El carretel de lecturas 3. Libro del alumno by Edelvives Argentina

L E rets

a r r u t a c de lec

Proyecto didáctico y Dirección Editorial Pedro Saccaggio

Proyecto visual y Dirección de Arte Natalia Fernández

Autoría y selección de textos Ariela Kreimer

Diseño de tapa Sebastián Baigún

Edición Georgina Ricci

Diseño de maqueta Sebastián Baigún

Corrección Roberta Zuchello

Diagramación Laura Raptis Ilustración Tapa: Natalia Spadaro Interiores: Natalia Jankowski, María Lavezzi, Anita Morra, Agustina Lopes, Sabina Alvarez Schürmann, Leandro Álvarez, Natalia Spadaro y Jeremias Janikow. Documentación fotográfica Mariana Jubany Preimpresión y producción gráfica María Marta Rodríguez Denis

Kreimer, Ariela El carretel de lecturas 3 / Ariela Kreimer ; ilustrado por Natalia Spadaro ... [et.al.]. - 1a. ed. 1a. reimp. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Edelvives, 2013. 128 p. : il. ; 28 x 20 cm. ISBN 978-987-642-161-4 1. Enseñanza Primaria. 2. Lectura. I. Spadaro, Natalia, ilus. II. Título CDD 372.4

Este libro se terminó de imprimir en el mes de septiembre de 2013. Talleres Gráficos Edelvives (50012 Zaragoza) Certificado ISO 9001 Printed in Spain Fundación Edelvives desea expresar su agradecimiento a la Fundación Atahualpa Yupanqui. Reservados todos los derechos de la edición por la Fundación Edelvives. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de los ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Queda hecho el depósito que dispone la ley 11.723.

¿Por qué un carretel? Un carretel es algo muy simple: un hilo enrollado en un palito. Pero lo bueno del carretel es que deja la punta libre para tirar y desenroscar. Despacio, sin apuro, un poquito cada día. Aunque también se pueden dar unos buenos tirones y hacer saltar el carretel por los aires. ¿Y un carretel de lecturas? ¿Qué es? Lo mismo. Palabras enroscadas alrededor de las páginas. Para dejarte llevar. Para leer de un texto a otro: cuentos, poesías, historietas, obras de teatro, cartas… ¿Te animás a dar el primer tirón y seguir el hilo de estas lecturas?

Índice capítulo 1

Carretel en tierras lejanas

....................................................................................................................................

Ahival Gabán y los 40 botones , de Silvia Schujer ¿Cómo se dice? Acertijos

........................................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tres palabras , de Mario Méndez

6 8

La esfinge de Tebas , mito de origen griego

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prometeo y Pandora , mito de origen griego El diario de Pandora

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nikita, el curtidor , de Natalia Schapiro Postales de tierras lejanas

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haikus , de María Victoria Ramos

25 28

...............................................................................................................................................................

El espejo , cuento tradicional chino

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La camisa del hombre feliz , de María Teresa Andruetto

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...................................................................................................................................................

capítulo 2

Las aventuras del carretel

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Un gigante con bigote , de Graciela Repún

.......................................................................................................................

Nanas para dormir a brujas y gigantes , de la tradición popular

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................................................................................................

Sandokán, el tigre de la Malasia , de Emilio Salgari Una nota de divulgación

.................................................

Entrevista a Graciela Repún , de Cristina Gabás y Claudia Vespa El Bagrub , de Eduardo Abel Gimenez

El dinosaurio (o la historia difícil de Sigfrido Pankeke) , de Graciela Falbo

....................

capítulo 3

El carretel enamorado Melu@ , de María Inés Falconi

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................................................................................................................................................

Flor de sapo , de Enrique y Julián Melantoni ¿En qué se parecen un colibrí y un sapo?

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El hombre que tenía un feo nombre , de Olga Monkman

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canción y pico , de Laura Devetach Ellos eran , de Ángeles Durini

Valseado del piojo enamorado , de Oche Califa La lluvia , de Samy Bayala

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

capítulo 4

¡Qué extraordinario carretel! ¡Silencio, niños! , de Ema Wolf

.....................................................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruja que camina sola… , de Cecilia Pisos ¡Qué bestias! , de Gabriela Keselman

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........................................................................................................................................

Monsterville , de Jorh y Diego Parés

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La espantosa historia del monstruo y la achicoria , de Guillermo Saavedra

Biografías

............................................................................................................................................................

Gatos de brujas , de Cecilia Pisos

Efemérides

.. . . . . . . . . . . . . .

105

110

.....................................................................................................................................................................................................

121

Carretel en tierras lejanas

ÂŠ EDELVIVES

capítulo

Ahival Gabán y los 40 botones

Hijo del mercader Rebajal Gabán y de la joven Lanamaja, Ahival Gabán fue el sastre más afortunado de la antigüedad. Apenas nació, recibió un legado de 40 misteriosos botones, que ya de niño marcaron su destino: coser. Contaba con veintidós años cuando fue contactado por cuatro emisarios del rey que andaban en busca de un sastre. Uno que pudiera coser para el soberano Yoserel Rajá los trajes más bellos del mundo. Como todo ser de su condición, Ahival soñaba con conocer los lujos orientales, de manera que quedó petrificado cuando los emires le propusieron que abandonara su pobre pero honrada vida y se recluyera en el Palacio, con el único fin de coser para Yoserel Rajá los trajes más esplendorosos de que hubiera noticia. Ahival Gabán no lo pensó dos veces y, al día siguiente, se trasladó al Palacio, donde fue recibido con grandes honores por Su Majestad. Cuando libó los licores de los poderosos y probó sus manjares, creyó que ese era el destino que siempre había soñado para sí. Desde entonces no dejó pasar un solo día sin que sus hábiles manos crearan bellísimas vestimentas para el soberano e incluso para sus mujeres (las del soberano). Hasta que una vez, harto del encierro, Ahival pidió a Su Majestad que le concediera la gracia de dejarlo volver a la vida mundana, y he aquí lo que sucedió.

8 © EDELVIVES

9 © EDELVIVES

› Ahival Gabán y los 40 botones

Yoserel Rajá comprendió que solo podría retener a su magnífico sastre si le entregaba a su propia hija en matrimonio. “Pero con una condición”, dijo. Que ninguno de los dos lo abandonara. En árabe y en pocas palabras: quejamás rajaran. Ahival conoció a la princesa Laalhaja y ambos se enamoraron perdidamente. Una vez acordada la fecha para la boda, él mismo se puso a coser el traje de su novia aplicándole los 40 misteriosos botones que dieron origen al milagro. En efecto, a las doce en punto de la tercera noche de festejos, los botones de Laalhaja empezaron a desprenderse del vestido (estaban de adorno, por suerte) y a rodear a la flamante pareja, dejándola sola y aislada en un círculo luminoso que encandiló a los invitados. Coinciden los biógrafos de Yoserel Rajá en que, cuando el círculo de luz se apagó, la princesa ya no estaba y su apuesto marido, tampoco. Que desde entonces no se supo más de ellos y que, a pesar de los años transcurridos, se siguen ofreciendo fabulosas recompensas a quienes aporten noticias del matrimonio. O de su descendencia, claro. Silvia Schujer El muy magnífico Felipe G. Rey y otras vidas ilustres, Editorial Sudamericana (Random House Mondadori S.A.), 2011.

10 © EDELVIVES

¿Cómo se dice?

En árabe: Ascensor: alí-babá-y-ab ajo-también Tiroteo: ahí-va-la-bala-ta jala

En Chino:

99: cachi-chien Cerdo: chan-chi-to Descalzo: chin-chinela Enojado: chin-chudo Náufrago: chin-chu-lancha aaaan Suspenso: cha chan cha chaa

En guaraní: Caminar: andar porai Detective: averiguaré

En italiano: Bigote: trampolini di moco

En japonés: En ruso: Insecto: moshka Conjunto de árboles: boshke Flaco: skeletov

Espejo: ai-toi Encendedor: saka-yama Fin: saka-bo

En portugués: Pelada: aeroporto du mosquito

En alemán: Colectivo: suban-empujen-estrujen-y-bajen

11 © EDELVIVES

Tres palabras

Entre las muchas anécdotas del sabio Hakim que cuentan los ancianos en las noches del desierto árabe, se destaca la historia de las tres palabras, también llamada “la historia de la carrera imposible”. La historia comienza en el momento en que un poderoso jeque llamó a su lecho de moribundo a sus dos hijos varones, sus herederos. —Hijos míos —les dijo el jeque con las pocas fuerzas que le quedaban—, ya son pocas las horas que estaré sobre la tierra, y no quiero partir con la pena de que mi reino se divida. Uno solo de ustedes heredará mi corona, pero como los quiero por igual, no seré yo quien elija. El trono será de aquel cuyo caballo llegue segundo en una carrera hacia la meca. Los dos príncipes se despidieron de su padre, agradecieron las extrañas palabras que este les dejaba y, en la puerta misma de la habitación, comenzaron a discutir. Ninguno de los dos entendía

12 © EDELVIVES

el acertijo que su padre, que tenía fama de bromista, les había propuesto. ¿Cómo harían para llevar a cabo una carrera tan extraña en la que el perdedor sería el premiado? ¿Cómo podrían correr si los dos deseaban perder? Cavilaban, daban voces, miraban a los cielos, y no encontraban respuesta. Un sirviente los miraba ir y venir, pero no se animaba a hacer oír su voz. Al fin, uno de los dos príncipes, adivinando que el servidor tenía algo para decirles, le ordenó que hablara. Tímidamente, el hombre hizo una reverencia y dijo que él sabía de un hombre capaz de resolver un problema tan difícil: era Hakim, el sabio del desierto. Los príncipes preguntaron cómo encontrarlo y el hombre, a cambio de unas monedas, les indicó el camino. El viaje sería largo porque el sabio vivía en un oasis del desierto, pero si se esforzaban, llegarían ante él. Dos días después, los hermanos llegaron a la carpa de Hakim. Habían viajado sin guardias ni sirvientes, pues querían resolver el problema de inmediato, sin darlo a conocer más que al anciano sabio. Dejaron los caballos en la entrada de la carpa y entraron.

13 © EDELVIVES

› Tres palabras

El sabio era un hombre gastado por los muchos años y los rigores del desierto. Su cara oscura estaba arrugada como una pasa de higo, pero sus ojos se mantenían alertas y vivaces. —Cuéntenme, príncipes —les dijo, apenas entraron, pues en las ropas de los visitantes adivinó de inmediato su condición—, qué es lo que quieren consultarme. Los hermanos, atropellándose en el relato, repitieron lo que su padre les había dicho. El reino, resumieron, sería de aquel cuyo caballo llegara segundo en una carrera hacia la meca. El viejo rió, dijo tan solo tres palabras y los príncipes abandonaron la carpa a toda velocidad, saltaron sobre los caballos y partieron de inmediato hacia la Meca, a todo galope. Cuando los hombres del desierto cuentan la historia, se detienen aquí mismo, en el instante en que los príncipes inician la carrera. Y esperan a que alguno de los oyentes haga la inevitable pregunta. ¿Cuáles fueron esas tres palabras? Y si nadie lo deduce, esperan días antes de darles, riendo, la sencilla respuesta. Mario Méndez Cuento tradicional de origen árabe. (Inédito).

14 © EDELVIVES

Acertijos

A Violeta le encantó la historia del sabio Hakim y le preguntó a su papá si conocía más acertijos. Mario buscó en libros, consultó en Internet, rebuscó en su memoria y recopiló esta serie de acertijos para ella.

1. ¿Qué palabra de cuatro letras contiene seis? 2. ¿En qué sitio está el jueves antes que el miércoles? 3. ¿Cuánto es camisa y media más camisa y media? 4. ¿Qué hay que cambiarle al ciervo para transformarlo en otro animal? 5. ¿Cuántas veces se puede restar 5 de 25? 6. ¿De qué se alimenta un león muerto de hambre? 7. ¿Cómo se dice: “la yema es blanca” o “las yemas son blancas”? 8. ¿Qué hay dentro de un pozo en la arena de dos metros de ancho, dos metros de largo y dos, de profundidad? 9. ¿Cuántos huevos se pueden comer con el estómago vacío? 10. ¿Conocen algún nombre propio con tilde?

15 © EDELVIVES

Violeta pensó, pensó y pensó, hasta que resolvió los acertijos. Estas son las respuestas.

1. Seis. 2. En el diccionario. 3. Dos camisas y un par de medias. 4. Hay que cambiarle la letra i por la u, y queda “cuervo”. 5. Una; después se le restan a 20. 6. De nada, porque ya está muerto. 7. ¡Las yemas son amarillas! 8. Nada, porque es un pozo. 9. Uno, el resto de lo que coman ya no será con el estómago vacío. 10. Matilde, Clotilde. Lo que Violeta no pudo resolver fue el enigma de las tres palabras, así que su papá le reveló: Las tres palabras del sabio Hakim fueron: “cambien los caballos”. Así, cada príncipe correría montado en el animal del otro, con el deseo de dejar segundo a su propio caballo y de esa manera quedarse con la herencia.

16 © EDELVIVES

La esfinge de Tebas

Edipo llegó a las puertas de la ciudad de Tebas, donde una terrible esfinge impedía la entrada. Tenía rostro de mujer, cuerpo y garras de león, alas de pájaro y voz de trueno. —Solo podrás entrar en la ciudad si resuelves este enigma —propuso la esfinge—. ¿Cuál es el único ser que, en el transcurso de su vida, cambia el número de pies: usa cuatro por la mañana, dos al mediodía y tres al atardecer? —Sin duda, es el ser humano —respondió Edipo—. Pues gatea a los pocos meses; cuado crece anda sobre sus dos pies; y al envejecer, recurre a un bastón para sostenerse. La respuesta era correcta y las puertas de Tebas se abrieron para dejar pasar a Edipo. Instantes después, la esfinge se convirtió en una montaña de arena. Mito de origen griego

17 © EDELVIVES

Prometeo y Pandora

Los dioses existían hace mucho tiempo. Vivían en el Olimpo, haciendo cosas de dioses. Y estaban tranquilos porque no existían los animales ni los hombres. Un día, Zeus, dios del rayo y del cielo, quiso crear otros seres mezclando tierra, fuego y algunos materiales. Pero antes de lanzarlos al mundo, pidió a Prometeo y a Epimeteo que distribuyeran entre ellos algunos dones que los ayudaran a sobrevivir en la Tierra. A Epimeteo le entusiasmó la idea, y convenció a Prometeo para que lo dejara hacer solo el trabajo. Epimeteo le dio fuerza al elefante, y un cuerpo pesado y lento; le dio agilidad a la gacela, y cuatro patas delgadas y frágiles; le dio un poderoso cuerno al rinoceronte; alas a los pájaros y muchos hijos a los conejos. Epimeteo repartió las facultades para que ninguna especie se extinguiera. Les dio piel gruesa a los caballos y lana a las ovejas; puso cascos en las patas de las cabras y garras en las de los leones. Dispuso que las vacas comieran hierba; las ardillas, nueces, y permitió a los zorros alimentarse de gallinas. Pero Epimeteo no era muy previsor. Cuando terminó su trabajo, se dio cuenta de que no había dejado nada para los humanos.

18 © EDELVIVES

Prometeo llegó para supervisar lo hecho por su hermano y se encontró con los hombres y las mujeres, de piel delicada, sin calzado, sin abrigo y sin armas para defenderse. Y se acercaba el momento de salir al ruedo… Entonces, Prometeo robó a los dioses el fuego y la sabiduría de las artes, para que los seres humanos pudieran sobrevivir. Y así comenzaron a fabricar abrigos y calzado, refugios y herramientas. Sobrevivieron y se multiplicaron por la Tierra.

19 © EDELVIVES

› Prometeo y Pandora

Zeus, dios del rayo y del cielo, se enfureció con Prometeo porque había robado el fuego a los dioses para dárselo a los hombres. Y para vengarse, pidió a un dios amigo que modelara una mujer, parecida a las diosas más hermosas, y la llamó Pandora. Cada dios otorgó a Pandora una cualidad para volverla irresistible. Pandora se volvió sabia, bella, bondadosa, con gracia para la música y el baile, y con poder de persuasión. Pero Zeus, en lugar de darle un don, le dio una caja llena de tesoros, para que se la llevara a Prometeo. Debía llevarla cerrada como estaba, bajo la promesa de no abrirla bajo ningún pretexto. Pandora llegó a la Tierra y se presentó ante Prometeo. Pero como Prometeo sabía que se había burlado del poderoso Zeus, y que este tarde o temprano se vengaría de su osadía, rechazó a Pandora y ni siquiera quiso saber qué había dentro de la rica caja. Sin embargo, su hermano Epimeteo, al ver la belleza de esa mujer, se enamoró perdidamente y quiso casarse con ella sin demora. Pandora aceptó y Epimeteo tomó la caja como dote. Mas, advertido de que abrirla desataría la furia de Zeus, guardó bien la llave. Pasó el tiempo, y Pandora resultó ser una buena mujer. Pero un día, cuando Epimeteo no estaba, tomó la llave y abrió la caja. En ese instante, todos los males, que aún no existían sobre la Tierra, se desparramaron a la velocidad del rayo. La enfermedad, el hambre, la guerra y la codicia se dispersaron por el mundo. Asustada por lo que había hecho, Pandora atinó a cerrar la caja, pero solo retuvo a la esperanza, que desde entonces es lo único que queda a los seres humanos para afrontar tantos males. Mito de origen griego

20 © EDELVIVES

El diario de Pandora

Querido diario: Hoy Epimeteo se fue a cazar con los muchachos y yo me quedé sola en casa. Un poco aburrida; para qué te voy a mentir. ¿Y te confieso algo? Me mata la curiosidad. ¿Qué hago? Con la caja, sí, con qué va a ser. La abro, no la abro. La abro, no la abro. Ma’sí, yo la abro. ¡Que sea lo que Zeus quiera! Después te cuento. Tuya, Pandy Querido diario: La abrí, sí. ¡Y no sabés la que se armó! Se desparramaron por el mundo el chusmerío, la envidia, los celos, la mentira… Y todos dicen “se abrió la caja de Pandora, se abrió la caja de Pandora”. Pero no era MI caja. A mí me la dio Zeus para que se la diera a Prometeo; Prometeo no la quiso y me dijo que se la diera a su hermano como dote. ¡¿Qué culpa tengo yo?, ¿me querés decir?! Solo espero que Epimeteo me perdone. Tuya, Pandora

21 © EDELVIVES

Nikita, el curtidor

Un dragón violeta aterrorizaba Rusia. Se llevaba a las doncellas por los aires y se las comía con papas. Un día apareció en el palacio. Se fue volando con la hija del zar. Todos gritaban mirando el cielo, y el dragón les tiraba pedazos de nubes. Después de mucho olfatear, el perro del zar encontró la casa del dragón y saludó a la princesa por una ventanita. No se la había comido con papas. Como era muy linda, el monstruo la había capturado por esposa. Una tarde, la princesa acariciaba al dragón: —Qué hermosa piel violeta, qué bellas patas, qué alas geniales, ¿hay alguien más fuerte que vos? Él no contestó, pero a la noche, entre sueños, habló de Nikita, el curtidor. La princesa escribió el nombre en un papelito, junto a otras noticias, y ató el papel al cuello del perro. Así llegó la noticia al palacio. El zar se puso muy contento de que su hija viviera, pero no le gustó el yerno para nada. El zar buscó a ese tal Nikita y le pidió ayuda para salvar a la princesa. Nikita estaba curtiendo pieles de osos, zorros y lobos. —Ni loco —contestó—. Me da cosita la piel de dragón. El zar pensó en cortarle la cabeza, pero así menos iba a ir. Entonces envió cinco mil niños llorando por la princesa. Con tal de que se callaran, Nikita aceptó.

22 © EDELVIVES

23 © EDELVIVES

› Nikita, el curtidor

El perro lo llevó a la guarida del dragón, y Nikita dio flor de golpe a la puerta. —¡Salí o te rompo la casa! El dragón salió y empezó la pelea. Los árboles se cayeron y los animales pensaron “qué animales”. En medio de la camorra, el dragón propuso: —Somos los dos más fuertes. Repartámonos el mundo. —Buena idea —dijo Nikita. Con un golpe gigante, abrió un surco y partió el mundo por la mitad. —¡El que parte no elige! —gritó el dragón, que quería la mitad más grande. —Todavía falta repartir el mar —contestó Nikita—. ¡Después no digas que me tomo tu agüita! Y cuando el dragón se agachó para dividir el mar, ¡zácate!, Nikita lo hundió. Así quedó liberado el pueblo ruso del terrible dragón violeta. Pero Nikita y la princesa no se casaron. No comieron perdices ni papas. —Ni loco —dijo Nikita. Y siguió curtiendo pieles de osos, zorros y lobos. Natalia Schapiro Cuento de origen ruso. (Adaptación). A la vuelta del mundo, Editorial Bonum, 2009.

24 © EDELVIVES

La camisa del hombre feliz

La historia que voy a contarles sucedió hace muchísimos años en el corazón de Siam. Siam es la tierra donde viven los Tai. Una tierra de arrozales atravesada por las aguas barrosas del Menam. Hace muchísimos años, el rey de los Tai se llamaba Ananda. Ananda tenía una hija. La princesa Nan. Y Nan estaba enferma. Languidecía. Ananda, que era un rey poderoso y amaba a su hija, consultó a los sabios del reino. Y los sabios más sabios del reino dijeron que la princesa languidecía de aburrimiento. —¿Qué la puede curar? —preguntó el rey con la voz en un temblor. —Para sanar —contestaron los sabios—, deberá ponerse la camisa de un hombre feliz. —¡Qué remedio tan sencillo! —suspiró aliviado el rey. Y ordenó a su asistente que fuera a buscar al primer hombre feliz que encontrara, para pedirle la camisa. El asistente salió a buscar. Recorrió uno a uno los salones del palacio. Habitaciones tapizadas de esteras. Adornadas con paños de seda colorida. Aromosas a sándalo.

25 © EDELVIVES

› La camisa del hombre feliz

Y regresó sorprendido adonde estaba el rey. —Señor mío —le dijo—, he recorrido los salones todos del palacio y no he encontrado a hombre alguno que fuera feliz. El rey, más sorprendido aún, mandó a llamar a todos sus servidores y les ordenó que recorrieran el reino de parte a parte. De norte a sur. De este a oeste. Hasta encontrar a un hombre que fuera feliz y pedirle la camisa. Los servidores recorrieron el reino de parte a parte. Buscaron entre los tai más honorables. Pero no había, entre los tai más honorables, hombres felices. Buscaron entre los guerreros valerosos. Pero no había, entre los guerreros valerosos, hombres felices. Buscaron entre los escribas, cultos y sensibles. Pero no había entre los escribas hombres felices.

26 © EDELVIVES

Entonces buscaron entre los trabajadores de la seda. Entre los trenzadores de bambú. Entre los sembradores de adormideras. Entre los fabricantes de barcazas. Entre los pescadores de ostras. Entre los campesinos sencillos. Pero entre todos ellos no había un solo hombre que fuera feliz. Hasta que llegaron al último pantano del reino y le preguntaron al más pobre de los arroceros. —En nombre del Rey Nuestro Señor, dinos si en verdad eres feliz. El más pobre de los arroceros contestó que sí, y los servidores de Ananda le pidieron la camisa. Pero él no tenía camisa.

María Teresa Andruetto El anillo encantado, Editorial Sudamericana (Random House Mondadori S.A.), 1993.

27 © EDELVIVES

Postales de tierras lejanas Hola, tía. Tal como lo prometí, aquí va la primera postal de mi viaje. Estoy en Bangkok, la capital de Tailandia, paseando por la costanera del río Menam. ¿Sabías que este territorio formaba parte del reino de Siam, y que aquí vivían los Tai? De allí el nombre “Tailandia”. Un beso, Lola

Querida tía: Hoy conocí la famosa muralla China. ¡No termina nunca! ¡Y está en medio de un paisaje imponente! ¡Cómo me gusta el arroz y toda la comida de acá! Besos, Lola

Ahora estoy en Tokio, Japón. ¡Qué hermosos son los cerezos! Me dan ganas de escribir un haiku. pétalos rosados atardeceres multiplicados. Te quiero, tía. Nos vemos a la vuelta.

28 © EDELVIVES

El espejo

Un campesino chino fue a la ciudad a vender la cosecha de arroz. Al despedirlo, su mujer le pidió que le trajera de regalo un peine. En la ciudad, después de vender el arroz, todos los campesinos se reunieron para brindar por los buenos tratos realizados. En el momento de regresar, nuestro campesino se acordó de que su mujer le había pedido algo, pero no se acordaba qué. Entonces, entró en una tienda de regalos y compró lo primero que le llamó la atención: un hermoso espejo de mano con mango de bronce. El campesino llegó a su casa, entregó cariñosamente el regalo a su mujer y poco después ya estaba en el campo dispuesto a trabajar. La mujer se miró en el espejo y comenzó a llorar desconsoladamente. La madre, que vivía con ellos en la misma casa, le preguntó preocupada: —¿Por qué llorás, hija? La mujer le dio el espejo y le dijo: —Mi marido trajo a casa otra mujer, joven y muy hermosa. La madre cogió el espejo, lo miró y le dijo a su hija: —No te precupes, es una vieja. Cuento tradicional chino

29 © EDELVIVES

Haikus PRIMAVERA Septiembre rumor de primavera en la ramas del aromo.

Rocío en hebras gotas de nácar luciérnagas de agua.

VERANO Libélulas sus alas murmuran premoniciones de lluvia.

En el charco después de la tormenta el sapo bosteza ecos de truenos.

30 © EDELVIVES

OTOÑO Fuego bajo mis pies escucho crepitar las hojas caídas.

Atardecer como una manzana el sol deja caer su cáscara roja.

INVIERNO Nieve página en blanco para la fugaz huella del zorro.

Vagabundo dibuja un lomo la caricia y nace el perro. María Victoria Ramos El libro de los suspiros. (Inédito).