.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Sacramento Republic FC Moves To Acquire Railyards Property For Soccer Stadium Cover Story Pagina 11
California’s 100-year drought
Firefighters Battle California Wildfires
Cover Story Pagina 10
MEGADROUGHTS A THREAT TO CIVILIZATION SEPTEMBER 2014 | 1
| Vol. 2 No. 9
Page 16
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
La Pulga Classifieds. La Pulga Classifieds: “La Pulga ”, is a local bilingual monthly publication by Babylon MediaWorks, created to help Business people to promote their business in an economical way in harsh times, while actively supporting NPO’s that advocate, inform and educate the Hispanic / Latino Community about issues of interest and concern among them, and the community at large in the Northern California region. Thrift Premium Display Advertisements, Political Campaign Ads, Social Articles, Advertorials, Inserts and Classifieds. Affordable to Everyone.
CoveredCA.com Covered California is the new online “marketplace” that will make it simple
Publisher & Editor Edgar Calderón (916) 627-8701 edgar@babylonmediaworks.com
assistance to help pay for insurance.
Art Director Orlando Ramos (916) 548-0889 DonGatoGraphics@gmail.com Photographer Tia Gemmell (916) 838-5506 tia@phototia.com Jaime Tosch (916) 812-7394 jaimetosch@gmail.com
Covered California es el Nuevo Programa de Salud Para Todos Los Californianos • Para Usted y su Familia • Para El Empleador y sus Empleados NUEVO PERIODO DE INSCRIPCIÓN NOVIEMBRE 15, 2014 • Individuos y Familias • Renueve Su Seguro Médico • INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA NEGOCIOS CON 50 O MENOS EMPLEADOS DURANTE TODO EL AÑO Tax Credits Para Empleadores Elegibles.
4 401k Rollovers-Transfers 4 Cuentas de Retiro Libre de Impuestos 4 Fixed Annuities 4 Cuentas de Ahorros sin Riesgos de Pérdidas
4 Disability Income 4 Seguro de Ingresos Mensuales en Caso de Incapacidad 4 Education Planning – 4 Planes de Ahorro para la Educación 4 Retirement Planning
PROTECTION YOU NEED, SERVICE YOU DESERVE
Llámenos Para Más Información:
Tel: (916) 585-4525
Fax: (916) 266-7616
mcalderon@caldecorp.com | 6616 Laguna Blvd. Suite 124 | Elk Grove, CA 95758 SEPTEMBER 2014 |
2
| Vol. 2 No. 9
Enrique Olmos (916) 459-8333 enriqueolmosdemartini@hotmail.com Contribuiting Writers Prof. Jorge A. Santana (916) 736-2499 Santana@csus.edu Financial Office Ruth Montalban Editorial Policy:
La Pulga Classifieds is owned by La Pulga Marketing LLC, and published by Babylon MediaWorks. Any article and/or opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of La Pulga Classifieds, La Pulga Marketing LLC, or Babylon MediaWorks but remain solely those of the author(s). La Pulga Classifieds is delivered for free in Sacramento to more than 10.000 readers in the Sacramento region. Printing and distribution costs are paid entirely by advertising revenue. While we spotlight selected advertisers, all other stories are selected by the relevant content to our reader’s community. La Pulga Classifieds is copyrighted and its contents may not be copied or used without prior written consent by La Pulga Marketing LLC. Copyright 2003. La Pulga Classifieds is published monthly.
Submisions: Submit cover art to dongatographics@gmail.com Submit articles contributions in English or Español to edgar@babylonmediaworks.com For advertisings, political ads, comments or information, write to: Edgar@BabylonMediaWorks.com Website: www.babylonmediaworks.com While our publication will always be 100% free for our readers, improving Customer Service and producing good content can be hard work. If you’d like, there are a couple ways you can help us improve and keep the information up-to-date. Please visit our website To Send Us A Donation. www.babylonmediaworks.com
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Registrése para votar en la Elección General Antes del 20, de Octubre 2014
Register to Vote for the General Election by October 20, 2014
¿Sabe usted que los formularios de registro están disponibles ahora en Español en el Condado de Sacramento?
Pick-up voter registration forms at the Voter Registration and Elections office, DMV or public libraries, or register on line at
Pueden conseguir formularios de registro en la Oficina de Registro de Votantes y Elecciones, en el DMV, y bibliotecas públicas, o puede inscribirse en línea en:
www.elections.saccounty.net
www.elections.saccounty.net ¡Registrése para votar hoy!
Register to Vote today!
Regisro de Votantes y Elecciones 7000 65th Street, Suite A Sacramento, CA 95823 (916) 875-6451
Voter Registration and Elections 7000 65th Street, Suite A Sacramento, CA 95823 (916) 875-6451
Se necesitan Funcionarios Electorales bilingüe Para trabajar en el dia de las elecciones Martes, 4 de novembre 2014 para mas información llame al 916-875-6100
Wanted! Bilingual Election Officers To work on Election Day November 4, 2014 Call 916-875-6100 for more information
SEPTEMBER 2014 |
3
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
ARE YOU RUNNING FOR OFFICE?
Do I need a Mobile website or Social Media presence? - By Mike Alvarez
I’m still a little surprised when experienced, successful business owners ask me these 2 questions. Do they “really need a mobile website?” Google reports over 46% of all searches are done from mobile devices and 61% of online research starts on a Smartphone (Source:Searchenginewatch.com). DO YOU THINK YOU NEED A MOBILE WEBSITE? DO YOUR COMPETITORS HAVE A MOBILE WEBSITE? You tell me. “FaceBook’s for teenagers & college kids”...REALLY? With over 67% of internet users 18-44 on Facebook, it’s the most powerful Social Media Marketing Platform. (Source:Businessinsider. com). If Coca-Cola®, Starbucks®, Sony Playstation® are any indication of Global companies opinion of FaceBook marketing, maybe you should think about if for you business. Do your competitors have a branded, FaceBook Business Page?
DO YOU WANT TO BE ELECTED? La Pulga Classifieds is Your Bridge to The Latin Community
Your Choice for Digital & Internet Marketing, Mobile & Standard Websites YOU CONTROL HD Web Video and Search Engine Marketing & Optimizing
Engage Your Constituency Clearly & Make An Impact-
“TELL YOUR STORY”
: ow Sh ily Da nic The Hispa A s On e 11 mo ’ll Have pag Ra See We . | Jorge fully Soon
ATIS | GR FREE
pe ent Ho sid Pre
Problemas legales para la arena deportiva de Los Kings
LA PULGA CLASSIFIEDS’ 2014 ELECTIONS SECTION!!! CONOCIENDO A SUS CANDIDATOS
KNOWING YOUR CANDIDATES
Cover Story | See page 10
? inos r Lat tinos? o f a d Goo los L
Available in both Spanish and English.
For More Information and How to Participate Call Us Today!
C al
ifor n in ia to
Mo Eas e de Califo Ag rni ve to Wat ua Par a Ced Help er Re a A e en s yud la Farm trict er ion ar A s Re s Los stricc s Ag ion ricu es ltor es
care cia a ama , benefi b O Is acare
Cove r
am
¿Ob
Story
| See
pag
e 11
El Puente A La Comunidad Latina Lost City Revealed As Folsom Lake Levels Drop | See page 14
La revista mensual de los compradores inteligentes. LosVote mejores precios Is the Latino Important? y las verdaderas rebajas se encuentran el La Pulga Classified. IS | GRAT FREE
California Supreme Court Rules An Illegal Immigrant Can Get His Law License
Enhance your image and increase your exposure- Get More Votes!!! New Portal Focused on Providing An Optimized Level Of Access to Voters And Top Leaders In The Latino Community.
Muertos y Heridos En Protesta En Venezuela | Pagina 9
Legal challenge facing King’s Sports Complex at the Downtown Plaza
FREE | GRATIS
Cover Story | See page 8
The Bridge to TheLatin Community Sergio Garcia Hopes Law License Ruling Is A ‘Beacon Of Hope’ For Immigrants
Abogados Sin Papeles Podrían Ejercer En California
La Pulga Classified is a premier direct mail bilingual business resource directory for ourcommunity.Weworktoincreaseyourcustomerbaseandprofitmargin.Enhance your image and increase your exposure and revenues with La Pulga Classified. Cover Story Pagina 11
Rechazo federal al diseño de DMV para licencias de indocumentados en California
México anuncia sus 23 futbolistas para el Mundial de Brasil
Pagina 16
• Eventos Recursos • Informacion El Puente A •La Comunidad Latina The Bridge to The Latin Community Info : Tel. (916) 627-8701 Info : Tel. (916) 627-8701
(916) 627-8701 www.BabylonMediaWorks.com
LOGOS | BROCHURES | BANNERS | AD CAMPAIGNS | FLYERS/POSTCARDS
Orlando Ramos | info@DonGatoGraphics.com | 916.548.0889 SEPTEMBER 2014 |
4
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
During his 10 years on the Rancho Cordova City Council, Ken Cooley worked to create jobs and balanced 10 budgets. Political party and partisan labels didn’t matter. In the State Assembly, Ken has remained committed to these common sense priorities. Sacramento Business Journal – July 3, 2013
Tax credits for military bases saved by lawmakers Creating Jobs. Creating jobs, fighting for more transparency, helping businesses grow with targeted tax credits.
Manteca Bulletin - April 2, 2013
Bill seeks changes to prison realignment law regarding drug pushers’ release Committed to Public Safety. Keeping our streets safe by working on efforts to target drug dealers and repeat drunk drivers.
Re-Elect
News 10 – June 21, 2013
Ken
Bill Gives Green Light to Over 500 Jobs in Rancho Cordova
Cooley
Neighborhood Leader. He is a fixture in our neighborhoods—holding dozens of community gatherings and coffees to meet with neighbors. Ken listens and finds a way to help.
Focused on the bottom line — creating jobs.
www.kencooley.com
Paid for by Re-elect Ken Cooley for Assembly 2014 ~ #1353588 ~ PO Box 1357, Rancho Cordova, CA 95741
SEPTEMBER 2014 |
5
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
!AAA Imagine Las Posibilidades!
8 Money Mistakes to Avoid on Your Way to Being Wealthy
Para su tranquilidad en las carreteras usted esta cordialmente invitado a ser un miembro y pertenecer a la gran familia AAA. Estos son algunos de los beneficios disponibles para los miembros de AAA incluyendo:
There is a difference between being rich and having wealth.
Wealth is the abundance of something in such surplus that no conditions can destroy it. Making a lot of money is one thing, getting rich another. Creating wealth, well, that’s what very few people ever learn. You have heard the expression “get rich quick,” but you will never hear “get wealthy quick.”
• Seguros de Automóvil • Seguros de Casa • Seguros de Vida • Una variedad de opciones en las Pólizas de Seguros • Servicio de Emergencia en el camino (ERS)
Ever hear the saying, “money never sleeps?” The wealthy take this literally and believe that money must work around the clock to grow. The wealthy respect and pay attention to their money knowing that nothing multiplies without attention. They also know money wants to be loved and acknowledged.
Nuestros servicios de membrecía pueden ayudarle a sentirse mejor a Usted y su familia con la seguridad y la protección que se merecen en la carretera. Nuestro servicio de carreteras puede asistirle con problemas con su bateria, llaves dentro del auto, servicios de grúa y si se queda sin gasolina en el camino.
Sound crazy? Show me someone that doesn’t pay attention to their money or is disrespectful of it and I will show you someone lacking money. The wealthy also avoid mistakes that big income earners and the rich make. Here are some common money mistakes you must avoid to create wealth:
Para los viajeros, aventureros, cualquiera que acumula millas al volante sabe que una avería puede ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento. Nuestras membrecía cubre esas millas adicionales con remolque gratis extendido, asi como una gran cantidad de beneficios adicionales.
1. Seeking comfort, not freedom. Comfort is the enemy of abundance and the most dangerous element of finances. The entire middle class is built on seeking comfort. The wealthy seek freedom and so much abundance that money is no longer dependent on their efforts. More is the mantra, abundance is the affirmation, comfort isn’t on their menu and freedom is the focus.
Con su Tarjeta de Membrecía también estan disponibles nuestros servicios con el Departamento de Vehiculos a Motor (DMV) que permiten obtener las entiquetas vehiculos, asi como transferencias a su nombre u otras personas. También pueden visitar nuestras Agencias de Viajes AAA donde hacer reservas de viajes a todo el mundo.
2. Diversification. You can never get truly wealthy by diversifying your investments. Wall Street has done a great job of selling the public on this idea of diversifying because it benefits Wall Street. Mark Cuban says “Diversification is for idiots.” Andrew Carnegie said “put all your eggs in one basket and then watch that basket.” If you want to create real wealth learn everything you can about a space and go all in.
Recuerde, que tambien nuestras Tarjeta de Membrecía le ofrece seguros de propietarios de viviendas para proteger su hogar; Seguro para inquilinos para proteger sus pertenencias personales, así como de autos y seguro de vida.
3. Depending on one income flow. No matter how big your income is, never depend on one flow. I knew an executive who was earning $350,000 a year, the top 1 percent of all incomes. Suddenly the industry she worked in came to halt and her one income flow was shut down. This has happened to many Americans, destroying trillions of dollars of “pretended” wealth.
AAA Membrecía incluye descuentos en:Hertz, Sheraton Hotels, DIRECTV, The UPS Store, Payless Shoe Source, Gap Outlet, Six Flags, Best Western, Dell, Marriott, Sprint, Hyatt, Penske Truck Rental, 1-800 Flowers y muchos otros. Encuntre mas maneras de ahorrar con AAA.com/discounts. Venga y visíteme en las oficinas en Roseville norte en el 908 Pleasant Grove Blvd, para ayudarles a convertirse en parte de nuestra familia AAA.
To create wealth, you must make investments that will create dependable streams of income flows, independent of your main source of income. I use rental income from apartments and partnerships in other companies to throw off passive flows of income. I continue to pay attention to each of these flows to make them stronger. This is not diversification – it’s fortification of wealth.
Esperamos que usted disfrute la Calidad y el Servicio que le ofrecemos a Usted y a cada uno de nuestros 4.1 millones de miembros en el Norte de California, Nevada y Utah. Su amiga. Mary Macillas Agente de Seguros Hablo Español
5. Investing in trends. Avoid investing in the latest and greatest technologies that can be displaced by new technological developments.
4. Comparing to others. Seventy-six percent of working Americans are living paycheck to paycheck. Comparing your finances to others will ensure you never create wealth. People often compare their situation to some starving nation in a remote part of the world to justify being “better off.” Another person’s finances, good or bad, will not pay your bills, won’t fund your retirement and will not provide you peace of mind. Don’t compare your finances to someone else’s.
Warren Buffett invests in electricity, railroads, banks, insurance, soft drinks, food companies and candy. Don’t get on the roller coaster. Take the longer, slower ride that guarantees arrival.
905 Pleasant Grove Blvd. Roseville CA 95678 916 724-0210 Cell (209) 658-2409
6. Trusting without proof. The single biggest mistake of my financial life was naïvely ...Continues on page 14
SEPTEMBER 2014 |
6
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
BLIND, DEAF & MUTE ¡No esperes más, regístrate para votar! By Manuel Cosme, Jr., Small business payroll and tax specialist
Al menos 50 organizaciones y grupos hispanos lanzaron una campaña de registro de votantes para mostrar el poder del voto latino en los comicios del 4 de noviembre y en elecciones futuras.
There are those who are BLIND to see the sweat, sacrifice and frustration of small business owners and DEAF to hear their concerns about how difficult it is to run a business in California. My suggestion to them is to push the MUTE button on.
“La campaña coincide con el arranque del Mes de la Herencia Hispana.”
California legislators have diarrhea of pushing papers filled with regulations and mandates to make California a “better” place to live and work in. For whom? It is clearly apparent that most, if not all, of the laws milling its way through the halls of Sacramento are laws protecting labor, not to those who are hiring them. Lawmakers forget that in spite of their wanting to protect workers, they must attend to the individuals who are sacrificing their livelihood and savings to make life better for themselves, their family, their employees, and their community. Of course, there are those who would take advantage, but we have laws already in existence and a labor department to see that fair treatment is abided by all. Growth of business and employment is occurring but I would like to see the make up of the employment numbers, the occupations, and new businesses. It is in my opinion that part-time jobs are inclining, fulltime jobs and career type (or higher income) professionals are declining. New business growth is coming from the micro-sized and at-home sector. I get, on a monthly basis, a list of new business licenses from my area and I see an increase of at-home businesses. And those who are employing anyone are kept at 1 or 2 employees on an ‘on needed’ basis. Why the need for no or only a few employees? The labor and employment law reads like a labyrinth of rules of what you can and can not do. If you get lost, penalties and fines will find you. If the slogan “not knowing the law is no excuse” is applied, then we are all screwed! Lawyers, legislators, judges, accountants, and HR specialist cannot possibly have a full and complete understanding of the laws. Thus, our courts are filled with lawsuits…no thanks to our legislators who pass laws with unintentional consequences. Those unintentional consequences are on the shoulders of the business owners. Yet, they persist on realizing the American dream because they believe in it. They somehow find a way of living through it all while looking over their shoulders and flying below the radar – until something happens that exposes them. They become a target. Moreover, I believe the underground economy is flourishing. No excuse for it but it happens everywhere and in every industry. Cash is a preferred method of purchasing goods and/or services. The great motivator is that it is difficult to understand and comply with rules and regulations because it costs too much to adhere to it. But they don’t realize that it costs more when they get caught on an infraction. Do they shut down their business? No. They continue onward towards that American Dream. |
La campaña coincide con el arranque del Mes de la Herencia Hispana. “Le estamos diciendo a la gente que ésta es nuestra oportunidad para construir nuestro poder político y que nuestros temas sean resueltos”, dijo a UnivisionNoticias.com Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota. Las organizaciones coinciden en que solo ejerciendo el poder del voto podrá la comunidad latina podrá generar cambios políticos verdaderos en Estados Unidos. “Nuestros objetivos son muy claros”, agregó Monterroso. “Queremos que más organizaciones se motiven y se agreguen a la campaña, que la comunidad participe y colabore motivando a otros y los lleven a las urnas, y por último que no solo vean lo que va a suceder este año, sino que miren los años y procesos que vienen”. Tanto republicanos como demócratas emprenden acciones para recuperar el voto hispano para noviembre. El primer martes de noviembre los estadounidenses saldrán a las urnas para elegir una nueva Cámara de Representantes (435 diputados) y un terno del Senado (34), además de 36 gobernadores. La National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) anticipó que este año participarán estima que este año participarán 7.5 millones de latinos en la elección de medio tiempo. En 2010 se contabilizaron 6.6 millones. “Vamos por más en cada contienda”, dijo Monterroso. “Para conseguirlo hablamos con medios en inglés y español, estamos en las redes sociales, vamos a las tiendas, a las iglesias y le decimos a la gente que ésta es nuestra oportunidad para que nuestros temas sean resueltos”. “No podemos seguir esperando a que nos den cosas. Si queremos cambios tenemos que ir por ellos votando. Para 2016 nosotros vamos a asegurar nuestro poder político”, sostuvo. Según los registros de Mi Familia Vota, cerca de 21 millones de latinos están aptos para emitir sufragio. “Pero no todos estamos participando como deberíamos”, dijo el activista. “Esta es la oportunidad de sumarnos a la campaña”. En el mes de la herencia hispana el Censo da a conocer nuevas cifras: 54 millones de hispanos en EEUU. Mi Familia Vota habilitó una página en internet para asistir a los votantes a que se registren y ejerzan su derecho al voto. La iniciativa es la primera de su tipo que se lanza durante el Mes de la Herencia Hispana a nivel nacional. “Estamos invitando a los latinos estadounidenses a dejar de lado sus diferencias políticas y unirse como una comunidad este noviembre”, dijo Maria Teresa Kumar, presidenta y CEO de Voto Latino. “Hoy en día y durante el mes próximo, demostraremos que los latinos nos mantenemos firmes porque nos sentimos orgullosos de nuestra cultura y reconocemos el poder de nuestro voto”. |
SEPTEMBER 2014 |
7
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
YOU TAKE CARE OF THE BUSINESS. I’LL TAKE CARE OF THE FINANCING.
When your business needs working capital, getting funds from conventional financing sources can be difficult. Liquid Capital helps small to medium sized businesses with the cash they need to grow and prosper. We can provide your business with immediate
Dr. Amul Purohit Tel: (530) 750-2585
www.apurohit.liquidcapitalcorp.com
funding based on your commercial accounts receivable. Use the cash for:
• BUSINESS GROWTH • NEW PRODUCT LAUNCHES • SEASONAL SLUMPS • START UP BUSINESSES
AAA Auto Insurance
Drive with the right coverage at the right price. Maria Pagan AAA Greenhaven 1056 Florin Road Sacramento, CA 95831 License #: 0E17396
With AAA Auto Insurance, you get: • Personalized service • One point-of-contact to conveniently file a claim • A wide range of coverage options and a variety of discounts
Insurance products offered through AAA Northern California, Nevada & Utah, License #0175868. Insurance provided by CSAA Insurance Group, a AAA Insurer. Discounts vary by state. Not all discounts are available in every state and are subject to eligibility requirements. Ask your AAA Insurance Agent for details. © 2014 AAA Northern California, Nevada & Utah. All rights reserved.
SEPTEMBER 2014 |
8
| Vol. 2 No. 9
Call or visit me today. (916) 288-2010 | Maria.Pagan@goAAA.com
Paid for by: Steve Ly for City Council 2014 FPPC ID:1362636 510 Bercut Drive, Suite S Sacramento, CA 95811
Leading .. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701 PRST STD US POSTAGE PAID MSI
Elk Grove’s Newest Residents
teve Ly for City Council 2014 2636 rive, Suite S CA 95811
Leading
PRST STD US POSTAGE PAID MSI
LET’S WORK TOGETHER
Elk Grove’s
“Steve Ly is a leader that understands the importance of listening. I am proud to support him for Elk Grove City Council and I hope you will join me.”
Newest Residents
LET’S WORK TOGETHER Elk Grove Mayor Gary Davis
e Ly is a leader that understands the portance of listening. I am proud to my cell (916) 717-3827 port him for Elk Grove City CouncilCall stevelycitycouncil@gmail.com www.stevelycitycouncil.com and I hope you will join me.” Elk Grove Mayor Gary Davis Elk Grove is a great place to live, work and raise a family.
STEVE LYor City Hall Schools government Elk Grove City Councilshould be focused on you.
My Priorities for Elk Grove are to:
Call my cell (916) 717-3827
As your Elk Grove School Board Member I know that local government needs to do more than just dictate policy. I talked to neighborhoods and thanks to your ideas, I have brought community-based solutions to the Elk Grove School Board and improved our schools to prepare our children for the modern workplace.
Fix the jobs-housing imbalance. stevelycitycouncil@gmail.com Create job-trainingwww.stevelycitycouncil.com programs and after-school activities for teens, reducing crime and unemployment.
STEVE LY
Listen to the needs of neighborhoods before City Hall makes decisions.
As your Councilmember I will focus on the basics: fixing our streets, empowering neighborhoods, improving emergency response time and creating jobs.
Elk Grove City Council
Balance the City budget on time every year.
I wish to continue working with you as your City Councilmember. Call me on my cell (916) 717-3827 to share your ideas. Together, we can do more.
www.stevelycitycouncil.com SEPTEMBER 2014 |
9
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
California’s 100-year drought
Cover Story
Doyle Rice
the Western USA is home to more than 70 million people who weren’t here for previous megadroughts. The implications are far more daunting. Overall, “the nature of the beast is that drought is cyclical, and these long periods of drought have been commonplace in the past,” according to Mark Svoboda, a climatologist at the National Drought Mitigation Center in Lincoln, Neb. “We are simply much more vulnerable today than at any time in the past. People can’t just pick up and leave to the degree they did in the past.”
MEGADROUGHTS A THREAT TO CIVILIZATION Megadroughts are extreme dry spells that can last for a decade or longer. They have parched the West, including present-day California, long before Europeans settled the region in the 1800s. California is in the third year of one of the state’s worst droughts in the past century, one that’s led to fierce wildfires, water shortages and restrictions, and potentially staggering agricultural losses. The dryness in California is only part of a longer-term, 15-year drought across most of the Western USA, one that bioclimatologist Park Williams said is notable because “more area in the West has persistently been in drought during the past 15 years than in any other 15year period since the 1150s and 1160s” — that’s more than 850 years ago. “When considering the West as a whole, we are currently in the midst of a historically relevant megadrought,” said Williams, a professor at the LamontDoherty Earth Observatory of Columbia University in New York. Megadroughts are what Cornell University scientist Toby Ault calls the “great white sharks of climate: powerful,
Ault agrees that this long-term Western dry spell could be classified as a megadrought. “But this is not as bad as it could get,” he warned. How do scientists know how wet or dry it was centuries ago? Though no weather
At the most simplistic level, tree rings are wider during wet years and narrower during dry years. “Prolonged droughts — some of which lasted more than a century — brought thriving civilizations, such as the ancestral Pueblo (Native Americans) of the Four Corners region, to starvation, migration and finally collapse, “ Lynn Ingram, a geologist at the University of California-Berkeley, wrote in her recent book The West Without Water. Ault says decade-long droughts happen once or twice a century in the Western USA, but much worse droughts, ones that last for multiple decades, occur once or twice per millennium. Has California reached megadrought status? Not yet: “This one wouldn’t stand out as a megadrought,” Hoerling
dangerous and hard to detect before it’s too late. They have happened in the past, and they are still out there, lurking in what is possible for the future, even without climate change.” Ault goes so far as to call megadroughts “a threat to civilization.” WHAT IS A MEGADROUGHT? Megadroughts are defined more by their duration than their severity. They are extreme dry spells that can last for a decade or longer, according to research meteorologist Martin Hoerling of the National Oceanic and Atmospheric Administration. Megadroughts have parched the West, including present-day California, long before Europeans settled the region in the 1800s. Most of the USA’s droughts of the past century, even the infamous 1930s Dust Bowl that forced migrations of Oklahomans and others from the Plains, “were exceeded in severity and duration multiple times by droughts during the preceding 2,000 years,” the National Climate Assessment reported this year. The difference now, of course, is SEPTEMBER 2014 |
Full water levels are visible behind the Folsom Dam at Folsom Lake on July 20, 2011, in Folsom, Calif. Low water levels are shown on Aug. 19 in Folsom, Calif. records exist before the late 1800s, scientists can examine paleoclimatic “proxy data,” such as tree rings and lake sediment, to find out how much — or little — rain fell hundreds or even thousands of years ago.
said. Even so, “this is the state’s worst consecutive three years for precipitation in 119 years of records,” he said. As of Aug. 28, 100% of the state of California was considered to be in a drought, according to the U.S. ...Continues on page 14
10
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Sacramento Republic FC Moves To Acquire Railyards Property For Soccer Stadium Bob Moffitt
Cover Story
Sacramento Republic FC announced it has taken steps to acquire property at the Railyards for a planned soccer stadium. The urban infill project is south of the River District and north of downtown Sacramento. Officials from the professional Major League Soccer or MLS, plan to visited Sacramento to evaluate the city’s potential for an expansion franchise. The Club released drawings of the planned stadium and said Railyards developer Larry Kelley will join Republic FC’s management group if the MLS grants the Club expansion rights. Sacramento Republic FC is an expansion franchise of USL PRO. The club
launched its inaugural season last March and plays its home matches at the 8,000seat Bonney Field. Major League Soccer’s Mark Abbott called Sacramento’s efforts to land an MLS franchise “phenomenal” and said
town since yesterday. He was greeted by cheering Sacramento Republic FC fans at three events including a farewell stop today at the Railyards in Sacramento. Abbott says he hasn’t “experienced anything quite like it.”“The love that
Major League Soccer’s Mark Abbott said he was “impressed” in Sacramento Pitch To MLS. he was “impressed.” Abbott spoke at a rally inside one of the old buildings at the Railyards. The area would likely home for a new stadium. Major League Soccer Deputy Commissioner Mark Abbott has been in SEPTEMBER 2014 |
people have for this city was really quite compelling. That was one thing I learned. Secondly, until you see the site, you don’t really have a sense for it. And so, I was in a building yesterday with a view of the site and you can see
11
| Vol. 2 No. 9
how proximate it is to downtown, how it’s connected to downtown and so, just being able to see it really brought it to life for me.” Abbott says he appreciated Elk Grove’s sales pitch, but thought the proposed stadium in Sacramento’s Railyards was more in line with what the MLS is looking for. Sacramento Republic FC and the City of Sacramento are making their case to be one of four expansion clubs MLS will grant to begin operation by 2020. Abbott gave no timeline for a decision, but did say the league would continue conversations with the team and the City. |
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
AMERICAN STANDARD HEATING & AIR • 0 Pago Inicial o Enganche • 100% Intereses Bajos • Financiamos Instalación Completa o Reemplazamos Unidades
Television * Radio * Internet * Workshops
Mantenimiento y Servicio Disponible
Cable Channel 17 & 18
American Standard Payne G.M.C. Todas Las Marcas y Modelos
15th Annual World Premiere
A Place Called Sacramento Film Festival
“Nadie Nos Gana en Precios Bajos” Presente cualquier cotización escrita y le daremos ese precio o mas bajo!
Bring the Whole Family
(916)
224-3629 |
(916)
335-5964
www.gpheatandcool.com
Proceeds Help to Grow Community Media
Sirviendo Toda el Area de Sacramento y Placerville!
Sunday - October 5th, 2014 - 1:00pm Crest Theatre, 1013 K Street, Sacramento For more information: 916.456.8600 ext.0 www.AccessSacramento.org
http://AccessLocal.tv
AAA Auto Insurance
Drive with the right coverage at the right price. Mary Macillas AAA Roseville North 908 Pleasant Grove Blvd. Roseville, CA 95678 License #: 0D80577
With AAA Auto Insurance, you get: • Personalized service • One point-of-contact to conveniently file a claim • A wide range of coverage options and a variety of discounts
Insurance products offered through AAA Northern California, Nevada & Utah, License #0175868. Insurance provided by CSAA Insurance Group, a AAA Insurer. Discounts vary by state. Not all discounts are available in every state and are subject to eligibility requirements. Ask your AAA Insurance Agent for details. © 2014 AAA Northern California, Nevada & Utah. All rights reserved.
SEPTEMBER 2014 |
12
| Vol. 2 No. 9
Call or visit me today. (916) 724-0210 | Mary.Macillas@goAAA.com
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
SEPTEMBER 2014 |
13
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701 Drought...continued from page 11
Drought Monitor. More than 58% is in “exceptional” drought, the worst level. Record warmth has fueled the drought as the state sees its hottest year since records began in 1895, the National Climatic Data Center reports. Because of the dryness, Calif. Gov. Jerry Brown declared a statewide drought emergency this year. Since then, reservoir storage levels have continued to drop, and as of late August, they were down to about 59% of the historical average. Regulations restricting outdoor water use were put in place in late July for the entire state. People aren’t allowed to hose down driveways and sidewalks, nor are they allowed to water lawns and landscapes (if there is excess runoff ). There are reports of wells running dry in central California. About 1,000 more wildfires than usual have charred the state, including some unusual ones in the spring. The drought is likely to inflict $2.2 billion in losses on the agricultural industry, according to a July study from the University of California-Davis. HOW BAD CAN IT GET IN CALIFORNIA? “If California suffered something like a multi-decade drought,” University of Arizona climate scientist Gregg Garfin said, “the best-case scenario would be some combination of conservation, technological improvements (such as desalinization plants), multi-state cooperation on the drought, economicbased water transfers from agriculture to urban areas and other things like that to get humans through the drought. “But there would be consequences for ecosystems and agriculture,” he said. “In the worst-case scenario, there might be out-migration and/or ghost towns,” Garfin said. As a way to avoid this, “we could simply suck down more and more groundwater, which would have its own set of ramifications for local aquifers and the environment.” Even in the worst case of severe multidecade drought, “it is hard for me to imagine people and businesses being banned from moving into urban areas of
California,” he said. “We have much better resilience now than in the ‘ghost town days,’ with the ability to drill deeper, along with various ways of importing water and trading for water,” Garfin said. “A more subtle way of restricting people (not banning them) is what Santa Fe has done — where new housing developments must either come with their own new source of water, or they must offset the water through conservation.” Overall, if the drought worsened, “we’d have to learn how to use water more efficiently,” Ault said. “This is a glimpse of the future.” ROLE OF CLIMATE CHANGE What role does climate change play in this drought or in future droughts? Scientists such as Hoerling and Ault say they don’t have the tools to tease out how much of this specific drought might be attributed to climate change. “As of now, probably very little of the California drought can be attributed to climate change with any certainty,” said tree-ring scientist Edward Cook of Lamont-Doherty. Overall, past droughts have probably been due to subtle changes in water temperatures in the tropical Pacific Ocean. Cooler water temperatures — known as La Niñas — tend to produce drier conditions in the West. Droughts in North America’s “Medieval Warm Period” (roughly 950-1250) were associated with high temperatures in the Southwest and were probably caused by persistently cool La Niña-like conditions in the tropical Pacific Ocean. Since 2000, the dominant climate pattern has been La Niña. Hoerling noted that some computer models from the Intergovernmental Panel on Climate Change, a United Nations science panel, show that California could actually see more, not less, winter rain and snow because of climate change. However, overall rising temperatures would tend to favor more droughts, University of Arizona scientist Jonathan Overpeck said. “It’s been anomalously hot recently, which SEPTEMBER 2014 |
was not likely to have occurred without global warming,” Overpeck said. “The odds are only going up that we could have a megadrought as the Earth warms.” Trends toward warmer temperatures could lead to a long-term dry spell in the region, according to a 2004 study led by Cook in the journal Science. What’s troubling is that the 20th century — during which time California’s population increased from about 1.5 million to almost 40 million — may well have been an outlier, an unusually wet century: “Overall, the 20th century experienced less drought than most of the preceding four to 20 centuries,” the Science study said. Ault continues to investigate the relationship between climate change and megadroughts and the likelihood that an even more severe megadrought might hit in the next hundred years in the Southwest — one that’s worse than any other drought in the past 1,000 years. Specifically because of global warming, Ault says, the chances of the Southwestern USA experiencing a decade-long drought is at least 50% (but may be closer to 80%90%), and the chances of a three-decadelong megadrought range from 20% to 50% over the next century. Ault is writing a study about this that will be published in a forthcoming issue of the American Meteorological Society’s Journal of Climate. “For the Southwestern U.S., I’m not optimistic about avoiding real megadroughts,” Ault said. “As we add greenhouse gases into the atmosphere — and we haven’t put the brakes on stopping this — we are weighting the dice for megadrought conditions. “The risks would be lower if we didn’t warm the planet as much as is expected to occur, but they aren’t zero, because we know these things happen naturally,” he said. This is serious stuff: “Megadroughts are a threat to civilization,” Ault said at an American Geophysical Union conference this year. “They could possibly be even worse than anything experienced by any humans who have lived in that part of the world for the last few thousand years.”|
14
| Vol. 2 No. 9
...Continued from page 8
trusting a group of people because I liked them and it felt right. I neglected to get proof that they were actually as they presented. Instead I went with my feelings and was deceived. By the time I figured out something was wrong, I was out millions. Disregard your feelings when it comes to people and always look for solid evidence. If you are so close to people that you are not willing to ask them to provide evidence, make it a policy not to do business with them. 7. Saving to save. It is impossible to create real wealth just by saving money. The banks only pays .25 percent, so it will take you 40 years to grow your money 10 percent if rates stay where they are. More importantly, money that sits around idle always seems to find an emergency to fund. Dave Ramsey suggests you not carry cash or credit cards because when either is available – you’ll create a reason to use it. To guarantee my wealth, since the age of 25, I moved surplus money into future investments accounts that I could not easily access, so that money was available for investments when I finally had the knowledge and courage to do so. This kept me broke and having to hustle constantly. 8. Pretender spender. On the other end of the spectrum is the pretender spender. They try to impress others with how they spend money. It’s not their money, it is always someone else’s. Sports cars, expensive clothes, designer bags, shoes, V.I.P. tables – the list is endless. The wealthy are not trying to impress anyone, they are seeking freedom. When the wealthy hit affluence and abundance, they start throwing money around on ridiculous things – cars, boats, planes, vacation homes. By then, it no longer matters that the things are poor investments. The very wealthy may appear to be flaunting their money with extravagances, but in reality they are not. The money they are spending is miniscule compared to the abundance they’ve created. Sounds good doesn’t it? So what will it be for you: middle class, rich or wealthy? You know money won’t make you happy and just getting by won’t either. There is a price to be paid for whatever choice you make. Wealth provides you with options and the person that has options has freedom. |
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701 Hispanics divided...continued from page 10
Meteorito causó explosión en Managua toda Managua. En la zona del kilómetro 9.5 de la Carretera Norte varios pobladores testificaron que el estruendo provino de los predios de la Fuerza Aérea Nicaragüense. Pese a los testimonios de pobladores, el coronel Guevara, jefe de Relaciones Públicas del Ejército de Nicaragua, argumentó en un medio oficialista que la explosión no se originó en el terreno perteneciente a la Fuerza Aérea. “La explosión se registró en los límites de las instalaciones de la Fuera Aérea y no hay daños materiales. No se sabe qué explotó”, dijo Guevara. El coronel Guevara dijo que la explosión fue en el área boscosa cerca de cauce ubicado por la Fuerza Aérea, a 300 metros de Hotel Camino Real.
No hubo ningún destello que advirtiera de la caída de un meteorito como ocurrió en un caso similar acaecido en 1997 cuando un meteorito cayó sobre Malpaisillo, aseguró el asesor del Gobierno en el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER), Wilfried Strauch, refiriéndose al meteorito que según funcionarios del Gobierno fue lo que causó la explosión que la noche del sábado alarmó a los capitalinos. El mismo Strauch, que según Fidel Moreno es asesor del Gobierno “para este tipo de fenómenos”, indicó que el evento ocurrió a eso de las 11:05 p.m, cuando muchos de los capitalinos escucharon una explosión un ruido muy fuerte y muchos también sintieron como un temblor. Strauch refirió que al igual que muchas personas lo primero que pensó fue en las probabilidades de un sismo, pues la explosión fue demasiado fuerte, por lo que lo primero que hizo fue chequear los sismogramas por internet. “Me di cuenta (que) no se veía como un
sismo, me recordaba de un evento que ocurrió en 1997 en Managua cuando se cayó un meteorito cerca de Managua.. (los) fenómenos me parecían bastante similares, viendo también los medios sociales me di cuenta que no se sabía de que se trataba, (si) fue una explosión por un artefacto o algo, con el tiempo me quedé bastante convencido que se trata de un meteorito”, sostuvo Strauch. Strauch manifestó que del fenómeno pudo apreciar dos ondas sísmicas, una primera que fue pequeña, “imagínese el meteorito impacta la tierra y sacude la tierra, y se genera la onda sísmica que muy rápido llega a las estaciones sísmicas cercanas en menos de un segundo, porque la onda sísmica se propaga rápido, después llega una onda más fuerte esa es el impacto del sonido que se propaga por el aire con velocidad como 300 metros por segundo, como 10 veces más lento que en la tierra”. El doctor en Geología, William Martínez, manifestó por su parte que “lo más incomprensible de la naturaleza es lo que es comprensible”, pues ya pueden
SEPTEMBER 2014 |
ir descartando y señalar realmente de qué se trata el fenómeno que provocó la alarma anoche. “Obviamente se encontró un cráter de unos 12 o más metros de diámetro por 5.50 metros de profundidad, en las paredes podrían verse unas señales como de espejo, que es cuando pasa el meteorito friccionando las paredes del cráter que va haciendo, eso da idea de la dirección de entrada”, manifestó Martínez. El cráter tiene una inclinación mayor de 50 grados y una dirección de entrada de oeste a noroeste eso significa en la dirección de 60 grados, dijo el doctor Martínez, quien señaló que a ciencia cierta desconocen la composición del meteorito, pues una vez que entra, se aloja en el interior o se desintegra. Es por ello que deberán hacer estudios más precisos. LOS HECHOS Aproximadamente a las 11:00 de la noche del 06 de septiembre se registró una fuerte explosión que estremeció a
15
| Vol. 2 No. 9
“Cayó líquido, arenilla, polvo y se sintió un fuerte olor a quemado”, reportaron pobladores. Carlos Salazar, director del Instituto Nicaragüense de Aeronáutica Civil (INAC), en un comunicado declaró que el Aeropuerto Augusto C. Sandino igualmente no registra ningún daño y está funcionando con normalidad en sus labores. La zona está siendo fuertemente resguardada en un perímetro amplio por miembros del Ejército. Después que ocurrió la explosión, un equipo de LA PRENSA intentó obtener información de un miembro de seguridad del Ejército el cual no se identificó y sólo respondió que tenían órdenes de disparar ante cualquier anomalía. El encuentro con el militar se dio en el barrio La Curva que colinda con el barrio Jorge Salazar, ambos atrás de la Fuerza Aérea. Según el coronel Guevara los zapadores trabajan para investigar las causas del estallido que alarmó a la todos los pobladores de la capital. |
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Firefighters Battle California Wildfires
Firefighters monitor a backfire as they battle the King Fire on Sept. 17 in Fresh Pond. The King fire is threatening over 1,600 homes and has consumed over 18,544 acres. Justin Sullivan, Getty Images
A firefighter hoses down hot spots while fighting the King Fire in Mosquito, Calif. Strike teams from Fresno and El Dorado Cal Fire worked in conjunction with Department of Corrections crews in an offensive firing tactic, intended to take away fuel from the main fire. Nearly 2,000 firefighters were added to battle the massive Northern California wildfire. Marcio Jose Sanchez, AP
Smoke billows up from a roadside canyon as firefighters try to control a fire Pollock Pines. Alvin Jornada, European Pressphoto Agency
Tuolumne-Calaveras firefighters and Gabilan Camp crew hose down hot spots along a containment line during a controlled burn near Placerville, California
Firefighters conducting a controlled burn along Highway 50. Alvin Jornada, European Pressphoto Agency
Cars and homes are covered with fire retardant in Weed, California Jamie Lusch, The Medford Mail Tribune, via AP
Marcio Jose Sanchez, AP
Is Your Business Out of Control? ¿Está Su Negocio Fuera de Control?
✔ Bookkeeping Contabilidad Preparation ✔ Tax Preparacion de Impuestos
Will Your Business Pass an Audit? ¿Pasaria Una Auditoria?
✔ Payroll Nominas de Pago Consultations ✔ Business Consultas de Negocios
We Can Help! Nosotros Le Podemos Ayudar!
Manuel@PSBS-Inc.com SEPTEMBER 2014 |
16
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Recupere $50.
Recicle su refrigerador viejo. Los refrigeradores viejos pueden costarle hasta $125 al año. Si tiene un refrigerador del que quiere deshacerse, JACO, nuestro socio en reciclaje, lo recogerá y lo transportará de manera gratuita, y nosotros le enviaremos un cheque de reembolso por $50. Llame hoy.
JACO 1-800-299-7573
Programe su recolección en smud.org/rebates
AMERICAN STANDARD HEATING & AIR • 0 Down • 100% Low Interet • Financing on Replacements or Complete Installation Service & Maintenance Available American Standard Payne G.M.C. All Makes & Models
“We Won’t Be Undersold”
Show us any written estimate and we will meet or beat it!
(916)
224-3629 |
(916)
335-5964
www.gpheatandcool.com
Serving the greater Sacramento Area & Placerville! SEPTEMBER 2014 |
17
| Vol. 2 No. 9
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
SPECIAL OFFER! Complimentary Detail With Any Work Over $500.
Detalle Complementario Con Cualquier Trabajo De Arriba de $500.
(916) 333-4799 4443 Auburn Blvd #B Sacramento, California 95841
% 30 Discount
On All Graphic Services Except Printing Expires November 30, 2014
916-812-7394
toschstudioart.com PRESENT THIS COUPON
GEORGE DE LA MORA | 916.760.2480
DLM Services, Inc.
COUPONS sual
Men
SEPTEMBER 2014 |
18
| Vol. 2 No. 9
.... ANUNCIOSCLASIFICADOS CLASIFICADOSBILINGUES BILINGUES | | BILINGUAL BILINGUALCOMMUNITY COMMUNITYCLASSIFIED CLASSIFIED | | (916) (916)627-8701 627-8701 ANUNCIOS
UVAS MUSCADINE “LAS PERLAS DE LA NATURALEZA” CREATED BY NATURE, PROVEN BY SCIENCE
Los resultados de los estudios “In Vitro” de Cáncer, sugieren que el extracto en su más alta Concentración pueden ser una opción novedosa, para evitar y detener el crecimiento de las células cancerosas en los seres humanos. *CONCLUSIÓN DE LOS ESTUDIOS por: Wake Forest University School of Medicine, North Caroline Células cancerosas de: % de reducción del crecimiento Pulmones 81.8% Colon 80.5% Próstata 80.4% Senos(estado negativo triple) 92.6% Cerebro 90.2% Piel 60.9% Leucemia 74.2%
Conoce Ud. Gente o Familiares que Sufren De Los Siguientes Males? • Presión Alta •Colesterol •Cáncer •Diabetes •Artritis •Depresión •Falta de Energía •Problemas Sexuales etc. Ayúdenos y sea parte de esta campaña para promover este nuevo descubrimiento. 100% Libre de Tóxicos – Certified Toxics Free. Aumenta el Nivel de Energía y Apoya: • Salud Cardiovascular • Cerebro • Sistema Inmunológico • Articulaciones • Promueve la Salud Sexuall Más de 100 antioxidantes. Sin Gluten o Azúcar. Llame al 916-209-0108 -para una cita y recibir un corto seminario de nutrición sin costo y ser parte de la Campaña de Salud, Aumente sus ingresos familiares mientras ayuda y educa a la comunidad.
Bilinguals encouraged to apply. Orientation en Ingles y Español. Ver reportaje de FOX news: http://www.youtube.com/watch?v=q2kTKXIJsBU SEPTEMBER 2014 | AUGUST 2014 |
19 | 3
| Vol. 2 No. 9 Vol. 2 No. 8
ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701 .. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
¡Ya Estamos Aquí!
Exitos de ayer y hoy · Programacion 100% Local BANDA - NORTEÑA - RANCHERA - CUMBIA - GRUPERA - SOLISTA
Jesus Garcia
El Peladillo
Lunes a Viernes | 5am - 10am
Muy Pronto!
La Buena 890 AM REQUEST: (916) 779-1011 SALES: (916) 896-8803 1442 Ethan Way, Suite 101 Sacramento, CA 95825
SEPTEMBER 2014 |
20
| Vol. 2 No. 9