El carretel de lecturas 1. Libro del alumno by Edelvives Argentina

L E rets

a r r u t a c de lec

Proyecto didáctico y Dirección Editorial Pedro Saccaggio

Proyecto visual y Dirección de Arte Natalia Fernández

Autoría y selección de textos Ariela Kreimer

Diseño de tapa Sebastián Baigún

Edición Georgina Ricci

Diseño de maqueta Sebastián Baigún

Corrección: Roberta Zucchello

Diagramación Laura Raptis Ilustración Tapa: Natalia Spadaro Interiores: Rocío Alejandro, María Jesús Álvarez, Fernando Calvi, Nelson Castro, Luciana Feito, Natalia Jankowski, María Lavezzi, Anabella López, Anita Morra, Cynthia Orensztajn, Mariana Ruiz Johnson y Natalia Spadaro. Preimpresión y producción gráfica María Marta Rodríguez Denis

Kreimer, Ariela El carretel de lecturas 1 / Ariela Kreimer ; ilustrado por Rocío Alejandro… [et.al.]. - 1a. ed. 1a. reimp. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Edelvives, 2013. 128 p.; 28 x 20 cm. ISBN 978-987-642-158-4 1. Enseñanza Primaria. 2. Libros de Textos. I. Alejandro, Rocío, ilus. II. Título CDD 372.19

Este libro se terminó de imprimir en el mes de agosto de 2013 Talleres Gráficos Edelvives (50012 Zaragoza) Certificado ISO 9001 Printed in Spain Reservados todos los derechos de la edición por la Fundación Edelvives. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de los ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Queda hecho el depósito que dispone la ley 11.723.

¿Por qué un carretel? Un carretel es algo muy simple: un hilo enrollado en un palito. Pero lo bueno del carretel es que deja la punta libre para tirar y desenroscar. Despacio, sin apuro, un poquito cada día. Aunque también se pueden dar unos buenos tirones y hacer saltar el carretel por los aires. ¿Y un carretel de lecturas? ¿Qué es? Lo mismo. Palabras enroscadas alrededor de las páginas. Para dejarte llevar. Para leer de un texto a otro: cuentos, poesías, historietas, obras de teatro, cartas… ¿Te animás a dar el primer tirón y seguir el hilo de estas lecturas?

Índice capítulo 1

Había una vez un carretel Los tres chanchitos

...........................................................................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Un refugio para el invierno , de Alexander AfanÁsiev Caperucita roja , de Charles Perrault

14 18

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tacirupeca-Caperucita , de Beatriz Ferro

..................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Juguemos en el bosque , de la tradición popular La bella durmiente , de Jacob y Wilhelm Grimm

...................................................................................................

...........................................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............................................................................................................................................

La bella que no duerme , de Liliana Cinetto Canción de cuna , de Cecilia Pisos

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo que nadie nunca supo de la historia de Caperucita

capítulo 2

Carretel con patas

Historia de la pulga que aplasta , de Gustavo Roldán El caballo que tenía un sueño , de Griselda Gambaro

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pelea del quirquincho y el suri , cuento tradicional argentino

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........................................................................................................................

La cigarra y la hormiga , versión libre de la fábula de La Fontaine Versos de la hormiga , de Laura Devetach Los rimaqué (8) , de Ruth Kaufman

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De cómo abuela araña robó el sol , leyenda cherokee Bichos, insectos y otros animales pequeños El escarabajo , de María Cristina Ramos Leyenda del isondú , de Laura Roldán

..................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¿Y para qué sirve hacerse bolita? , de Martín Blasco

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 © EDELVIVES

52 54

capítulo 3

El carretel de la risa

El centauro indeciso , de Ema Wolf Chistes con preguntas

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El reino del revés , de María Elena Walsh Coplas mentirosas

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La mano de la reina , de Adela Basch ¿Cómo se llama la obra? Piropos divertidos

.........................................................................................................................................

La transformista , de Esteban Valentino

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La paloma blanca , ronda de la tradición popular La farolera , RONDA DE LA TRADICIÓN POPULAR Hay un niño en la sopa , de Jorge Accame ¡Es el colmo!

...............................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................................................................................................................

Paco pirata , de Natalia Schapiro

....................................................................................................................................................

capítulo 4

El carretel embrujado

El murciélago Aurelio , de Florencia Esses Noticias sobre el Nahuelito

.....................................................................................................................

La mano negra , de Olga Drennen

.................................................................................................................................................

Las pantuflas de Camila , de María Inés Garibaldi Los valientes también odian , de Ana María Shua Dante elefante , de Javier Rovella Una vez al mes , de Didi Grau

....................................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

biografías

......................

96 97

100

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El monstruo deforme baja al pueblo , de Esteban Valentino (fragmento)

efemérides

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101 104 105

110

.....................................................................................................................................................................................................

121

5 © EDELVIVES

Había una vez un carretel

capítulo

¡ falta muy poco!

no te vas a arrepentir.

seguí este camino… © EDELVIVES

AL DAR VU ELTA ESTA PÁGINA EN CONTRARÁ S LOS CUENT OS MÁS MARAVILLO SOS DE TODOS LOS TIEMPOS. ¡ BIENVENIDO A NUESTRO R EINO!

9 © EDELVIVES

Los tres chanchitos

10 ÂŠ EDELVIVES

11 © EDELVIVES

› Los tres chanchitos

12 © EDELVIVES

13 © EDELVIVES

Un refugio para el invierno Toro y Cordero se encontraron en el bosque. —¿Adónde vas, Cordero? —preguntó Toro. —Busco refugio para pasar el invierno —contestó Cordero. —Vamos juntos, entonces. Y los dos siguieron andando hasta que tropezaron con Cerdo. —¿Adónde vas, Cerdo? —preguntó Toro. —Busco refugio para pasar el invierno —contestó Cerdo. —Ven con nosotros. Y los tres siguieron andando hasta que se cruzaron con Ganso. —¿Adónde vas, Ganso? —preguntó Toro. —Busco refugio para pasar el invierno —contestó Ganso. —¡Síguenos! Y los cuatro siguieron andando hasta que se toparon con Gallo.

14 © EDELVIVES

—¿Adónde vas, Gallo? —preguntó Toro. —Busco refugio para pasar el invierno —contestó Gallo. —Buscamos lo mismo. ¡Súmate a nosotros! Pero el frío ya se hacía sentir y los cinco amigos no encontraban dónde cobijarse. Entonces Toro propuso: —¡Construyamos una cabaña! Entre todos podremos terminarla rápido. —¿Una cabaña? ¿Para qué? —dijo Cordero—. Yo puedo pasar el invierno sin ninguna cabaña… ¡Miren esta lana! —Yo puedo esconderme en el barro —dijo Cerdo. —Yo puedo sentarme bajo un pino y cubrirme con las ramas —dijo Ganso. —¿Y yo? ¿Para qué tengo alas si no es para cubrirme DEL frío? —dijo Gallo.

15 © EDELVIVES

› Un refugio para el invierno

—Como les parezca —sentenció enojado toro—. Yo haré solo una cabaña… ¡Pero después no vengan a pedirme que los deje entrar! El frío se hizo más intenso y, por supuesto, el único que estaba calentito era Toro. Cordero, Cerdo, Ganso y Gallo tocaron a su puerta, pero Toro no abrió. Tuvieron que rogarle, suplicarle —¡y hasta amenazarlo!— para que compartiera el refugio. Pero al rato, abrigaditos y contentos, conversaban y canturreaban como en los viejos tiempos. Entonces, los escuchó Lobo y se le abrió el apetito. Fue en busca de Oso para que lo ayudara en la cacería; mejor dicho, para que atrapara aquellos manjares y los compartiera. Apenas entró Oso en la cabaña, Toro lo embistió con sus cuernos, Cordero le dio un topetazo, Cerdo comenzó a pellizcarlo y Ganso a PICOTEARLO. Mientras, Gallo, sentado en una viga de techo, gritaba: —¡Déjenmelo a mí! Lobo oyó los gritos y salió despavorido. Cuando Oso, dolorido y maltrecho, logró alcanzarlo, le contó: —¡De la que te salvaste, amigo! Apenas entré en la cabaña, una mujer con un gran tenedor me clavó a la pared. Luego, entre muchos, ¡no sé cuántos!, me golpearon, me pincharon y hasta me picotearon. Pero lo más terrible fue uno que, desde una altura gigantesca, gritaba: “¡Déjenmelo a mí!”. Si ese me agarraba, seguro que no contaba el cuento. Alexander Afánasiev (adaptación)

16 © EDELVIVES

17 © EDELVIVES

Caperucita Roja Había una vez una nena a la que todos llamaban Caperucita Roja. Un día, la mamá de Caperucita la llamó y le pidió que le llevara a la abuela una canasta con un poco de pan y queso, porque la anciana estaba enferma. Le advirtió que no se distrajera por el camino y que tuviera cuidado, porque el bosque era peligroso y podía encontrarse con el lobo. Pero el día estaba tan lindo y había tantas flores, que a Caperucita le pareció que no tenía nada de malo detenerse y recoger algunas. Y así lo hizo. Pero, entonces, apareció el lobo: —Hola, Caperucita ¡Conque juntando flores, eh! Caperucita se asustó un poco pero trató de disimular. —Sí, sí… son para mi abuelita que está enferma. —Ah, qué bien, qué bien —dijo el lobo, y se le ocurrió una idea.

18 © EDELVIVES

Se despidió amablemente y siguió su camino. Cuando Caperucita lo perdió de vista, apuró el paso y, en un minuto, llegó a la casa de la abuela. La hizo desaparecer de un bocado, se puso su camisón y ocupó su lugar en la cama. Poco después, llegó Caperucita y asombrada exclamó: —¡Abuela, qué orejas tan grandes! —Para escucharte mejor, querida. —¡Y qué nariz tan puntiaguda, abuela! —Para olerte mejor, querida. —¿Y esos dientes, abuela? —¡Para comerte mejor! —dijo el lobo. Y diciendo estas palabras, el malvado lobo cayó sobre Caperucita y se la comió. Charles Perrault (adaptación)

19 © EDELVIVES

Lo que nadie nunca supo de la historia de Caperucita Roja una parte del cuento de Caperucita nunca fue contada. Dentro de la canasta con pan y queso que llevaba Caperucita, su mamá también había puesto una nota. Decía así: Madre: Te mando con Caperucita un poco de pan y queso. Avisame si necesitás algo más. ¡Que te mejores prontito! Nelly

Caperucita siempre dijo que se detuvo en el camino a recoger algunas flores, pero en realidad, paró porque tenía hambre. tomó la nota de su mamá, la tachó y escribió del otro lado: Abu: Mamá te mandó un poco de pan y queso, pero me comí el queso. Pregunta, además, si necesitás algo. Caperucita PD: No es necesario que lo escribas. Me lo podés decir. Mamá lo escribió porque tenía miedo de que me olvidara de preguntarte.

Otra de las cuestiones de esta historia que nunca se mencionan es que, primero, el lobo se robó la canasta de Caperucita. Comerse a la abuela y a la niña se le ocurrió después.

20 © EDELVIVES

Cuando ya no quedaba ni una miguita, vio la nota en el fondo de la canasta. Y como era un lobo muy educado, tachó lo que estaba escrito y escribió: Señora Nelly: El pan estaba bueno. Aunque era poco. La próxima vez, acompáñelo con un salamín, unos maníes y unas aceitunas. (¿Jamón crudo es mucho pedir, no?) Y, un consejo: dele de comer a Caperucita antes de hacerla atravesar el bosque. Porque esta vez no llegó ni el queso. El lobo

Todo esto escribió el lobo mientras la pobre abuela temblaba de miedo acurrucada en una esquina de la habitación. Pero en un momento, el lobo se distrajo y la abuela pudo capturar el papel. Rápidamente, escribió una palabra y convirtió la nota en un avioncito.

El avioncito cayó a los pies del cazador, quien dejó de apuntarles a unos pobres corderitos y salió en auxilio de la abuela.

21 © EDELVIVES

Tacirupeca - Caperucita (Al derecho o al revés, una niña había una vez).

“¡Qué boca tan grande tienes!”. “Para comerte mejor”. “¡Qué orejas exageradas!”. Esto va de mal en peor.

Este es un cuento contado completamente al revés. Al principio digo Fin y al final, Había una vez.

El lobo se ha disfrazado con bata y cofia amarilla. Caperucita hace un ramo de flores de manzanilla.

¡Fin! Los buenos cazadores salvan a Caperucita. ¡Ese lobo y su costumbre De comerse a las visitas!

A la abuelita le lleva queso, dulce y pan francés. Por los caminos del bosque una niña había una vez… Beatriz Ferro Versos que no muerden (¿o sí?). Beatriz ferro © 2005 Editorial estrada s.a., colección cazacosas.

22 © EDELVIVES

Juguemos en el bosque Juguemos en el bosque mientras el lobo no está. ¿Lobo, está? Me estoy poniendo los pantalones... Juguemos en el bosque mientras el lobo no está, ¿Lobo, está? Me estoy poniendo la camisa... Juguemos en el bosque mientras el lobo no está. ¿Lobo, está? Me estoy poniendo los zapatos... Juguemos en el bosque mientras el lobo no está. ¿Lobo, está? Me estoy poniendo el sombrerito… y ya salgo para allá. De la tradición popular

23 © EDELVIVES

La bella durmiente Hace algunos años, un rey y una reina tuvieron una hermosa hijita luego de haberla deseado mucho. Y para festejar, celebraron con un gran bautismo al que invitaron a todas las hadas del reino. A todas menos una, Porque eran trece y tenían solo doce cubiertos de lujo. El día de la fiesta, las hadas pasaron por turnos a darle los regalos a la princesa. Le regalaron la Belleza, la Simpatía, la Bondad, la Inteligencia… ¡Todas las virtudes imaginables! Hasta nunca tener que hacer dieta. Y cuando solo faltaba que hablara el hada más joven, entró volando un hada muy vieja y gritó entre carcajadas: —De nada le servirán tantos dones… Cuando la princesa cumpla quince años, se pinchará el dedo con un huso de hilar y morirá. Y desapareció Tan misteriosamente como había llegado. Los reyes y sus invitados estaban desesperados. Hasta que habló el hadita rezagada; hizo callar a todos y dijo: —Tranquilos, la princesita no morirá. Se pinchará con un huso, sí, pero solo se quedará dormida… —y luego agregó tímidamente— Por cien años… Al día siguiente, el rey prohibió que se hilara en todo el reino.

24 © EDELVIVES

Pasó el tiempo y la princesita creció bella, simpática, buena, inteligente… y sin hacer dieta, como lo habían predicho las hadas. El día que cumplió los quince años, el rey y la reina estaban de viaje y la joven paseaba despreocupadamente por el castillo, hasta que llegó a una pequeña habitación en la que una anciana hilaba, aunque estuviera prohibido. A la princesa le LLAMARON la atención los movimientos de la vieja y quiso HACERLOS ella misma. Poco después, hilaba y conversaba al mismo tiempo. Pero, ¡ay!, se distrajo y se pinchó el dedo con el huso. Enseguida se quedó dormida. La vieja la acomodó sobre un diván y desapareció sin dejar rastros.

25 © EDELVIVES

› La bella durmiente

El rey y la reina, que justo regresaban para celebrar el cumpleaños, se durmieron antes de sentarse en sus tronos. Y, mágicamente, se quedó dormida toda la corte, los sirvientes y los mensajeros que casualmente pasaban por allí. AL poco tiempo, un bosque de espinos creció alrededor del castillo hasta cubrirlo por completo. Y comenzó a circular la leyenda de que había una bella princesa dormida detrás de tantas ramas. Por eso, cada tanto llegaban al castillo valientes caballeros que perdían la vida intentando atravesar el bosque. Pasados cien años, un apuesto príncipe quiso probar suerte y, al acercarse al bosque de espinos, las ramas se abrieron a su paso. Dentro del castillo el silencio era absoluto. O casi. Por todas partes había gente dormida, y se escuchaban aquí y allá algunos ronquidos. Después de mucho buscar, el príncipe llegó a la pequeña habitación en que dormía la princesa. ¡Y era mucho más hermosa de lo que había podido imaginar! Para despertarla, le dio un dulce beso en los labios. —¡Llegaste! ¡Por fin! —dijo la princesa al abrir los ojos. El príncipe se derritió con esas palabras, y, tartamudeando, le aseguró que la amaba con todo su corazón. La princesa y el príncipe salieron de la habitación, y a medida que recorrían los salones, todos se despertaban y los SALUDABAN entre bostezos. Algunas cortesanas se acercaban a los espejos para acomodarse el vestido y

26 © EDELVIVES

retocarse el peinado; y el príncipe se reía porque uno y otro estaban completamente pasados de moda. Apenas el rey y la reina abrieron los ojos, corrieron a abrazar a la princesa, y comenzaron a dar órdenes para un gran banquete. Motivos para celebrar no faltaban: estaban todos despiertos, había un nuevo príncipe en la familia y era el cumpleaños de quince de la princesa. ¿O de ciento quince? Jacob y WilheLm Grimm (adaptación)

27 © EDELVIVES

La bella que no duerme La Bella Durmiente No puede dormir. Cierra los ojitos y los vuelve a abrir.

—Que cuente ovejitas —ha ordenado el rey—. Que empiece por una y llegue hasta cien.

“Arrorró, mi niña, arrorró, princesa…”, Le canta la reina al ver que bosteza.

El Hada Madrina que siempre la cuida intenta con magia dejarla dormida.

Y le cuenta un cuento que escucha en piyama la Bella Durmiente sentada en la cama.

Pero no hay hechizo que dé resultado. la Bella Durmiente hoy se ha desvelado.

Liliana Cinetto La bella que no duerme y otros poemas, Edelvives, 2011.

28 © EDELVIVES

29 © EDELVIVES

Canción de cuna Duérmete, mi hada, que la noche viene con dos frazadas de rocío y nieve. Duérmete, mi hada, que en pantuflas llega una luna blanca, una luna nena. Duermevela de la almohada, duermeluna de las hadas. Duérmete pequeña, las estrellas bailan; parecen los ojos de la noche clara. Me callo, me callo, si te duermes, duermes. Me duermo, me duermo, hasta que despiertes. Duermevela de la almohada, duermeluna de las hadas.

Cecilia Pisos Las hadas sueltas, editorial Sudamericana, (random house mondadori s.a.), 2002.