COMBIEN ÇA COÜTE ?
ÉVALUER LE VOLUME DE TEXTE POUR MIEUX COMPRENDRE LES TARIFS DE RÉDACTION
Écriture Plurielle Mai 2013
4
COMBIEN ÇA COÜTE ?
AVANT-PROPOS Vous imaginez l'écrivain public équipé de dictionnaires d'usage & de langue, traçant des carolines sur un papier filigrané, qu'il facture à la feuille. La réalité est toute autre, entre base de données et feuille de style. Mais c'est quand même les doigts pleins d'encre que j'aborde ces explications tarifaires pour clarifier les modes de calcul. Comme la publication internet autorise les modifications tous azimuts, je remercie par avance les lecteurs qui voudront bien se mêler de commenter mes essais. Toute lumière est bienvenue et m'aidera à améliorer mes services & prestations.
Bonne consultation, Céline Bernard, pour Écriture Plurielle.
6
COMBIEN ÇA COÜTE ?
ÉCRIRE : UNE MISSION TRIDIMENSIONNELLE
Au premier abord, l'activité paraît simple & ne mérite aucun
définition,
tant
elle
est
courante
aujourd'hui.
Cependant, elle requiert de multiples compétences, est indissociable de la lecture & en l’occurrence de la communication. En bref, même sur un bureau solitaire, l'écrivain n'est jamais seul. Il vit dans la continuité d'une histoire de la langue et des codes d'expression, en se projetant vers un avenir que les mots révèlent, tout en tenant compte de la sensibilité de son client. Dès lors, vous comprenez qu'aucune commande ne ressemble à une autre, malgré les apparences.
Pourtant, la prestation doit être évaluée sur le devis. On peut donc se fixer trois indicateurs :
1. la nature du document souhaité : c'est en même temps sa forme & son objectif : une lettre, un livre, un article, etc.
2. l'écart entre les éléments fournis & le texte attendu. L'écrivain peut travailler à partir d'un entretien, de documments complémentaires ou d'un texte déjà rédigé.
3. le volume de la rédaction à effectuer.
8
COMBIEN ÇA COÜTE ?
NATURE DU TEXTE Pour rendre son texte efficace, l'écrivain public doit identifier la situation de communication dans laquelle il s'inscrit & choisir une présentation adaptée. La mise en page doit intégrer correctement l'auteur, le(s) destinataire(s) pour que le message soit bien transmis. Pour faciliter la communication, il existe des codes de mise en page,
des
formules
de
politesse,
des
constructions
attendues, que l'écrivain public maîtrise. Il sait ce qui se fait : c'est l'usage.
Pour autant, l'usage n'est pas figé. Internet a tout bouleversé en quelques années et posé des contraintes plus exigeantes encore qu'au temps des manuscrits : elles sont invisibles (& appartiennent à des langages informatiques anglophones). Mais l'écrivain public veille : ce sont les tendances.
On garde évidemment les mêmes raisons d'écrire : ✔ Lettres & courriers papiers ✔ Lettres et courriers internet : emails, newsletters, ✔ Curriculum Vitae (CV), ✔ Profils et présentations internet, ✔ Petites annonces, ✔ Projets explicatifs ou argumentatifs, pour l'impression papier & internet, ✔ Devoirs argumentatifs, exposés, mémoires, rapports, ✔ Essais et les récits, sous forme numérique (ebook) ou papier (livre).
Plus l'idée est codifiée par la situation, plus elle sera aisée à exprimer ; Plus l'expression souhaitée est liée à la personnalité d'une personne, plus le travail de rédaction exigera de la souplesse, des qualités de compréhension, de l'inventivité & de l'imagination de la part du rédacteur.
10
COMBIEN ÇA COÜTE ?
Une lettre de motivation destinée à un responsable inconnu est plus simple à rédiger, car elle exclut l'émotion & compile des informations objectives. REMANIEMENT D'UNE LETTRE DE MOTIVATION - 20 € Un article de blog, destiné à des centaines d'internautes est beaucoup plus délicat : rester vivant, clair et original est une gageure.
Le
travail
de
recherche
documentaire
est
primordial. Il est quasi identique pour un ou dix articles. Cet investissement permet d'obtenir une forte dégressivité des tarifs. PREMIER ARTICLE DE BLOG : 45 € POUR 150 MOTS, ET JUSQU'À 50% DE REMISE POUR LES SUIVANTS, SELON LA PÉRIODICITÉ.
L'ÉCART ENTRE LES ÉLÉMENTS FOURNIS & LA PRODUCTION ATTENDUE
Écrire pour d'autres requiert un immense respect de l'humanité, ainsi que la faculté de disparaître au bénéfice de celui qui détient la propriété intellectuelle du texte final, d'où le terme « Ghostwriter » non repris en français. Le rédacteur est une main & une oreille aussi, puisqu'il est amené à rédiger un texte à partir d'indications données de vive voix, d'annexes variées, ou de la composition d'un autre auteur. RÉDIGER UNE LETTRE DE MOTIVATION À PARTIR D'UN CV SUR SIMPLE APPEL SUIVI D'UN EMAIL - 30€ Pour un courrier administratif ou un écrit court, les clés de la réussite résident dans la recherche documentaire, l'expérience & le bon sens.
12
COMBIEN ÇA COÜTE ?
À l'inverse, un texte long -essai, mémoire, recherches, etc, peut être entièrement rédigé mais nécessite une simple correction ou carrément une révision (pour être diffusé sur un autre support). Un essai découpé en chapitres prêt à être imprimé peut être adapté à la publication sur internet, dans un blog. RESTRUCTURATION DE L'ESSAI 25 € LA PAGE A4 PRÊT À LA PUBLICATION SOUS FORME D'ARTICLES DE BLOG
Les clés de la réussite résident dans l'écoute de l'auteur et la veille
technique
(pour
déterminer
des
passerelles
« lecture »)
En somme, le commanditaire fournit tous les éléments nécessaires à la rédaction, mais sous une forme plus ou moins directement utilisable. Le prestataire peut classer les tâches en trois catégories.
LA CORRECTION = GARANTIE « SANS FAUTE »
Le texte initial est déjà entièrement rédigé : le prestataire procède à sa correction & effectue des modifications mineures de mise en forme (retour à la ligne, justification, etc.)
POUR UN MÉMOIRE AU FORMAT NUMÉRIQUE
:
5€ LA PAGE A4 150€ LES 100 PAGES – MÊME ÉCRITURE CORRECTION ORTHOGRAPHIQUE SIMPLE. +45 € INSERTION DE BIBLIOGRAPHIE +17€ INSERTION DE TABLES PRÊT À ÊTRE ENVOYÉ
14
COMBIEN ÇA COÜTE ?
LA REFORMULATION = GARANTIE « SEO »
Le texte initial est fourni sous forme de brouillon tapu- ou manuscrit. Le prestataire doit procéder à la saisie & effectuer les clarifications qui s'impose en gardant une similitude d'ensemble. Souvent, il s'agit de résumer le propos et de mettre en valeur les mots-clés. Il n'y a pas d'intervention sur le mouvement général.
SITE INTERNET À « RÉNOVER » GARANTIE SANS « DUPLICATE CONTENT » 45 € PAR ÉCRAN/ARTICLE
LA CRÉATION = GARANTIE « ORIGINALE »
Les consignes sont données de vive voix et/ou à partir d'un corpus. Le rédacteur effectue les recherches documentaires nécessaires pour le fonds & la forme. Il s'intéresse aux usages, à l'environnement lexical, au public visé, au point de vue des spécialistes. Par exemple, pour un CV, il est indispensable de prendre connaissance de la répartition des métiers du secteur & de leur évolution, ainsi que des compétences & qualités requises pour leur exercice. RÉCIT DE VIE À PARTIR D'ENTREVUES ENREGISTRÉES 170€ L'HEURE ENREGISTRÉE. CONTE POUR ENFANT 100 € LE RÉCIT COMPLET POUR 30 MN D''APPEL
16
COMBIEN ÇA COÜTE ?
LE VOLUME DE TEXTE À COMPOSER
La première prestation est très riche en information. L'écrivain public doit tenir compte de la personnalité de l'auteur, de ses attentes, de sa situation , ainsi que du contexte général de la demande. En revanche, dès le deuxième travail à faire, il peut s'appuyer sur des acquis & établir un lien de confiance, dans l'absolu secret professionnel. Le tarif de la prestation est alors dégressif. Le devis déterminera clairement les conditions d'intervention.
PREMIER ARTICLE DE BLOG : 45 € POUR 150 MOTS, ET JUSQU'À 50% DE REMISE POUR LES SUIVANTS, SELON LA PÉRIODICITÉ. COURRIER ADMINISTRATIF : 30€ LE PREMIER - 15€ LES SUIVANTS. LETTRE DE MOTIVATION : 30 € LA PREMIÈRE – 10 € LES SUIVANTES
LE CHOIX D'UNE UNITÉ DE MESURE
Une fois déterminée la nature d'un texte & son état de préparation, il reste à en évaluer le volume. On peut compter sans aucun problème les feuilles, les phrases & les mots. La difficulté réside dans le fait de se représenter l'équivalence. Vous avez lu précédemment « Un article de 150 mots ». Or, que dit-on en 150 mots ? J'ai rédigé une conclusion p.31 de cette taille-là précisément car le format A5
la lecture sur écran s'y prête bien, à mon avis.
Pourtant, on ne peut pas adopter cette « unité de mesure » pour toutes les tâches. Selon la mission qui lui est confiée, l'écrivain public est à la croisée de différents métiers : traducteur, pigiste, expert en français, documentaliste, artiste ou agent administratif. Son unité tarifaire illustre cette situation.
18
COMBIEN ÇA COÜTE ?
AU FORFAIT Les prestations d'ordre administratif sont fortement cadrées et se prêtent à une évaluation forfaitaire ou « à la tâche ».
CV + LETTRE DE MOTIVATION OFFRE SPÉCIALE COUPLÉE INTERNET = 35€
À LA PAGE
Pour faciliter les échanges et permettre une meilleure lisibilité des objectifs, les tarifs peuvent être indiqués à la page, à condition d'en préciser la taille. À défaut, on considère qu'il s'agit d'une page standard A4 imprimée comprenant des marges, des titres, des paragraphes de texte de police 10 ou 12, pour un total de 1500 signes, espaces compris.
REFORMULATION D'UN COMPTE-RENDU GARANTIE Orthographe Qualité de mise en page Format numérique. 15 € / page 75€ pour 10 pages
20
COMBIEN ÇA COÜTE ?
Les logiciels informatiques permettent de modifier la mise en page, grâce au choix de la taille de page, des marges, de la police, des espacements entre paragraphes, mots ou lettres. La personnalisation est optimale.
Capture d'écran pour un "Lorem Ipsum" 1500 caractères = 1 Page A4 Police 12 avec 3 cm de marge
AU MOT
Les supports numériques bouleversent les habitudes de lecture. À l'écran, l'affichage de la page est interactif. Pour le confort de lecture, on cherche un équilibre par écran, en maîtrisant le nombre de clics et en anticipant les stratégies de lecture (en F ou en Z). Un écran d'ordinateur fournit environ 150 mots dans le corps de texte, sans compter le paratexte (les bandeaux, liens, renvois divers), soit 1000 signes. Vous pouvez évaluer le vôtre en utilisant, dans votre traitement de texte, l'outil statistique. Sur une liseuse, une tablette ou un téléphone portable, l'utilisateur choisit la police & la taille de caractère qu'il préfère.
22
COMBIEN ÇA COÜTE ?
Voici le texte justifié & mis en page. Les titres sont signalés & les paragraphes détachés. Les 150 mots présents sur l'écran n'ont pas la même valeur & illustrent la structure titre/sous-titre. Les espaces sont compris.
AU SIGNE
L'informatique permet un décompte très précis des caractères, espaces et signes de ponctuation. Les professionnels préfèrent utiliser ce mode de calcul particulièrement fin. Le texte est alors donné « au kilomètre » puisque le travail de mise en page sera effectué par le concepteur ou le webmaster, selon une charte graphique déterminée. La langue française utilise en moyenne entre 6 & 7 signes par mot, défini comme une « suite de lettres entre espaces ». SUR UNE PAGE STANDARD A4 FORMAT 21 CM X 29,7 CM ORIENTATION PORTRAIT MARGES DE 3 CM 50 LIGNES DISPONIBLES EN POLICE 12 ON INSCRIT 1500 SIGNES 225 MOTS ET 3 PAGES DE LIVRE DE POCHE.
24
COMBIEN ÇA COÜTE ?
Le
Lorem
Ipsum
de
la
page
A4
comporte
1572
caractères & 224 mots. Le paragraphe sélectionnée contient lignes.
309
caractères,
49
mots,
2
titres
&
5
Le même "Lorem Ipsum" occupe 3 pages au format 10 cm x 15 cm, avec 1 cm de marges. Notez le décalage de marges pour la reliure.La police peut être diminuée : on obtiendra 2 à 2,5 pages selon la largeur & l'écartement des caractères.
26
COMBIEN ÇA COÜTE ?
CALCUL DU COÛT DE LA PRESTATION
Pour donner une approche indicative, il faut donc croiser nos critères : nature du texte, écart à franchir & volume de rédaction. On peut aussi comparer avec le temps de rédaction & estimer le coût sur un forfait horaire.
Chaque prestataire évalue le travail à fournir dans un devis ou une proposition commerciale. Le coût peut varier sur une échelle de 1 à 10. Il vaut mieux comparer les prestations avant de ses décider.
Les tableaux suivants engagent exclusivement votre dévouée rédactrice, Écriture Plurielle, & ne sauraient servir de base de calcul dans d'autres situations. Indicatifs & fournis à titre d'information, ils sont dégressifs en cas de récurrence.
28
COMBIEN ÇA COÜTE ?
Création
Reformulation
Correction
CV, lettre simple
Forfait : 30 €
Forfait : 20 €
Forfait : 10 €
Profil internet
Forfait : 25 €
Forfait : 15 €
Forfait : 5 €
Texte d'accueil
70 € par écran
45 € par écran
Forfait : 5 €
de 150 mots
de 150 mots
45€ par écran
15 € par écran
de 150 mots
de 150 mots
27 € la page A4
14 € la page 4
5 € la page.
35 € la page A4
25 € la page A4
5 € la page.
30 € la page
15 € la page
5 € la page
pour
un
site
internet Article de blog
Ebook,
Forfait : 5 €
documentai re Récit,
livre personnel, histoire
Rapport, synthèse, protocole
Faites établir un devis pour tout projet d'écriture.
30
COMBIEN ÇA COÜTE ?
CONCLUSION
Vous qui avez rencontré ici les questionnements du rédacteur scrupuleux, vous avez compris combien il est difficile de compter les mots en leur attribuant un prix (Et encore, je ne suis
pas
entrée
dans
les
détails
d'une
grammaire
transactionnelle qui voudrait que certains mots ne soient que des nœuds, les autres étant les mots-clés à la mode aujourd'hui). De plus, vous savez que le mot qu'on finit par élire et qu'on immortalise au traitement de texte, est témoin de centaines d'autres mots qui l'ont amené là, des anciens qui lui ont donné sa forme actuelle & des nouveaux qui le soutiennent par leur existence. Comme l'écrivain, le mot n'est jamais seul : c'est là tout le sel du métier.
Enfin, j'appelle vos commentaires de tous mes vœux,. Ils m'aideront sûrement à adapter mes propositions aux désirs de tous ceux qui souhaitent écrire.
Au plaisir de vous lire,
Céline Bernard pour Écriture Plurielle
32
COMBIEN ÇA COÜTE ?
LEXIQUE LOREM IPSUM Pour délimiter les espaces qui peuvent contenir du texte, on utilise des extraits en latin, en particulier du discours de Cicéron à propos Des limites du Bien & du Mal (En VO : Cicéron 45 AC, De finibus bonorum et malorum). Les avantages
(Ne pas détourner l'attention, imiter la
diversité du français, etc) sont aussi nombreux que les inconvénients (éluder une véritable consultation, écarter les césures, etc)
PDF OU PORTABLE DOCUMENT FORMAT Ce format portable est intermédiaire entre le texte & l'image. Il s'agit d'une impression numérique qui permet l'interactivité mais conserve la mise en page lors de l'envoi ou du
changement de station. Facilement lisible, il est uniquement modifiable grâce au logiciel Adobe dédié.
PIGISTE Signataire d'une convention avec une entreprise de presse, ce journaliste réalise des reportages écrits ou audiovisuels à la demande. Il est souvent rémunéré au mot.
POLICE En typographie, il s'agit d'une famille de caractères de différentes tailles & avec des variantes (italique ou gras, majuscules ou minuscules).
RÉFÉRENCEMENT (NATUREL) Le référencement est en général une caractérisation efficace 34
COMBIEN ÇA COÜTE ?
&utile, c'est-à-dire qui permet des liens & guide la recherche. Ce qui est bien référencé se retrouve toujours. Comme les classements sur internet sont faits à partir des mouvements entre différents textes (plus ou moins visibles à l'écran), on qualifie de naturel le fait de rédiger correctement un texte, car il répond exactement aux requêtes des internautes, ce qui n'est pas le cas lorsque les mots ont une acception fantaisiste.
SEO OU SEARCH ENGINE OPTIMIZATION Pour ordonner les informations d'internet, les moteurs de recherche utilisent des données construites à partir des textes de sites internet. Il s'agit donc de travailler la structure (titres, sous-titres, hiérarchie des informations, liens, etc) en même temps que le lexique. Les thésaurus disparaissent au profit des mots-clés du moment.
La toile est un espace
mouvant & en constante évolution, à l'image des langues
vivantes. Les pages consultées au fil des clics oscillent entre le meilleur & le pire. Tout cela ne déplairait sans doute pas à Cicéron.
36
COMBIEN ÇA COÜTE ?
LIENS UTILES Pour le traitement de texte, vers la version libre : https://fr.libreoffice.org/
Pour la mise en page, vers les excellents conseils du blog d'AQUIPRINT : http://impression-edition-gironde.blogspot.fr/p/creer-unlivre.html Pour le lorem ipsum, vers la page sobre et un rien médiévale : http://www.faux-texte.com/ Pour le référencement, vers la consultante spécialiste, dont je rêve de lire les ouvrages : http://www.action-redaction.com/
38