0037] GALLICIST SONNET

#0037 GALLICIST SONNET

France gave us so many good things! "Sadism" comes from the name of the Marquis; From his rival Rétif comes, in its turn, the term "retifism," which fits me well. Fanchette was his muse, and not by chance: To her delicate foot Rétif wrote a whole book, and now, in Portuguese, the term became current as "podolatry."

We already had "fetiche," which means magical spell taken from the Portuguese and given back. To talk about sex, what is the pure word?

Now I can label my libido! A matter of terminology? That's very simple: I'm a conscious "retifist" and "sadist."

SONNETTO GALLICISTA

A França nos deu tanta coisa boa! "Sadismo" vem do nome do Marquez; De seu rival Rétif vem, por sua vez, o termo "retifismo", e me acquinhoa. Fanchette foi-lhe a musa, e não à toa: P'ra seu pé delicado Rétif fez um livro inteiro, e agora, em portuguez, como "podolatria" o termo soa. Ja tinhamos "fetiche", que é "feitiço" tomado ao portuguez e devolvido. P'ra sexo qual vocabulo é castiço? Ja posso rotular minha libido! Questão de termo? Não seja por isso: Sou retifista e sadico assumido.