Revista Socios N° 19 by Ediciones Babieca

Especial: Lujo, deporte y caballos

Joaquín Niemann: ¡Misión cumplida!

Entrevista a Isabel Aninat

AdD: Quinchos y terrazas Propiedades únicas y exclusivas

Número 19 SEPTIEMBRE 2018.

Editorial La edición de septiembre es, sin duda, una de las más atractivas del año. Tanto en contenido como en estética. Y es natural, ya que es el número que despide al invierno con sus días grises, bajas temperaturas y pasto amarillo, y le da la bienvenida a la mejor época del año; esa en que las tardes se disfrutan al aire libre y el Club se llena de actividades. Como todos los años, en esta edición hablaremos del calendario de las copas altas de polo; de los últimos partidos del futbolito, y mostraremos innumerables novedades en artículos de deportes ecuestres, moda y decoración ambientadas en una producción fotográfica preciosa con los más lindos autos del mercado. También incluimos interesantes entrevistas y reportajes. Conversamos con dos socias líderes en sus respectivas áreas, Angélica Zegers e Isabel Aninat, con quienes hablamos en detalle de sus proyectos y desafíos. Hicimos un resumen de los últimos resultados de Joaquín Niemann en el extranjero, donde dejó, literalmente, con la boca abierta a los más experimentados golfistas y entrenadores de todas partes del mundo. Para nuestros lectores que disfrutan de los artículos con base histórica les presentamos un reportaje sobre grandes personajes de la historia que eran apasionados por el polo y que mucha gente no lo sabe. Ellos son: Winston Churchill, George Patton, Walt Disney y Alfonso XIII. Con respecto a nuestra sección de historias de familias de socios realizamos un reportaje sobre aquellas familias futboleras que tienen más de 3 generaciones jugando en algún equipo del Futbolito. En cuanto a los artículos que no tienen directa relación con el Club, incluimos por primera vez una agenda cultural que entrega los mejores datos sobre exposiciones de arte, obras de teatro, espectáculos musicales y libros. Estamos seguros que esta nueva sección será muy bienvenida. También realizamos un reportaje sobre quinchos y terrazas diseñadas por algunos de los más destacados decoradores de la Asociación de Decoradores de Chile. Esto entre muchos otros temas de gran interés. Esperamos que les guste. Bárbara Vicuña Balaresque DIRECTORA

Directora General: Bárbara Vicuña Balaresque ◆ Directora de Arte: Alejandra Apablaza Villalobos ◆ Diseño: Camila Espinoza Riquelme, Tatiana Painepi Sepúlveda ◆ Productora General: Jazmín Cortés Sáez ◆ Periodistas: Francisca Vogt Jara y Daniela González Albornoz ◆ Secretario de Redacción: Pablo Gómez García ◆Fotografía: Carlos Donoso Silva, Sebastián Sepúlveda Vidal, Pablo Salas Torres, Alejandro Araya Inda y Rodrigo Chodil Lobos ◆ Colaboradores: Óscar Mellado Berríos, Mónica Hielbig (Golf), Manuel Achurra (Tenis), Isabelle Hachette (Equitación), Cristóbal Hörmann (Futbolito) y Raimundo Carvallo (Polo) ◆ Gerente General: Ana Luisa Vial Álamos ◆ www.revistasocios.com ◆ Foto portada: Alejandro Araya Inda ◆ Impreso en Salesianos Impresores ◆ La revista SOCIOS es una publicación de Ediciones Babieca Ltda. Está prohibida toda reproducción parcial o total del material de esta revista. ◆ Ediciones Babieca Ltda. Está domiciliada en Asturias 180, Las Condes. ◆ Teléfono: 23351441 ◆ Email: contacto@revistasocios.com ◆ Representante Legal: Bárbara Vicuña Balaresque.

◆ CONTENIDOS ◆ Pág 18: Agenda Cultural Pág 24: Entrevista a Angélica Zegers Pág 28: Reportaje a Joaquín Niemann

Pág 40: Entrevista a Isabel Aninat Pág 46: 3 generaciones de Futbolito Pág 64: Vida Social Pág 76: Especial: Lujo, deportes y caballos Pág 90: Propiedades únicas y exclusivas Pág 100: ADD: Quinchos y terrazas Pág 108: Resultados ramas deportivas

◆ Agenda Cultural ◆

Cloud 68, en Galería Patricia Ready: El reconocido arquitecto chileno Smil-

ARTE EN SANTIAGO

jan Radic guarda una colección de piezas gráficas sobre los movimientos radicales de arquitectura en Europa, que será presentada en Cloud 68. “Una muestra que me interesó mucho por su contenido histórico y por la calidad del material. La exposición ya estuvo en Zúrich y consiste en dibujos, litografías y grabados originales, de propiedad de Radic, y entrevistas a los protagonistas de dicho período, del famoso crítico suizo Hans Ulrich Obrist”, cuenta la directora Patricia Ready. 18 de octubre al 30 de noviembre. Espoz 3125, Vitacura. www.galeriapready.cl

Escultura, fotografía, pintura, documentación. Del nutrido panorama artístico de la ciudad, esta es una guía con los imperdibles. Por Daniela González A

La evolución de Guillermo Lorca en GAM

La niña de los pájaros.

Hace cuatro años, cuando este artista chileno tenía 30, se transformó en uno de los pintores más jóvenes en hacer una muestra individual en el Museo de Bellas Artes, con obras de impresionante nivel de detalle. Hoy expone 13 nuevos cuadros de gran formato en la muestra «Animales Nocturnos». ¿Qué cambios podemos ver en esta muestra? Una paleta de colores más experimental, de mayor intensidad y variada. También, una evolución no forzada de las temáticas: los animales y la violencia están más presentes, al igual que un cuidado más minucioso por la estética y la calidad de la obra. ¿Podrías hablar de una obra en especial? Casi siempre expongo algún autorretrato y, en esta muestra, aquello está representado por “La niña de los pájaros”. Un lugar de colores intensos y aves negras que rompen la estética rosa, pero, al mismo tiempo, la complementan. Representa un descontrol que inevitablemente transgrede lo bello, pero que motiva el nacimiento de lo nuevo. Hasta el 21 de octubre. Av. Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago. www.gam.cl

La chucha perdida de los incas, en Aninat Galería:

“El artista peruano Fernando Gutiérrez − Huanchaco−, es uno de los más importante de Perú y tiene una original creatividad. En esta muestra, indaga en el viajero del siglo XIX, que va a lugares inhóspitos para encontrar respuestas, a través del artista y psicólogo Mario Poggi”, dice Isabel Aninat, directora de Aninat Galería. 14 de noviembre al 22 de diciembre. Alonso de Córdova 4355, Vitacura. www.galeriaisabelaninat.cl

Paz Errázuriz en Bellas Artes

Ensayo y error, en Galería Artespacio: La artista María Angélica

Es el crítico español Juan Vicente Aliaga quien, con su curatoría, da cuenta de los 40 años de trayectoria de la Premio Nacional de Arte 2017, Paz Errázuriz. Bajo el nombre “Retrospectiva”, la muestra incluye 170 fotografías y se convierte en su primera gran retrospectiva, que ya ha sido expuesta en España, Madrid y México. Hasta el 14 de octubre. Parque Forestal s/n, Santiago. www.mnba.cl

Echeverri expone volúmenes de tela encerada y láminas de cobre, que hablan del proceso artístico. “Observar su trabajo anterior y los croquis que fueron quedando como realidad de una memoria, la llevaron a experimentar con otras materialidades, lo que me parece un gran desafío y libertad”, dice María Elena Comandari, co-directora de la galería, junto a Rosita Lira. 4 de octubre al 3 de noviembre. Alonso de Córdova 2600, Vitacura. www.galeriaartespacio.com 18

Sorpréndete

con su inigualable Textura, Intensidad y Sabor 64 años de experiencia chocolatera seleccionando los mejores cacaos del mundo, en busca de las mejores recetas para crear una experiencia sensorial única a través de las 16 Barras que Varsovienne ha creado para ti.

Compra online y encuentra nuestras red de tiendas en www.varsovienne.cl

◆ Agenda Cultural ◆

LANZAMIENTOS LITERARIOS Recién salidos del horno, llegan estos libros que −seguro− darán que hablar. Por Daniela González A

Si en “Indemne todos estos años” (2015) repasó su infancia y juventud, en el recién lanzado “El sol del Pacífico” (Lumen), el crítico literario y escritor habla de sus últimos 25 años. Uno guarda cariño y significado por sus libros. ¿Qué le genera “El sol del Pacífico”? Me produce emociones muy especiales, contradictorias, incluso bastante extrañas. Es el título más íntimo e introspectivo que he escrito. También es la obra en la que más me explayo en torno a lo que en el último tiempo ha dado sentido a mi vida, o sea, la literatura. ¿Este libro es una continuación de “Indemne todos estos años”? En parte sí, porque hay algunos temas que se repiten. Pero, por otro lado, es un volumen radicalmente distinto, tanto por el tiempo que abarca, como por sus tópicos. En ambos casos se trata de libros que me han pedido, puesto que yo nunca, nunca jamás habría acometido la tarea de escribir mis memorias. Quienes hacen eso son ex presidentes, ex ministros y no críticos literarios como yo.

$16.000 en librerías.

El libro más personal de Camilo Marks

Lo nuevo de Haruki Murakami

$12.900 en librerías.

Dos tomos que suman 2.000 páginas constituyen la obra más larga del superventas japonés: La muerte del comendador (Tusquets), que causó furor en Japón. El libro, que llega a Chile en octubre, narra la historia de un pintor que se va a una casa en la montaña, tras separarse de su mujer. Allí encuentra un cuadro pintado por el habitante anterior, lo que desencadena una serie de curiosos sucesos. Próximamente en www.planetadelibros.cl

“Hace 4.000.000.000 de años Marte era un planeta ‘tibio’. El agua corría por ríos y lagos bajo una buena atmósfera. Algo ocurrió y la atmósfera esencialmente desapareció, el planeta se enfrió”, dice el astrónomo y astrofísico chileno José Maza en su último libro: “Marte: La próxima frontera”, recientemente lanzado. Premio Nacional de Ciencias Exactas, Maza realiza una brillante y amigable explicación −sin teorías conspirativas− sobre por qué deberíamos seguir insistiendo en los viajes espaciales.

Cuatro niños y sus padres viajan en auto a la playa, de vacaciones. Un traslado que va narrando la hermana del medio, desde el asiento de atrás, desplegando una divagación sin culpas. Esa es la trama de Prontos, listos, ya, de la narradora uruguaya Inés Bortagaray, que lanza en septiembre la editorial Laurel. “Escogí esta novela muy breve porque hace muy bien algo que parece fácil, pero es difícil: representar la mente de una niña sin parecer infantil en ningún momento”, dice Andrea Palet, la directora editorial. 20

$8.000 en www.laureleditores.com

Por qué explorar Marte

Prontos, listos, ya, de Inés Bortagaray

◆ Agenda Cultural ◆

Yuja Wang, la pianista virtuosa

LO QUE VIENE EN ESCENA

Como parte de su temporada “Espectáculos Extraordinarios”, el Municipal de Santiago presentará a Yuja Wang quien, a sus 31 años, es considerada una de las mejores pianistas surgidas en la última década. Fue elegida Músico del Año 2017 por Musical América y ha logrado dominar la sonata Hammerklavier, de Beethoven, una de las piezas de piano más difíciles de la historia. 14 de octubre, a las 19 hrs. Agustinas 794, Santiago. www.municipal.cl

Para todos los gustos, una selección de la cartelera de conciertos y obras que hay que ver esta temporada. Por Daniela González A

Cuatro reconocidos rockeros visitan Chile

Manuel Maira, periodista especializado en música, comenta los conciertos de rock que se avecinan: - Nick Cave & The Bad Seeds: “No es el rockero estridente o clásico. Él navega por otras aguas, mezclando su música con poesía, elegancia y seducción. Una potencia interpretativa única”. 5 de octubre, en Teatro Caupolicán. www.ticketek.cl - Franz Ferdinand: “Es el tipo de bandas que lo dejan todo en el escenario y que tienen mucha energía, buenas canciones y el carisma necesario para pasarlo bien”. 9 octubre, en Teatro Caupolicán. www.puntoticket.com - Roger Waters: “Enfrentarse a él es enfrentarse a algo mucho más que música. Un espectáculo fundamental que hay que ver alguna vez en la vida”. 14 noviembre, en Estadio Nacional. www.puntoticket.com - Morrissey: “Arriba del escenario es uno de los grandes. Tiene muy buenas canciones, tanto de su etapa solista, como las de The Smiths”. 14 y 15 diciembre, en Gran Arena Monticello. www.puntoticket.com

Tres razones para ver “Lección de baile”

“Hedda Gabler” en GAM

Un elenco de lujo −Amparo Noguera, Néstor Cantillana y Marcela Salinas, entre otros, bajo la dirección de Claudia di Girolamo− da vida a este clásico del teatro. Escrito por el noruego Henrik Ibsen, Hedda Gabler es un drama de realismo psicológico, protagonizado por una mujer aristócrata que se debate entre su vida real y su vida ideal. Miércoles a sábado, entre el 10 de noviembre y 15 de diciembre en GAM. Av. Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago. www.gam.cl

- Porque no solo es la primera vez que Cristián Campos y María José Prieto protagonizan una obra juntos, sino también la primera en que este éxito del estadounidense Mark St. Germain se monta en español. - Porque su trama promete: un reconocido profesor universitario debe asistir a una ceremonia en su honor, donde debe bailar, y está aterrado. Pide ayuda a su vecina, una exitosa bailarina que se siente estancada. - “Porque la historia, a través del humor y el amor, habla de la inclusión y el respeto; y por la magia de ver en escena la química que tienen Cristián y María José”, dice Marcos Alvo, socio de The Cow Company, que coproduce la obra con Centro Mori. Viernes y sábado, hasta el 25 de noviembre en Teatro Mori Vitacura. www.centromori.cl 22

◆ Entrevista ◆

María Angélica Zegers

Inversiones de impacto social:

la nueva economía que aterrizó en Chile Esta socia, presidenta del Capítulo Chileno del Global Steering Group for Impact Investment y de Fundación Impacta, lleva años trabajando para establecer las bases que permitan desarrollar inversiones de impacto social en Chile. En estas páginas habla sobre este tema que silenciosamente se ha instalado y que ahora toma fuerza y protagonismo en el mercado global y en nuestro país. Por Francisca Vogt J. / Fotos: Alejandro Araya I.

El primer acercamiento de María Angélica Zegers con las inversiones de impacto social fue en 2010, cuando esta socia, abogada, fue convocada como asesora del ministro de Desarrollo Social. El encargo era crear una institucionalidad que articulara el rol de la sociedad civil en la solución para temas sociales. Investigando, descubrió que Inglaterra llevaba años trabajando en esta área y que estaba a la vanguardia en el impulso de instrumentos financieros con foco en soluciones a problemas sociales. Conoció a sir Ronald Cohen, quien, a pedido del gobierno inglés, estaba definiendo una serie de iniciativas y políticas públicas para impulsar el mercado de inversión social, donde por primera vez se encontraban dos mundos hasta entonces separados: el mundo financiero y el mundo social, la mezcla perfecta que María Angélica había estado bucando. Entonces, el camino que debía seguir quedó claro. Tuvieron que pasar años para que el trabajo, experiencias y conocimiento adquiridos en el ministerio y que luego fueron recogidos en proyectos con el Banco Interamericano de Desarrollo, se plasmaran en Fundación Impacta, creada en agosto de 2017. Y solo fueron necesarios algunos meses para que la entidad fuera invitada por el mismo Cohen a formar parte del Grupo de Inversión de Impacto Social (Global Steering Group for Impact Investment, GSG), la mayor organización global impulsora de las inversiones de impacto social, presente en la Unión Europea y en 18 países del mundo.

Angélica explica que cada paso dado por la fundación ha sido trabajado con rigurosidad, con el objetivo de construir bases técnicamente sólidas, generar confianzas y cambiar la mentalidad de la gran variedad de actores que está involucrada en esta nueva forma de invertir en el mundo. “Las inversiones de impacto social son finanzas para temas sociales: es la creación de empresas cuyo foco principal es la solución de una problemática social específica, concreta y medible, cuestión que tiene un valor cuantificable en términos financieros, y así incentiva la creación de empresas que generan bien social y, al mismo tiempo, rentabilidad. Hay dos tipos de inversiones sociales: las que son enteramente privadas y las público privadas”. –¿En qué se diferencia de la responsabilidad social empresarial o la filantropía? Son temas totalmente distintos. La filantropía, históricamente, surgió simplemente desde una intención de ayudar a los más vulnerables. Por su parte, la responsabilidad social empresarial (RSE) surgió como una respuesta a la necesidad de las empresas de colaborar con el entorno que afectan. Las inversiones de impacto social, en cambio, son un completo cambio de foco, de paradigma: entender que es posible crear empresas cuyo objetivo sea una solución social y que esas empresas sean rentables. Se trata de que el mercado de capitales agregue a la rentabilidad financiera, la rentabilidad social.

◆ Entrevista ◆ • ANGÉLICA ZEGERS

Y eso es lo que hace de las inversiones de impacto social un área tan atractiva: sí es posible obtener rentabilidad financiera y, al mismo tiempo, solucionar problemas sociales, hay un gigantesco valor agregado a las inversiones tradicionales. –¿En qué consiste un contrato de impacto social? Es uno de los mecanismos de inversiones de impacto social, donde se juntan el sector público con el privado y que, aunque representan solo un 5% del mercado de las inversiones de impacto, tienen un efecto gigantesco en la construcción de políticas públicas, que es lo que permite tener un efecto amplificador y llegar a la mayor cantidad posible de personas vulnerbales. Bajo los Contratos de Impacto Social, el Estado, en lugar de entregar recursos para programas sociales –asumiendo el riesgo de si esos recursos terminan en buenas soluciones o no– entrega recursos solo contra resultados, evaluados por expertos. El capital de trabajo es entregado por inversionistas socialmente motivados, que asumen todo el riesgo, a una organización ejecutora experta y todos ellos están articulados por un intermediario. Esto es especialmente útil para problemas complicados, de larga data. A diferencia de cuando operas con recursos públicos, que estás más restringido, aquí estás ejecutando un programa con toda la libertad del mundo. Una vez que se producen los resultados, un evaluador externo, una universidad u organismo especializado, dice, esto funciona y esto no. Y el Estado paga a los inversionistas solo aquello que funcionó y, por otra parte, consigue evidencia para la construcción de buenas políticas públicas. –¿Cómo ha sido la experiencia internacional respecto a estos contratos? El crecimiento ha sido extremadamente exponencial, porque es muy lógico y obvio, aunque le tienes que dar vuelta el cerebro a todo el mundo. Al gobierno le dices: pague por resultados y obtenga evidencia de soluciones exitosas, y a los inversionistas que pueden agregar, a una rentabilidad financiera, la rentabilidad social. Las organizaciones sociales pueden transformarse en una empresa que sea independiente de los fondos estatales y sostenible, porque lo que hace tiene un valor social y también comercial. Esos valores existen porque los problemas sociales le cuestan plata a todos los chilenos. La idea es construir una economía, que se ha llamado la nueva economía, que busque el bienestar de todos y no solo la generación de riqueza.

Cambio de paradigma

María Angélica, además de presidenta ejecutiva de la Fundación Impacta, dirige el Directorio del Grupo de Inversión de Impacto Social en Chile, capítulo chileno de la organización global fundada por sir Ronald Cohen, donde también participan personalidades de las más diversas áreas y tendencias políticas, como Ricardo Lagos, Vittorio Corbo, David Gallagher y Óscar Landerretche. Pertenecer a este grupo internacional les ha permitido tener acceso a toda su información y experiencia, además de participar de sus grupos de trabajo, y así ir estructurando detalladamente cada paso de su quehacer. Dentro de las primeras labores definidas, está el trabajo con cada uno de los múltiples actores de este nuevo sistema. Un actor clave es el Estado, con el que han trabajado promoviendo y creando políticas públicas. “El primer convenio para estructurar un contrato de impacto social en Chile fue con el Ministerio de Economía bajo la administración de la ex Presidenta

“La idea es construir una economía, que se ha llamado la nueva economía, que busque el bienestar de todos y no solo la generación de riqueza”.

Bachelet y continuamos bajo este gobierno. Porque uno de nuestros focos hoy es el diseño de contratos de impacto social. Hay uno que está prácticamente terminado y otro que está avanzado. Y tenemos cinco más en carpeta. Otra labor ha sido definir con distintos actores relevantes, como empresas B, emprendedores y startups, las líneas de acción para que ellos sean capaces de recibir inversión de parte de inversionistas sofisticados, cosa que hoy les ha costado mucho”. –¿Cuál ha sido el principal trabajo realizado con los actores involucrados? Nuestra primera labor es explicar, diseminar la idea, que es una tarea compleja porque se trata de un tema muy disruptivo, muy distinto a lo conocido hasta ahora. Y las bases de esta nueva economía las conversamos con el sector financiero, organizaciones sociales, sector público, universidades, en fin, un amplio abanico de actores que tiene que existir y nosotros buscamos aportar para que existan bien. –¿Existe hoy inversión de impacto social en Chile? En Chile hay mucha más inversión de impacto social que lo que se cree. Los family offices no dicen en qué invierten, ciertas instituciones financieras tampoco, porque esperan tener resultados, pero hay niveles considerables de inversión de impacto social. No a nivel de Brasil, que tiene un mercado muy desarrollado, pero hay muchos miembros del mundo financiero que están mirando esto. Es una historia en desarrollo, pero me atrevo a decir con total tranquilidad que se pegará un salto gigante. Me ha llamado mucho la atención el interés que ha generado en todos los niveles. –Y, ¿cuáles son las próximas metas de la fundación? Nuestra gran meta como organización y capítulo chileno del Global Impact Investment Steering Group (GSG) es que Chile se transforme en la plataforma de inversiones de impacto social para Latinoamérica. Es un objetivo ambicioso pero realista, porque a nivel mundial hay mucho interés en lo que está pasando en la región, que tiene la mayor proyección de crecimiento, 46%. Tanto así que desde el GSG se estructuró la formación de un fondo de fondos por un billón de dólares para invertir en Latam, donde Chile va a tener un rol muy relevante porque, tanto la institucionalidad país, como la madurez del mercado financiero, hace que los potenciales inversionistas nos estén mirando. ◆

ES TIEMPO DE VIVIR Edificio Goyenechea 4667 se emplaza en un barrio residencial de la comuna de Vitacura, en un entorno rodeado de áreas verdes, cercano a exclusivos centros comerciales, gastronómicos y culturales.

3 DORMITORIOS MÁS SALA DE ESTAR 5 PISOS / 27 DEPTOS. / FLEXIBILIDAD EN LOS ESPACIOS

VISITA PILOTOS Candelaria Goyenechea 4667-Vitacura / fono: +569 5188 6823

10% DE DESCUENTO CLUB DE BENEFICIOS NUCLEOS.CL · Experiencia en calidad y servicio

/inmobiliarianucleos

◆ Especial ◆

Joaquín Niemann

MISIÓN CUMPLIDA En su primer año como profesional, el joven golfista del Club ha conseguido la membresía completa del PGA Tour para la temporada 2019, ha ganado más de un millón de dólares y, a punta de disciplina y sencillez, es por lejos, el mejor jugador de golf la historia de Chile. Por: Pablo Gómez G. / Fotos: Archivo Revista Socios y gentileza Eduardo Miquel

Cuando se trata de bucear en la memoria para encontrar los nombres que han definido el golf chileno en los últimos 50 años, inmediatamente aparecen en la lista Roy Mackenzie, Mark Tullo, Felipe Aguilar, Benjamín Alvarado, Matías Calderón, Nicole Perrot y Paz Echeverría, entre muchos otros y muchos plenamente vigentes, ya sea en el European Tour, en el Latinoamerican Tour o en Web Tour.com. Pero pareciera destacar en esta nómina uno mucho más antiguo, uno que en los años 70 y 80 sonó fuerte: el legendario Francisco “Cachulo” Cerda, el caddie de Lo Gallardo que, con esfuerzo y tesón, dejó el bolso con los palos para transformarse en el mejor de Chile, título que ostentó por largas dos

décadas, principalmente en las canchas del Club de Golf de Rocas de Santo Domingo. Eso hasta que hace 19 años, específicamente un 7 de noviembre de 1998, nació un chico que empezó a seguir los pasos de su padre, un aficionado a este deporte, para en un dos por tres, en un abrir y cerrar de ojos, transformarse en el mejor jugador chileno de golf de todos los tiempos. Así, sin más armas que un poderoso drive, un buen approach y un swing que alaban los expertos, Joaquín Niemann Zenteno, se paró de igual a igual con connotados golfistas de la talla de Tiger Woods, Rory McIlroy, Justin Thomas, Justin Rose o Dustin Johnson, actual

◆ Especial ◆

◆ Especial ◆ • JOAQUÍN NIEMANN

número 1 del mundo, con la humildad y sencillez de un golfista que tiene un brillante presente y un mejor futuro en este deporte. Características personales y de juego que su coach, Eduardo Miquel, reconoció de inmediato cuando, en los torneos juveniles del golf nacional, vio a un joven flaco y desgarbado que desbordaba talento. De ahí a ser acogido por el Club de Polo y Equitación San Cristóbal, hubo un golpe de distancia, hasta que llegaron los triunfos internacionales, primero como campeón amateur y luego en los grandes certámenes del PGA Tour. Miquel al respecto dice: “Este año ha sido sencillamente increíble, haber obtenido la tarjeta para el 2019 con las 7 invitaciones que le dieron es impresionante. No se puede expresar la felicidad y el orgullo que se siente. Joaquín está muy contento también. Se viene una nueva temporada en la que podemos planificar con tranquilidad”. Claro, porque en su primer año en el tour (su debut como profesional se inició el 22

de abril en el Valero Texas Open, donde ocupó el sexto lugar), y habiendo jugado su último torneo de la temporada en agosto (el Wyndham Championship, en el que ocupó el lugar número 33), la meteórica carrera de Niemann parece no tener techo. Y así lo ha demostrado, los números son más que auspiciosos, con cuatro top ten en apenas cinco meses como profesional, ganancias por más de un millón de dólares, pasando del lugar 1486 al 149 en el ranking mundial, siendo invitado a los mejores torneos del PGA Tour, compartiendo cancha con los mejores exponentes del golf mundial y dejando, literalmente, con la boca abierta a los entendidos, Joaquín Niemann Zenteno ha pulverizado todos los records del golf nacional, instalándose por lejos, como el mejor de la historia. Y si todo esto lo ha logrado en tan poco tiempo, esperamos con ansias su consagración que llegará, más temprano que tarde, en el circuito del golf mundial. ¡Felicitaciones! ◆ 30

◆ Reportaje ◆

Dejaron todo en la cancha

Los siguientes personajes parecen no tener mucho en común. Cada uno es reconocido hoy por sus aportes en distintas áreas, tiempo, cargo y lugares; sin embargo, todos comparten su pasión por el polo. Aquí les presentamos a algunos de los personajes que forman parte importante de la historia del siglo pasado, cuyo talento y empuje también lo demostraron con un taco sobre un caballo.

Por: Francisca Vogt J. / Ilustraciones: Constanza Santa María Hanke Instagram: @arteconstanzasantamaria - Facebook: Constanza Santa Maria Pinturas 32

◆ Reportaje ◆

Winston Churchill Un líder también en la cancha de polo La famosa frase “Un hándicap de polo es un pasaporte al mundo”, ha sido repetida durante décadas por poleros de todo el orbe, quienes citan al ex Primer Ministro británico. Cuesta relacionar la imagen de este gran hombre con la de un ágil jugador de polo, pero lo cierto es que, antes de dedicarse a la política, sir Winston Churchill practicó el deporte de los reyes, siendo uno de los jugadores más famosos del Reino Unido. Comenzó a jugar cuando ingresó a la Real Academia de Sandhurst, en 1893, y luego, cuando se alistó en el Ejército como segundo teniente en el 4° Regimiento de Húsares, practicó regularmente en los clubes Hurlingham y Ranelagh en Londres, demostrando su espíritu competitivo. En 1896, el regimiento se trasladó a Bangalore, India. Al desembarcar, Churchill se resbaló, cayendo sobre su hombro, el que probablemente se dislocó. Esta molestia lo acompañó por el resto de su vida, pero no le impidió seguir jugando, muchas veces con el brazo atado a su pecho. En la época de entreguerras, la principal ocupación del regimiento fue jugar polo. Este deporte se convirtió en una obsesión para Churchill, quien hacía a los jugadores entrenar entre ocho y 12 chukkers diarios. Fue así como en dos meses el equipo es-

tuvo preparado para enfrentarse a los mejores. Para asombro del público y demás jugadores, el 4° Regimiento ganó la importante Copa Inter-regimientos de India. La cancha era un campo de batalla para el joven militar, donde demostraba su talento, pero también su ferocidad y estrategia. Eso hasta que otro accidente, esta vez con una bala, lo hirió gravemente en la mano. Esto lo imposibilitó de realizar muchas labores, menos jugar polo, aunque tuviera que atar las riendas a su muñeca, sin importar el riesgo que esto significaba. Los accidentes lo siguieron acompañando. Antes de renunciar al Ejército, Churchill volvió a India a jugar la Copa Regimientos en Meerut en 1899, pero la noche antes se cayó en una escalera de piedra, esguinzándose los tobillos y lesionando su hombro dañado, lo que dejó su brazo inutilizable. Quiso retirarse del equipo, pero sus compañeros no lo dejaron. Pese a sus limitaciones, marcó dos goles en un partido que se definió a favor de su equipo en el último chukker. Churchill entró a la política y la molestia en su hombro fue cada vez mayor. De manera esporádica continuó jugando polo hasta 1927, a los 52 años, cuando se retiró definitivamente del que calificó como el “emperador de los juegos”. 33

◆ Reportaje ◆

Alfonso XIII El rey que promovió el polo Hoy no resulta raro que un monarca juegue polo. Pero en la época de Alfonso XIII de España, era algo bastante novedoso, pese a que este deporte no era nuevo en la Casa Real, ya antes lo había practicado su padre, al cual nunca conoció. Alfonso XII murió antes de que su hijo naciera, siendo este reconocido de inmediato como rey. El poder efectivo lo asumió a los 16 años, en 1902. El origen de la promoción del polo en España se remonta a 1876, cuando Alfonso XII mandó a construir una cancha en la Real Casa de Campo de Madrid, donde improvisaba partidos con sus amigos. Ese año recibió la visita del príncipe de Gales, conocido luego como Eduardo VII, quien era un gran aficionado al polo en una época en que los reyes aún no participaban activamente de este deporte. La cancha de la Real Casa de Campo se cerró tras la muerte del rey en 1885. Pero el interés por el polo siguió aumentando en España. Años después, en 1908, Alfonso XIII volvió a abrir este campo y a lucirse ahí sobre el caballo, consolidándose como el

gran impulsor de este deporte en su país. El polo era muy popular entre nobles y aristócratas españoles, quienes representaron a España cuando este era deporte olímpico, permitiéndole a su país conseguir un par de medallas. En 1915, Alfonso XIII inauguró un nuevo campo: el Real Club de Puerta de Hierro. Aquí se puso al frente de un equipo, convirtiéndose en el primer monarca europeo en jugar en público al polo. Tanto era su interés que, incluso, contrató los servicios de un entrenador inglés para que perfeccionara su técnica. Alfonso XIII practicó este deporte en diversos torneos, como el celebrado en Deauville en 1921. Tiempo después, sería en uno de estos encuentros donde sintió repentinamente un gran malestar. Estaba jugando polo en Gran Bretaña cuando comenzó a manifestarse la angina de pecho que le causaría la muerte en 1941. Los poleros españoles aún recuerdan el aporte de este monarca a su deporte celebrando cada año la Copa Memorial de S.M. el Rey Don Alfonso XIII. 34

◆ Reportaje ◆

Walt Disney El mundo mágico sobre un caballo A diferencia de la mayoría de los poleros del siglo pasado, Walt Disney no proviene de la aristocracia ni de una familia adinerada. Muy por el contrario, su infancia estuvo marcada por los apuros económicos. Eso hasta que luego de estudiar en el Instituto de Arte de Kansas City, se mudó a Hollywood y junto a su hermano fundó Walt Disney Studios. El éxito de su personaje Mickey Mouse no fue gratuito. A la intensidad de su trabajo y el estrés se sumó, en 1931, el segundo aborto espontáneo sufrido por su mujer. Entonces, el doctor lo obligó a tomar unas largas vacaciones y a la vuelta, le sugirió que practicara deporte. Boxeo, lucha libre y golf fueron las primeras actividades que lo ayudaron a liberar tensiones. Luego descubrió la equitación, pues era un amante de los animales, especialmente de los caballos. De ahí al polo hubo un solo paso, ya que se trataba de un deporte que se había vuelto popular entre la elite de Hollywood y que contaba con más de 25 canchas en Los Ángeles. Fue su amigo, el humorista Will Rogers, quien lo introdujo en el polo en 1932, año en que ganó el primero de sus Oscar con una

película de Mickey Mouse. Walter, su hermano Roy y varios de los integrantes de Disney Studios, entrenaban regularmente cada mañana, e incluso tenían caballos de madera para practicar a la hora de almuerzo en un parque cercano. Cada semana organizaban partidos, y en una oportunidad viajaron a México con un equipo que llamaron “Donald Duck Polo Team”. El padre de la animación buscaba siempre jugar con los mejores, por eso cuando supo que el equipo “Los argentinos” había llegado al Riviera Polo Club, quiso jugar con ellos. Su pasión por el polo la llevó también a la pantalla grande. En 1936 estrenó una película en la que Mickey y sus amigos jugaban polo contra un equipo formado por las estrellas de Hollywood de ese momento. Un bochazo en la espalda lo dejó con cuatro vértebras cervicales fracturadas. La lesión la trató con un quiropráctico, pero nunca sanó, convirtiéndose en una artritis que lo molestó por el resto de su vida. En 1938, a los 37 años, vendió sus caballos y renunció al Riviera Polo Club. 36

◆ Reportaje ◆

George Patton Sangre y agallas en la cancha Este destacado militar norteamericano, reconocido por sus estrategias y triunfos en innumerables batallas y también por sus encendidos discursos y declaraciones desafortunadas, fue otro de los personajes que también llevaron su ferocidad y pasión a la cancha de polo. Nacido en California, en 1885, al parecer sufría de una no diagnosticada dislexia, que lo hizo demorar su graduación de la Academia Militar de West Point y enfocarse en sus aptitudes físicas por sobre las académicas. Formó parte de la caballería, destacando en los deportes ecuestres como el steeplechase, y en 1912 obtuvo el quinto lugar en los Juegos Olímpicos de Estocolmo en la prueba de pentatlón. El período entreguerras fue un momento propicio para fomentar el deporte entre los militares y cuando el polo se popularizó, se convirtió en una parte importante de la rutina de muchos oficiales. En los años 20, George Patton fue miembro del prestigioso equipo de polo del Ejército, llegando a tener un hándicap 6. En 1922 fue el capitán del equipo que sorprendió a todos al ganar el Junior Championship.

Conocida fue su rudeza y ferocidad en el campo de batalla, y en la cancha de polo no sería menos. En un partido en el Myopia Hunt en Massachusetts, fue golpeado fuertemente en la frente, la sangre corría por su cara, pero él se puso un vendaje, luego el casco, y siguió jugando. En 1936 sufrió una caída que le provocó un gran contusión. Tenía ya 51 años. El general llamado “Sangre y Agallas” practicó polo, principalmente en Estados Unidos, aunque también en algunas de las ciudades a la que fue destinado durante su larga carrera, como el juego que ganó en Honolulu en 1926. Para él, el polo era la mejor forma de entrenar a los hombres para el combate. Tras su triunfo en el torneo de 1922 comentó: “La virtud del polo como logro militar consiste en hacer a un hombre pensar rápido mientras está emocionado; reduce el respeto natural por su propia seguridad, lo vuelve atrevido; le enseña a contenerse en circunstancias emocionantes, cercanas al combate montado; mantiene a un hombre fuerte y enseña un mejor manejo del caballo”. (Patton, George S. Jr., “Report of Operations of the Army Polo Team of 1922,” Cavalry Journal, abril 1923). 38

SACCARO lo encuentra en Contemporáneo Patricia Vargas Dirección: Av. Nueva Costanera 4379 · ventas@contemporaneo.cl · www.contemporaneo.cl

ISABEL ANINAT URETA

“El arte permite entender el mundo”

◆ Entrevista ◆

Desde la nueva Aninat Galería, esta socia continúa innovando como galerista y aportando a partir de su amplia experiencia, que la ha llevado a liderar los proyectos del sector que buscan dar a conocer el arte chileno en el extranjero. Décadas de un trabajo desafiante que la apasiona y que fue reconocido con su mención dentro de las 50 mujeres más influyentes del país. Por Francisca Vogt J. / Fotos: Alejandro Araya I.

Ya son 36 años de trayectoria, y si bien Isabel Aninat dice que el espacio que ocupa el arte en nuestra sociedad ha cambiado en un cien por ciento, cree que todavía queda otro cien por avanzar. Por eso la sorprendió haber sido nombrada, por los principales líderes nacionales, dentro de las 50 mujeres más influyentes del país. “Es bastante honorífico. Me parece contradictorio este reconocimiento cuando aún el mundo del arte no tiene tanta importancia. Que una galerista salga entre las 50 más influyentes me parece muy importante, no solo para mí, para todas las galerías y para el arte. Es algo que me ayuda a seguir trabajando, porque sí hay una importancia y que de alguna manera uno influye y a través de lo que más me gusta que es el arte”. Isabel nos recibe en su nueva galería, donde todavía se escuchan los taladros y el trabajo en los locales vecinos. Parte de los costos de ser las primeras en inaugurar su espacio en el edificio CV Galería, en Alonso de Córdova con Américo Vespucio. Un proyecto que llevó a Isabel Aninat y a su hija, Javiera García-Huidobro, a reformular lo que debía ser la galería de arte de hoy y el futuro, cambiando no solo la forma en que se presentan las obras, sino también su relación con la ciudad y el entorno. Y de paso, renovando su nombre y propiedad, el que cambió a Aninat Galería, donde madre e hija son socias, cada una con un 50 por ciento. “Nos convertimos en un lugar de encuentro, pertenecemos a un barrio. Antes, la gente iba a la Galería Isabel Aninat; ahora Galería Aninat está dentro de un circuito. Además, luego va a pasar el metro por aquí y el edificio tiene una programación interesante de proyectos culturales y sociales, además de un proyecto gastronómico y 13 pisos de oficinas”, destaca Isabel.

Una nueva galería integrada al edificio y sus locales, pero también con una entrada independiente por calle El Pangue, con una explanada donde se han realizado las inauguraciones de las exitosas muestras que ha exhibido esta galería en su primer año de vida. Crear un nuevo espacio desde cero, les dio la oportunidad de innovar como galeristas, con un proyecto flexible que permite a los artistas contar con los medios para mostrar sus obras sin limitaciones para los más diversos lenguajes. Aquí, además de la sala principal, se estableció un espacio llamado “Gabinete”. “Quisimos entrar al taller del artista, donde él empieza a proponer su obra, su proyecto. Aquí están sus libros, su investigación, papeles, dibujos, cartas, todo el proceso creativo. Incluso queremos poner proyectos que nunca fueron realizados o que se desecharon. Volver a darle un espacio al documento y buscar también material histórico dentro del arte contemporáneo”. Y finalmente, en una tercera sala, el artista debe jugársela por una sola obra. Una galería novedosa que ha llamado la atención del público y de los artistas, con una agenda que ya está copada para este año y el próximo. Un trabajo que incluye una fluida relación con galerías y muestras en el extranjero, las que Isabel potencia a través de su trabajo como presidenta de AGAC, Asociación de Galerías de Arte Contemporáneo, y directora de Sísmica, marca sectorial que, en conjunto con ProChile, busca promover las artes visuales chilenas en el extranjero. “Nuestra galería ha sido pionera en llevar el arte contemporáneo al extranjero. Hemos hecho contactos y tenemos asociaciones de algunos artistas con importantes galerías latinoamericanas y españolas. Además, vamos a ocho ferias al año, ferias en las que es muy difícil entrar”. 41

◆ Entrevista ◆ • ISABEL ANINAT

Arte que sorprende Isabel Aninat abrió su primera galería en 1982, durante el régimen militar. Un espacio vanguardista y político, donde los artistas se expresaban a través del arte, lo que le significó a ella recibir más de un insulto. –¿Qué es lo que más ha cambiado en estas tres décadas? Hoy hay más interés por el arte, más coleccionistas, más gente joven. Cambió mucho cuando Chile se abrió al mundo y la gente salió y se dio cuenta de que no es un lenguaje, sino que son miles y te obligan a pensar. Javiera se levanta de su escritorio y agrega: “Ahora, la gente está más abierta a la experimentación y hay más aceptación de lo raro. Antes había una negación y hoy despierta curiosidad. El arte te interpela, te hace preguntarte cosas, a veces incomoda, otras te atrapa porque es súper estético, pero finalmente el contenido puede ser súper duro. Todas esas intrigas que tiene el arte contemporáneo yo creo que han cautivado cada vez a más audiencias”. –Isabel, y ¿qué nos falta a los chilenos? La gente todavía no sabe que el arte es un plus para entender el mundo y es un plus tener arte en su casa, para sus hijos, para que ellos también se pregunten. Mis hijos crecieron rodeados de arte, hablando de arte con sus amigos. Jaime, que se dedica al polo, es un gran coleccionista y tiene muy buen ojo. La gente cree que el arte es para adornar o es para un grupo de gente seleccionada. El arte da cuenta de lo que es la vida. Sin eso no entiendes el mundo que estás viviendo. El arte no te da respuestas, pero sí preguntas. ¿Por qué en Italia son tan creativos en todo? Porque se han rodeado de arte. Eso nos falta; que en los edificios, las calles, las empresas, exista el arte. –¿Cómo ha cambiado el rol de las galerías? Falta entender la importancia de las galerías, que son un lugar donde se comienza a abrir el arte. Es el primer paso para que los artistas lleguen a los curadores, a los directores de museos, etcétera. Generalmente, lo mejor del artista está en las galerías. Afuera, las galerías son demasiado importantes, nadie compra en talleres, porque todos saben que detrás de cada artista tiene que haber una buena galería y el artista se fija en eso porque es la galería la que lo va a llevar a hacer una trayectoria, su currículum, que su obra esté más extendida. 42

una exclusiva selecciรณn

de calidad superior

por

carmenere

cabernet sauvignon

◆ Entrevista ◆ • ISABEL ANINAT

“La gran proyección es la Javiera, porque si se acaba una galería que tiene 35 años, sería una desgracia. A mí me queda todavía, siento que tengo la energía, pero me encanta que a la larga siga siendo Galería Aninat”. –Deben ser muchos los artistas que se acercan a su galería... La parte que más me duele es dejar afuera a artistas. Una galería se convierte en juez, que es muy duro, porque uno también se puede equivocar. Dices, tú sí, tú no y eso es fuerte, me produce mucha angustia, pero es mi trabajo. Y también he descubierto muchas personas estupendas. Por ejemplo, Iván Contreras Brunet, que tiene 91 años y vive en París. Ha estado en la Bienal de Venecia y nadie lo conocía en Chile. Él confió en nosotros y ahora somos las representantes. Eso es precioso, un tipo con mucha trayectoria, chileno, y nadie lo conocía. –¿Qué es lo más gratificante de este trabajo? Trabajar con la creatividad humana es fascinante, es increíble cómo el mundo se te abre enormemente. De repente dices, has-

ta aquí llego, porque no puedes llegar más allá y aparece otra cosa que te sorprende. Yo vivo sorprendida. Trabajar en algo que te está abriendo el mundo, la cabeza, todo el tiempo, que te sorprende cada vez, eso es maravilloso. –Y, ¿qué ha sido lo más difícil? Lo económico. Primero porque estudié filosofía, estética, hice clases en la universidad y no sabía nada del mundo financiero. Además, yo venía con esa idea de que el arte no se comercializaba. El trabajo tiene una dignidad y tiene que compensarse, pero para mí eso ha sido difícil. Aparte, tener una organización financiera, eso me ha costado mucho. –¿Cómo se proyecta Galería Aninat? La gran proyección es la Javiera. Ahora somos socias y funciona muy bien. A mí me 44

queda todavía, siento que tengo la energía, pero me encanta que a la larga siga siendo Galería Aninat. Porque en Chile han aparecido muchas galerías, pero se acaban rápido. Es un trabajo muy de confianza. Decir que tal obra cuesta tanta plata, tienes que confiar en el otro. Si se acaba una galería que tiene 35 años, sería una desgracia. Entonces me parece genial que tenga una proyección enorme en la Javiera, que además lo hace muy bien. Ha dado un nuevo aire, mirar las cosas a través de la juventud y una juventud que sabe. –¿No ha sido difícil trabajar madre e hija? Peleamos, nos matamos peleando, pero después seguimos conversando como si nada. Aquí no hay jerarquía mamá hija. Somos dos socias y su palabra tiene el mismo valor que la mía, y a veces tiene mucho más. ◆

◆ Familias del Club ◆

Familias del Club

TRES GENERACIONES DE FUTBOLITO Son las últimas de la serie de historias familiares que Revista Socios rescata con motivo de los 70 años del Club, pero no por ello menos importantes. No pertenecen oficialmente a una rama, pero sus miembros la sienten como tal. Es que el fútbol es pasión de multitudes y, por supuesto, de familias. En estas páginas queremos destacar a algunas de las familias que han hecho del Futbolito una tradición. Tradición que comenzó como una pichanga entre tenistas una fría mañana de invierno y que pronto vio cómo los arcos reemplazaban a los polerones, los árbitros a los amigos con el pito y, más adelante, los hijos a los padres. Más de 40 años de historias que se viven cada domingo con pasión, competencia y amistad. Una práctica que se ha convertido en otro de los grandes sellos del Club, que ha ido creciendo en número y profesionalismo, pero ha conservado siempre su carácter familiar.

Texto: Francisca Vogt. Fotos: Pablo Salas, archivos familiares.

◆ Familias del Club ◆

Familia Alcalde

Cuatro generaciones de competencia y amistad

Fernando Alcalde Saavedra, Fernando Alcalde Alfaro y Fernando Alcalde Letelier.

Los Alcalde son una de las pocas familias que cuentan con cuatro generaciones que han sido entusiastas participantes del Futbolito. Fernando Alcalde Saavedra recién se había hecho socio de forma independiente cuando surgieron las primeras pichangas en las canchas de Polo. Su padre también se unió a esta iniciativa y, junto a sus cinco hijos, formaron el equipo Barrabases. “Jugábamos con la camiseta del Barcelona. Los cinco hermanos, mi papá, mi primo Alfonso Swett, Alfonso Herman y Gabriel Tomic. Mi papá jugaba al arco. Eran partidos entre amigos, pero a muerte”, recuerda Fernando. Su padre, Fernando Alcalde Schaffner jugó hasta el año 80, a la edad de 60 años. Al disolverse Barrabases, su hijo pasó a jugar en Compadres, equipo en el que cosechó muchos triunfos. Por esa época comenzaron a aparecer en la cancha sus hijos Fernando y Cristóbal y la gran mayoría de sus sobrinos. “En el Futbolito jugábamos los cinco hermanos y eso lleva a que después los primos tengan la misma idea de clan, de choclón”, destaca Fernando, quien tuvo que dejar el fútbol a mediados de los ’80 por problemas en las rodillas. “Casi me vino depresión”, agrega. Su hijo, Fernando Alcalde Alfaro, juega en Troncal Lo Curro y Cristóbal lo hace en La Noche. El primero sigue la tradición del

◆ Familias del Club ◆ • FAMILIA ALCALDE

El equipo “Primos Martini” formado por los Alcalde en honor a su abuelo, Fernando Alcalde Schaffner, celebrando su triunfo junto a su abuela.

Fernando Alcalde Letelier celebrando su triunfo.

Padre e hijo, ambos arqueros de sus equipos.

Fernando Alcalde Alfaro, también campeón con Troncal Lo Curro.

Fernando Alcalde Alfaro jugando en Troncal Lo Curro.

abuelo y juega al arco, y su hijo de ocho años, el cuarto de los Fernando, también es parte de Troncal Lo Curro. El resto de los primos Alcalde juega en distintos equipos, lo que hace aún más competitivo y entretenido el campeonato. “Somos como 10 primos jugando. Es maravilloso porque somos bien amigos, nos vemos, las señoras son amigas y somos competitivos, nos gusta ganar. Soy arquero, así que todos me tratan de meter goles. No hay nada más rico que ganarle al primo”, confiesa Fernando Alcalde Alfaro. La cuarta generación de Alcalde ya tiene cinco jugadores en el Futbolito, primos de segundo grado que son muy amigos entre sí. Así continúan con una tradición fuertemente arraigada en la familia, como lo demuestra el equipo que formaron en honor a su abuelo, cuando este murió hace 8 años, y que recuerda su nieto Fernando. “Hicimos un equipo de puros primos que se llamaba ‘Primos Martini’. El nombre es porque a mi abuelo le gustaba tomar Martini, era algo bien emblemático en la familia. Se sumaron algunos de los maridos de las primas y éramos 14. Tres no eran socios, pero les dieron un permiso especial para jugar en homenaje a mi abuelo. Ese año ganamos la categoría junior”. Después de su partido de tenis, es hoy el abuelo quien viene a apoyar a sus nietos. “Me gusta verlos, pero con estos niños me pongo más nervioso”, agregar señalando a su hijo, “pienso que les puede pasar algo porque son muy competitivos, pero afortunadamente eso nunca ha sucedido”. Así es como han transcurrido cuarenta años y los Alcalde siguen siendo una de las familias importantes del Futbolito, que destacan en distintos equipos por su competitividad y amistad a toda prueba.

◆ Familias del Club ◆

Familia Correa Braun

Tradición de equipo que se lleva en el ADN

José Miguel Correa Jouanne, Jerónimo Correa Braun con Baltazar Correa Valdés, Jerónimo Correa Valdés, Andres Correa Ferrer. Abajo: Manuel, Benito y Borja Correa Correa, Anselmo Correa Valdés y Andrés Correa Correa.

José Miguel Correa Jouanne fue uno de los fundadores del Futbolito y su presidente durante los primeros años. De esa época, en que jugaba en Compadres, recuerda las fiestas donde cada equipo se reunía en una casa a preparar el sketch con que sorprenderían a los asistentes. En 1981, junto a un grupo de amigos formó el equipo Troncal Lo Curro. “Lo organizamos con Enrique Figueroa. Había

un grupo que participaba poco, eran la reserva de cada equipo, y se juntó para hacer más competitivo el Futbolito. Ese primer año salimos campeones. Entonces no pensamos que esto sería algo de largo aliento, de largo plazo”, comenta mirando a sus nietos que hoy lucen la polera de Troncal Lo Curro. El nombre surge de un programa de televisión sobre un equipo de fútbol de 50

barrio llamado Troncal Negrete. En él actuaba el humorista Ronco Retes, quien era contratado para la Fiesta de Fin de año en el Club. En esa época, después de la misa de 8:30, toda la familia iba al Futbolito. Sus hijos José Miguel, Antonio, Jerónimo, Benjamín y Fernanda, se fueron sumando a la barra junto a su mamá. Aunque el apoyo deportivo de Margarita Braun fue mucho más

MINI 2019.

UN MINI GRAN CAMBIO. Llegaron nuestros modelos 2019 junto a nuestra renovada casa en La Dehesa. Agenda tu Test Drive. Financia tu próximo MINI. Recibimos tu actual auto. The New House of MINI La Dehesa Av. La Dehesa 1845, Lo Barnechea. Comercial Gildemeister.

The House of MINI Viña del Mar Calle Quillota 335, Viña del Mar. Comercial Gildemeister

Agenda tu Test Drive en +56 2 25965750 o en www.MINI.cl Consumo Ciudad Motores MINI Cooper S 11,0 km/l. Valor obtenido en mediciones de laboratorio según ciclo de ensayo de la Comunidad Económica Europea, homologadas en el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Más información en www.consumovehicular.cl.

◆ Familias del Club ◆ • FAMILIA CORREA

allá, participando en el equipo femenino de fútbol que ganó al Club Los Leones. El amor por este deporte se lleva en todos los genes familiares, por lo que los cuatro hermanos Correa Braun comenzaron desde niños a participar en el Futbolito. “Yo nací con el Futbolito”, destaca Jerónimo Correa Braun. “Siempre jugué en Troncal y hoy tengo a mis niños y sobrinos en Troncal, es una tradición familiar. Antes jugamos todos los hermanos, en un principio cada uno en su serie, hasta que llegamos a jugar en la serie libre. Ahí salimos campeones un par de veces, todos juntos”. José Miguel padre dejó el Futbolito el año 2000. “Me retiré una vez que jugué junto a mis cuatro hijos en el mismo equipo, para mí era una meta. Mis hijos son buenos para el futbol, por suerte no heredaron nada del padre que era malo”, confiesa. Pese a esto, ya no sabe cuántos campeonatos ganó, pero estima que fueron al menos 15. Con los años, algunos de los hermanos Correa Braun dejaron de ser socios del Club, al mismo tiempo que fue llegando la nueva generación de la familia, con yerno incluido, aunque este no lograra conseguir un cupo en Troncal. “Cuando me hice socio fui a jugar a Pumas, con Benjamín. Después, cuando cambié a la categoría sobre 40 me fui a Cóndores. Pero mis cuatro hijos hombres juegan en Troncal”, explica Andrés Correa Ferrer. Así es como continúa la tradición familiar que sigue cosechando éxitos. “En 2014 y 2015 ganamos en senior y los dos últimos años hemos salido campeones en súper senior. Los niños también han ganado en todas las categorías con Troncal”, destaca Jerónimo. Las mujeres no se quedan atrás, las más jóvenes de los Correa ya se inscribieron en el Futbolito femenino que se iniciará pronto. José Miguel mira hoy con orgullo esta gran institución que ha crecido, pero que mantiene su espíritu. “Felizmente Troncal Lo Curro marcó un sello en el Futbolito. Y ese es el gran mérito de esta ‘rama’, que partió con un grupo de socios y siguió a sus hijos y nietos. Son 44 años transmitiendo los valores de la amistad, la familia, la solidaridad, el respeto. Muchas instituciones externas vinieron a ver lo que habíamos logrado, cómo lo habíamos organizado, pero la clave del éxito está en las familias”.

Los tres hermanos Correa Braun en el equipo Troncal Lo Curro.

Jerónimo, José Miguel y Antonio Correa Braun.

Jerónimo y Anselmo Correa Valdés, campeones en 2011.

José Miguel Correa Jouanne, Fundador de Troncal Lo Curro, y Manuel Pellegrini el jugador más destacado de la institución.

Los hermanos Manuel, Borja, Andrés y Benito Correa Correa.

◆ Familias del Club ◆

Familia Hörmann Swett

El deporte vivido con intensidad

Los Hörmann Swett tienen una tradición deportista, no son unos futbolistas más, sino que viven intensamente cada actividad que practican. Ricardo Hörmann Feuereisen dice que fueron sus padres quienes le inculcaron la importancia del deporte, especialmente después de que sufriera una parálisis infantil a los ocho años. Tal vez por eso, a este asiduo tenista no le bastó con ese deporte. Se sumó en los años 70 a las pichangas en torno a la piscina y, cuando surgió el Futbolito, comenzó a participar en el equipo “Calugas”, en “Fundadores” y luego en “Pirañas”. Han pasado las décadas y todavía se lo ve en la cancha del fondo como arquero de la serie especial de “Los Petos”. “Cuando empecé a jugar venía con mis cuatro hijos mayores, que eran bien seguidos, ellos se entretenían jugando tenis o una pichanga. Así liberaba a mi mujer en sus labores de la casa, a pesar de que ella también destinaba el tiempo a jugar tenis con las amigas y luego dobles conmigo”, recuerda. El mayor de los hermanos, Ricardo Hörmann Swett, se dedicó al tenis y a los 18 años partió a Estados Unidos y luego a Alemania a dedicarse a este deporte. “Además, siempre me gustó mucho el fútbol y tengo facilidades. Me gustaba jugar aquí por un tema familiar. Cuando volví me metí al equipo Primos, donde jugaba con mis dos hermanos, Rodrigo Andrés y Juan Cristóbal, y mis primos Nicolás Tagle Swett y Sebastián Swett Opazo. Cuando llegué a jugar a Primos llegamos a la

Ricardo Hörmann Feuereisen, Ricardo Hörmann Swett y Simón Hörmann Lavanchy.

◆ Familias del Club ◆ • FAMILIA HÖRMANN

Ricardo Hörmann jugando junto a su nieto Simón.

Ignacio Hörmann Swett en el Simón Hörmann Lavanchy equipo Pirañas Peques en 1995. recibiendo un premio en 2014.

Foto revista Futbolito 1997-1998. Ricardo papá, Ricardo, Juan Cristóbal, Rodrigo, Ignacio y Benjamín Hörmann Swett.

Cristóbal Hörmann Camus, Cristóbal Hörmann Swett, Nicolás Hörmann Camus y Simón Hörmann Lavanchy.

Ricardo Hörmann Feuereisen en el equipo Fundadores. Foto publicada por la revista Futbolito en 1995.

final y perdimos ese año”. El segundo de los hermanos Hörmann Swett, Francisco Javier, se dedicó tempranamente al fútbol de manera profesional, jugando en Universidad Católica, Santiago Wanderers, Deportes Osorno y finalmente Everton de Viña del Mar, aunque también se le vio en las canchas del Polo jugando futbolito y tenis con sus hermanos Rodrigo Andrés y Juan Cristóbal. Años después llegarían al Futbolito los dos menores de los Hörmann Swett, Benjamín e Ignacio, quienes jugaron juntos en “Pirañitas” hasta el temprano fallecimiento de Benjamín a los 18 años. Y como pasa en la mayoría de las familias, algunos de los hermanos debieron dejar el Club, al mismo tiempo que llegaba a la cancha la tercera generación de Hörmann. Maximiliano Hörmann Lavanchy, de 17, jugó hasta los 13 años, la edad que tiene

ahora su hermano Simón, quien juega por el equipo de Pickles. Sus primos Cristóbal y Nicolás Hörmann Camus, hijos de Juan Cristóbal, también son fanáticos futboleros y actualmente juegan en Real Troya y Cóndores, respectivamente. El menor, Nicolás, debe enfrentar cada cierto tiempo a su primo Simón, así como también lo debieron hacer varias veces sus papás. “La última vez que jugué por Cóndores , mi hermano Juan Cristóbal, que jugaba por Troncal Lo Curro, me ganó. Fue antes de lesionarme el talón de Aquiles. Hace tres años que no juego. Tengo muchas finales en el cuerpo, habiendo dos que me duele mucho haberlas perdido; recuerdos muy ingratos de partidos que no teníamos por dónde perder y que se definieron por penales”, recuerda con gran emoción Ricardo Hörmann Swett, quien también participó hace algunos años de 56

Simón Hörmann Lavanchy jugando por Cóndores en 2015.

la Comisión del Futbolito. Hoy es su hermano Juan Cristóbal quien los representa como presidente y se preocupa de que los domingos todo resulte perfecto y que este deporte siga creciendo y manteniendo su sano espíritu original. “Para mí, el Futbolito es una gran oportunidad para hacer ejercicio y compartir en familia y amigos. Es un punto de encuentro para relacionarse entre los socios y el espacio ideal para educar a los más chicos, formar a los adolescentes y reunir a los papás y mamás en torno a una sana convivencia donde la familia y el deporte son una prioridad. Es un campeonato inclusivo, donde todos tienen un espacio para participar. En la cancha, el Futbolito es para entretenerse, para hacer deporte y competir sanamente por un objetivo, importando preferentemente la forma y manera de conseguirlo, porque no todo está permitido…”. ◆

30 años nos avalan como especialistas en inversiones. Nuestros clientes nos han entregado su confianza por 30 años. Única Administradora en Chile con Clasificación Excellent, la más alta certificación de Fitch Ratings.

◆ Emprendedores ◆

Viveros La Candelaria de Puerto Octay

Los colores y especies del sur en un vivero boutique A orillas del Lago Llanquihue, en Playa Maitén, a unos cinco kilómetros de Puerto Octay, está el fundo La Candelaria, donde hace casi ya una década surge el vivero del mismo nombre con el fin de reproducir plantas ornamentales, coníferas, arbustos, nativos y todo tipo de flores típicas de la región. Fueron varios años cuidando cada detalle, viendo crecer sus plantas y árboles mientras tomaban forma, hasta que llegó el momento de empezar a comercializar su producción. Y así como crecieron los árboles, lo hizo el negocio, sumando una segunda persona experta en la reproducción de estas especies. En ese momento, María José Alcalde, ingeniero comercial, casada con Víctor Ide, fundador del vivero, decidió hacerse cargo del área comercial y la administración. “Somos un vivero boutique porque nos preocupamos especialmente de la calidad

de nuestras plantas. Tenemos gran variedad de especies, aunque nos hemos hecho conocidos por nuestras coníferas, contando con varios tipos que no son fáciles de encontrar. Todas nuestras plantas han sido cuidadosamente trabajadas para que crezcan de forma robusta y sana, lo que nos diferencia de otros viveros y jardines”, destaca María José. Las primeras ventas realizadas por esta socia, ingeniero comercial, estuvieron enfocadas en jardines para casas en los lagos del sur, donde los santiaguinos se preocupan de diseñar un espacio que es tan importante como la casa misma y donde buscan plantas adecuadas para la zona. A Santiago decidió llegar a través de la Feria Jardinera, donde Viveros La Candelaria de Puerto Octay ha tenido un éxito enorme, no solo vendiendo sus plantas, sino también otros productos, como los 58

maceteros hechos 100% de maderas nativas recicladas, como tejuelas de alerce y estacones de pellín. Con el fin de responder a los nuevos clientes de Santiago, que llegan cada año a través de la feria, es que María José ha comenzado a vender plantas en su casa en La Dehesa. Aquí se pueden encontrar una variedad de las más maravillosas coníferas, árboles nativos como el mañío y patagua, hortensias de diferentes colores y una serie de plantas comúnmente utilizadas en los jardines de la ciudad, como boj, azaleas, laurentinas y agapantos. Todos extremadamente cuidados. Un paisaje lleno de colores y toda una gama de verdes que recuerdan al sur de Chile donde, junto al lago y volcán Osorno, crecen estas especies para convertirse en protagonistas de los jardines en el sur y centro del país. ◆

◆ Emprendedores ◆

Rubro: Reproducción y venta de plantas Socios: María José Alcalde Fresno y Víctor Ide Benner Mail: mariajose@viveroslacandelaria.cl Teléfono: +569 94993011 Sitio web: www.viveroslacandelaria.cl Instagram: @viveros_lacandelaria

◆ Emprendedores ◆

Rabat & Egaña Propiedades

Servicio personalizado

enfocado en el cliente

Esta corredora de propiedades surgió hace un año, tras un período en el que ambas socias estudiaron el mercado, aprendieron sobre el rubro, identificaron sus falencias y decidieron crear una oficina, pero que fuera diferente; centrada en los clientes, que entregara un servicio rápido, personalizado y cercano. Su objetivo: optimizar al máximo el proceso de compra o venta. Bernardita Rabat, ingeniero comercial, y Ángeles Egaña, periodista, asumieron este gran desafío –dada la gran cantidad de corredoras de propiedades que existe– con mucho profesionalismo y el resultado no se ha hecho esperar. Cuentan con una cartera de más de 70 propiedades y este 2018 ya llevan vendidas 25, lo que demuestra una gran efectividad de venta y un desempeño que los mismos clientes les reconocen.

“A la gente le gusta que seamos nosotras las que los atendemos, les gusta el trato cercano, la ayuda rápida y eficiente para resolver los problemas, pero, por sobre todo, el acompañamiento durante todo el proceso, hasta que se cambian de casa. Buscamos optimizar su tiempo y ofrecerles una variedad de alternativas que cumplan con sus necesidades y presupuesto”, explica Ángeles Egaña. La corredora comenzó con propiedades en Lo Barnechea para pronto ampliarse a Vitacura y Las Condes, comunas a las que ha acotado su servicio. Sobre sus planes, Bernardita Rabat comenta: “A futuro queremos sumar más servicios para poder optimizar y ayudar al cliente en un 100% en ‘el viaje’ que significa comprar una casa. Además de todo lo que esto im60

plica, la idea es poder ofrecerles servicios adicionales, como opciones de especialistas para arreglar o ampliar la casa; paisajistas e incluso servicios de mudanza, para así reforzar nuestro negocio enfocado en el cliente”.

Rubro: Corredora de Propiedades Socios: Bernardita Rabat y Ángeles Egaña Mail: bernardita@rabategana.cl angeles@rabategana.cl Teléfono: +56998224828 +56994304763 Sitio web: www.rabategana.cl Instagram: @rabategana_propiedades

◆ Emprendedores ◆

Indorado

Regalos corporativos personalizados y novedosos

Fue la experiencia de su marido en marketing y las ganas de hacer algo novedoso las que animaron a Carolina Labbé a dar un giro a su vida e iniciar una empresa de soluciones corporativas. Su primer cliente fue Coca Cola Embonor, la que le pidió ropa y accesorios para un viaje corporativo de sus directores. Luego de algunos trabajos sola, buscando partner conoció a Andrea Amenábar, quien trabajó seis años en el área de ventas de una reconocida empresa financiera, se asociaron y de inmediato profesionalizaron los servicios de Indorado. Ambas socias viven en Rancagua y viajan un par de veces a la semana a Santiago a reuniones con clientes y proveedores. Su foco está en entregar soluciones completas a la medida de cada empresa, donde el servicio de post venta es su mejor aliado y les permite garan-

tizar la satisfacción del cliente. Los productos con los que trabajan son principalmente del ámbito nacional, apoyando a proveedores pequeños, sin embargo, ya tuvieron que aventurarse en enviar productos de China a Estados Unidos, para luego ser redistribuidos a varios países latinoamericanos. “Las empresas nos dicen lo que necesitan, el mensaje que quieren transmitir, a quién va dirigido el producto, su presupuesto y nosotros buscamos las mejores alternativas. Les llevamos muestras de los productos seleccionados, para que comprueben la calidad, y luego nos preocupamos la personalización y presentación final de los mismos”, explica Carolina. Para el 18 prepararon un catálogo que se suma a la gran variedad de productos que hoy tienen para ofrecer. Una amplia gama de calidad comprobada, según destaca 62

Andrea: “Buscamos productos novedosos, funcionales y exclusivos para reforzar la identidad de marca para algún evento o celebración. Estamos orientadas en ser líderes en experiencia de servicio”.

Rubro: Regalos y soluciones corporativas Socios: Carolina Labbé y Andrea Amenábar Mail: clabbe@indorado.cl - aamenabar@indorado.cl Teléfonos: +569 90996613 +569 69190257 Sitio web: www.indorado.cl Instagram: @indorado_chile

◆ Vida Social ◆ • EN JULIO Y AGOSTO

Alexandr Imschenetzky y Carmen Novión.

Patricio Chanes, Mónica Hielbig, Carlos Vallejos y Andrea Nualart.

Alejandro Bañados, Jorge Guerrero, Gabriel Larroulet y Emilio del Campo.

Alejandro Fantini, Francisco Bisquertt y Alberto Labbé.

Sergio Meléndez y Verónica Lira.

Entretenidas copas de golf y campeonatos de equitación

Debido a que hemos tenido muy poca lluvia, durante todo el invierno fue posible practicar todos los deportes al aire libre y realizar numerosas competencias. Entre ellas, copas de golf y campeonatos de equitación que contaron con muy buena concurrencia. Fotos: Pablo Salas T. María Ester Eskenazi, Cecilia Arriagada y Daniela Assler.

Cecilia Piepper y Ana María Urrutia.

Roberto Balmaceda, Juan Vicuña, Cristóbal Mehech y Agustín Sarra.

Pedro Letelier, Felipe Letelier y León Letelier.

Ricardo Court, Fernando Gana, Manuel José Ugarte y Cristián Grohnert. Ramón Coz, María Adelaida Coz y Claudia Seguel.

◆ Vida Social ◆

Pablo Lobos, Felipe González, Matías Peró y Juan Pablo Rosellot.

Raimundo Silva, Andrés Zaror y Bernardo Naveillán.

Ana María Coutinho y Andrés Zaror. León Chanes. Josefa Vinagre y Matías Walker.

Gonzalo Eskenazi. Fernando Irarrázaval, Alberto Cobo, Sebastián Abogabir y Augusto Rodríguez. Jerónimo Correa, Mercedes Correa y Baltazar Correa.

Isabelle Hachette, Pablo Haz y Bernadette Tassel.

Patricio Chanes y Baltazar Chanes. Carlos Eichholz, Felipe Galilea, Fernando Franke y Daniel Álamos. María José Uauy.

◆ Vida Social ◆ • EN COPAS DE INVIERNO

Denis y Arthur Vincent.

Antonio y Antonio Larraín y Cristóbal y Cristóbal Achurra. Federico y Agustina Prieto.

Eduardo e Isidora Matte.

Tenistas grandes y chicos se lucieron en las canchas Alejandra Donoso y Andrés Díaz.

Felipe y Vicente Fellay.

El entusiasmo en la Rama de Tenis no para. Desde los jugadores más senior hasta los que recién están empezando, participaron en las diferentes copas que se organizaron los fines de semana de los pasados meses. Aquí algunos de nuestros competidores. Fotos: Pablo Salas T.

María Paz Chadwick y María Larraín.

Nicolás Cuevas, Cristóbal Lecaros, Juan Ignacio Labbé y Raimundo Labbé. León y Manuel Achurra.

Lucía y Sofía Armanet. Andrea Schaeffer y Juan José Lewin.

Rebeca y Jorge Lathrop.

◆ Vida Social ◆ • EN COPAS DE INVIERNO

Cristóbal Achurra, Max Barros y Diego Barros.

Sofía Figueroa, Paulina Campos y Paula y Trinidad Figueroa. Mauricio y Mauricio Alliende.

Pablo Gellona y Vicente Vilajuana. José Luis y Antonio Barros.

Martín Peró, Constanza Silberberg y Ema Peró.

Nicolás y Pablo Cruz.

Eloísa, Cristóbal Mardones, Lucía, María José Gutiérrez y José.

Rodrigo Jorquiera y Aníbal y Alicia Jorquiera.

Luis y Alejandra Domínguez.

Raúl Figueroa, Santiago Figueroa, Raimundo Correa y Martín Figueroa. Juan Eduardo Edwards e Ignacio Basaure. Francisco y Cristóbal Comandari.

Tomás y Cristóbal Gómez. Samuel Ward, Natali Ward y Juan Carlos Cerda. Jaime y Trinidad Arrieta.

◆ Vida Social ◆ • EL 8 DE AGOSTO

Jorge Palma y Teté Calvo.

Encuentro cultural en el Club Con gran éxito se realizó el encuentro cultural de agosto en el Club. La charla “China y su influencia mundial: La nueva ruta de la seda” contó con una sala llena de asistentes, quienes escucharon con atención la interesante exposición de la historiadora Rosita Larraín y la socia organizadora de estos eventos Karin Ebensperger. Fotos: Pablo Salas T.

Juan Pablo Prieto y Elisa Délano.

Rosita Larraín.

Francisco Vicuña. Karin Ebensperger.

Isabel Aninat y Pilar Larraín.

Francisco Vial, Adriana Celedón y Osvaldo Hernández.

Andrés Kaulen y Elena Echegoyen.

Fotografía Matias Kahl, MatzeProductions.

La empresa de carga aérea más grande de Colombia abrió sus oficinas en Chile

Especialistas en el traslado aéreo de caballos En Chile cada día existe un mayor movimiento de caballares. Cargo Master cuenta con acceso a cuarentenas en Miami y Chile y tarifas muy competitivas para el servicio en las líneas aéreas. Dirección: Av. Américo Vespucio Nº1309 Of. 303, Enea, Pudahuel Teléfono: (56) 232754801 Contacto: rosario.delvalle@cargomaster.ws

◆ Vida Social ◆ • EL 12 DE AGOSTO

Tomás, Alfredo y Diego Brahm. Juan Pablo y Juan Pablo Riesco y María José Hevia y Martín Riesco.

Día del Niño con juegos y deporte

Isidora Vial e Isidora Larraín.

Sergio y Ana León.

Juegos inflables, pinta caritas y todo tipo de entretenidas actividades tuvieron los niños el domingo 12 de agosto para la celebración del Día del Niño en el Club. Como se puede apreciar en las fotos, ¡resultó todo un éxito! Cientos de niños disfrutaron en familia. Fotos: Pablo Salas T.

Andrés Molina, Beltrán Molina y Francisca Jaramillo.

María de los Ángeles Ferrer, Pablo Lorca y Clemente Lorca.

Tomás, Samuel y Macario Valdés.

Amanda, Valentina y Cristóbal Herrera.

Baltazar y Pablo Laso. Florencia, Nicolás, Dominga y Nicolás Silva.

Lourdes, Benjamín y Félix Guerrero. Nicolás Rabat, Verónica Tocornal y Elena Rabat.

Ema Bloomfield y Eugenio Joannon.

Martín y Domingo Edwards.

◆ Vida Social ◆ • EL 12 DE AGOSTO

Antonia Aresti, Sofía Correa y Trinidad Correa.

Ian, John y Joaquín Hudson.

Ignacio y Jacinta Larraín.

Jacinta Fuenzalida, María Gracia Díaz y Bernardita Rabat.

Trinidad del Campo, Agustín Bulnes y Tomás Bulnes.

Andrés y Mauricio Thibaut.

Felipe y Lucas Ojeda.

Fernando y Sofía Alcalde. Borja Pérez , Eduardo Pérez y Amanda Julio.

Federico Tagle, Mane Armanet y Pedro Vial.

Diego Lorca, Andrea Miranda y Magdalena Lorca.

Dominga y Jorge Frías.

◆ Entrevista ◆

Bci Asset Management y su consolidación en Inversiones Alternativas Para Adolfo Moreno, gerente de Activos Alternativos de Bci Asset Management*, el año 2018 ha sido un gran año, ya que se han comprometido inversiones para participar en proyectos Inmobiliarios en Chile en sociedad con Moller y Perez Cotapos, para participar de una operación de infraestructura en Perú. Además, se está cerrando un acuerdo con Lennar, el home builder más grande de US y con Adams Street Parnters, manager de private equity, con el objetivo de dar acceso a inversionistas privados e institucionales a estrategias de inversión global. ¿A cuánto asciende el total de inversiones que ha hecho el área con los fondos de inversión relacionados a Moller y Graña & Montero? Ambos proyectos están valorizados en US$ 495 millones invirtiendo cerca de US$100 millones durante 2018. ¿Qué participación de mercado tienen en las clases de activos donde participan? En Chile hay US$ 348 millones invertidos en fondos de inversión públicos de desarrollo inmobiliario, considerando el monto comprometido en el fondo en sociedad con Moller, representaremos el 21% de la industria. Por el lado de los fondos de infraestructura, a Marzo, el monto total invertido alcanzaba US$320 millones, considerando nuestra inversión en Norvial representaremos el 12%, siendo la única administradora local con un activo subyacente en este segmente fuera de Chile. ¿Cuáles son los objetivos de mediano plazo? Este año incrementamos nuestros activos bajo administración en 150%, alcanzan-

do US$ 120 millones. Este crecimiento se sustenta en un plan estratégico que comenzamos a trabajar en 2017, donde definimos abordar las áreas en las que nos queremos enfocar, el perfil de socios que queremos tener y el segmento de clientes al que queremos apuntar. Parte de ese plan se ha ido concretando durante 2018 y contamos con un pipeline de más de US$ 300 millones en distintas estrategias “Además, estamos cerrando dos acuerdos con importantes contrapartes en Estados Unidos Lennar (inmobiliario) y Adams Street Partners (Private Equity). Lennar es el home builder más grande de listado en bolsa estadounidense con una capitalización de mercado que asciende a US$ 19.000 millones. Cuentan con más de 50 oficinas y socios/inversionistas entre los que se destacan los fondos de pensiones y compañías de seguro más importantes a nivel mundial. Además de socios de primer nivel como Amazon. Lo anterior nos permite ofrecer a nuestros clientes la posibilidad de acceder a inversiones fue75

ra de la región de la mano de reputadas contrapartes, lo que se complementa con una lógica de trabajo de largo plazo con nuestros socios. “Durante 2019 esperamos seguir afianzando relaciones para complementar nuestra oferta con managers de deuda privada e infraestructura a nivel global”. ¿Cómo define la estrategia? Como parte de nuestro plan estratégico hemos definido que, más que participar en un sector/industria o un país en particular, queremos consolidar nuestra oferta de valor en inversiones alternativas para el segmento institucional, participando como un socio financiero, estructurando soluciones de capital a la medida. Esto permite un gran alineamiento con nuestros socios y, a su vez, delegar en ellos la gestión operativa, aprovechando el fuerte know how técnico que tienen de las clases de activo en las cuales participan. *Bci Asset Management Administradora General de Fondos S.A.

◆ compras ◆

Elementos de deportes ecuestres, moda y decoración

Lujo, deporte y caballos

Producción: Jazmín Cortés S. Asistente de producción: Nicole Olave L. Fotos: Alejandro Araya I. / Rodrigo Chodil L.

Esta espectacular producción fotográfica es una de las más importantes del año. Y está pensada para lucirse en septiembre, que es la época en que comienza el polo, se realizan importantes concursos de equitación y adiestramiento, y los autos se lucen en todo su esplendor. Los invito a disfrutar estas fotos, que tienen las mejores ideas para estos meses. 76

◆ Especial ◆

Mercedes Benz GLC 220 d Coupé Motor / Potencia: 2.0 litros, 4 cilindros turbo diésel /170 CV Tracción: Integral permanente (4 Matic)

Arriba: Montura Siena $380.000. Piso Wolf Nórdico $95.000. Piso Wolf Nórdico $95.000. Pilar Wolf Nórdico, preguntar precio en tienda. Cajas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Maletín Gino Rodinis en Ripley $149.900. Lámpara Ripley $39.990. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Zapatos Toms Preguntar precio en tienda. Botellas Wolf Nórdico $32.000. Balde Ripley $9.990. Izquierda: Piso Wolf Nórdico $95.000 Maletín Gino Rodinis en Ripley $149.900 Bandolera Gino Rodinis en Ripley $119.900 Botellas madera Wolf Nórdico $32.000 Zapatos Saville Row $79.900

Billetera Hermès, preguntar precio en tienda.

◆ compras ◆

Honda Ridgeline RTL Motor 3.5 litros V6 280 HP a 6.000 rpm Tracción AWD (Inteligente) - Caja Aut. 6 Velocidades - Capacidad de Carga 692 Kg. -Pick up in bed trunk (Maletero Oculto de 207 litros) Arriba: Canasto mimbre baguette Ripley $12.990. Canasto mimbre manzanas Ripley $24.990. Frutera mimbre Ripley $6.990. Vino Quinta Generación Casa Silva $7.650. Cubeta La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Vino Gran Terroir Casa Silva $4.360. Canasto ruedas grandes Simple by Puro $58.900. Pesa La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda Botellas madera Simple by Puro $32.000. Bolso mimbre, Simple by Puro $9.990. Página Izquierda: Canasto mimbre Simple by Puro $58.900. Canasto mimbre Simple by Puro $12.900. Frutera Ripley $6.990. Canasto manzanas Ripley $24.990. Vestón Purificación García $179.800. Camisa Purificación García $43.800. Corbata Hackett $87.000 Mocasines Hackett, preguntar precio en tienda

Vino Casa Silva $7.650 Mantel Ripley $24.990 Bolso mimbre Simple by Puro $9.990

Crédito foto portada: Alforjas Ignacio Larraín, preguntar precio en tienda.

◆ compras ◆

◆ Especial ◆

Infiniti QX50 Motor de 2.0 Litros (1970 - 14:1 / 1997 8:1 cc), Turbo, L4, VC-T Potencia: 268 hp @ 5,600 rpm Arriba: Banqueta Wolf Nórdico $199.800. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Florero Ripley $19.990. Botella burdeos Ripley $12.990. Botella Ivory Ripley $5.990. Jarro Simple by Puro $18.900. Sombrero Gonzalo del Piano, preguntar precio en tienda. Bolso Carolina Herrera, preguntar precio en tienda. Zapatos Loake $149.990. Balde Caddy Ripley $10.990. Piel Oveja Wolf Nórdico $70.000. Lámpara Ripley $39.990 Derecha: Zapatos Loake $250.000. Sombrero Gonzalo del Piano, preguntar precio en tienda. Florero Ripley $19.990. Botella burdeos Ripley $12.990.

Kit de jabones Hermès, preguntar precio en tienda.

◆ compras ◆

◆ Especial ◆

Volvo V90 Motor (lt) 2.0 Turbo cargado / Supercargado - Potencia (hp / rpm) 400 / 2.100 - 4.800 - Transmisión: Aut, 8 vel, Geartronic TM Arriba: Canasto Ripley $20.900. Balde La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Baldes Simple by Puro en Ripley $9.990. Lámpara La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Botas Equitación Siena, preguntar precio en tienda. Izquierda: Vestón Hackett $722.000. Camisa Carolina Herrera, preguntar precio en tienda. Zapatos Loake $194.990. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Riendas Siena, preguntar precio en tienda.

Ramo de flores Azahar Flores desde $30.000

◆ compras ◆

◆ Especial ◆

AUDI S5 Sportback - Motor / Potencia: 3.0 litros, 6 cilindros turbo / 354 CV - Tracción: Integral Permanente (quattro) Izquierda: Fusta Siena, preguntar precio en tienda. Vestón Brooks Brothers $254.000. Perchero Ripley $29.990. Casco Equitación Siena, preguntar precio en tienda. Botas Equitación Siena $44.900. Manta Equitación Baguales , desde $35.000. Tarro Hermès, preguntar precio en tienda. Arriba: Tarro Hermès Preguntar precio en tienda. Bolso Negro Hermès, preguntar precio en tienda. Zapatos New Man $79.900. Chaqueta New Man $79.900

Sombrero Gonzalo del Piano, preguntar precio en tienda

◆ Especial ◆

BMW X2 xDrive20d M Sport X - Motor Diésel, 4 cilindros BMW TwinPower Turbo, 2.0 litros. Potencia de 190 hp y torque de 400 Nm. Tracción Integral Inteligente xDrive.

Arriba: Botas Equitación Siena $44.900. Zapatos Toms $49.990. Sac a Pansage Hermès, preguntar precio en tienda. Balde Ripley $14.990. Canasto Ripley $49.990. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Página derecha: Canasto Ripley $49.990. Sweater Purificación García $35.800. Zapatillas Adolfo Domínguez $119.900. Polera New Man $24.900. Sweater Polo Ralph Lauren $75.000. Pantalón Purificación García $88.800. Lámpara Ripley $39.990. Caja La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda. Sombrero Gonzalo del Piano, preguntar precio en tienda. Botellas La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda.

Lapicera Gino Rodinis en Ripley $17.900

◆ compras ◆

◆ Especial ◆

Nuevo PEUGEOT 3008 GT 2,0 Blue HDi 180HP EAT6 - Potencia máxima 180hp a 3.500 rpm - Caja de cambios: Automática 6 vel. - Tipo Motor: Diésel Blue HDI Arriba: Escalera Simple by Puro $78.900. Vestido Isabel Marant en Montemarano, preguntar precio en tienda. Flores Azahar desde $30.000. Balde Ripley $9.990. Tarro Hermès preguntar precio en tienda. Botas Polo Willson, preguntar precio en tienda. Botella La Verbena Almacén, preguntar precio en tienda.

Anteojos Influencer Sunglasses, preguntar precio en tienda

Página Izquierda: Zapatos Gianvito Rossi en Montemarano, preguntar precio en tienda. Tarro Hermès, preguntar precio en tienda. Cartera Armani en Montemarano Preguntar precio en tienda. Balde Ripley $10.990. Flores Azahar, desde $30.000.

◆ compras ◆

Direcciones: Toms: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. New Man: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Purificación García: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Saville Row: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Adolfo Domínguez: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Wolf Nórdico: Luis Pasteur 6666, Segundo piso, Vitacura. Hermès: Alonso de Córdova 2526, Vitacura. Brooks Brothers: 2 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Gonzalo del Piano: Bombero Núñez 201, Recoleta. Carolina Herrera, Distrito de Lujo Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Polo Ralph Lauren: 1 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Hackett: 1 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Loake: 3 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura Wolf Nórdico: Luis Pasteur 6666, segundo piso, Vitacura. Simple by Puro: Luis Pasteur 6600, local 101, Vitacura. Ripley: Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. La Verbena Almacén: @laverbenadecoalmacen. Montemarano: Distrito de lujo Parque Arauco. Influencer Sunglasses: Nueva Costanera 3919, ocal 101b, Vitacura. Azahar Flores: www.azahar.cl Botas Willson: Cuevas 1353, Santiago Centro. Siena: Hernando de Magallanes 950, Las Condes. Baguales: @bagualesecuestre

PROPIEDADES Únicas y exclusivas

Con el objetivo de presentarle a los socios del Club de Polo y Equitación San Cristóbal lo mejor del mercado del corretaje de propiedades chileno en estos momentos, desarrollamos esta sección. En estas páginas podrán conocer a través de lindas fotos y de un detallado texto, las principales características de las casas y departamentos que los prestigiosos corredores que decidieron participar en Revista Socios tienen en venta. Los invitamos a revisar en detalle lo que presentamos a continuación. Sin duda les interesará.

◆ BÓRQUEZ Y ASOCIADOS www.byas.cl

◆ FVB PROPIEDADES + ARQUITECTURA www.fvb.cl

◆ BOETSCH PROPIEDADES www.bpropiedades.cl

◆ BERRÍOS ZEGERS PROPIEDADES www.berrioszegers.cl

◆ Propiedades ◆

◆ MARAVILLOSA CASA EN VITACURA Esta espectacular casa mediterránea con increíble vista a Santiago tiene 400 metros cuadrados construidos y un terreno de 2000 metros cuadrados. Cuenta en el primer piso con un hall de acceso, baño de visitas, y con living y comedor de doble altura con salida a terraza. También en el primer piso se encuentra un dormitorio en suite, una sala de estar, una amplia cocina con comedor de diario, despensa, 2 piezas de servicio que comparten un baño, lavadero y patio de servicio. En otro piso hay tres dormitorios en suite más el principal también en suite con 2 walking closet do-

ble y con terraza panorámica. Otras características a destacar son sus bodegas, baño exterior para el jardinero, alarma, cerco, portón y riego automático. Tiene piso de mármol en todos los accesos, terraza y patio de servicio, y piso de madera natural en recibos y dormitorios. Las cubiertas de cocina son con Silestone y la calefacción es a gas, sectorizada por losa radiante. CÓDIGO BYAS: 16521

Los espacios amplios y de doble altura que tiene esta casa le dan una luminosidad impresionante. Luis Pasteur 6600, oficina 304, Vitacura. (562) 29536992 +56 9 9448 3544 www.byas.cl contacto@byas.cl

◆ Propiedades ◆

◆ PRECIOSO DEPARTAMENTO ESTILO FRANCÉS Ubicado en el tercer piso de este emblemático edificio rosado de estilo francés en Mar del Plata, Providencia, este departamento de 200 metros cuadrados es una verdadera joya en pleno barrio Pedro de Valdivia. Obra del arquitecto Arturo Calvo Hurtado y construido en el año 1948, este edicificio tan característico fue declarado Inmueble de Conservación Histórica. El departamento –al que se puede acceder por ascensor– cuenta con amplios y luminosos espacios, hall de entrada, living comedor separados e impecable piso de parquet original. Tiene, además, un largo corredor que comunica 3

dormitorios, el principal en suite con ventanal y balcón, y baño con ventana. Además, hay un escritorio que puede utilizarse como cuarto dormitorio. La cocina es luminosa, ideal para remodelar, con espacio para comedor de diario y habitación de servicio más loggia.

Este departamento es único, elegante, amplio y luminoso. Una verdadera joya. Bucarest 17, oficina 3 +56965530533 www.fvb.cl hola@fvb.cl

◆ Propiedades ◆

◆ ESPECTACULAR CASA EN SANTA MARÍA DE MANQUEHUE Esta preciosa casa estilo Georgian se emplaza en un terreno de 1.200 metros cuadrados y cuenta con 450 metros cuadrados construidos. Se encuentra muy bien ubicada, en pleno Santa Maria Manquehue, en un sector con excelentes accesos. Es una casa clásica, de muy finas terminaciones y rodeada de lindos jardínes. En el primer piso se encuentran el living, comedor y escritorio, los que se caracterizan por su amplitud y luminosidad. También hay 2 dormitorios que comparten un baño y un buen dormitorio principal en suite; una cocina con 2 piezas de servicio y un baño

de visita. El segundo piso tiene una gran salita de estar y 3 dormitorios que comparten un baño. Además, la casa cuenta con grandes bodegas para guardar todo con loza, calefacción por petróleo y termopanel. Estacionamiento para 4 autos.

Amplios espacios y finas terminaciones tiene esta linda casa de Santa María de Manquehue. Av. Santa María 7126, Vitacura + 56 2 2242 2908 +56 9 9334 3428 www.bpropiedades.cl

◆ Propiedades ◆

◆ MODERNA CASA EN CLUB DE GOLF LOMAS DE LA DEHESA Emplazada en un terreno de 3.000 metros cuadrados aprox., esta espectacular casa mediterránea tiene 850 metros cuadrados construidos. Ubicada en el exclusivo condominio Club de Golf Lomas de La Dehesa se destaca por sus amplios y luminosos espacios. De moderna arquitectura y hormigón a la vista, cuenta con recibos separados, una gran terraza con impresionante vista al Club de Golf, 5 dormitorios, 5 baños, escritorio, salas de estar, área de servicios con 3 dormitorios,

gran loggia, cocina con isla, calefacción por losa radiante y caldera industrial a pellet. Se caracteriza por ser muy luminosa y por contar con una gran piscina con quincho y preciosos jardines. ID: 30923. Camino del Alba 11.940 Camino Los Trapenses 4122 La Dehesa. Carlos Silva V. 9073 L.12 Tel: +56 2 23285700 – +56 9 98228078 www.berrioszegers.cl 94

Impresionantes espacios, preciosos jardines y una linda vista al Club de Golf destacan en esta casa de Las Lomas de La Dehesa.

◆ Moda ◆

La elegancia de los

TONOS NEUTROS Producción: Jazmín Cortés Fotos: Alejandro Araya Inda

Bolso café (preguntar precio en tienda), Carolina Herrera Polera Polo $50.000, Ralph Lauren Polera Polo $50.000, Ralph Lauren Mocasines cafés (preguntar precio en tienda), Hackett Sac a Pansage (preguntar precio en tienda), Hermès Silla $295.000, Wolf Nórdico

◆ Moda ◆

Zapatilla celeste $52.990, Toms Pantalón blanco $42.900, New Man Pantalón celeste $43.800, Purificación García Sweater $54.900, Saville Row Vestón $149.900, Saville Row Zapatilla $119.900, Adolfo Domínguez Silla turquesa $60.000, Wolf Nórdico

◆ Moda ◆

Zapatos $250.000, Loake Sweater amarillo $44.900, Saville Row Camisa amarilla $43.800, Purificación García Short blanco $39.900, Saville Row Sweater blanco $39.900, New Man Gillet camel $79.900, Saville Row Sitial $145.000, Wolf Nórdico

◆ Moda ◆

Zapatillas beige (preguntar precio en tienda), Hermès Pantalón beige (preguntar precio en tienda), Hermès Pantalón rosa $89.990, Adolfo Domínguez Pantalón terracota $75.000, Brooks Brothers Sweater beige $129.900, Adolfo Domínguez Sweater beige (superior) $35.800, Purificación García Sombrero beige $43.900, Gonzalo del Piano Silla $78.000, Wolf Nórdico

DIRECCIONES Toms: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. New Man: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Purificación García: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Saville Row: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Adolfo Domínguez: 1 nivel Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Wolf Nórdico: Luis Pasteur 6666, Segundo piso, Vitacura. Hermès: Alonso de Córdova 2526, Vitacura. Brooks Brothers: 2 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Gonzalo del Piano: Bombero Núñez 201, Recoleta. Carolina Herrera, Distrito de Lujo Parque Arauco, Avda. Kennedy 5413, Las Condes. Polo Ralph Lauren: 1 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Hackett: 1 nivel Casa Costanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura. Loake: 3 nivel CasaCostanera, Avda. Nueva Costanera 3900, Vitacura.

Decoradores de la AdD presentan:

QUINCHOS Y TERRAZAS En nuestra nueva sección de decoración que, tal como anunciamos en el número anterior realizaremos en conjunto con la AdD -entidad gremial que reúne a los más destacados profesionales del interiorismo de nuestro país- mostraremos esta vez innovadoras y estilosas propuestas de quinchos y terrazas. Ideales para pensar en cómo disfrutar lo mejor posible estos espacios en esta época de primaveraverano que recién comienza.

Por: Bárbara Vicuña B. / Fotos: Decoradores de la AdD

Cristián Preece Esta terraza de Cristián Preece Experience Design es parte de un proyecto de decoración de toda esta casa. “La terraza es una extensión del interior, donde la paleta de colores se repite para generar una amplitud visual”, cuenta Cristián. “Todo el mobiliario fue diseñado y fabricado por nosotros, tal como en la mayoría de nuestros proyectos. Así logramos que las casas queden totalmente personalizadas”, agrega. Los sofás son de fierro negro y trenzado de cuero, lo que le otorga calidez y nobleza al mueble. Los cojines son de pluma y fueron tapizados en tela sumbrella importada. La banqueta de piel es diseño propio y las dos mesas de centro son de fierro negro con cubierta de cristal. El arrimo de fierro negro y cubierta de mármol carrara atrás de uno de los sofás sirve para dejar el aperitivo, bebidas o tragos y velas. La infaltable alfombra de sisal mandada a hacer del tamaño justo termina por completar el espacio y darle ese toque acogedor y relajado que buscaban los dueños de casa.

www.cristianpreece.cl · contacto@cristianpreece.cl · Instagram @cristianpreece 101

Contemporáneo Una terraza-quincho para ser utilizado en invierno y verano es la propuesta de la decoradora Loreto Hurtado de la oficina Contemporáneo Patricia Vargas. “Lo más destacable es que se logró un espacio espectacular, completamente incorporado al interior y al exterior, dándole a la casa una amplitud magnífica. De día tiene muchísima luz natural gracias a la transparencia del techo japonés, y de noche, con la iluminación del jardín, de múltiples puntos al interior, más la chimenea, fogones y velas, se logra un ambiente cálido y acogedor que invita a disfrutar”, cuenta Loreto. El mobiliario está conformado por diseños exclusivos de Contemporáneo Patricia Vargas y los tapices son Sumbrella por su calidad y practicidad. Los elementos decorativos son objetos traídos de diferentes viajes y las lámparas de exterior son de la tienda Contemporáneo. El techo fue empapelado en madera barnizada y raffia tipo japonés. También se usó granito negro para el bar y un porcelanato imitación mármol de Atika en los pisos.

Nueva Costanera 4379, Vitacura · www.contemporaneo.cl · Teléfonos (56) 2222 87682 102

◆ Decoración ◆

Casa Klammer

Un quincho y una terraza de departamento nos presenta esta destacada oficina de diseño e Interiorismo cuyos socios con Cristián Klammer B. y sus hijos Dominique y Cristián Klammer de F. “En el quincho quisimos generar una interacción entre el parrillero y sus invitados de manera entretenida, informal y participativa”, cuenta Dominique Klammer. En cuanto a la terraza del departamento señala que está compuesta por distintos ambientes: estar, comedor y piscina. “Es un lugar acogedor para instalarse, donde la vista a la ciudad es predominante”. Sobre los detalles de cada proyecto, Dominique explica que “para el quincho, los muebles se trabajaron en madera roble demolición, con iluminación led incorporada y cubierta de piedra neolith en mesón de trabajo. En la terraza en cambio, incorporamos porcelanato Essen Stone Gray de Atika para los suelos, cambiamos el color de los muros y se pintó el deck con una tinta semitransparente, todo de Behr, para no perder la veta de la madera. En tapices trabajamos en colores neutros”, concluye.

www.casaklammer.com · Nueva Costanera 4331, Vitacura chile · +56222283337 · ventas@klammer.cl · Instagram @casaklammer · fotos: María José Pedraza

101

ME Decoraciones Una terraza y quincho de campo presenta esta oficina cuyas socias son Moca Espinosa y Olivia Señoret. Se trata de un espacio de 60 metros cuadrados cuyos materiales son: envigado de madera, piso de piedra laja y teja holandesa. Con respecto al mobiliario, cuenta con muebles de ratán y mesas marroquíes en el sector de la terraza, y mesas de piedra con sillas de mimbre marroquíes en el quincho, lo que combina a la perfección con el estilo arquitectónico de la casa. En cuanto al mayor desafío que implicó este proyecto, las decoradoras cuentan que la idea era generar un espacio que permitiera recibir a una familia numerosa con sus invitados. “Quedó armónico y acogedor, ya que se buscaron muebles adecuados que si bien no eran del mismo estilo armonizaban como resultado final”, señalan. Si hablamos de detalles hay que destacar que para las telas se escogieron Sumbrella, botánicas y yute. Y para decorar se utilizaron potes chinos, plantas orquídeas, una colección de ranas, cactus secos, velas y braseros etanol.

Teléfono: +562 2231 5105 / +569 9236 2715 · moca_e@hotmail.com · fotógrafo: Esteban Friedman · Instagram: @moca_e 104

◆ Decoración ◆

Ricardo Cuevas

El proyecto Terrazas Toscanas en Reserva Las Añañucas de Limache presenta la oficina Ricardo Cuevas Arquitectura, Interiorismo y Paisajismo Integrados. “El objetivo era traer el espíritu toscano, respetando la flora nativa, y reunir a la familia y a los amigos a través de senderos, iluminación, distintas terrazas en altura y desniveles alrededor del quincho y piscina, para vivir el espacio desde distintos puntos de vista”, cuenta Ricardo Cuevas. “El mayor desafío fue revertir el prejuicio de un paisaje semi árido y poco atractivo en un oasis deslumbrante donde los elementos naturales cobran vida”, agrega. Con respecto a los materiales, el espacio cuenta con pavimentos en mármol travertino, mampostería de piedra argentina, vigas de madera, y puertas de barrica recicladas, entre otros. “Es un proyecto que tiene un énfasis en los detalles, los cuales fueron hechos minuciosamente con ebanistas y otros artistas para cumplir las expectativas de un cliente con visión de armar una villa inédita, con énfasis en el valor del paisaje y la esencia de los materiales”, agrega Ricardo.

www.ricardocuevas.cl · ricardocad4@gmail.com

101

Jacqueline O’Ryan Un quincho y una terraza de departamento es lo que presenta la decoradora Jacqueline O’Ryan. El primero consistió en diseñar un espacio acogedor con tres ambientes diferentes: un estar cómodo y relajado, un pequeño segundo living y, cercano al quincho, un gran comedor para compartir en familia. El segundo proyecto es una terraza que está en un departamento rodeado de un parque, por lo que incorporó elementos como la madera, fuego, piedras y hojas, creando una atmósfera cálida. “El quincho es la proyección del interior de la casa en cuanto a terminaciones, por eso las materialidades y mobiliario son específicos y especialmente diseñados para este lugar. En la terraza se continúa visualmente con el living hacia el exterior, con terminaciones más refinadas. En el primero el mayor desafío fue interpretar al cliente logrando atmósferas cálidas. En el segundo encantar al cliente y sorprender a sus invitados”, cuenta Jacqueline. Algunos de los elementos decorativos de ambos proyectos fueron fanales, orquídeas, velas, macetas con olivos y candelabros.

www.jacquelineoryan.cl · oryanjacqueline@gmail.com · Instagram @jacquieoryan · Teléfono: +569 9829 5321 106

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

POLO Con un total de 39 equipos inscritos se realizará la Temporada Primavera de Polo 2018 en el Club. Los partidos comenzarán el 6 de octubre, fecha en que se dará inicio a la tradicional Copa Carlos Larraín. Las copas altas -Hándicap, Abierto del Club y Abierto de Chile- y las copas paralelas se jugarán entre el 29 de noviembre y el 23 de diciembre. Por: Bárbara Vicuña B. / Fotos: Pablo Salas T.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆ • RAMA POLO Dentro de pocas semanas tendremos el mejor polo de Chile en el Club. Sí, porque el 6 de octubre se inaugurará la Temporada Primavera de Polo 2018, la que, al igual que todos los años, promete traer lo mejor de este deporte a nuestras canchas. Durante octubre y noviembre se jugarán las 4 copas tradicionales: Carlos Larraín, Jorge Lyon S., Juan Braun y San Cristóbal. Posteriormente se realizará el Día de la Rama, que es cuando se reúne toda la comunidad polera para celebrar en familia y con amigos. Ese día, como es tradición, habrá un almuerzo y actividades y juegos para los niños. El 29 de noviembre comenzarán las copas altas, partiendo por el Hándicap, donde participarán equipos que tengan entre 14 y 22 goles. Luego se realizará el Abierto del Club con equipos que tengan entre 16 y 22 goles y finalmente el Abierto de Chile, con equipos hasta 24 goles. Al mismo tiempo se desarrollarán las copas paralelas en 3 series: Hasta 14 goles (partidos de 5 chukkers), hasta 12 goles (partidos de 5 chukkers) y hasta 8 goles (partidos de 4 chukkers). También en estos meses tendremos en pleno funcionamiento la Escuelita de Polo la que, al cierre de esta edición, ya contaba con casi 40 alumnos. Cabe destacar el auge que ha tenido esta escuelita en los últimos años. Hoy tiene 2 cursos: uno para niños entre 4 y 7 años, y otro para niños entre 8 y 15 años. Como novedad les podemos contar que entre los alumnos contamos con algunas niñitas, lo que se podría considerar el comienzo de una posible liga femenina en el futuro. Lo importante es que están todos muy motivados y con un excelente nivel de juego. De hecho, algunos de los más grandes ya juegan en equipos de adultos en las series bajas. Sin duda, todas unas promesas del polo.◆

CALENDARIO DE COMPETENCIAS: 1º Copa “Carlos Larraín”: 6, 7, 13 y 14 de octubre 2º Copa “Jorge Lyon S.”: 20, 21, 27 y 28 de octubre 3° Copa “Juan Braun”: 3, 4, 10 y 11 de noviembre 4º Copa “San Cristóbal”: 17, 18, 24, 25 de noviembre DÍA DE LA RAMA: 25 de noviembre Hándicap de Chile (14 a 22 hcp): 29 de noviembre al 9 de diciembre Abierto Club de Polo (16 a 22 hcp): 12 al 16 de diciembre Abierto de Chile (hasta 24 hcp): 19 al 23 de diciembre Las Copas Paralelas al Hándicap de Chile y Abiertos se jugarán en 3 series: Hasta 14 goles, 5 Chukkers Hasta 12 goles, 5 Chukkers Hasta 8 goles, 4 Chukkers Fechas: 1° Copa: 1, 2, 8 y 9 de diciembre. 2° Copa: 15 y 16 de diciembre. 3° Copa: Entre el 19 y 23 de diciembre.

110

â&#x2014;&#x2020; Resultados de las Ramas Deportivas â&#x2014;&#x2020;

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

TENIS Pese a que julio y agosto son meses en que tradicionalmente baja la intensidad de juego, este 2018 -en parte gracias a que no llovió ni una sola gota- se vieron con bastante actividad. En nuestras canchas tuvimos el campeonato Interclubes de Dobles Mixtos con la UC y el Campeonato Padre e Hijo que tuvo un récord de inscripciones: 60 parejas. Por Bárbara Vicuña B. Fotos: Pablo Salas T.

María Paz Chadwick.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

Si el año pasado escribimos este artículo destacando que las intensas lluvias habían obligado a postergar todos los campeonatos de tenis de invierno, este año tenemos que contar todo lo contrario. Como en julio y agosto no llovió prácticamente nada tuvimos una temporada de invierno normal y con gran participación de los tenistas del Club. En julio se jugó en nuestras canchas el campeonato Interclubes de Dobles Mixtos con la Universidad Católica, en el que el Club de Polo perdió 9-8 ante la UC. En noviembre se desarrollará en las canchas de San Carlos de Apoquindo, lo que nos permitirá tratar de revertir este resultado y salir triunfantes. Luego, en agosto, se llevó a cabo el campeonato Padre e Hijo el cual tuvo un récord total de inscripciones: 60 parejas. Según cuenta Francisco Ruiz, encargado del tenis, “nunca se había visto esa cantidad de participantes en esta copa”. Agrega que “además, fue un campeonato que tuvo una final extraordinaria entre Max y Vicente Morgan y

Alicia Iacobelli.

113

Diego Díaz.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆ • RAMA TENIS Compartiendo en pleno campeonato.

Felipe y León Garay, del grupo Rojo. Jugaron un partido a 3 sets que duró más de 2 horas, donde se pudo apreciar el excelente nivel de los niños. En un momento los papás los dejaron jugar solos y podías ver que los niños eran capaces de pasar 10, 15 veces la pelota. Muy impresionante. De hecho, la gente que estaba mirando el partido no lo podía creer, porque ¡son niños muy chicos! Por eso quiero aprovechar de felicitar a los profesores nuevamente por el gran trabajo que han realizado en la escuelita”, cuenta Francisco. Todo un éxito esta copa que se organizó con 6 grupos de dobles, cuyos ganadores fueron María José Cuevas, Juan Ignacio Labbé, Felipe Fellay, Max Morgan, Juan Pablo León y Teresa Barros con sus respectivos hijos. Con respecto a las actividades que se realizarían al cierre de esta edición, Francisco destaca un campeonato G3 en el Club (campeonato de la Federación Chilena de Tenis en el que participan niños entre 10 y 18 años) y la Copa Wilson, que constituye una copa abierta, que recibe jugadores de afuera del Club, y cuyas categorías son Dobles Varones A, B y C, y Dobles Damas A, B y C. Posteriormente, el 6 y 7 de octubre se llevará a cabo la Copa Peugeot donde jugarán Dobles Varones y Dobles Damas en categorías únicas. Lo mejor de esta copa son los premios: para los campeones un viaje a ver el torneo ATP 500 de Río de Janeiro y para los vicecampeones un viaje a ver el torneo ATP 500 de Buenos Aires. En esta copa podrán jugar 30 parejas del Club y 30 parejas que provengan de otros clubes, y está permitida la participación de jugadores que estén rankeados hasta la categoría Honor. No se permitirá jugar a los tenistas que estén en Escalafón. En la próxima edición de revista Socios contaremos los resultados de estas competencias y nos referiremos a todo lo que se viene para finalizar este año 2018.◆

Diego Díaz, Ernesto Díaz, Alejandra Domínguez y Luis Domínguez.

María Larraín y María Paz Chadwick.

114

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

CAMPEONATO PADRE E HIJO INVERSIONES SECURITY Categoría

Campeones

Vicecampeones

Azul

M. José Cuevas / Domingo Alessandri

Felipe Bascuñán/ Benjamín Bascuñán

Verde

Juan Ignacio Labbé / Raimundo Labbé

Cristóbal Achurra / Cristóbal Achurra Jr

Naranjo

Felipe Fellay / Vicente Fellay

Alejandro Friedli / Pedro Friedli

Rojo

Max Morgan / Vicente Morgan

Felipe Garay / León Garay

Amarillo

Juan Pablo León / Blanquita León

Catalina Larach / Catalina Molina

Café

Teresa Barros / Alicia iacobelli

Cecilia Guzmán / Diego Barros Eduardo e Isidora Matte.

Cristóbal Achurra Jr.

Cristóbal Achurra.

115

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

GOLF

Un invierno con bastante actividad tuvo esta rama en 2018. A diferencia del año pasado, en que llovió casi todos los fines de semana y hubo una nevazón histórica en Santiago, este año el clima sin lluvias permitió la realización de campeonatos y un uso normal de la cancha. Como noticia destacaremos, entre otras cosas, la alta participación de golfistas en las copas, el éxito de la escuelita, los trabajos en la cancha y el cambio de pasto que se realizará en octubre. Por: Bárbara Vicuña B. / Fotos: Pablo Salas T.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

El golf es, sin duda, uno de los deportes que más se ve afectado en invierno. Se puede decir entonces, que 2018 rompió todas las normas en este sentido. La escasez de lluvias hizo posible la realización de todas las copas en sus fechas programadas. El 26 de junio tuvimos en la cancha de Lo Recabarren la copa Interclubes con Valle Escondido, la que se caracteriza por ser un campeonato amistoso que se juega con la modalidad Stableford. Es decir, se juega por equipos que suman puntos. En esta oportunidad ganó el Club de Polo, lo que dejó muy contentos a los socios participantes. El sábado 4 de agosto se llevó a cabo la Copa Invitación, la que se jugó con la modalidad Scramble doble, que permite que un jugador socio invite a un jugador no socio a participar. Las categorías de la Copa Invitación fueron Damas, Varones y Mixta, y los resultados los pueden ver en la tabla que publicamos en estas páginas. Dicha copa fue un verdadero éxito tanto

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆ • RAMA GOLF

por su nivel de juego como por la cantidad de participantes -128 en total- y la gran concurrencia del almuerzo de camaradería que se realizó después de la premiación. La cancha y luego la terraza estuvieron repletas de gente muy motivada lo que fue una muestra más de la vida y constante actividad que tiene Lo Recabarren actualmente. También se realizó la Copa Novicios, donde participaron 40 principiantes, y las damas hicieron un campeonato interclubes amistoso, la copa POLIBRI, con jugadoras de Las Brisas de Santo Domingo, donde fueron derrotadas por un punto. El jueves 30 se jugó la revancha en Santo Domingo. La escuelita de golf, que tiene casi 100 alumnos, es otro ejemplo de que este deporte está en una clara etapa de repunte y reencantamiento. Con respecto a las próximas actividades, hay que mencionar la Copa Ford que hasta el cierre de esta edición se jugaría el 8 de septiembre, la Laguneada de Fiestas Patrias con los caddies, que se jugaría el 9 de septiembre y la copa Doña Flor y sus Tres Maridos, a realizarse el 29 de septiembre.

Baltazar Chanes.

Emilio del Campo.

118

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

COPA INVITACIÓN CATEGORÍA MIXTA Arreglos en la cancha y cambio de pasto Durante estos meses se realizaron en la cancha y alrededores todos los trabajos de paisajismo y cuidado que se llevan a cabo siempre en julio y agosto. Entre ellos, poda de árboles, corte y retiro de árboles secos, mejoramiento de los greens y bunkers, y drenajes de agua en zonas de humedad. También se anunció el próximo cambio de pasto, que se llevará a cabo el 15 de octubre. Tal como se comunicó en su oportunidad, el Directorio del Club aprobó cambiar el pasto actual de nuestra cancha por bermuda enana o tifway II, mismo pasto que actualmente tiene Los Leones y 9 hoyos de La Dehesa. Para poder efectuar este trabajo en forma efectiva y eficiente, se hará a través del Sr. Marcelo Travieso quien realizó el cambio en los clubes mencionados antes. Una vez que se inicien los trabajos, se enviará a los socios un detallado informe donde se indicará las fechas de este proceso. Además, se indicará cuáles son los clubes que nos han dado las facilidades para hacer uso de su cancha durante el período de cierre de los primeros nueve hoyos.◆

Jugador/a

Scores

Ganador Gross

Gabriel Morgan

Sofía Morgan

Runner Up Gross

M. Inés Sotomayor

Elliot Smythe

Ganador Neto

M. Ester Eskenazi

Gonzalo Eskenazi

Runner Up Neto

Elena Echegoyen

Andrés Kaulen

Jugadora

Scores

Ganador Gross

Ana M. Urrutia

Cecilia Piepper

Runner Up Gross

M. Isabel Bórquez

Carolina Barros

Ganador Neto

M. Angélica Merino

Astrid Bertelsen

Runner Up Neto

Cecilia Arriagada

Daniela Assler

63 -Mejor segunda vuelta

CATEGORÍA DAMAS

CATEGORÍA VARONES Jugador

Jugador

Ganador Gross

Martín Moreno

Nicolás Cabello

Runner Up Gross

Melitón Moreno

Cristián Olivos

Ganador Neto

Carlos Eichholz

Felipe Galilea

Runner Up Neto

Juan García de la Huerta

Diego Echeverría

119

Scores

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

FUTBOLITO Septiembre es un mes clave para el Futbolito. Se juegan los partidos finales, ya está claro quiénes son los goleadores de 2018 y qué equipos lograrán el triunfo. Al cierre de esta edición, a fines de agosto, solo pudimos investigar información más bien general. En el número de diciembre prometemos publicar todos los resultados. Por: Bárbara Vicuña B. / Fotos: Pablo Salas T.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

No se pueden quejar los futboleros. Han tenido uno de los inviernos con menos lluvia de la historia de Santiago, lo que permitió que prácticamente no hubiera ni un solo domingo sin fútbol en el Club de Polo. Todo un lujo para quienes están acostumbrados a postergar sus partidos. Al mismo tiempo y pese al frío, estuvieron siempre acompañados de sus familias y amigos. Esto se podía apreciar claramente al hacer un simple recorrido, un domingo cualquiera, por las canchas, la terraza y el bar. Estaba todo repleto. Una muestra más de que esta liga es todo un éxito desde hace 44 años y promete seguirlo siendo para siempre. Según cuentan en la organización, los equipos están cada vez más consolidados y se ha notado el progreso de cada uno en cuanto al compromiso y nivel de juego. “Se nota que el nivel sigue subiendo año a año. La preparación que hacen los papás con cada uno de sus niños en la formación y en inculcarles el deporte y las 121

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆ • RAMA FUTBOLITO

buenas prácticas, se ve cada domingo en la cancha”, cuentan. Destacan además que el cambio en la Comisión del Futbolito trajo grandes novedades. “La vuelta de la Fiesta del Futbolito y la realización de otras actividades como parrillas en las fechas especiales, son iniciativas de la nueva comisión que fueron muy bien recibidas”, dicen. Con respecto al Fair Play agregan que este 2018 se logró bastante bien. “Siempre hay algunos roces propios del fútbol, pero en general queda todo dentro de la cancha. Los más chicos han demostrado ser muy mateos con el reglamento y un ejemplo para todos los socios. Lo importante es pasarlo bien y conocer nuevos amigos, lo que junto con el fútbol se logra de muy buena manera”, concluyen.◆ 122

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

Luis Purcell, Pedro Fernández, Rafael Cortés y Victor Eyzaguirre.

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

EQUITACIÓN La rama de Equitación es la única que durante los meses de invierno funciona al ciento por ciento, pase lo que pase. Lluvia, nieve, viento, nada detiene los campeonatos. Menos ahora que tuvimos un invierno totalmente seco. Helado, pero seco. En julio y agosto, por lo tanto, se realizaron dos concursos oficiales de salto con un éxito total en términos de participación de jinetes. Eso entre muchas otras noticias de la rama. Por Bárbara Vicuña B. / Fotos: Pablo Salas T.

Matías Walker.

124

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

Gloria Franke.

Es sabido que los concursos del Club de Polo son de los mejores de Chile. Especialmente en invierno, porque contamos con excelente infraestructura y una cancha de gran calidad. Por eso, no es novedad que los concursos de julio y agosto se hayan desarrollado con una gran cantidad de jinetes participantes. Lo mejor de todo es que los resultados de los jinetes del Club fueron muy buenos en ambas ocasiones. Ver tabla adjunta. Pero en esta edición queremos dedicarle espacio también a los más chicos, para lo que entrevistamos a Elena Martino, quien está a cargo de la Escuela de Ponys. Ella nos contó que “el primer semestre estuvo buenísimo. Empezamos llenos de energía, con muchísimos niños y un equipo de trabajo increíble”, cuenta. -¿Cómo calificarías los avances que han tenido los niños? Me tiene muy contenta cómo han crecido mis alumnos y pacientes de equinoterapia. Los niños no dejan de sorprender. Es importantísimo entender que cada

niño tiene su propio proceso y cuando eso se respeta avanzan a pasos agigantados. Los que llegaron asustados hoy confían en su caballo y lo entienden como un compañero. Los que solo tenían nociones básicas hoy trotan, galopan, saltan y cada día están un pasito más cerca de ser mejores jinetes. -¿Han ido a concursos? No todavía, hicimos dos concursos internos en el winter camp, como preparación para que empiecen a salir. Hoy ya se está formando un grupo de alumnos sólidos que estarían listos para salir a concursos y ganar experiencia tanto dentro como fuera del club. -¿Cuáles son tus próximas metas? La idea es salir a concursos, cada uno en su categoría y nivel de exigencia. Más que los resultados, mi mayor ambición es que empiecen a hacer experiencia, a entender lo que implica salir con sus compañeros. La idea es finalmente enRamón Coz. tregar jinetes lo más preparados posibles a la escuela del deporte del Club. 125

Raimundo Guarda.

Carmen Novión.

Pilar Grez y María José Uauy.

Columna

Women and Horses Por: Matías Walker C.

Me van a perdonar la siutiquería de título, pero esto se trata exactamente de eso, de las mujeres y los caballos, y está puesto así en inglés porque también es el título de una película que vi hace tiempo y que hablaba precisamente de este tema. Porque es un tema y de esto vamos a hablar aquí, aunque no sin un poco de aprensión o incluso miedo, no tanto por la coyuntura histórica que estamos viviendo, dominada por el feminismo, ni porque cualquier cosa que diga se pueda o interpretar mal o ser usada en mi contra (por mucho tiempo), si no porque es como si me estuviera metiendo en algo demasiado oscuro y peligroso y sin ningún derecho a hacerlo. Pero voy a hacer un esfuerzo de estar a la altura, asumiendo todos los riesgos y la responsabilidad. De la película me acuerdo que era mitad francesa y mitad alemana y el argumento más menos era el siguiente: Una mujer (por supuesto), joven, como de veinte años, montaba unos caballos de una propietaria que tenía un centro de equitación en Francia, más bien dedicado a la cría y a la compra y venta de caballos de salto. En realidad, como es usual en Europa, ahí hacía las camas, rasqueteaba, ensillaba y montaba cuatro o cinco caballos al día a cambio de simplemente darle la posibilidad de hacerlo, o sea a cambio de nada. Ella no era profesional, quizás aspiraba a serlo algún día, y la propietaria no estaba dispuesta a pagarle a uno, no lo necesitaba. Entonces (aquí empieza el conflicto) toda la pasión, toda la obsesión, todo el amor si se quiere, por los caballos pero especialmente por uno, se descontroló, se desbordó, se transformó en rabia, en furia, con una vehemencia absolutamente desatada, cuando vio a ese caballo, en un concurso, subirse a un camión y darse cuenta de que se había vendido sin que por lo menos le avisaran. Renunció y se fue a vivir al campo con su papá. La historia de aquí en adelante seguía de la siguiente manera: En el campo de al lado del de su papá había un lugar donde hacían adiestramiento de primer nivel. Ahí se fue a ofrecer como ordenanza. Tenía que trabajar. Entonces (de nuevo el conflicto, el “tema”) el profesor (alemán) la subió a un caballo que una estadounidense había devuelto para demostrarle a ésta lo bueno que era, y que por eso había pagado lo que había pagado. En realidad ella venía por el profesor, pero éste quedó más impresionado por cómo montaba la nueva ordenanza, aunque fuera jinete de salto. Le empezó a hacer clases, lo que le provocó extremos, descomunales, insanos celos a la hija de la dueña del

lugar, porque reclamaba toda la atención y porque creía ser una estrella del adiestramiento. Le prohibieron montar. Lo hizo igual, a escondidas. Se enamoró del caballo. Practicaba lecciones a campo abierto, pero con una dedicación y entusiasmo desmesurado. Hasta que se robó el camión y se fue a un concurso en Alemania, donde había ido el profesor con su alumna. Ahí se inscribió y creo que ganó. No me acuerdo si la película tenía final feliz o no. La idea de escribir sobre esto, sobre este algo, es simplemente poner de manifiesto que existe, que está ahí, aunque no me sienta capaz siquiera de nombrarlo, porque no sé lo que es y me niego a caer en el reduccionismo fácil de decir que es una locura. Se parece a la locura solo porque no es racional, pero no es eso, es algo más. Es como ese porcentaje del cerebro que supuestamente no usamos, que es mucho más grande que el otro, pero no podemos explicar porque está mucho más allá de cualquier análisis racional o lógico. Y es que lo que creo que pasa es que todo esto de lo racional, la razón misma, inventada por los griegos hace 2.500 años, que ha permitido grandes logros y avances, como la democracia, el estado de derecho, la ciencia y la tecnología, con su superioridad y preeminencia (patrimonio casi exclusivo de los hombres, dicho sea de paso, o eso han pretendido hasta ahora) ha ocultado u opacado esta realidad que ella misma, la razón, no es capaz de entender ni encerrar en una fórmula o teoría y por eso la niega o la ridiculiza, porque su aparición además revela una verdad: que la razón no es más que una herramienta insuficiente que sirve para explicar solo una parte de la realidad. La otra parte (esta es solo una intuición) se manifiesta por ejemplo en la relación de las mujeres con los caballos. ¿Era esto lo que quería decir Agathe Porte cuando dijo que buscaba “profundidad más que abundancia” después de renunciar a su alto puesto ejecutivo, para dedicarse a andar a caballo e incorporarse al Ejército? En fin, esto de lo que estamos hablando no es motivación ni entusiasmo, es algo más. Pero vehemencia, intensidad, certidumbre, apasionamiento, son descripciones por fuera de este algo más que no tenemos capacidad de saber qué es, por lo menos, insisto, no de una forma lógica o racional. Pareciera como si las mujeres guardaran un secreto, como si escondieran una verdad que se asoma, o más bien se desborda, en su relación con los caballos. En todo caso, ¡qué manera de volvernos locos con esto! Pero en el buen sentido, es decir, nos encanta…

126

◆ Resultados de las Ramas Deportivas ◆

Facundo Tagle.

José Manuel Ibánez.

RESULTADOS JINETES DEL CLUB CAMPEONATO OFICIAL DE SALTO EN EL CLUB DE POLO 3-5 DE AGOSTO RESULTADOS JINETES DEL CLUB PRUEBA Nº 4 A PRELIMINAR MINI GRAN PREMIO

PRUEBA Nº 9 A OBSERVATORIO CHILDREN B

Lugar

Caballo / Jinete

Lugar

Caballo / Jinete

Cuatro Soles / María José Uauy

Odisea / Pedro Barceló

AS Von Gelb / José Manuel Ibáñez

GI Top / Ramón Coz Jr.

Chapelco / Ramón Coz

Fape Again / María José Uauy

PRUEBA Nº 9 B 1,15 MTS. COPA RIBOLTA AMATEUR

Bacardi / Facundo Tagle

Lugar

Caballo / Jinete

Vendome / Julio Ponce

PRUEBA Nº 6 A JINETES DEBUTANTES Y SENIOR

Conela / Fernando Franke

Lugar

Caballo / Jinete

Unforgettable / Margarita Tietzen

Galia Z / Magdalena Tellería

Play Girl / Sol Piraíno

Fellini / Carolina Errázuriz

PRUEBA Nº 7 A CHILDREN B Lugar

Caballo / Jinete

Odisea/ Pedro Barceló

PRUEBA Nº 8 B COPA SERIE A 1,25 MTS.

Lugar

Caballo / Jinete

Virgule de la Roque / María José Uauy

PRUEBA Nº 11 A MINI GRAN PREMIO COPA LOS PINGO

Lugar

Caballo / Jinete

Fape Again / María José Uauy

AS Von Gelb / José Manuel Ibáñez

PRUEBA Nº 11 B OBSERVATORIO JUNIOR Lugar

Caballo / Jinete

Jager Boy / Carmen Novión

127

◆ Entrevista ◆

Primera gira a Europa de Virginia Yarur R.

“Fue una experiencia maravillosa y de mucho aprendizaje” Alemania, Austria, Portugal y Francia fueron los destinos de esta amazona de adiestramiento que sin duda es una de las más destacadas de Chile en la disciplina. Hoy está de vuelta y muy contenta con sus resultados.

Por: Bárbara Vicuña B. / Fotos: Archivos personales de Virginia Yarur y TEAM Myrtill 128

◆ Entrevista ◆

Gracias a las redes sociales la pudimos seguir y disfrutar de todas sus presentaciones. Sus fotos y videos en Instagram y Facebook nos mantuvieron al tanto de su destacada participación, con sus caballos Debussy y E Rava, en diversas competencias (ver cuadro) por Europa, donde dejó en alto el nombre de nuestro país. Por eso, apenas volvió la quisimos entrevistar para que nos contara todos los detalles. -¿Cómo calificarías tu participación en esta primera gira europea? Fue una experiencia maravillosa y de mucho aprendizaje. En algunas competencias quedé más contenta que en otras, pero la verdad es que es difícil responder una pregunta como esa, porque uno siempre quiere dar lo mejor junto a su caballo. Hay competencias en que estamos full conectados y todo fluye. Me siento muy contenta cuando eso pasa, como en Ranshofen, Austria, con Debussy, y en Crozet, Francia, con Endy. Al hacer los análisis con mi entrenadora siempre hay cosas que mejorar. Y eso me hace seguir trabajando con mayor constancia y con mayor disciplina para lograr lo mejor de mí y de mis caballos. Uno nunca queda 100 por ciento conforme porque siempre hay cosas que mejorar. -¿Cuál dirías que tuvo el mayor grado de dificultad? Todas estas competencias tenían el mismo grado de dificultad, que era bastante alto. El desafío iba un poco más por la logística que significaba mover los caballos desde España (Asturias, donde estábamos entrenando) hacia los lugares de competencia. Los caballos tenían que viajar durante 3 días y noches en camión con mi ordenanza Luis Pinto (viajaban de noche y descansaban de día). Tenían muy poco tiempo de adaptación, ya que en estos lugares no te dejan llegar un par de días antes de la competencia. Entonces, los caballos llegaban en la mañana, luego teníamos la revisión veterinaria, después montábamos muy poquito, solo stretching, porque se venían bajando del camión. Y al día siguiente teníamos que competir, lo que era muy duro, ya que los caballos no alcanzaban a estar a punto. -¿Cómo era el nivel de los otros competidores? Los competidores eran de primer nivel. La competencia en Europa es mucho más dura que en Estados Unidos. Es técnicamente muy exigente. Afortunadamente, yo tengo una mente fuerte que me ayuda a concentrarme y al entrar a la pista tengo la capacidad de abstraerme de lo que ocurre alrededor y así poner en práctica lo trabajado en muchas horas de entrenamiento,

COMPETENCIAS 1-Munich-Alemania (Pferd International Olympia Reitanlage München-Riem) Fecha 10-13 mayo 2018, CDI 1*

2-Ranshofen- Austria (Oberösterreich) Fecha 18-20 mayo 2018 , CDI 3*

3-Ponte Do Lima, Viana Do Castelo, Portugal Fecha: 27-30 junio 2018 CDI Am

4-Jiva Hill Stables- Crozet, Francia Fecha: 10-12 agosto 2018 CDI 2*

preparación física, alimentación, sicólogo deportivo, fisioterapia y todo lo que se necesita para lograr los mejores 6 minutos dentro del rectángulo. -¿Cuáles son tus desafíos en un futuro cercano? Acabo de terminar la gira por Europa y los caballos acaban de aterrizar en Estados Unidos con mi ordenanza Luis Pinto quien los cuida en todo momento. Ahora viene un tiempo de descanso, evaluación y planificación de los pasos a seguir. Virginia cuenta que le gustaría destacar a todo el equipo de gente que trabaja con ella: Entrenadora: Yvonne Losos de Muñiz; ordenanza: Luis Pinto; manager: José Matiz; veterinarios: doctor Jack Snyder USA y doctor David Parra Chile; herrero: Don en USA y Gabriel Bengochea Chile; fisioterapeuta equino: Lorenzo del Pozo; entrenador personal: Juan Pablo Iturriaga; mi Kinesiólogo: Jaime Mora y Marcelo Valencia; sicólogo deportivo: Eduardo Moyano, y dentista de mis caballos: Jorge Villegas. Me gustaría agradecer a mi famiia y amigos cercanos por su incondicional apoyo siempre...◆ 129

◆ Novedades◆

“WALK” de Exxacon:

Un lujo moderno, a pasos de todo

Te invitamos a comprar una obra única

IGNACIO LARRAÍN ALFOMBRAS

Vivir a 1 minuto caminando del paseo El Mañío, a 2 de tus sitios de entretención y cultura favoritos, a 3 de Alonso de Córdova o a solo 20 del circuito de trote del Parque Bicentenario, es el nuevo lujo que propone WALK de Exxacon, un estiloso edificio ubicado en un exclusivo sector de Vitacura. Cosmopolita y de estilo minimalista, su valor agregado está en el diseño y finas terminaciones. Son solo 26 exclusivos departamentos que se diferencian en su distribución, con recintos de gran amplitud, transparencias hacia el exterior, grandes terrazas y flexibilidad de los espacios. WALK se pensó para personas sensibles a la estética, que viven el arte en todo lo que los rodea. Para conocer más de este proyecto visita www.exxacon.cl, escribe a edificiowalk@exxacon.cl o llama al +56 9 6110 4650.

Nuestra amplia variedad de alfombras proporciona un rico tapiz de inspiración para quienes quieran comprar una pieza original. Hay innumerables posibilidades, es por esto que contamos con un equipo experto en decoración, el que te asesorará para encontrar entre diferentes estilos, el diseño perfecto para cada lugar. Agenda una asesoría gratuita en tu casa u oficina visitando nuestro Showroom ubicado en El Coihue 3807, Vitacura o llamándonos al +56223741550.

VIÑA CONCHA Y TORO

TOMS

Casillero del Diablo Reserva Privada muestra toda su elegancia y sofisticación en sus dos variedades de calidad superior: Cabernet Sauvignon y Carménère. El secreto tras cada cepa son las uvas cuidadosamente seleccionadas de zonas específicas de Chile. Reserva Privada Cabernet Sauvignon proviene del Valle del Maipo y destaca por sus notas a frutas rojas y taninos firmes, mientras que Reserva Privada Carménère es elaborado con uvas de nuestros viñedos ubicados en el Valle de Rapel. Este vino resalta por tener una buena estructura, junto a notas de cedro aportados por la guarda en barrica.

TOMS es una marca de calzado global, creada para mejorar la vida de las personas, con su lema One For One. Por cada par de zapatos que usted compre, TOMS dará un nuevo par de zapatos a un niño que lo necesite. Las ventas de TOMS nos han permitido donar más de 35 millones de zapatos e impactar a más de 88.000.000 de vidas. TOMS ofrece un marcado estilo de vida que inspira a viajeros, exploradores, emprendedores y todos aquellos que buscan conectarse con una comunidad que hace cosas y logra cambios relevantes. Ofrece productos de gran diseño, comodidad y calidad, para el hombre, mujer, jóvenes y niños.

www.ignaciolarrainalfombras.cl Instagram & Facebook: Ignacio Larrain Alfombras

Parque Arauco, 1er piso, Módulo Plaza Patio Bellavista, Constitución 30, local 107 www.toms.cl 130

◆ Novedades ◆

PANMOSTACHO, abrió su atelier de pan en CasaCostanera HACKETT En esta temporada, HACKETT London nos sorprende con un inspirador viaje desde la vibrante ciudad a los retiros costeros de Devon y más allá de este verano. La colección Primavera Verano 18, muestra tres tendencias, City Shades, The Great British Stripe y Devon Air. Inspiraciones que te cautivaran y te harán sentir que la costa de Devon, está mas cerca de lo que piensas.

PanMostacho es la nueva panadería del barrio Vitacura, ubicada en Nueva Costanera con calle O’Brien, ideal para venir a buscar pan recién horneado todos los días. Entre sus productos podrás encontrar desde una ciabatta con albahaca y ajo, hasta galletas, rollos, pan polaco y palitos de orégano y parmesano, y muchas de otras variedades. Todos estos atributos son los que han hecho que PanMostacho sea uno de los imperdibles de Santiago y una de las 5 mejores panaderías, según diversos medios.

PARA AMANTES DEL VINO Y LA BUENA MESA Restaurant Viña Casa Silva

A 1 hora y media de Santiago, el panorama perfecto para cualquier escapada de fin de semana es visitar el Restaurant de Viña Casa Silva que se encuentra ubicado en el Club House de Polo, Rodeo y Equitación Casa Silva, un hermoso lugar al interior del campo de Angostura en la ciudad de San Fernando, Sexta Región, rodeado de viñedos con una espectacular vista a la Cordillera de los Andes y a la Cancha de Polo. El restaurant está especialmente equipado para recibir a los visitantes con dos estupendas chimeneas que se encuentran encendidas en estos fríos días de invierno, que lo hace ideal para compartir con familia y amigos. Con una atractiva carta creada por el chef Santiago Mejías, tiene como base la cocina chilena y preparaciones en parrilla, ofrece los mejores cortes de carne y pescados de la zona, como costillas de cordero, mero grillado o un exquisito salmón o atún a la parrilla, además de frutas y verduras frescas de nuestra tierra. El restaurante brinda preparaciones llenas de sabor del campo chileno, especialmente pensado para maridar con nuestra mejor selección de vinos, recomendados especialmente por nuestro experto sommelier y embajador Marcelo Pino. Para más detalles y reservas en nuestro restaurante, se puede enviar un email a: restaurant@casasilva.cl. El horario de atención es de Lunes a domingo desde las 12:30 a las 16:00 horas, o llamar al +56 9 6847 5786 131

◆ Gourmet ◆

La exitosa reinvención del Europeo

Este tradicional restaurante, se transformó y abrió sus puertas en abril de 2017, de la mano de un nuevo grupo de inversionistas ligados al Club, y de su antiguo chef, Francisco Mandiola. Una oferta de alta gastronomía chilena con identidad propia, donde se puede encontrar un espacio elegante, moderno y sofisticado, una terraza familiar y el animado bar del Jardín Secreto. Tres mundos que conviven en este nuevo concepto gastronómico. 01

n 2015, el chef Francisco Mandiola, dejó el restaurante Europeo, viajó a Estados Unidos y al volver quiso abrir un local, pero de la mano de amigos y familiares. Francisco, Sebastián y Julio Mandiola, y Max, Domingo y Juan Pablo Raide junto a Pablo Maestri conforman el grupo de inversionistas apasionados por la cocina, el servicio y la innovación. El Europeo era un espacio que el chef sentía como su casa, por lo que no dudó en arrendarlo cuando se dio la oportunidad. Entonces, los socios se embarcaron en un proyecto enorme, que va más allá de remodelar y hacer funcionar un restaurante. Juntos, han trabajado un concepto, asociado a la experiencia que quieren ofrecer en su local, que hoy amplía su público, su oferta y la forma en que se relaciona la gente con la gastronomía. Lo primero fue renovar la casa donde el Europeo ha funcionado durante 18 años, trabajo que estuvo a cargo del arquitecto y socio Julio Mandiola. Se crearon distintos ambientes, como El Jardín Secreto y la Terraza del Huerto, y sus salones se decoraron con elementos simples y elegantes con toques chilenos, como los platos de greda y las lámparas de cobre y otros más innovadores como el muro de sal y pimienta. Además, se abrió una ventana que permite integrar la cocina y ver lo que ahí se prepara. Esto les ha permitido ampliar su público, recibiendo en la terraza a gente más joven con una carta que incluye un menú de almuerzo y platos más accesibles, y al interior a clientes tradicionales que quieren disfrutar del menú-degustación de nueve tiempos o bien alguno de los platos de la innovadora cocina de autor de su chef, donde se puede probar desde conejo a camarón de roca. “Tenemos una carta más relajada para la hora de almuerzo con un menú de $9.990 que ha tenido mucho éxito. Y otra carta donde se mantiene el menú degustación

Los socios Juan Pablo Raide, Francisco Mandiola, Max y Domingo Raide.

que se ofrece desde 2013, que ahora está basado en productos tradicionales de Chile. Un menú que va cambiando todo el tiempo, de acuerdo a los productos de cada época, y que se ha convertido en un viaje por las distintas zonas de Chile; mar, campo y cordillera”, destaca Francisco Mandiola. “Además, hay un directorio, que era un espacio que no se ocupaba, donde desarrollaremos nuestro proyecto 20/20. La idea es que sean nuestros clientes frecuentes quienes seleccionen los 20 vinos y viñas que nos van a acompañar y que ofreceremos el 2020 para la celebración de los 20 años del Europeo”, destaca el socio, Max Raide. Esta renovación ya ha dado frutos. El 2017 crecieron un 100% respecto al momento en que recibieron el restaurante y hoy ya han crecido un 100% comparado con el año anterior. El sello familiar y de amistad se nota, no solo en las reuniones de directorio semanales, sino también en el ambiente que se vive en el equipo de servicio. Todos enfocados en construir experiencias únicas 133

Arroz cocinado en caldo morado, queso y vegetal acompañado de filete, camarones y texturas de verduras de la temporada.

Pasta fresca hecha en casa, trufa chilena de temporada, conejo de lampa, yema en baja cocción y espárragos frescos.

◆ Gourmet ◆

Jardín Secreto

La fiesta verde del Europeo 134

◆ Gourmet ◆

Pulpo traído de Robinson Crusoe, cebolla ahumada y picor dulce.

l último miércoles al mes, el Jardín Secreto, ubicado al fondo de la casa del Europeo, toma vida. Los socios invitan a sus clientes más fieles, llega el Dj y la música comienza a sonar. Pronto, todas las mesas están ocupadas mientras la bar tender sorprende con sus novedosos cocktails de autor que incluyen combinaciones con hierbas, la mayoría provenientes de la huerta del restaurante. Una invitación que requiere de reserva previa y que incluye una carta especial para cada ocasión, a las que, en los últimos eventos, se han sumado cocineros invitados que nutren la ya famosa carta de tapas con el sello del chef Francisco Mandiola. Un ambiente exclusivo e informal dirigido a un público que va desde los 30 a los 45 años, con platos livianos para compartir y precios muy asequibles. Pero el secreto de este jardín no duró mucho, y hoy el lugar es elegido por empresas y personas que quieren hacer un evento en un ambiente entretenido. Esto ha llevado a que los días de fiesta se vivan más seguidos en el Europeo, cuyos dueños no dejan de pensar en la próxima novedad para sorprender a los invitados del Jardín. En septiembre inauguran el Club Europeo, un club social que integra la gastronomía y el mundo del vino, con catas y degustaciones, junto a actividades sociales donde se traten temas de actualidad y del futuro. De esta manera, este restaurante de alta gastronomía chilena, se transforma en un lugar de encuentro con sabores, actividades y experiencias, que no dejarán de sorprender a sus comensales.

Lomo a lo pobre.

EUROPEO

Av. Alonso de Córdova 2417, Vitacura · Teléfono: (+56-2) 2208 3603 · Web: www.europeo.cl · Mail: europeo@europeo.cl · Instagram @restauranteuropeo · @barjardinsecreto. 135