0234] CONFESSIONAL SONNET

#0234 CONFESSIONAL SONNET

Yes, I've loved. But I don't know if I was loved, because I declared love to whom I hated and I never showed my face to whom I loved, afraid of being rejected.

I still hate the one who hated me: Now I return the offence back. But the one I loved won't return; the wound won't heal. The words "Oh, I believe in yesterday!" lost their sense.

"Verba volant, scripta manent," asserts the Latin proverb. A written word is like hatred: it only ages.

If this could comfort, so be it: Love is never forgotten as well as prayers. I wish, therefore, that somebody prayed for me...

SONNETTO CONFESSIONAL

Amar, amei. Não sei si fui amado, si amor jurei a alguem que eu odiara e a quem amei jamais mostrei a cara, de medo de me ver posto de lado. Odeio si tambem sou odiado. Devolvo o que se jura e se declara, mas quem amei não volta, e a dor não sara. Não sobra nem a crença no passado. Palavra voa, escripto permanesce, naquelle adagio vindo do latim. Escripto é que nem odio, só envelhesce. Si serve de consolo, seja assim: amor nunca se exquesce, é que nem prece. Tomara, pois, que alguem reze por mim.