S U M M E R 2 0 2 0 Ozyegin University Introduction to New Media Arts Lecturer: Eda Sutunc Interdisciplinary Workshop Series
We are still in the midst of a global emergency, which forced us to adapt, think in unprecedented ways and take action quickly. We have exclusively been relying on digital networks to engage with various technologies for our professional and work lives while trying to re-adjust to our routines during the unfamiliar and uncertain times. In an attempt to reflect the uncertainty and explore the digital new normal, Introduction to New Media Arts encourages students to experiment with digital tools and think more in depth on contemporary art. This semester, 8 artists/artworkers/researchers joined our class to provide unique perspectives on their work as well as the impact these challenging times had on their thought processes. I am very thankful to all my guest participants: Talat Alkan, Ronald Bal, Begum Calimli, Emrah Coban, Nilay Dursun, Ozhan Kakis, Osman Serhat Karaman and Esra Ozkan. My thanks wouldn’t be complete without acknowledging my extremely hardworking students from this semester, who were affiliated with a variety of departments ranging from industrial engineering, gastronomy, civil engineering to economics at Ozyegin University: Ege Alcici, Gizem Aygoren, Sude Bas, Korhan Demirer, Derya Guc, Cem Guler, Basak Dilara Inanc, Mariam Kamel, Taner Kaya, Erdem Kaynakci, Merve Nehir Oz, Dogac Toklu, Yasemin Uytun, Melis Uyumaz, Zeynep Yapmis, Mustafa Denizhan Yarali. In this publication, you can find some of the assignments our guest speakers have provided for lively discussions along with a variety of responses from our students. By having independent assignments and interdisciplinary lectures, my aim was to encourage and broaden multiple ways of thinking and seeing. As we try an attentive and careful return to normalcy in compliance with all required health regulations, I am hoping that these exercises will also prompt you to have thought-provoking discussions and spark your creativity while embracing the new normal. Sincerely, Eda Sutunc
Assignment no: 1 by Nilay Dursun Assistant Curator Istanbul Modern Museum For this assignment I’d like you to create a mini exhibition by using Acute AR Application. You will select 5 artworks. Photograph each artwork augmented in an environment you will choose. Please be mindful where you will locate these artworks! Where you will locate the artwork needs to make sense and be meaningful for your conceptual text. (Try connecting where you locate these artworks with your exhibition title, exhibition conceptual paragraph etc.) Please don’t forget to add an exhibition title, 3-4 sentences about the conceptual background of the exhibition, titles of the artworks, 2-3 sentences about the artwork) 1)Download Acute Art App on your phone (if it doesn’t work on your phone find a friend who can help you-I know you have 1 friend/family member with a smart phone) 2)Take Screenshots with the artwork 3)Decide on Title, Conceptual Background, ... etc. 4)Put these on a PDF/word file/.. etc.
Artwork by: Sude Bas
This exhibition is based on the effects of the quarentine process on our perspective. Our connection and understanding with ordinary things in the hourse was effected from this period when we could not get out of the house. Is it really possible in such a relatively short time to change our perspective on things? What have we been connecting with all this time? Has this pandemic effected us more than we can imagine?
Jumping Into Istanbul The blue girl drawn represents the artist. The painting where the girl is in is the first thing the artist saw when she woke up. She was far from Istanbul during quarantine and had a desire to jump back to Istanbul every time she woke up.
Hasret The word “hasret� means a deep longing for something. This work represents the missing of the artist for a view she sees everyday but cannot experience.
Thirsty In this work, dried flowers represent the artist and the rain represents socializing
Artifical Light Next to the sun, all artificial sources are losing their glory.
Freedom How much the artist likes the artwork she wants to get away from the frame like a bird but she can’t.
Artwork by: Mustafa Denizhan Yarali
Assignment no: 2 by Ronald Bal Rotterdam based Visual Artist
In this assignment I like to challenge you to go out in pairs (with student or friend) and look at shapes in public space. Think creatively how you can add something using your own body in public space. 1. Stay in position for some time and photograph your position by colleague or friend. 2. After you took enough pictures go home and look at the pictures. Choose 2 to 5 pictures you like and combine them in an order you prefer. Remember the shapes of your body. 3. Choose a space you like (your room, the garage, the toilet etc.) and make the same body shapes in your pictures in an order you prefer. Move slowly from one body shape to the next. Stop in between if you can. 5. Make a short film (3 minutes) of your performance, move slowly from one position to the next.
Ironing Board
Artwork by: Taner Kaya
Mat Hanger
Trash Bin
PC
Artwork by: Gizem Aygoren
Bicycle
Coat Hanger
Clock
Chair
Table
Assignment no: 3 Create your Intro Page Create a PDF introducing yourself using Terminal and Pixel art:) How to do it? For mac: search Terminal on the right corner of your screen. You will open up Terminal. Write a paragraph about yourself. Take a screenshot of this. For PC: Search CMD. You will open up Terminal. Write a paragraph about yourself. Take a screenshot of this. For designing your avatar: Go to: pixilart.com Draw your pixilated self, download it on your desktop. Create a pdf by putting your Avatar picture on top and terminal on the bottom.
Artwork by: Melis Uyumaz
Artwork by: Yasemin Uytun
Assignment no: 4 by Emrah Coban-Project Coordinator & Ozhan Kakis-Artist and Collectors Liason Mixer Art Gallery Imagine you have been given a big budget for creating a new art gallery in Istanbul. It has to utilize a space that we are not accustomed to see an artwork displayed before. It should not be an existing gallery, a museum, an architecture or a space that you have seen artwork displayed before. Thinking part: 1)List three possible spaces/locations. Pick one. 2)Describe a theme in relation to the space you have chosen a theme that would make an interesting exhibition. 3)Research some artworks you’d like to show in this new space. 4)Research exhibition design and put some pictures in your PDF for alternative ways of displaying artwork. Doing part: On the pdf you must include a picture of the space-this could be a physical building or it could be fantasylike saying you will build a giant apple that will float on the Bosphorus etc. Explain in a few sentences why you have designed this in the particular location you have chosen You must put a picture of one artwork you’d like to exhibit, explain this artwork and tell us why you’d like to exhibit this artwork in your new gallery/how it relates to the space and your exhibition theme. Think of a visitor that will enter your gallery. What will they exactly experience? How are they going to navigate inside your gallery? PS. The artwork you pick needs to be digital:))
Artwork by: Erdem Kaynakci First of all, the places I chose are about religion. Because the concept of creativity is simply divine humanity and is about interpreting the existing themes. By loading existential knowledge into an artificial intelligence, when they are expected to create a work of art, interesting things can come out. The places I chose: 1)Sultan Ahmet Mosque 2)Hagia Sophia 3)Fattih Square Sultan Ahmet mosque is the place where I chose. The concept of creativity according to extreme religionists can only be divine. Divine connot be created by anoyone other than god. But in my opinion if we teach artificial intelligence to create it can be divine.
AI Artist Robbie Barrat and Painter Ronan Barrot Collaborate on “Infinite Skulls� The human body and spirit are special. It is a little strange that an artificial intelligence is learning this with articifial thoughts. But when this artificial intelligence reveals this work, it symbolizes eternity and death showing us that when more things are thought to the machines it might allow to offer humans a broader perspective on life. I position the work as follows: In the middle of the mosques iconic hanging lights I would like to show the concept of creativity and infiinity learned by an artificial intelligence so that visitors can see each from both directions
Artwork by: Dogac Toklu
I have decided to have my gallery built in one of the most densely urban parts of the city, Taksim for the reasons I will get into later in this paper. First of all, I would like to have my gallery be just a giant, white, empty box illuminated very evenly, strictly with white florescent lights. I would like the inside to be as sterile, boring and unstimulating as possible.
The art work will not be there, physically. People will download a specific app designed especially for the gallery in mind, which will utilize augmented reality technology, AR in short. What AR does is that it enables us to present the artwork through a strictly digital lens. The artwork will not be visible to human eye without the help of the digital medium. Since we already consume 90% of the art we consume through screens, I thought why not make it so that it is the same, familiar way when we are physically browsing it? The art I have chosen to showcase is not a single one, but a collection from an artist I actively follow and admire. Elora Pautrat. Elora has a certain style through which she represents the grittiness of the urban life and dense frenetic nature of metropolises in a light-hearted pearlescent lens that somehow makes all the incredibly packed residential housing calming and peaceful. Which brings me to why I have Taksim as my location of choice. As I said, I picked Taksim because of the population density it has. To go from the grayness and the grittiness of the city into a big nothing only to be struck by a very ethereal feeling representation of dense cities, in my opinion, should present an interesting experience. The following are a few examples of the types of photos I have chosen to display.
Assignment no:5 by Begum Calimli Teaching Assistant at MSFAU State Conservatory Violinist at Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra During the pandemic we had the opportunity to virtually visit venues like The
Met and Royal Opera House offering up streamed concerts, we’re experiencing performances from inside venues we may not otherwise have visited, or would visit in “real life”. The word “ensemble” literally means “together” in French and coronavirus has all but stopped us getting together like we used to. For this exercise I want you to ensemble different mediums into sound but also imagine how it feels for a musician who has such strong practice of creating together. 1)First, I want you to create a playlist of 5 songs. In this playlist, the titles of the songs should make a meaningful paragraph when you type them but they should also make sense when you play them one after another. Write this list of songs on your pdf. 2)Inspired by a song describe two characters having a wordless conversation, communicating only through gestures. Think about silence and sound. What does it mean to speak without making any sound. 3)Inspired by a song describe an hour in the life of a character who has recently lost their ability to do what they love the most. 4)Inspired by a song you have heard ost frequently in the past 3 months-could be an advertisement song or something you like to listen, create a small collage as an album cover 5)Take a picture of 5 objects you can make music with if you didn’t have any instruments, describe in a few sentences what this music sounds like.
Assignment 5 Yasemin Uytun S011899
Artwork by: Yasemin Uytun
Question 1
1- When I See You - Fantasia 2- All I Do - Shawn Stockman 3- Think About Us - Little Mix 4- You Were Meant For Me - Donny Hathaway 5-I Know You Know - Esperanza Spalding
Question 2
ART 301
Inspired song: Between the Bars - ElliotAssignment Smith 5 Yasemin Uytun
In this song, If I think like 2 people having aS011899 conversation, I think it is a calm, relaxed conversation. I imagine 2 people sitting by the sea, maybe 2 mature human by the sunset calmly. It is like mind-readQuestion 1 1- When I See You - Fantasia ing. 2 people just looking and pointing without any words coming out from their mouths, like cheer2- All I Do - Shawn Stockman 3- Think About Us - Little Mix ing their wines, dancing a little bit to what they are listening, only using gestures. 4- You Were Meant For Me - Donny Hathaway 5-I Know You Know - Esperanza Spalding
Question 3
Question 2
Inspired song: Between the Bars - Elliot Smith In this song, If I think like 2 people having a conversation, I think it is a calm, relaxed conversation. I imagine 2 people sitting by the sea, maybe 2 mature human by the sunset calmly. It is like mind-reading. 2 people just looking and pointing without any words coming out from their mouths, like cheering their wines, dancing a little bit to what they are listening, only using gestures.
me like one personQuestion listening the song and trying to remember what they have forgot. Usually every 3 song reminds me of something, somewhere or some place but I think this song make person think of more than 1 thing,meand by that a person change his/her mood throughout the song and with like one person listening the song andcan trying to remember what they have forgot. Usually every song reminds me of something, somewhere or some place but I think this song make person think of these mood changes can remind the thing they have been trying to remember. more than 1 thing, and by that a person can change his/her mood throughout the song and with these mood changes can remind the thing they have been trying to remember.
Question 4
Question 4
Inspired song: Think About It - Dennis Lloyd
Inspired song: Think About It - Dennis Lloyd
Think About It
Think The sounds these objects make when they open and close or touch each other. About It
Question 5
Ege Alçıcı
1) Old Love (Acoustic; Live at MTV Unplugged) - Eric Clapton/Unplugged
Artwork by: Ege Alcici
Almost Cut My Hair -Crosby, Stills, Nash & Young/Deja Vu Cause We’ve Ended As Lovers - Jeff Beck/Blow by Blow Let It Bleed - The Rolling Stones/Let It Bleed Bad News Is Coming – Luther Allison/Bad News Is Coming 2) Dogs - Pink Floyd/Animals There are two persons in the song. First one has lost it’s drive to keep on living in this world and is drifting with out a purpose in life. We can say that she is counting the days for her pass away from this life she is trapped in like a prisoner waiting for the end of his sentence. The lights are already went dim for her there is nothing to do but to wait now and all is already lost. But there is the second person in the song with a high motivation to live unlike her. We can say that he is willing to do anything to live even kill. His thrive is unmesurable. Like roaring waterfall he dont recognize any obstacle on the way either he passes by or destroys while doing so. They are two radical ends in life one wishes to die one can kill to live. The second one is aggressive he doesnt respect the people with low drive to survive. He lives by the laws of the jungle where only the strong must survive. But he has a soft spot for the girl who wishes to end her life but dont even got the courage to do so. He cares about her but he doesnt have the capability either to show or to understand this feeling. He tries to convince her that there is a lot to live for in this life but the way he does this is brute. She has her walls around her and only way to enter is by a gentle knock on the door. But he is banging on the walls and shouting to make his entrance in. So she goes way deeper in to her shell. We can also experience a portion of their wordless dialogue between minutes 3.40 to 5.30 by listening to her and then after 5.30 to 6.45 listening to him but only by letting them both in to our minds and soul. 3) Hurt – Johnny Cash/American IV: The Man Comes Around (orginally written by Trent Reznor) He woke up with a distrubing taste in his mouth like he ate cat litter for dinner last night. But the truth was he hasnt ate approximately for 28 hours. He got up and started to wander around the room he did not know where he was and which day of month it was. It looked like a cheap motel room and it made sense. Even the thought of his home was making him want to vomit. It was a symbol his old life that he did not belong anymore because of the thing he has lost a week ago those old days had to be a glimpse of a far away memory which could not stand to remember. He had to forget who he was or what he did with his life before. It was the only way to keep on going. Leaving his past behind and starting it as a new person. The room was dim because curtains were closed all the way but the light was leaking through the curtain. But he did not want to see any light all he had is darkness now. For a minute he tought about a Simon & Garfunkel song he could not remember the name but he was remembering a passage of it ‘hello darkness my old friend’ he grined like a cheshire cat it was indeed his old friend darkness who he only had now with him. He looked at his old rolex watch to see what time it was. It was half past 4 p.m probably he tought because he noticed that the screen of his watch was shattered just like his life is. ‘A-HA’ he shouted A-HA ‘Man you almost made me laugh there for a second’ he said as he sat on the floor leaning to the side of the bed looking at the water stained ceiling. He reached to his pocket and lighted up a cigarette then with his left hand he leaned to the nightstand and took the halfly finished bottle of whisky. He took a deep inhale from his cigarette and then took a big sip from the bottle without exhaling the smoke. Whisky was the only cure that he knew for his pain. To forget everything he had to keep his best friend whisky close to him all the time. Less than 15 minutes the bottle was empty as his pockets was. ‘So seems like this is the end huh?’ he said againg while he is glazing at the ceiling. ‘We had a good run though’ He stood up and opened the first drawer of the nightstand he reached and took his gun without any hesitations like he reached for his whisky. And than sat down at the same spot. But this time there was something different with his face a look so decisive that he did not have in his life before. He murmured a last phrase ‘If I could start again, a million miles away. I would keep myself. I would find a way’ He cocked his gun and leaned it against his head looked at his watch for one last time and then he smiled and pulled the trigger. It was 5 o’clock when he passed away. 4)
A Water Glass Xylophone
The Jug
GĂźiro
It makes a Cowbell like sound when you hit the cap with a closing move
Salt Maraca
Assignment no:6 by Esra Ozkan Independent Digital Curator Imagine that you want to exhibit a work in the context of art and technology to feature a product of a brand. What would the product be and how would you combine it’s technological features and art? Which works would you choose? Or which works would you make again? 1)It can take place in a gallery, a fair, a museum, an idle place that is not used or immersive experience 2)Determine the brand and choose a single product of the brand 3)What are the features of the technology of your brands product? 4)Planning the concept and experience of the artwork 5)What kind of artwork are we going to see? Create a moodboard6)How are we going to experience the artwork 7)What should the audience do in order to undertand the work?
Artwork by: Nehir 1HKLUOzg]
7KH YHQXH , ZRXOG FKRRVH ZRXOG EH D VTXDUH URRP ZLWK IXUQLWXUH 7KH IORRU ZRXOG EH P\ FDQYDV 7KH EUDQG , FKRVH LV ;LDRPL DQG WKH SURGXFW , FKRVH LV WKH URERW YDFXXP FOHDQHU 7KH SLFWXUH FDQ EH IRXQG EHORZ
7KLV SURGXFW DXWRPDWLFDOO\ PDSV WKH URRP DQG FOHDQV WKH VXUIDFH 'XULQJ FOHDQLQJ LW XVHV VPDUW VHQVRU\ GHWHFWLRQ DQG LQWHJUDWLRQ LQ RUGHU WR VXUSDVV REVWLFOHV DORQJ LW¶V SDWK " 9LHZV FDQ HLWKHU REVHUYH WKH GUDZLQJ LQ OLYH DFWLRQ ZKLOH WKH PRS LV FOHDQHU LV ZRUNLQJ RU WKH\ FDQ YLHZ LW DIWHU 7KH SDLQWLQJV ZKLFK DUH FRPSOHWHG ZLOO EH KDQJHG WR WKH ZDOO LQ D VPDOOHU VFDOH $ )RU WKH ODVW \HDUV PDQNLQG IDFHG FKDOODQJHV DQG REVWDFOHV DQG ZH VWXGLHG KRZ KXPDQV JHW SDVW WKHVH REVWDFOHV 7KLV WLPH LQ P\ JDOOHU\ , ZDQW WR YLVXDOL]H KRZ D PDFKLQHU\ ZLWK LQWHOOLJHQFH ZRXOG VXUSDVV WKHVH REVWDFOHV , ZLOO DWWDFK D JUDGLHQW SDLQW V\VWHP RQ WKH ERWWRP RI WKH GHYLFH DQG LQ WKH EHJLQQLQJ LW ZLOO JLYH UHG SDLQW ZLWK RSDFLW\ EXW RYHU WLPH WKH RSDFLW\ ZLOO GHFUHDVH VR WKH SDLQWLQJ ZLOO DOVR FRQWDLQ D VHQVH RI WLPH & 6DPH DV :H FDQ HLWKHU REVHUYH LQ OLYH DFWLRQ RU DIWHUZDUGV LQ D VPDOOHU VFDOH ( 7KLV H[KLELW LV D YHU\ VLPSOH UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH TXHVWLRQ ³+RZ PDFKLQHV ZRXOG VROYH WKLV SUREOHP"´ 7KH VLPSOHVW ZD\ WR XQGHUVWDQG WKH DUWZRUN LV WR LPDJLQH ³+RZ ZRXOG , FOHDQ WKLV URRP ZLWKRXW PRYLQJ WKH IXUQLWXUH"´ ,I \RXU DQVZHU LV GLIIHUHQW WKDQ WKH URERWV WKLV PHDQV KXPDQV DQG URERWV KDYH GLIIHUHQW DSSURDFKHV WR WKLV SUREOHP DFFRUGLQJ WR \RX <RX FDQ HYHQ WU\ DQG FOHDQ WKH URRP LQ WKH H[KLELW VR WKDW \RX FDQ YLVXDOO\ REVHUYH \RXU EHKDYLRU
Artwork by: Derya Guc
“LOVE EDİTİON”
Assignment no: 7 by Osman Serhat Karaman DigitalSSM Archive and Research Space Manager For this assignment IĘźd like you to use Webrecorder, a software developed to protect the Internet. During class I introduced you the https://conifer.rhizome.org/ on entry level and want everyone to archive a net art you will choose from RhizomeĘźs database. https://rhizome.org/art/artbase/ You will get a screenshot from your archive and write a detailed page introducing the artist, their artworks and this specific artwork you have chosen. Please specify why you have chosen that artwork and why it is important to archive it.
work by: Cem Guler
Name: Cem GĂźler Number: S007268 Course: ART301
Assignment 7
For this assignment, I chose to archive Eric Schockmel as artist and his Circuit I titled work on Rhizome.org. As seen above, I archived his work Circuit I through Conifer. I have examined many works on Rhizome.org before choosing this work. This work was the one I was most interested in. In fact, I have examined Eric Schockmel's other works and I think they are all interesting. Erick Schockmel introduces himself as moving image artist. His works usually consist of animated visuals and he produced works that were very enjoyable for the viewers because he used quite different colors in his artworks. At the same time, what he produces consists of designs that often resemble sci-fi movies. This is the main reason why I chose the work called Circuit I. After reading the story of the work, I realized that I made the right decision. Obviously, it was difficult to understand the work by examining. Each of the images below represents concepts such as creation, change, extinction, and recycling. This work by Eric Schockmel was exhibited at the exhibition I've Dreamt About, Museum of Modern Art in Luxembourg. These visual arts were exhibited in 9 different screens in the exhibition. The related image is also available below.
work by: Basak Dilara Inanc https://rhizome.org/art/artbase/artwork/song-cabinet/ Nick Yulman works with sound and interactive media in a variety of contexts including installation art, oral history and music.. In the spring of 2010, Yulman was artist in residence at the Centre for Contemporary Art Ujazdowsky Castle in Warsaw, Poland through Art in General’s Eastern European Residency Exchange Program. He received a NYSCA distribution grant to produce a record, “Warsaw Machines & Songs” documenting the work created during this residency. In 2011 Yulman worked with the North Brooklyn Public Art Coalition to create "No Bills", a public sound installation, situated in construction fences, featuring oral histories of long-term residents of Williamsburg and Greenpoint. “Coppercussion/Papercussion”, his collaboration with printmaker Hope Dector won the audience choice award at the 2012 Dumbo Arts Festival. Professionally, Yulman spent five years working with the national oral history project StoryCorps, traveling the United States recording interviews, managing the organization’s Recording and Archive department and consulting on a variety of projects.
The reason why I chose this artist was his work, Song Cabinet. For me, it was interesting that a piece of sound coming out of each drawer complements the sounds in the drawer that will open next.The mix of the timbre of sounds and different timbre creates the music. But this work of art is proof that we can create music from every object.
Assignment no: 8 by Talat Alkan Muse VR Founding Partner Designing digital products we canĘźt only think about making interfaces usable. We need to think about the design and relevance of a successful project. For this assignment IĘźd like you to focus on the idea stage into creating a simple and intuitive user experience inspired from your area of expertise. Some questions you might ask: Why am I creating an experience for this specific subject/object/event? Why should this issue be interest to people or help them? -What is the scope of the interaction design I am creating? What are your roles in desigining it? -What is the problem? What are you trying to communicate? Here I want to know what you are problemitizing-is it the use of a product? an issue you care about? an experience you need others to build empathy etc.? -What is your business model? Is it free and open to public to try or are you collaborating with a brand/institution/company etc.? -Is it a universal design/issue or something more local? Do you need specifications for your audience? After answering these questions create a storyboard that communicates this experience using https://app.boords.com/welcome + save it as JPEGs and put them in a single PDF file.
work by: Korhan Demirer
The eye is perhaps the most manipulable organ of man. Despite this, people rely heavily on their eyes. What people see shapes what they think. What I'm aiming for in this vr project is to think more about what they see. With the simple shapes I put, the first question that people think of is "What are these shapes?" instead, "Why are refugees here in this situation?" "How can their situation be improved?" to make such questions as the first question that comes to mind. But this is a challenge, as these shapes make it difficult to focus on other things. The goals of the project determine how much visitors can get rid of their eyes; how many visitors will change their opinions about refugees. The project also adopts missions such as raising people's awareness and breaking their prejudices, while there is a racist, fascist and inhuman view in our country. Korhan Demirer S004272 Art301/A
work by: Mariam Kamel
!""#$%&'%()*)) ) )))+,)-.'/(')/)0#.(1/2)'34'.#'%-'5)/%)/.(#"()"6/22)'%0#"#,%)76/()(6')41.4,"'),8)(6')'34'.#'%-') &#$6()9':)!")/)&'-6/%#-/2)'%$#%''.5);)7,12<)2#=')(,)-.'/(')/%)'34'.#'%-')76'.')-1"(,&'.")-/%) 7/2=)(6.,1$6)/%)'%$#%'),8)(6')-/.)(6'>)/.')41.-6/"#%$:)+6'>)-/%)2,,=)/()(6')8/-#2#(#'"),8)(6')-/.) "1-6)/")(6')'%$#%'5)&,(,.5)./<#/(,.5)$/")(/%=5)/#.)-,%<#(#,%'.5)'(-:)?1-6)/)0#.(1/2)'34'.#'%-')-/%) 9')(/.$'('<)(,)-1"(,&'.")"1-6)/")-/.)9./%<),7%'.")/%<)/1(,&,9#2'")#%0'"(,.":);%)(6#")7/>5)(6') #%0'"(,.")=%,7)76/()=#%<),8)4.,<1-()(6'>)/.')41.-6/"#%$5)/2,%$)7#(6)/)@(#%>)61&/%A)'34'.#'%-') ,8)2'/.%#%$)(6')<'(/#2'<)&'-6/%#"&"),8)(6')<'"#$%'<)'%$#%':)) )));()#"),8('%)6/.<)8,.)/)-1"(,&'.)(,)'%0#"#,%)(6')4'.8,.&/%-')/%<)B1/2#(>),8)/)-'.(/#%)4.,<1-(:) C.'/(#%$)/).'/2D2#8')'34'.#'%-')-/%).'/22>)6'24)9,,"()(6')-,%8#<'%-'),8)/)-1"(,&'.)(,)'/"#2>) <'-#<')76'(6'.)(6'>)7/%()(6#")4.,<1-(),.)%,(:))) )))+6#")0#.(1/2)'34'.#'%-')#")<'"#$%/('<)8,.)/1(,&,9#2')-,&4/%>)#%0'"(,.")#%('.%/(#,%/22>:)E1.) -,&4/%>)#")/%)'%$#%')<'"#$%#%$)-,&4/%>)(6/()"''=")7,.2<7#<')-,22/9,./(#,%")7#(6) #%('.%/(#,%/2)-/.)-,&4/%#'":)C.'/(#%$)(6#")FG)7#22).'/22>)4.,&,('),1.)'%$#%')/<0'.(#"'&'%()/%<) "1--'"")(,)/)6#$6'.)./(')/%<)9'(('.)"1--'"")#%)(6')%'/.)<'0'2,4#%$)('-6%,2,$#-/2)81(1.':)) ) ) )