différents • de chanter et d’entendre tous les genres vocaux: classique, traditionnel et folk, jazz, comédie musicale, opéra, pop vocale • d’apprendre un tas de choses et de travailler avec des chefs de chœur renommés • de chanter au niveau qui vous convient • de trouver de nouvelles inspirations en tant que chef de chœur ou compositeur en participant à notre programme spécial • de s’inscrire au YEMP (Youth Event Management Programme), pour apprendre les ficelles du métiers d’organisateur en intégrant l’équipe du festival • de faire chaque jour l’expérience du « Choeur Ouvert » avec les participants et visiteurs • de pouvoir participer à un atelier pendant qu’on s’occupe de vos enfants dans les ateliers spécialisés • de découvrir l’héritage culturel et les traditions folkloriques uniques de Pécs, nommée “la porte entre l’Europe Centrale et les Balkans” • de rencontrer d’autres chanteurs et chœurs venus des cultures et des pays différents!
Le programme journalier se déroule ainsi (sous réserve de modifications) 09.30 - 12.30 ateliers 13.00 déjeuner 15.00 - 17.45 concerts dans la ville et la région par des chœurs participants ou concert d’atelier 18.00 dîner 19.30 ‘Chœur Ouvert’ 21.00 concerts suivi d’un riche programme nocturne de danses, concerts, etc. Vous pouvez consulter les conditions de participation à partir du 1 juillet et s’inscrire à partir du 15 août sur notre site: www.ecpecs2015.hu Pour avoir plus d’informations ou si vous souhaitez recevoir notre brochure d’ateliers plus détaillée par la poste, veuillez nous contacter par email à l’adresse suivante: info@ecpecs2015.hu
fr ru
r u
Программа дня фестиваля: Все дни фестиваля будут строиться по следующему образцу: 09.30 - 12.30 13.00 15.00 - 17.45 18.00 19.30 21.00
мастер- классы/ателье oбед концерты хоров-участников в городе и окрестностях, либо концерты тематических ателье/мастер-классов ужин открытые пения и комбинированные вечерние концерты вечерние концерты в различных местах, после которых - полуночные концерты и танцы
Вы найдете заявке на участие с 1 июля и Вы можете зарегистрироваться онлайн от 15 августа на нашей интернет-странице: www.ecpecs2015.hu Если Вы хотите больше узнать о фестивале, или хотите получить по почте печатную версию проспекта фестиваля, напишите нам на info@ecpecs2015.hu
Вы жаждете пения? Тогда вы не должны пропустить следующий фестиваль EUROPA CANTAT. Фестиваль пройдет в средневековм городе Печ (Венгрия) уже во второй раз. EUROPA CANTAT - это международный хоровой фестиваль, на котором Вы можете присоединиться к 3000 хористам, композиторам, дирижерам и менеджерам хоров. EUROPA CANTAT сердечно приглашает ВСЕХ любителей пения - как начинающих, так и опытных певцов, которые могут участвовать как в составе хора/ ансамбля, так и индивидуально. EUROPA CANTAT - это фестиваль для которого не важна конкуренция. Здесь вы сможете найти новых друзей и петь вместе; Вы сможете познакомиться с новым репертуаром и техниками пения и сотрудничать с всемирно известными хормейстерами.
EUROPA CANTAT предоставляет Вам следующие возможности: • выбор из 55 ателье (мастер-классы или лекции) • откройте для себя различные стили и репертуар • пойте и слушайте все жанры: классику, фольклор, джаз, мюзикл, оперу и поп • учитесь и работайте с известными дирижерами • пойте в ателье/мастер- классе, которое наиболее подходит Вашему опыту и познаниями • вдохновляйтесь в качестве композитора или дирижера в специальных программах • пройдите курс YEMP для начинающих менеджеров хора • вместе с другими участниками и гостями, примите участия в ежедневных открытых концертах на площадях г. Печ • возьмите с собой Ваших детей, для которых мы предлагаем специальные программы с профессиональными аниматорами • откройте для себя уникальное культурное наследие и традиции г. Печ - “воротами” между Центральной Европой и Балканами • установите партнерские контакты с хорами и певцами из разных стран и культур
The music programme of the EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 festival has been developed along the following three guidelines: Open Gates, Crossroads, Roots & Fruits as a frame for the ateliers, the concerts, the lectures and workshops for conductors and composers and for the fringe programme. Below you will find the list of „long ateliers” which will last from 4-8 days of rehearsals with the presentation of results in concert on the last day. It is possible to combine two 4-day ateliers (part I and part II) or to stay on after your atelier, attending some of the discovery ateliers or programme for conductors and composers. Some ateliers (when it says “+1”) contain a free day for tourism (or for attending discovery ateliers or lectures) before the final concert. Deadline for applications: 30.11.2014 This list is subject to changes, the final list with further information will be published on www.ecpecs2015.hu and in the more detailed atelier brochure from 1st July 2014. Contact us on info@ecpecs2015.hu for more information or if you wish to receive our Atelier booklet by mail.
B for good sight readers and singers who come prepared
A for everybody Children A1 Sing, Dance and Play László Durányik (HU) / 5+1 days A2 Oroszlánkirály - Animal Music Luigi Leo (IT), Anne-Marie Cabut (FR) / 7+1 days Female A3 Mare nostrum Daniel Mestre (ES-Cat) /5 days
Children B1 Let the Children Come to Me Josep Vila Jover (ES-Cat) / 4 days (part I) B2 Nordic Baltic Heritage Kadri Hunt (EE) / 4 days (part II) Girls B3 Experiment Music Yoshihisa Matthias Kinoshita (JP/DE) / 6 days
A4 Groovy Ladies Line Groth Riis (DK) / 6 days
Female B4 Golden Jerusalem Naomi Faran (IL) / 4 days (part I)
Male A5 Singing Sommelier - Cheers! TBA / 4 days (part I) Youth A6 Africa Cantat Ambroise Kua-Nzambi Toko (CG) / 4 days (part II) A7 Film sounds! And ... action! Markus Detterbeck (DE) / 4 days (part I) A8 Sounding Computers Markus Detterbeck (DE) / 4 days (part II) Mixed Choirs A9 Gulash Party Robert Homen (HR/MNE) / 4 days (part II)
B5 The Book of Psalms Cecilia Martin-Löf (SE) / 4 days (part II) B6 Mysteries Basilio Astulez (ES-Basque) / 7+1 days Mixed Youth B7 Create it - Sing it! Jonathan Rathbone (UK) / 6 days B8 You got Rhythm! - Use Your Body and Voice Marleen Annemans (BE – Flanders), Richard Filz (AT) 8 days
A10 Stunning Baroque Adrián Rodríguez van der Spoel (NL) / 6 days
B9 CHOREGIE - a progressive and innovative choral art form Karmina Šilec (SI) / 7 days
A11 Operettas of the Monarchy Simon Krečič (SI) / 4 days (part I)
B10 The Latin Jazz Mass Oskar Egle (AT) / 7 days
A12 Old-School Musicals Andreas Felber (CH) / 4 days (part II) A13 Top Hits! from Renaissance to Rock Alessandro Cadario (IT) / 6 days A14 Directly from Heaven: Spirituals Avis Denise Graves (US) / 6 days
Mixed Choirs B11 Roots and Fruits of Folklore Soma Szabó (HU), Biljana Radovanovic (RS) 7 days B12 Medieval Chant and Liturgical Theatre Predrag Djoković (RS), TBA / 6 days
Ateliers
Open Singing Michael Gohl (CH) with the Choir of the University of Pécs (HU)
B13 Roads from Flanders to Venice Dario Tabbia (IT) / 4 days (part I)
B14 Masters and Students Tomislav Fačini (HR) / 7 days B15 Choir-Symphonic Sounds Johannes Hiemetsberger (AT) / 6 days B16 Vesperae Russica Alexey Petrov (RU) / 4 days (part II) B17 Bartók and Mokranjac Attila Kertész (HU), Bojan Suđić (RS) / 6 days B18 Gallus and Contemporary Co. Martina Batič (SI) / 7 days B19 Music of the North Dani Juris (FI) / 6 days B20 Grotescus Musicus Máté Szabó-Sipos (HU), Hans-Joachim Lustig (DE) 8 days B21 Buchenberg: Mass with Big Band TBA / 6 days B22 One Spicy Night... Dominique Tille (CH) / 5 days B23 Five Days that Changed the World Bob Chilcott (UK) / 6 days B24 América Cantat Virginia Bono (RA) / 5 days
C for choirs and singers who audition and come prepared Children C1 The Little Sweep Edle Stray-Pedersen (NO), Wilma ten Wolde (NL) 7+1 days Girls C2 Orbán: Mass No. 6. Zsuzsanna Gráf (HU) / 6 days Female C3 Memory of Love TBA / 7 days
Male C4 Men only... Hirvo Surva (EE) / 6 days Mixed C5 Kodály: Missa brevis Péter Erdei (HU) / 7 days C6 Bernstein and Farkas Csaba Somos (HU), Philippe Forget (FR) 8 days C7 Prayers of the 20th Century - Prayers of Our Time Éva Kollár (HU) / 7 days C8 Rhythm. Energy. Optimism. Robert Sund (SE) / 7 days C9 Cool Notes Thierry Lalo (FR), Johan Rooze (NL) / 7 days Vocal Groups C10 Masterclass with Rajaton (FI) Jazz Repertoire / 4 days (part I) C11 Masterclass with Rajaton (FI) Folk Repertoire / 4 days (part II) C12 Masterclass with Singer Pur (DE) 4 days (part I)
D for national and regional youth choirs, upon invitation and audition D1 Bach: Mass in B minor Georg Grün (DE) / 7 days D2 Double Choir! Daniel Reuss (NL) / 6 days
D3 Choral Transcriptions and Arrangements Brady Allred (US) / 4 days (part I) D4 Shakespeare in Music Brady Allred (US) / 4 days (part II)
E special projects E1 Musical pre-kindergarten for 0-3 years of age E2 Musical kindergarten for 3-6 years of age E3 Workshop for individual Primary School children (singers aged 6-10)
F discovery ateliers The discovery ateliers will be published on the festival website in February 2015. There will be a choice of Discovery Ateliers each morning, on different music styles and different types of repertoire. You can sign up for one, two or more days and apply for participation in discovery ateliers during your free day and after your atelier concert.
G conductors’ and composers’s programme There will be a rich programme of round tables, lectures and workshops to choose from, the possibility to observe the work of colleagues in the frame of the International Study tour and much more. The draft programme will be published on the festival website in November 2014.
YEMP Young Event Management Programme with training on the job. Further information will be published on the festival website in October 2014.
Open Singing Daily Open Singing on Cathedral square, open to anybody who would like to join a big choir Michael Gohl (CH) with the Choir of the University of Pécs (HU)
Pécs
After 1988 EUROPA CANTAT returns to Pécs! Pécs, one of the musical centres of Hungary, European Capital of Culture (2010) welcomes singers again! Come and walk in the footsteps of Kodály and Bartók, discover the singing city where heritage meets innovation in a unique Mediterranean atmosphere! Apply online if you are Hung(a)ry for Singing!
Follow us! www.ecpecs2015.hu EC Pecs www.facebook/ecpecs2015 twitter.com/EUROPACANTATXIX
HUNGARY
élmény + érték
enjoy the quality