Revista Socios 06 by Ediciones Babieca

abril 2015

socios

C l u b d e P o l o y e q u i t a c i 贸 n S a n C r i s t 贸 b a l 06

GRAN TRIUNFO DE CHILE EN EL MUNDIAL DE POLO 2015 Completa cobertura al D茅cimo Mundial de Polo | Resultados de las ramas deportivas Interesantes entrevistas y reportajes

CMY

socios Club de Polo y equitación San Cristóbal

Directora General Bárbara Vicuña Balaresque Directora de Arte

Florencia Labbé Foncea Diseño

Isabel Velásquez Productora General

Bárbara Fresno Bezanilla PeriodistaS

Francisca Vogt Jara Secretario de redacción

Pablo Gómez García Fotografía

Carlos Donoso S. Sebastián Sepúlveda Vidal Pía Vergara Medina Ignacio López Foncea Pablo Salas Torres Colaboradores

Óscar Mellado Berríos Andrés Murillo (Golf) Manuel Achurra (Tenis) Gloria Franke (Equitación) Máximo Silva (Futbolito) Raimundo Carvallo (Polo) Sandra Rodríguez (Gym) Gerente General

María Fernanda Friedl Uribe Gerente de Ventas

Carolina Escobar Thackeray www.revistasocios.com Foto portada: Felipe PoGa Impreso en Salesianos Impresores La revista SOCIOS es una publicación de Ediciones Babieca Ltda. Está prohibida toda reproducción parcial o total del material de esta revista. Ediciones Babieca Ltda. está domiciliada en Av. Santa María 2880, oficina 303, Providencia. Teléfono: 2335 1441. Email: contacto@revistasocios.com Representante Legal: Bárbara Vicuña Balaresque.

EDITORIAL

ste es el mejor Mundial de Polo de la historia, dijo, sin titubeos, Nicholas Colquhoun-Denvers, presidente de la Federación Internacional de Polo (FIP), apenas finalizó el partido de Chile contra Estados Unidos y los periodistas se abalanzaron sobre los jugadores, entrenadores y miembros del comité organizador para captar las mejores declaraciones sobre el triunfo de nuestro país. El público estaba eufórico y con razón; el Club se veía absolutamente repleto y los jugadores saltaban de alegría. ¡El escenario era perfecto! El mejor final para una competencia del más alto nivel de exigencia y que requirió de un trabajo de producción nunca antes visto en el Club. Como Revista Socios no quisimos quedar ajenos a esta gran fiesta del polo y cubrimos este Décimo Mundial de Polo Chile 2015 de principio a fin. Fuimos testigos de los triunfos de “la Roja”; de cómo se repletaban las graderías horas antes de que comenzaran los partidos; del trabajo de decenas de petiseros que día a día debían tener los caballos listos, ordenados e impecables, y de la notable labor de la administración del Club y todo su personal, que con la mejor disposición logró que pese a la verdadera invasión de gente funcionara todo perfecto. En estas páginas encontrarán reportajes, entrevistas y las mejores fotos de este gran evento deportivo, tal vez el más importante del año para nuestro país. Por otra parte, esta edición número 6 de Revista Socios, incluye una serie de artículos muy interesantes, entre ellos, una guía de compras con los mejores datos de decoración y accesorios; una entrevista a Bernardita de Corral sobre su trayectoria como paisajista, y los ya tradicionales reportajes sobre las ramas deportivas del Club con sus respectivos resultados. Sin duda un gran número que refleja la intensidad del comienzo de 2015 en el Club a causa del Mundial, pero también el entusiasmo que tanto caracteriza a los socios ya sea en sus ramas deportivas como en las actividades sociales de las que participan. Los invitamos a leerla y disfrutarla, ya que está realmente imperdible. Bárbara Vicuña Balaresque Directora

número 6, abril 2015.

contenidos

look polo

guĂa moda y deco

reportaje

mundial de polo

entrevista

Carolina y William Beresford Donoso

Felipe Vercellino MartĂnez

entrevista

Paisajismo con Bernardita de Corral

entrevista

Lucas Palacios

especial

los caballos del mundial

especial

Vida social en el Mundial

resultados

De las ramas deportivas

MODA / DECO

Toalla de baño con textura de flores $23.000, Agua Seca

Pollera agamuzada $25.000, Rosario Tagle Mesa lateral con cuero $295.000, Amoblé Batas: Nido de abeja $55.000, toalla $67.000; Bellora

Set de torta cacho plaqué $40.000, Bambú

LOOK POLO / OTOÑO

Cálidos Producción de Bárbara Fresno B. Fotografías de Sebastián Sepúlveda V.

Jarrones ánfora madera $27.990 y $44.990, Bandara Grabado $80.000, Mili Yarur

Tabla mármol con madera $11.990, tablas de mármol $9.990 c/u; Bandara

Chal y manta de vicuña ver en tienda, Bambú

Collar en cuerno $40.000, pulsera en cuerno $15.000; Bambú

Aros andaluz $62.500, Joyas Lola Lecannelier

MODA / DECO

Pulsera mostacilla $36.000, Joyas Lola Lecannelier

Toalla de baño blanca con rayas $23.000, toalla de playa con raya blanca $20.000; Agua Seca

Esclava de plata $220.000, Joyas Lola Lecannelier

Poncho alpaca $110.000, Bambú

LOOK POLO / OTOÑO

Grises

Grabado negro blanco $200.000, Mili Yarur

Funda almohadón rayada $25.000, sábana king más 2 fundas $136.000; Bellora

Servilletero piedra $10.990, Bandara

Taza con plato Gato y Perro $14.990, Bandara Relojes $22.000, Amoblé

Mantel bordado a mano 180 x 180 $89.000, Bambú Poltrona Veracruz $159.000, Amoblé

14 MODA / DECO

Cojín lana oveja 60 x 40 $45.000, piesera 1.40 x 80 $52.000, Mantas

Chales alpaca de vestir $55.000 c/u, Mantas

Toalla visita $4.990 c/u, Bandara

Funda Almohadón rayada $25.000, Bellora

Rosas LOOK POLO / OTOÑO

Pulsera mándala $26.000, Joyas Lola Lecannelier

Pocillos piedra $8.990 c/u, Bandara

Silla color $59.000, Amoblé

Esclava de bronce $52.000, Joyas Lola Lecannelier Botas con cierre $70.000, Cuero Cien

Bambú, María Alejandra Ludwig. F: 56 9 9489 6467. maalejandraludwig@gmail.com • Bellora, F: 56 2 2208 7233 - 569 98836974. www.bellora.cl • Agua Seca, Josefina Vargas. F: 56 9 7529 3605. secaagua@gmail.com www.facebook.com/agua.seca.77 • Amoblé, Juan XXIII 6152, Vitacura. F: 56 2 2 9056095. vitacura@amoble.cl • Cuero Cien, F: 569 88393887. pilartagle@cuerocien.cl • Rosario Tagle, F: 56 9 6617 2017. mrosariotagle@gmail.com • Mili Yarur, F: 56 9 9883 6974 - 56 2 2208 7233 • Joyas Lola Lecannelier, Candelaria Goyenechea 3820 L.40, Vitacura. F: 56 2 2953 5054. www.lolalecannelier.cl • Mantas, Magdalena Le Blanc. F: 56 2 2955 3411 - 56 9 9701 1344. contacto@tallermaida.cl - www.tallermaida.cl • Bandara, Manquehue Norte 2076 - E, Vitacura. F: 56 2 2954 0333. www.bandara.cl

REPORTAJE

Los mejores aliados de Chile

Goles de minuto

último

Tres de los cuatro partidos disputados por Chile en el Décimo Mundial de Polo se definieron en tiempo extra, donde los jugadores chilenos mostraron garra y sacrificio para poder anotar ese Gol de Oro que les entregaba el triunfo. El más impresionante de todos fue, por razones obvias, el de la Final, anotado por el jugador más joven del equipo: Mario Silva. Por Francisco Nazar D. Fotografías de Felipe PoGa y Rodrigo Prado

n la historia quedará grabado que Chile se consagró campeón invicto del Décimo Mundial de Polo que se realizó en las canchas del Club de Polo y Equitación San Cristóbal, venciendo en sus 4 partidos, por un gol de ventaja, a: Inglaterra, Pakistán, Brasil y Estados Unidos. Pero también quedará grabado que tres de esos partidos finalizaron a favor de los campeones con triunfo en el chukker suplementario, con goles de oro, lo que sin duda le dio una emoción insuperable a los últimos minutos de juego. El primer partido de Chile, frente a Inglaterra, se definió con un gol de Felipe Vercellino, 10 a 9 a favor de los nacionales, promediando los 40 segundos del tiempo suplementario. El autor del gol que le dio

el triunfo a Chile, reconoció finalizado el partido que “fue genial. Sin duda es uno de los goles más importantes de mi vida. Darle el triunfo a Chile, jugando acá en casa, es una gran felicidad”. El segundo partido de Chile, el que parecía más fácil en el papel, fue contra el equipo de Pakistán, que venía de perder por una diferencia de seis goles en su partido debut. Pero Chile nuevamente tuvo que recurrir al tiempo suplementario para ganar el partido por 11 a 10. Esta vez fue José Miguel Pereira, quien a los tres minutos del tiempo suplementario anotó. Las reacciones de los jugadores chilenos, del porqué se habían ido nuevamente a chukker suplementario, fueron concordantes entre los cuatro titulares: entraron relajados. “Subestimamos

REPORTAJE

Mario Silva, autor del gol del triunfo, en plena jugada.

al rival, pensando que Pakistán era menos que los otros equipos. En el partido contra Inglaterra entramos aplicados, con mucha garra y con los dientes apretados, pero este partido se notó ambiente de relajo”, expresó Ignacio Vial. A Brasil se le ganó en el tiempo reglamentario, sin necesidad de jugar un chukker suplementario por 11 a 10, clasificando a la final frente a Estados Unidos, partido que nuevamente se fue a la definición de chukker suplementario gracias a un gol de Felipe Vercellino faltando tres segundos para que sonara la chicharra, anunciando el final del partido y dejando el marcador 11 a 11. En el tiempo suplementario, Chile sacó la garra que lo caracterizó durante sus anteriores partidos y fue Mario Silva el encargado

de anotar el Gol de Oro que permitió a los de rojo celebrar su segundo título mundial de la especialidad. Martín Zegers, entrenador de la selección, resumió todo el esfuerzo que hicieron los jugadores, expresando que “en un minuto nos tenían liquidados, pero les decíamos ‘vamos muchachos, que sale’ y de a poco fue saliendo. Ganamos un partido impensado a pura garra y sangre de los jugadores”. Mario Silva, autor del gol, señaló que “fue una sensación increíble. Estoy muy contento de haber metido ese gol del triunfo y de haber jugado en este mundial. Fueron todos partidos muy intensos que se definieron siempre en el último minuto; muy peleados y con mucha adrenalina. Pero siempre le tuve mucha fe al equipo”, dice Mario.

especial

La nobleza

del caballo de polo Ejemplares escogidos par a el Mundial

La tarea no era fácil. Juntar cerca de 200 ejemplares para jugar el Mundial era una de las principales preocupaciones de la organización. El trabajo fue arduo y desafiante, pero finalmente se logró de la mejor manera, con una caballada en perfecto estado para todos los equipos que participaron en la décima versión del Mundial de Polo organizado por la FIP. Textos de Francisco Nazar / Fotografías de Pía Vergara M. y Felipe PoGa

especial

omo ya se sabe, todos los caballos que participaron en el Mundial de Polo recientemente desarrollado en el Club son chilenos. Más de 30 personajes inmersos en el mundo de este deporte fueron los que desinteresadamente prestaron los ejemplares que tuvieron que pasar una ardua revisión para cumplir las condiciones mínimas para que la organización entregase buenos lotes a los equipos participantes. En este arduo trabajo, participó un equipo multidisciplinario que estuvo compuesto por el argentino José María Lartirigoyen, Horse Master de la FIP y ex polero de hándicap 8; un grupo de veterinarios comandado por Carlos Sandoval, y cientos de petiseros.

»» Los ejemplares elegidos Cuando José María Lartirigoyen se instaló en Chile durante enero de este año, comenzó la búsqueda de los caballos que participarían en el Mundial de Polo. Se sabía que días antes de dar inicio a la competencia, cada equipo participante recibiría un lote de entre 25 y 30 caballos para jugar los dos partidos de la primera ronda. Para semifinales y finales, los caballos de los equipos eliminados, se repartirían, luego de la evaluación veterinaria, por sorteo. Dentro de cada lote se entregaron caballos catalogados con la letra A, B y C, siendo la letra A, el caballo con más condiciones para jugar al polo.

especial

Este trabajo de catalogación lo llevó a cabo los primeros 20 días de marzo, con la ayuda de un grupo de poleros chilenos, buscando, en palabras de Lartirigoyen, “lotes lo más parejos posible, para no mermar la capacidad técnica de los jugadores”. Luego de clasificados los lotes y entregados a cada selección, para cuidar a los ejemplares durante el Mundial se utilizó una nueva norma, que obligaba a los jugadores a cambiar de caballo durante los chukker. Así lo explica Lartirigoyen: “Cada caballo puede jugar como máximo un chukker por partido, 7 minutos efectivos, pero no continuos, es decir puede jugar dos mitades de chukker por partido”, esto para no sobreexigir al ejemplar. Finalizado el Mundial, Lartirigoyen quedó muy feliz con su trabajo, explicando que “hubo un muy buen lote de caballos que por los resultados de los partidos probó estar repartido correctamente”, agregando que “podemos concluir que las expectativas se superaron con creces”. »» La parte veterinaria A la par de Lartirigoyen trabajó un grupo de facultativos veterinarios que se encargó de analizar y observar la salud de los caballos en el Mundial mismo y después de los partidos. Este trabajo estuvo a cargo del doctor veterinario Carlos Sandoval, quien realizó, junto a su equipo, una revisión exhaustiva de cada ejemplar, entregando el visto bueno para que continuase jugando o tratando algún tipo de lesión o malestar. »» Actores de reparto: Los petiseros Podríamos considerarlos como actores de reparto, ya que no son las principales figuras, pero sin ellos no se podría llevar a cabo la película. Así de importante son estos hombres que viven el día a día de los caballos, los conocen por completo y dan su vida por ellos. Son quienes los alimentan, los mantienen en forma, los bañan, los sacan a caminar o trotar, les limpian las pesebreras, observan alguna lesión y avisan, los ensillan y se los entregan listos a los jugadores en el borde de la cancha, en donde están prestos a cruzar al otro extremo, con el caballo indicado, para que el jugador se luzca como el actor principal.

ENTREVISTA

Carolina y William Beresford Donoso

“Lo más divertido del polo es poder jugarlo con tu familia"

Son hijos del polero irlandés Lord Charles Beresford y de la chilena María Teresa Donoso, y sobrinos de Gabriel y José Donoso. Nacieron en Inglaterra y pasaron su infancia entre ese país, Argentina y los lugares donde el polo los llevara. Para este Mundial, William formó parte del equipo chileno y Carolina vino como embajadora de La Martina. Aquí nos hablan de su particular vida alrededor de este deporte y de su condición de ciudadanos del mundo, pero del mundo del polo. Por Francisca Vogt J. Fotografías de Sebastián Sepúlveda V. / Archivos familiares

ENTREVISTA REPORTAJE

o es difícil encontrar a Carolina Beresford entre las miles de personas que vienen al Club a ver el Mundial de Polo. Es alta y colorina, toda una irlandesa, que saluda de abrazo a sus amigas usando los modismos nacionales con un acento argentino. Se instaló hace un año y medio en ese país, donde también vivió de niña durante siete años con sus padres y su hermano William, justo antes de que naciera Tomás, el menor de los Beresford Donoso.

Aunque nunca ha vivido en Chile, cuenta que sus mejores amigas son chilenas. “Las conocí por los Fantini, de toda la vida, desde que venía acá de chica. Sus papás presentaron a mis papás, por ellos se conocieron”, cuenta Carolina. Y entre los festejos de Chile luego de pasar a la final, distinguimos a William, también alto y colorín. Lleva diez meses viviendo en nuestro país, trabajando para la aseguradora multinacional JLTRE, en la cual comenzó en

Londres. Se le ve feliz con el resultado de su equipo, aunque reconoce que le hubiera gustado poder jugar. “Tenía la expectativa, pero bueno, a veces toca alentar de fuera y eso es lo que estoy tratando de hacer, ayudar a mis compañeros. Hay una muy buena onda en el cuerpo técnico, somos todos amigos de antes, así que ayuda”. Carolina ha tenido una jornada muy ocupada y debe levantarse temprano al día siguiente para dar entrevistas como embajadora de La Martina. “Es un trabajo que me llena de orgullo, representar a una marca tan prestigiosa, la única auténtica del polo. Me contrataron porque mi familia es del polo, no soy una modelo cualquiera. De hecho no me considero modelo, no trabajo de eso en general. Me gusta también dedicarme a otros cosas donde use más la cabeza”. Ha hecho dos campañas y dos comerciales para La Martina, donde da la impresión de ser una modelo profesional, sin embargo, Carolina estudió Historia del Arte, recibiéndose con honores y las mejores notas de su clase. Hoy escribe para distintos medios, principalmente de viajes y polo, siempre en inglés, y dice que le gustaría acercarse más al mundo de la televisión, donde ya tiene cierta experiencia. La gente empieza a dejar el Club y los hermanos por fin pueden volver a encontrarse. No se veían desde Navidad, aunque lo normal es que pasen períodos aún más largos sin verse. Las relaciones a distancia y los encuentros en distintas partes del mundo forman parte de su historia desde que nacieron. “Siempre me encantó el estilo de vida del polo, de viajar”, cuenta Carolina. “Cuando chico no te das cuenta porque todo el mundo se mueve contigo. Viajábamos y estaba mi tío Gabriel, mi tío José, mis primas. La gente que conoces está en la misma, así que no te sientes abandonado o desarraigado”.

ENTREVISTA

Arriba: Curraghmore, en Waterford, Irlanda. La casa de su familia irlandesa del año 1100. Abajo: Su tío Gabriel con el príncipe Carlos, William y Harry. Página derecha: Izquierda, Carolina y William cuando niños en Cachagua. Derecha, Carolina, William y Tommy con sus tíos José y Gabriel, y sus primas Olivia y Amber, después de que Chile ganó la Coronation Cup en Inglaterra.

“Cuando nuestro papá jugaba de profesional y éramos chicos, hacía seis meses en Inglaterra y seis meses en Argentina. Al final es una vida de verano. En Argentina íbamos un poco al colegio, pero la mayor parte del tiempo teníamos un tutor. Después, cuando mi papá no jugaba tanto en Argentina, entramos al internado en Inglaterra. Entonces empezamos a venir más de vacaciones a Chile. Llegábamos en diciembre e íbamos a Cachagua. Ahí me hice la mayoría de los amigos que tengo hoy, por el polo, porque sus papás jugaron con mis papás”, cuenta William. »» ¿Te ha gustado vivir en Chile? La calidad de vida es increíble, la buena onda de la gente, que me recibió de la mejor manera. Vivo en una casa a dos cuadras del Club, estoy a 10 minutos de la pega. Y el clima es algo que ayuda mucho, en Inglaterra es insoportable vivir todo el año, así que la verdad es que Chile es impresionante. »» Ser hijos de un Lord William lleva su nombre en honor a su antepasado, el teniente coronel Lord William Beresford, quien fue condecorado con la Cruz de la Victoria. Su papá también lleva el título de Lord y los recuerdos que estos hermanos tienen de su familia irlandesa se ubican, prin-

cipalmente, en el castillo de su abuelo, el marqués de Waterford, recientemente fallecido. »» ¿Es muy grande el contraste entre su familia irlandesa y la chilena? Carolina: Tener el título de Lord es sólo un título, no implica nada. Somos una familia normal, dentro de lo que se puede ser normal cuando uno es chileno e irlandés. Hay carácteres bravos. William: Para la gente en Chile no es normal, pero a nosotros o a nuestros primos que tienen títulos, no les cambia nada la vida, es una cosa más antigua. Mi mamá nació y se crió aquí a dos cuadras. »» Pero debe haber un contraste entre las dos familias. W: Sí, hay un contraste grande. C: Pero no es por el título o la educación, es más un tema de ser abierto. Los chilenos

se ríen de los chistes, te hacen bromas. Los irlandeses son más reservados. W: Más formales te diría. C: Igual el cariño está, son diferentes maneras de expresarlo. W: Aunque hay mucho contraste, la forma de educar que tienen mis abuelas de las dos familias es la misma. C: Mis papás nunca chocaron en el tema de la educación. A mi mamá le costó al principio mandarnos al internado porque aquí es mal visto, pero en Inglaterra los colegios buenos quedan lejos. Yo era la que vivía más cerca y estaba a una hora. Había gente de Escocia que estaba a diez horas. W: Eso igual ayuda a formarte porque yo tengo 24 años, trabajo, el polo es una pasión que sigo tratando de hacer además de mi pega, pero yo estoy acá trabajando.

ENTREVISTA

“Siempre me encantó el estilo de vida del polo, de viajar”, cuenta Carolina. “Cuando chico no te das cuenta porque todo el mundo se mueve contigo. Viajábamos y estaba mi tío Gabriel, mi tío José, mis primas. La gente que conoces está en la misma, así que no te sientes abandonado o desarraigado”. C: A los 10 años empecé a quedarme algunas noches en el internado. A los 13 ya tienes que cambiar tus sábanas y a los 16 vives en una casa en el colegio con tus amigas. Es increíble. Esta cosa de Chile, de gente que tiene 28 o 29 años y sigue en su casa esperando casarse, y el hombre peor… »» ¿Y cómo es la relación con su familia chilena? C: En Argentina vive José, mi tío, y mi familia tiene casa allá. Yo no vivo con ellos, pero sé que pasan seis meses del año ahí. Vivimos solos, en otros continentes, pero tenemos muchos puntos de encuentro. Para Navidad nos reunimos. El año pasado fue en Chile y el anterior en Argentina, depende de dónde estén todos. W: Voy a almorzar tres veces a la semana con mis abuelos, está bueno poder aprove-

charlos lo más posible y también veo a mi madrina, mi tía. C: Mi abuela chilena es mi mejor amiga, me alojo siempre con ella. La quiero con toda mi alma, la llamo todos los días a la misma hora. Forma parte de mis recuerdos de acá, además de estar en la playa de Cachagua, salir en la noche con mis amigas, las empanadas de camarón y queso, y más que nada la gente, las mujeres, creo que son particularmente únicas, demasiado buena onda. »» Y cuando les preguntan por su origen, ¿cómo se sienten? C: Chilena irlandesa. De pinta irlandesa, pero por dentro sudamericana total. Mi carácter, mi forma de ser es muy parecida a la de mi mamá y mi sentido del humor y soy atrevida, totalmente sudamericana. Yo me siento chilena total, pero soy muy orgullosa de ser irlandesa

también. Tengo la dicotomía de que parezco gringa, pero hablo castellano y digo “huevón”. W: Chirlandés. C: La gente acá crees que eres del país en que naciste y yo nací en Inglaterra, pero allá manda tu sangre. Yo le tengo cariño a Inglaterra, pero no me siento de ahí. W: Tengo también raíces en Argentina, pero sentirse de ahí… es un tema complicado. Como dice mi hermana, soy chileno irlandés. C: Es complicado decir que nací en Inglaterra, negar mi sangre irlandesa. La pregunta más complicada que me pueden hacer es de dónde vienes. »» La familia unida por el polo Su abuelo fue un destacado polero, al igual que su padre, quien ganó las más importantes copas del mundo. Su madre tam-

ENTREVISTA

Izquierda: William, Carolina y Tomás en Sotogrande, España, después del triunfo de Tommy. Derecha: La familia Beresford Donoso en las canchas de golf del Club en diciembre pasado.

bién ostenta varios títulos femeninos en este deporte y es conocida también la trayectoria de sus tíos Gabriel y José, por lo que jugar polo pareciera ser el camino lógico que estos hermanos debían tomar. »» ¿Te sentiste alguna vez presionado por seguir con la fuerte tradición familiar? W: Mi papá nunca me presionó a nada. Podría haber arrancado antes, pero él nunca me insistió. Quizás por eso el polo es hoy mi pasión y me gusta tanto. Si hubiera estado empujándome para jugar, tal vez no me habría gustado tanto. Estás ahí, tienes todas las facilidades del mundo, juegas a buen nivel, te pasan buenos caballos. Es algo que tuve mucha suerte de tener. »» ¿Y tu juegas, Carolina? C: Nunca he jugado. Mi papá siempre me invitaba a las caballerizas, pero de chica, después de todo un día en el colegio, no quería levantarme a las 7 de la mañana. Siempre fui la que más se enfocó en el tema de los estudios y que me fuera bien en la universidad. El verano pasado estuve taqueando, mi hermano Tommy me dio unas clases y me gusta. Me gusta el tema de los caballos, pero no ando muy bien, aunque me divierte bastante.

»» Con tu hermano menor son muy cercanos, ¿lo echas de menos? C: Tommy es el que más extraño. Estuve cinco meses con él en Argentina. Ahora está en Estados Unidos y luego se va a Inglaterra. Espero verlo allá. »» ¿Tomás tiene más hándicap que William? C: Sí W: En algunos países. »» ¿Hay rivalidad entre los hermanos? W: Cero, yo soy el hincha número uno de mi hermano. Competitivo sí, siempre, jugando, practicando en contra. C: La cosa es que William y Tommy empezaron a jugar a la misma edad y William le saca seis años. W: Y mi hermano tiene un talento… es muy bueno. Y entre la familia es un orgullo que esté jugando tan bien. C: Él está en la organización de Cambiaso que es el mejor jugador del mundo. Tener la oportunidad de aprender de él, mejor imposible. Le está yendo muy bien, y tiene recién 18 años, es chico, y mide un metro 98. Tomás vivió la mayor parte de su vida en Inglaterra, por eso fue invitado a representar a ese país en el pasado mundial, aunque final-

mente optó por viajar a Estados Unidos. De hecho, podrían haberse dado las cosas para que ambos hermanos se enfrentaran en la cancha del Club. »» Y tú, ¿podrías haber jugado por Inglaterra? W: No. Podría haber sacado el pasaporte inglés, pero de ahí a jugar en el equipo, falta mucho. Además, tengo la historia de mis tíos jugando siempre con la camiseta de Chile. C: En cambio Tommy se siente más inglés y sus mejores amigos son ingleses. Y si bien ambos son los fans número uno de su hermano menor, es su papá quien se ha convertido en su principal asesor. “Él ya no juega de forma profesional, pero tiene caballos, cría y sigue muy metido en el tema. Mi hermano ahora necesita el apoyo de mi viejo, tal como me apoyó a mí cuando jugaba en las grandes ligas en Inglaterra”, cuenta William. »» ¿Y tus papás siguen jugando de forma ocasional? Sí, de hecho jugamos un torneo corto mi papá, mi mamá, mi hermano y yo, y ganamos. Jugar polo competitivo de alto nivel es divertido, pero lejos lo más divertido es poder jugar con tu familia.

ENTREVISTA REPORTAJE

especial

Postales del Mundial

El presidente de la Federación Internacional de Polo (FIP), Nicholas Colquhoun-Denvers, lo dijo más de una vez. El Décimo Mundial de Polo, realizado en las canchas del Club, es el mejor que se ha hecho. Y es que no sólo hubo un excelente nivel de juego, sino que el buen ambiente y el entusiasmo del público asistente jugaron un rol fundamental. Este reportaje gráfico muestra ese lado B de la competencia. Fotografías de Rodrigo Prado, Ignacio López, Pablo Salas, Felipe PoGa y Pilar Quinteros

especial

VIMOS A...

Tomás Wilkins y Jaime Nieto

Macarena Smythe, su hija María García de la Huerta e Isidora Ruiz Tagle

Fernando Redondo y Raúl Zanabria

Un entusiasta público animó los partidos del Mundial

Macarena del Sol Ismini Sahli, María Gracia Gutiérrez y Carmen Luz Bihan

Juan Pechar y sus hijos Segundo y José

Olivia y Trinidad Moreno

Cristián Zanabria y Ana González

VIMOS A...

Consuelo Vial y Francisca Cienfuegos

Elvira Ovalle y María José Bambach

Juan Pablo Zañartu y Josefina Ossandón

Aurora Aro

Durante los 6 días que duró el Mundial de Polo tuvimos miles de asistentes en el Club. El día de la gran final se calcula que había alrededor de 12 mil personas, lo que significó una barra insuperable para el equipo de Chile. Fotografías de Ignacio López F. y Pablo Salas

Vesta Lugg

Juan Eduardo Labbé y William Beresford

Gabriela Lyon, Srdjan Ilic y Carolina Legaña

Angélica Uribe y Raimundo Encina

Ignacia Castillo y Dominga Alessandro

VIMOS A...

Javier Acevedo, Cristián Arriagada y Angélica Uribe

Marcos Bretón y Ana Batalova

Paula Guzmán, Camila Aversa y Denis Kennedy

Marina Mosso y Ernesto Mosso

Andrés Averill y Josefina Varas

María Luisa Ossandón, Gonzalo de la Barra y Colomba de la Barra

Roberto Délano y Patricia Méndez

Elisa Pies y Paula Zalaquett

VIMOS A...

Sebastián Eyzaguirre y Macarena Hamilton

Isidora San Martín e Ignacia Hoffmann

Daphne Wallace, Daniel Montalbetti e Isidora Molina

Alejandro Vial y Martín Vial

Fernanda Lobo y Raúl Ducci Lobo

Angélica Lecaros y Claudio Besoain

Robert Mcdonald, José Antonio Osterling y Denis Kennedy

Isidora Garcés, Cristián Garcés y Emilia Garcés

Antonia Bas, Beatriz Vial e Isidora Marambio

Roberta Dalla, Axel Kaiser y Natalia Molfeni

Eugenio Silva, Bernardita Montes y Patricio León

VIMOS A...

Josefa Tagle, Ignacio Allendes y María Jesús González

Francisca Guerrero (madre), Ema Passalacqua, Amanda Passalacqua, Virginia Pies (abuela) y Blanca Passalacqua

Ximena Peña, Cecilia Peña y María Elena Infante

Juan Cruz-Coke, Rafael Cruz-Coke y Luciano Cruz-Coke

Alma Verdugo

Rodrigo García Tagle y Laura Aubert

Pedro Daza y Isidora de la Cruz

Manuel Vergara y Florencia Correa

Mariángel Mandiola, Ruzzena Fernández y su hijo Lucas Calderón

VIMOS A...

Ana Mandujano y Francisco Bustamante

Antonia Necochea y Wladimir Rojas-Llopis

Loreto Bordali, Bárbara Samaniego, Antonia Samaniego y Miguel Samaniego

Josefina Puga y Valentina Valdés

Yves Grumser, Michelle Lerque y Raphael Grumser

Charly Echevarría y Gretel Britos

Arturo Roa y Blanca Roa

Antonia Vial y Trinidad Rodríguez

Patricio Valdés, Angélica Peña, José Miguel García y Antonella Zirotti

Lucila Vit

Sofía Allende, Lucía Garcés y Blanca Garay

ESPECIAL

La fiesta del Mundial de Polo Chile 2015

Éxito total en Miller Golden Access Sin duda la fiesta más comentada que se llevó a cabo durante los días que duró el Décimo Mundial de Polo fue la fiesta Miller. Y es que el Mundial no sólo trajo el mejor polo a nivel internacional, sino también entretenidos eventos donde todos los participantes de esta competencia pudieron compartir y disfrutar de un grato momento.

DE COLECCIÓN

Ernesto Wagner, Andrés Wagner, Anna Mayr-Melnhof, Félix Waechter y Will Beresford

Marc Clement, Megan Cooper y Cristóbal O’Ryan

Eugenio Merino y Cristóbal Mardones

lrededor de 800 personas fueron partícipes de la fiesta del 10° Mundial de Polo 2015, Miller Golden Access. Los Djs Tomás Claro, Chiwi Baynaud, desde Buenos Aires, y Manuel Sagredo fueron los encargados de hacer bailar hasta altas horas de la noche al público asistente, el que pudo disfrutar junto a Cervezas Miller Genuine Draft bien heladas, y así despedir el verano, como también festejar en torno a este gran deporte que reunió talento de distintos países. Esta fiesta fue una manera anticipada de ce-

Catalina Corral, Carolina Amenábar e Isidora Amunátegui

lebrar a Chile por su triunfo y por convertirse en Campeón del Mundial de Polo 2015, por lo que Miller Genuine Draft convocó en esta instancia a las delegaciones de las distintas nacionalidades en competencia, a los socios del Club de Polo, como también a otros personajes vinculados a esta disciplina. Una noche espectacular e inolvidable que permitió que todos gozaran con la gran energía de esta cerveza. #ItsMillerTime!

Mateo Cilloniz y Dominga Silva

Andrea Pesce y Francesca Inocentti

PAISAJISMO

Bernardita de Corr al

Una herencia de naturaleza y vida a la sombra del paso del tiempo Por Francisca Vogt J. Fotografías de Sebastián Sepúlveda V.

Le pedimos a esta destacada paisajista que nos mostrara alguno de sus trabajos, y no dudó en llevarnos a Pirque a recorrer el parque que su mamá, Bernardita Prieto, comenzó a formar hace 35 años. Tras su muerte, en enero de 2012, ella se hizo cargo de la mantención y proyección de estas dos hectáreas de recuerdos.

En este parque se buscó destacar las cuatro estaciones con especies caducas con otoños importantes y árboles de talla de parque, y otros de talla mediana como los crespones y acer japónico que marcan una transición. La idea es que siempre haya una especie que esté floreciendo o dando una luz.

os muros de la casa de Pirque de la reconocida paisajista Bernardita Prieto están cubiertos de recortes de periódicos y fotos familiares. En una de ellas se puede ver a su hija menor, Bernardita, cuando tenía unos dos años. Atrás se aprecia una sencilla casa de inquilinos y el terreno árido que la rodea. Su madre está plantando un haya, bajo la atenta mirada de la niña. Hoy, ese haya ya alcanza los 15 metros y da sombra al jardín de esta casa que fue creciendo junto con su entorno, gracias al trabajo, dedicación e infinito cariño de su dueña. Han pasado tres años de la partida de Bernardita

Prieto y no hubo ninguna duda entre los seis hermanos de que su hija menor, Bernardita de Corral, debía hacerse cargo de la maravillosa herencia de su madre y cuidar este parque de dos hectáreas. “Ella fue muy generosa, porque cuando tú proyectas un parque de esta escala, no lo haces para ti, sino para las generaciones que vendrán. Me produce una emoción enorme cada vez que vengo. Yo veo a esos árboles y para mí son mis mellizos”, destaca Bernardita, quien visita todas las semanas esta propiedad, ya que así, rodeada de la belleza de sus jardines, siente que vuelve a estar con su mamá.

Durante los últimos años, madre e hija recorrieron cada rincón de este parque y comenzaron a trabajar juntas en la oficina Mas Paisaje. Bernardita venía llegando de un postítulo en paisajismo en Australia y esperaba aportar desde su visión de arquitecto. Lo que aprendió en esta tierra la hizo darse cuenta de que era eso a lo que quería dedicarse el resto de su vida. Hasta aquí trae a sus alumnos de arquitectura de la Finis Terrae y cuenta que se van muy agradecidos y emocionados luego de recorrer este parque donde hay espacios de luz en cada época del año. “Así como mi mamá tuvo la

PAISAJISMO

2 3

1. Bernardita de Corral es arquitecto y comenzó hace alrededor de ocho años a trabajar en la oficina de paisajismo de su mamá, Bernardita Prieto, junto a su socia Carolina Zambra. En la foto, madre e hija durante un viaje. 2. Estos “umbrales virtuales” cubiertos de parras, marcan un cambio de una situación a otra. En este caso, a la cancha de salto que compró a su prima Mary Anne Müller y transformó para plantar árboles para su vivero. 3. La casa de adobe para los inquilinos fue creciendo con los materiales y objetos que Bernardita Prieto compraba en demoliciones. Afuera se puede apreciar un taxodium y junto a la casa un jacarandá, que con el ginkgo, eran los árboles preferidos de la dueña de casa. 4. Esta puerta, rescatada de una demolición, marca la entrada al huerto, cuyos lugares de plantación están rodeados por bojs. En el centro una fuente de agua, signo de vida y elemento esencial en la casa de esta paisajista.

PAISAJISMO

Los accesos de entrada a la zona de la piscina están enmarcados por arcos en dos de sus extremos y por plantas, como un camino de olivos. En torno a la gran piscina, de 5 por 25 metros, se ubican de forma simétrica, plataformas que eran lugares de plantación del antiguo vivero.

paciencia y la emoción para transmitir algo, yo siento que también la tengo. Cuando les hablo pienso que se van a latear, pero es tanto lo que me entusiasmo, que ellos también lo hacen”. »» Un trabajo desde lo íntimo a lo industrial Bernardita trabaja junto a Carolina Zambra, quien fuera socia de su mamá en Mas Paisaje por más de 24 años, y se han convertido en una dupla muy afiatada. “La Carola tiene todo el know how, la experiencia de proyectos grandes de paisajismo con mi mamá, y yo tengo formación de arquitecto y todavía hago clases de arquitectura, entonces hacemos una dupla bien completa”. Actualmente, se dedican a proyectos muy variados: desde casas particulares, hasta edificios y oficinas. “Y se está abriendo un área que a mí personalmente me gusta mucho, que es el área industrial. Grandes empresas

que renuevan sus instalaciones o lugares de trabajo, que hacen grandes jardines, con inversiones importantes. El desarrollo gira en torno a generar espacios de estar, de observación. Es un lugar privado, pero de uso interno público, un jardín para ser usado. El beneficio es para mucha gente y además le cambia la cara a nuestras carreteras y a las zonas industriales, que por defecto no son muy estéticas, por lo que es un aporte al buen crecimiento de la ciudades”. Su trabajo en la oficina es muy distinto al que realiza en el parque de Pirque, no solo por lo que significa trabajar con distintos clientes, gustos y necesidades, sino porque la tendencia en el paisajismo hoy es diferente que hace treinta años. “Ahora hay más conciencia en cuanto al valor agregado que te dan estas cosas y al uso del agua y aprovechamiento del espacio. Hay mucho más interés en usar especies nativas, y

va más allá de la moda, tiene un sentido porque generan identidad geográfica, de lugar”, explica Bernardita. Y así, respetando a sus clientes y a la naturaleza es que han logrado generar procesos de trabajo muy gratos. “Cuando llega el momento de ejecutar los jardines, los clientes ya no dan más de agotados por los problemas que significa la construcción de su casa, por eso tiene que ser un proceso eficiente y entretenido”. “Yo heredé de mi mamá tres cosas que para mí son fundamentales: el amor por la naturaleza, la familia y el amor profundo que siento por ellos, y la Carola mi socia, así de importante es ella para mí. Y si nos tenemos ese cariño tan grande y los trabajos se gestan desde ahí y desde el amor que le tenemos a nuestro trabajo y la naturaleza, los resultados no pueden no ser buenos. Y por eso creo que nos ha ido tan bien”.

ENTREVISTA

Lucas Palacios Covarrubias

“Es labor de

todos los chilenos recuperar la

credibilidad del país”

ENTREVISTA

El ex subsecretario de Obras Públicas se interesó desde muy joven en el servicio público y hacia ahí ha enfocado los distintos caminos que ha tomado su vida. Hoy se desempeña como vicerrector económico de la Universidad del Desarrollo y realiza clases de Responsabilidad Pública, y sigue ligado a la política a través de la comisión política de la UDI. Por Francisca Vogt J. / Fotos de Sebastián Sepúlveda V.

Lucas Palacios le toma un tiempo llegar a la terraza de Lo Recabarren, ya que antes saluda a todos quienes trabajan en el Club y también a los golfistas que disfrutan de las mañanas de otoño. “¿Estás jugando?”, le preguntan más de una vez. “Estoy volviendo”, les responde y luego confiesa que, desde que dejó su trabajo en el gobierno, está tratando de retomar el golf, deporte que lo apasiona y en el que representó a Chile cuando estaba en el colegio, antes de que sintiera el fuerte llamado al servicio público. Mientras estudiaba Ingeniería Comercial en la Universidad Católica trabajó y vivió en Infocap. Fue en esa casita de Departamental donde profundizó su amistad con su compañera, Francisca Medeiros. También fueron juntos a misiones y en estos encuentros siempre hablaron de hacer algo por el país. Pronto se pusieron a pololear y, luego de un par de años de casados, decidieron ir a vivir a Cunco, en la Novena Región, donde Lucas fue secretario ejecutivo de la Asociación de Municipalidades de la precordillera. Una experiencia que lo llenó de satisfacción y amigos que conserva hasta el día de hoy, donde incluso hay algunos que fueron presos políticos del gobierno militar. “En Cunco comenzamos nuestro proyecto familiar de hacer un servicio a Chile y qué mejor que hacerlo en comunas pobres, rurales, que necesitan de apoyo profesional. Ahí trabajé en conjunto con los alcaldes y los equipos municipales para sacar adelante proyectos en común”. Antes de que naciera su segundo hijo, postuló a una beca para estudiar en la Universidad de Salamanca, en España. Ahí realizó un magíster de Estudios Latinoamericanos en

Economía orientado hacia las políticas para superar la pobreza. Antes de terminar sus estudios recibió un llamado de la UDI. “Estaban incorporando gente joven que tuviera sensibilidad pública para que fueran candidatos o trabajaran en municipios y yo decidí ir de candidato a concejal por Puente Alto. Les dije que me interesaba empezar desde abajo, conocer el mundo municipal desde un cargo de elección popular como es el de concejal. Y elegí esa comuna porque me parecía una comuna con mucho contraste, compleja, pobre, muy grande. Era un gran desafío y había que hacer un trabajo muy importante. Estuve 8 años, ya que en la siguiente elección fui reelecto”. »» ¿Cómo fueron esas primeras experiencias en el mundo público? Una experiencia extraordinaria trabajar con gente de distintos sectores políticos, porque cuando uno tiene problemas tan claramente identificables no existe la derecha o la izquierda, sino que están todos alineados para resolver los problemas que son reales. Las ideologías no tienen mayor consistencia frente a un problema que es real, el cual debe resolverse con recursos escasos. Ahí te das cuenta de que son muchas más las cosas que te pueden unir que las que te pueden separar. »» En el equipo de gobierno Durante su época como concejal también trabajó como gerente de finanzas de la Pesquera Palacios y luego como gerente general de la Viña Tres Palacios. Esto hasta que recibió un llamado del gobierno del Presidente Piñera para trabajar como asesor de la directora de Presupuestos, Rosanna Costa.

“Fue un trabajo extraordinario que permite tener una visión súper amplia de la gestión del Estado. La Dirección de Presupuestos no solo ve el presupuesto. Tiene que revisar y visar todos los proyectos de ley. Eso me permitió conocer a los ministros y participar en las reuniones bilaterales de cada ministerio con el Presidente. A raíz de esas reuniones, cuando se produjo una oportunidad, el Presidente me nombró subsecretario de Obras Públicas”. »» ¿Fue un cambio muy grande asumir un cargo de mayor visibilidad? Mucho, me tocó enfrentar mucha visibilidad pública. A nivel de regiones y también de carácter nacional. Enfrenté algunos conflictos importantes, como el corte de agua potable que hubo en Santiago a raíz del enturbiamiento del río Maipo. Me tocó enfrentarlo mediáticamente, fue muy complejo, pero aprendí un montón y creo que resultó bien. También me tocó ir a San Pedro por los aluviones y liderar los comités operativos de emergencia, entre muchas otras situaciones difíciles o que requerían de alta exposición pública. »» Entregar obras públicas debe ser una tarea muy gratificante. Uno piensa que el Ministerio de Obras Públicas construye concreto, hormigón y acero y no es tan frío, porque cuando entregas una solución de conectividad, favoreces a un sector rural con agua potable, entregas el diseño de un hospital, de un centro de salud familiar o una caleta pesquera, a través de todos los servicios del ministerio, lo que uno está haciendo es resolver los problemas reales de las personas y dándole oportunidades. Era nuestra responsabilidad poder integrar a las

ENTREVISTA

familias de las zonas más aisladas. Si no queremos que ellas migren a las capitales regionales hay que darles oportunidades ahí donde ellos viven. Y lo agradecen profundamente. »» ¿Qué rescatas de la experiencia de trabajar en el gobierno? Lo más importante es aprender a trabajar en equipo, porque cada persona tiene algo importante que aportar. Eso lo aprendí desde el Presidente. El era muy favorable a que se constituyeran equipos de trabajo, con objetivos claros, y que los ministerios trabajaran en conjunto, de forma coordinada. Tuve el privilegio de viajar por todo Chile, conocer las dificultades que existen en el país y que pueden ser resueltas en la medida en que haya un trabajo coordinado, conjunto y motivado. »» Desde tu experiencia, ¿se podrían haber hecho mejor las cosas para prevenir y enfrentar los aluviones en el norte? Nunca vamos a estar preparados del todo para un evento de la naturaleza que nos supera, pero con el terremoto de 2010 aprendimos lecciones de mayor coordinación, de anticipación, de poder abordar en forma más ordenada el conflicto y me parece que ahora las cosas se podrían haber hecho mejor. “Durante el gobierno anterior, la reformulación de la Onemi fue un proyecto de ley que estuvo con suma urgencia en forma permanente, y en el Congreso la oposición nunca quiso discutirlo y darle sus votos. Ahora que tuvimos un desastre mayor, nos encontramos con una Onemi que no está suficientemente preparada. La coordinación

con los gobiernos locales es fundamental y me parece que es patente que aquí hubo una falta de coordinación con los estamentos municipales. Lo que está faltando ahora es poder catastrar efectivamente cuáles son los daños causados por los aluviones, en orden, y fijarse compromisos claros frente a la ciudadanía. Esas capacidades están instaladas en los ministerios, lo que falta es un liderazgo que logre pesquisar esa experiencia que ya tenemos instalada en el país, en los funcionarios públicos de los ministerios”. »» Una nueva centroderecha Tras terminar su trabajo en el gobierno pasado, Lucas Palacios volvió a tomar los palos de golf e incentivar este deporte entre sus cuatro hijos Benito (13), Domingo (12), Amaya (9) y Lucas (6), tal como lo hizo su padre. “Los mejores momentos de mi niñez los pasé en el Club. Aquí forjé una amistad muy profunda con mi papá, que jugábamos juntos, y también con tantas personas, socios y caddies. Cuando era chico pasaba aquí los fines de semana completos. Una vez vine con mis primos y jugamos 45 hoyos seguidos. Me fascina el golf porque es un deporte muy entretenido, que permite comunicarte con la gente y se juega en un tremendo jardín, que es una maravilla. Además, tuve la oportunidad de representar a Chile y eso es muy gratificante. Ahora estoy dedicándole más tiempo a jugar con mis hijos, que es algo que a ellos los motiva y permite generar una relación padre hijo, que es una de las cosas maravillosas que tiene el golf”.

Tiene hándicap 4, aunque reconoce que no sabe si lo está jugando y que tal vez debiera pasar tarjetas para subirlo. No le ha resultado fácil retomar el deporte, ya que su trabajo en la Universidad del Desarrollo ocupa gran parte de su tiempo y lo tiene muy entusiasmado. Es vicerrector económico de esa casa de estudios y hace clases de Responsabilidad Pública en la carrera de Ciencias Políticas. “El tema de la responsabilidad pública fue algo que me llamó especialmente la atención. La formación universitaria que tenemos en Chile requiere de ciertos complementos, más interdisciplinariedad. Siempre me ha interesado la ciencia política y he estado metido en política también a través del servicio público”. Además de su labor formativa, Lucas sigue ligado a la política como parte de la comisión política de la UDI, donde cuenta que se han abocado a enfrentar todas las complicaciones vividas este último año. “El problema que estamos enfrentando en Chile, el gobierno y la oposición, es la falta de credibilidad en las instituciones. Se ha derrumbado la credibilidad y es labor de todos los chilenos recuperarla”. »» ¿Esto te desanima a participar más activamente en política? Todo lo contrario. Estar en política cuando las cosas están bien y ordenadas es fácil. Lo difícil es, justamente, estar para enfrentar una dificultad y yo estoy comprometido con solucionar los problemas.

ENTREVISTA

“Creo que era necesario que la centroderecha reformulara un proyecto de futuro para el país y veo todas las voluntades para hacerlo”. »» ¿Y cómo se sale adelante? Reconociendo que los estándares de hoy son diferentes a los estándares de ayer. La UDI ha tenido una actitud muy valiente para poder reconocer las cosas que están mal hechas y colaborar para que se resuelvan. Pero no solo para la UDI, sino para todos los partidos políticos. En este sentido, considera que la renuncia del ex presidente del partido, su amigo Ernesto Silva, fue muy valiente y generosa. “Durante todo su período mantuvo a la UDI unida y se dio una contingencia en que él consideró que era un aporte renunciar, cuando la Presidenta Bachelet hace un llamado a la comisión presidencial reconociendo que esto es un problema de todo el espectro político.

Y él, como una señal frente al partido y al país, da un paso al lado para que un nuevo liderazgo enfrente esta nueva etapa. Porque en la UDI nadie está para ocupar cargos, sino que tienen que estar todos disponibles para colaborar desde donde mejor se pueda en un momento determinado”. »» ¿Cómo ves a la centroderecha en esta nueva etapa? Yo la veo en un buen camino. Creo que era necesario que reformulara un proyecto de futuro para el país y veo todas las voluntades para poder hacerlo. Y quizás era necesario un remezón importante para producir cambios en el proyecto de la centroderecha. “Hay varios que han mostrado la disposición, transversalmente en los partidos, de

hacer un nuevo referente de derecha. Eso no había ocurrido antes donde solo existía un pacto electoral. Ahora, lo que de verdad está primando es la idea de trabajar en conjunto en una agenda programática, que va mucho más allá”. »» Y, ¿cuál crees que podría ser tu aporte en este nuevo referente? Tengo considerado poder aportar desde donde me toque. Hoy es en la Universidad del Desarrollo, que es un proyecto que me motiva profundamente, el proyecto de formar jóvenes para el Chile del futuro. No he pensado en otras carreras por ahora, pero si algún día soy nuevamente convocado por el Presidente de la República, voy a estar dispuesto. Uno no puede restarse.

EXPERTOS EN SECTOR ORIENTE/Agrícola | TASACIONES SIN COSTO

Juan XXIII Nº 6413, Vitacura | F: 22 6546200 | 09 - 93384307

w w w.fgi.cl

eNTREVISTA

Jacqueline Domeyko, director a fundador a de Lágrimas de Luna

“Chile debe rescatar y poner en valor la riqueza de su relato ancestral” Han pasado más de quince años desde que llegaron a sus manos piezas de platería mapuche que la llevaron a emprender un viaje sin retorno hacia la comprensión y difusión de este arte y su simbolismo. Continuando su camino, Lágrimas de Luna lanza su plataforma comercial que busca, con la venta de réplicas de arte y platería ancestral mapuche hechas por artesanos, rescatar y difundir lo que Jacqueline denomina la “riqueza de un Chile milenario”. Por Francisca Vogt J. / Fotografías de Sebastián Sepúlveda / Fotografías de objetos: archivo Lágrimas de Luna.

a oficina de Jacqueline Domeyko está completamente transformada, desde que, en diciembre, comenzaron con una nueva etapa en el camino recorrido por Lágrimas de Luna como proyecto de rescate y difusión cultural: la recreación y venta de piezas de arte y platería ancestral mapuche. En su mayoría son réplicas de piezas antiguas exhibidas en reconocidos museos del mundo, realizadas por eximios artesanos, con el fin de rescatar el oficio, simbolismo y calidad original. Su familia ha estado siempre apoyando este proyecto, incluso hoy trabaja con su hijo Nicolás Tocigl, periodista y director ejecutivo de esta plataforma, cuyo origen

se remonta a más de quince años, cuando llegó a manos de Jacqueline una pequeña colección de platería mapuche. »» ¿Qué te llamó la atención de la platería mapuche cuando recibiste esa primera colección? Mi primer acercamiento fue como decoradora y fue una cuestión de estética: ¿qué representan esos signos que están plasmados en la platería? Buscando la respuesta recibimos principalmente datos duros, físicos y objetuales. Lo único que averiguamos es que una de estas piezas equivalía a 8 bueyes en valor económico, los cronistas de la época decían que las mujeres llegaban a portar hasta 40 y que, cuando la mujer mapuche

se empobrece tras la guerra, y se encuentra en una situación de extrema desesperanza, estas piezas de platería no se venden. Entendiendo que esas obras tenían una dimensión cultural que aún no lograba comprender, es que se sumerge en la lectura del diario de viaje de su antepasado, el humanista y científico polaco Ignacio Domeyko, quien en 1845 realizó un viaje por la Araucanía, buscando saber más sobre el pueblo mapuche de la época. “Hay dos elementos que extrajimos de sus diarios y que son parte del origen de Lágrimas de Luna: lo primero, Ignacio Domeyko cuestiona qué es ser civilizado; comer con cubiertos de plata y platos de

eNTREVISTA

Keltatuwe: pieza de mayor carga simb贸lica de la plater铆a mapuche. Gran r茅plica ancestral de doble cadena. Esta pieza con su relato fue un obsequio oficial de la Federaci贸n Chilena de Polo, en el marco del Mundial de Polo.

eNTREVISTA

Réplicas artesanales de piezas ancestrales realizadas a mano con piedras chilenas. Son piezas para decorar y exhibir en sus pedestales de museo, compartiendo su enorme simbolismo y valor cultural.

cristal, o ser coherente entre tu espiritualidad y tu hábitat, respetuoso de tu mujer, tus animales y el biorritmo de la naturaleza. Y segundo, concluye que Chile ha de constituirse como madre nación para toda su diversidad étnica, porque es ahí donde se encuentra la riqueza de su identidad”. Su fascinación por este patrimonio cultural, que en ese entonces era bastante desconocido, es la que la llevó, en 1999, a recorrer la Araucanía junto a su marido Boris Tocigl, por la misma ruta que su tatarabuelo Domeyko. “Fuimos a entender, a comprender. Eran tantas las preguntas. Sentíamos que había un iceberg y recién en ese viaje logramos ver la punta. Entendimos que esas piezas no se vendían porque portaban un relato ancestral, porque eran piezas sagradas, vivas, que se vinculaban con un mundo mágico, donde habitan las divinidades que gobiernan el equilibrio de la naturaleza. Comprendimos que estas piezas son naturaleza, elementos de pertenencia y conexión con el pasado,

con el presente y de proyección con el futuro, porque se heredan de la abuela a la nieta. Comprendimos que cada símbolo tiene un significado, plasmado en la platería, y que forma parte de este relato”. »» Testimonio del mestizaje Tras ese viaje comenzó otro largo camino para hacer crecer la colección, no solo en cantidad de piezas, sino en la investigación sobre su simbolismo y relación con la cultura mapuche, con la intención de darle visibilidad, dignidad y continuidad, buscando aportar a que se mantenga vigente y no tenga la misma suerte de las incontables culturas ancestrales que se han extinguido en el último siglo en el mundo. No fue un trabajo fácil, considerando que la platería sufrió una dramática pérdida con la Pacificación de la Araucanía. “El gobierno de la época mandó a comprarla a valor de saco. Calculan los historiadores que aproximadamente el 70 por ciento de la platería mapuche se fundió en la Casa de

Moneda. El 70 por ciento del relato plasmado en la platería fue fundido para transformarse en moneda”, explica Jacqueline. »» Dadas estas circunstancias, ¿cómo encontraron el resto de las piezas de la colección? La colección fue creciendo encontrando piezas que pertenecieron a familias extranjeras que llegaron a Chile antes de la Pacificación, y que a su vez absorbieron distintas colecciones. Este trabajo es muy difícil actualmente pues, lamentablemente, piezas mapuches ancestrales de gran calidad ya casi solo se encuentran en manos de coleccionistas privados y de pocos museos. “Fue un camino largo y extenuante que agradezco, pues obligó a este proyecto a no transformarse en una empresa puramente exitista. Cada proyecto fue desarrollado en profundidad, lo que nos permitía ir madurando, investigando, reflexionando y entregando un contenido serio, que nos vinculaba en esencia con el mundo mapuche. Así hoy, Lágrimas de Luna es una empresa

eNTREVISTA

Hualucho: ancestros protectores. Estas piezas de plata alemana con baño de plata 950, se entregan en pedestales iluminados, simulando presentación en museos. Las acompaña un libro sobre su origen y simbolismo, y un poema dedicado del poeta Elicura Chihuailaf.

profunda, con una marcada misión de rescate y aporte a la identidad y al patrimonio cultural de Chile”. El nombre Lágrimas de Luna viene de un mito andino que cuenta que la luna, llamada Kvyen, divinidad tutelar del pueblo mapuche, tras ser abandonada por su marido Antu, el sol, llora lágrimas ardientes que se convierten en plata. Los mapuche, al recibir monedas de plata en intercambio con los españoles, las asocian a la luna y a sus míticas lágrimas. En las largas épocas de paz, cuando ambos pueblos intercambiaron conocimientos, el orfebre mapuche conoce al herrero que vino junto al caballo, y éste le enseña a trabajar este mineral, donde borra todo vestigio económico para transformarlo en piezas de conexión espiritual, con un enorme valor histórico y cultural. Este tesoro ancestral de objetos y conocimientos, construido con tanto esfuerzo, se presentó al público en 2005, en la primera gran exposición de Lágrimas de Luna en el Museo de Bellas Artes. Luego,

en 2007 en la Viña Alma Viva y en 2009, en el Americas Society de Nueva York, y recientemente fue aprobado en el Museo del Indio Americano del Instituto Smithsonian de Washington D.C. »» ¿Cómo ha sido la recepción de Lágrimas de Luna en Chile y en el extranjero? La experiencia ha sido de una fascinación absoluta del extranjero, y de una sorpresa para el chileno. El extranjero no para de preguntar, se enamora, se encanta y quiere saberlo todo, entrando libremente en este mundo mágico. El chileno se sorprende y hasta cree que le estás contando un cuento. “Esto no puede ser mapuche, es de otro país”, dicen, incluso hace 15 años era casi con agresividad. Hoy día esa agresividad yo ya no la siento, pero sí siento una sorpresa como de quien corre una cortina y descubre que detrás había un mundo maravilloso. “Cuando inauguramos en el Americas Society tuve una comida y me puse un collar mapuche. Las mujeres estaban todas llenas de joyas occidentales. David Rockefeller me

dijo: ‘Esa pieza es impresionante, es la pieza más linda de la comida’. Yo le dije: ‘No sé si es la más linda, pero sí es la que tiene más contenido, y es la pieza que porta mi historia’”. »» Cultura como puente de acercamiento Al presentar este arte, Jacqueline explica que no solo se está mostrando la cosmovisión mapuche, sino también la riqueza de nuestro mestizaje, con objetos que surgen del encuentro entre la cultura mapuche y el español. “No existe otro arte de mayor fusión y encuentro que la platería”, destaca. »» ¿Cómo ves el conflicto en la Araucanía? Es una pregunta compleja y difícil de abordar en síntesis, pues exige de una reflexión seria y una toma de consciencia. Sin embargo, podemos reconocer que, en parte, la problemática se sustenta en una gran subvaloración y desencuentro cultural, complementado por una ignorancia casi total sobre la cosmovisión de un pueblo ancestral. En Chile se enseña, y como resultado se instala,

eNTREVISTA

Kilkay: extraordinario collar doble, réplica de platería ancestral mapuche hecha por artesanos. A la izquierda, con su hijo Nicolás Tocigl.

a la cultura europea como la parte dominante de nuestro mestizaje, sin dejar espacio de reconocimiento a nuestro lado indígena, a la riqueza de nuestra diversidad étnica y cultural. Me parece fundamental abrirnos a reconocer y comprender el valor que se encuentra en la raíz de nuestro mestizaje chileno, para respetar, valorar y comenzar un camino distinto hacia el encuentro. »» Pero eso ha ido cambiando con el tiempo… Estamos esperanzados. Creo que las generaciones de hoy están más despiertas. El mundo ha cambiado fuertemente y pareciera estar más maduro, más abierto. Entendemos que no existe la persona insignificante, que todos somos parte de un sistema y que nuestro sistema va a funcionar bien cuando el engranaje nos incluya a todos desde el respeto. Con esto en mente, Lágrimas de Luna ha comenzado a recrear y vender piezas de arte y platería ancestral mapuche para que las personas puedan adquirir y regalar objetos con identidad y cultura, piezas de

conversación que conectan con “la riqueza de nuestro mestizaje”. “Lágrimas de Luna está en línea con la preocupación mundial por el rescate y continuidad de la diversidad cultural. Como empresa busca aportar a la sostenibilidad económica y cultural de sus artesanos y artesanas, generando oportunidades laborales, y promoviendo valores como el respeto por los mayores, la cultura, las tradiciones y la naturaleza. Asimismo, aportando al fortalecimiento de nuestra raíz cultural, y el posicionamiento de un relato que potencia y enriquece nuestra identidad”. »» ¿Qué tipo de empresa es Lágrimas de Luna? Somos una empresa que genera oportunidades laborales que permiten la continuidad cultural. Cuando uno regala una pieza de Lágrimas de Luna, o se viste con ella, uno lleva un elemento de su propio mestizaje. Esto debiera estar en todas las casas, con igual importancia que una obra de arte europeo o asiático; objetos magistralmente bien hechos

que conllevan un relato profundo de Chile, que puedes compartir, y así sumarte al rescate y validación de tu patrimonio ancestral. Nicolás explica que están considerando comenzar el proceso de certificación para ser empresa B. “Una empresa de carácter social que nace con la misión de aportar al rescate, encuentro y continuidad cultural. Nos centramos en la recreación y venta de arte y platería mapuche, magistralmente hecha, con la calidad, forma y simbolismo ancestral, para que así los artesanos recuperen la excelencia del oficio, y sigan trabajando piezas plenas de simbolismo e identidad”. Y con la pasión que la envuelve al hablar de lo que ha sido para Jacqueline un camino de vida, concluye: “Lágrimas de Luna es un desafío que va a progresar en la medida en que todos se sumen. Es una invitación a las instituciones, empresas y particulares. Creemos que este relato debe ir al mundo como imagen país, pero debe partir aquí con nosotros, debe ser de Chile para el mundo”.

eNTREVISTA

artesanos del diseño

Nuestra fábrica, diseñadores y artesanos al servicio de sus sueños. Más de 40 colores y 300 matrices. www.baldosascordova.cl (+56-2) 2556 76 90 / 2551 15 69

NOTICIAS

Noticias de Los Petos

de dulce y de agraz Este grupo, que se ha convertido en un verdadero ejemplo de amistad y de amor por el deporte en el Club de Polo, ha tenido eventos importantes en los últimos meses. Uno de ellos muy triste… el otro, bastante más alentador. He aquí un pequeño resumen.

Arriba: algunos de los integrantes de los Petos durante el cumpleaños de Jaime Correa en febrero de 2015. A la derecha: Patricio Labbé en Lontué en 2013.

n enero de 2015, los directores de Los Petos Francisco Romero, Pedro Fernández, Ricardo Hörmann y Osvaldo Hernández se reunieron para organizar un homenaje al presidente de Los Petos y director del Club, Jaime Correa, quien el 24 de febrero cumplió 70 años. “Quisimos hacerle un merecido homenaje por conducirnos en este grupo de amigos que bajo el Futbolito ha mantenido una tradición en nuestro Club, con una madurez y amistad in crescendo, por ya largos 27 años”, señala Osvaldo Hernández. Así las cosas, el evento se realizó el 24 de febrero en el casino del Golf y contó con una concurrencia de poco más de 30 petos de los 45 que conformaban este grupo. “Muchos de ellos estaban de vacaciones muy lejos, pero hubo otros que, pese a ello, asistieron especialmente”, cuenta Osvaldo. »» La partida de Patricio Labbé Una noticia muy dolorosa marcó también el verano de Los Petos: La partida de Patricio Labbé. “Luego de una corta, rápida y penosa enfermedad nos dejó un mes después de la celebración que realizamos en honor a Jaime, a la cual, estando ya muy debilitado, quiso asistir, tal como se aprecia en las fotos”, señala. “Aún no hacemos el duelo, pero realizaremos un homenaje en cancha por Patricio. Y la Copa de la Amistad que jugamos 3 veces al año con nuestros trabajadores del Club, pasará a llamarse Patricio Labbé Castro en su honor. Esta copa permanecerá en la vitrina del Club, junto a grandes trofeos de la historia deportiva del Club de Polo y Equitación San Cristóbal y se sacará solo para la premiación anual que hacemos junto a nuestros queridos trabajadores, al término del tercer partido”, concluye.

po lo Go lf

Resultados

Ten

uit ac i贸

diciembre /2014 a bril / 2015

RAMA DE POLO

POLO

Equipo Paraiso-Lo Pinto v/s La Capilla

Las miradas del polo en estas últimas semanas estuvieron concentradas en el Décimo Mundial de Polo Chile 2015. Sin embargo, no por ello la Rama de Polo no iba a tener actividad. A continuación un resumen de las copas jugadas en esta particular temporada Otoño 2015 de Polo en el Club. Fotografías de Pablo Salas T. e Ignacio López F.

or razones muy lógicas y entendibles, la temporada Otoño 2015 de la Rama de Polo ha sido la más irregular que ha tenido el Club en años. Y es que el Mundial de Polo, realizado exitosamente a fines de marzo, no sólo implicó cambiar por completo el ya tradicional calendario de copas que se llevan a cabo en estos meses, sino también significó que muchos poleros no pudieran jugar debido a que tenían sus caballos prestados a los diferentes equipos.

Al mismo tiempo, las canchas 1 y 2 no se pudieron utilizar en los días previos ni durante el Mundial, lo que llevó a que se jugara mucho menos polo que lo acostumbrado. Aun así, el entusiasmo de los integrantes de la rama ayudó a que de todas formas se desarrollaran numerosas copas, cuyos resultados presentamos a continuación. Las copas jugadas fueron: Copa Juan Unzurrunzaga, Copas Mundial 2015, Copa Semana Santa y Copa Campeón del Mundo. Se dejó de jugar

la tradicional Copa Eugenio Silva Bezanilla y al cierre de esta edición faltaba que se jugara la Copa Comisión de Polo. Con respecto a los niños, cabe destacar la exitosa participación de Tomás Schwencke en la Copa Potrillos en Argentina, el aumento de alumnos de la Escuelita de Polo y el Campeonato Internacional de Polo Infantil, realizado a comienzos de marzo en el Club y que reunió a 60 niños-jugadores. Un éxito rotundo.

RAMA DE POLO

Antonio Eguiguren

5 copas

se jugaron en esta temporada

Equipo La Capilla

otoño 2015

Equipo Rauten

Equipo Paraíso-Lo Pinto

Copa Juan Unzurrunzaga Serie

Chukkers

Cristóbal Mardones

Copa Mundial 2015

Equipo ganador

Zona

Equipo ganador

Newman

Europea

La Capilla

Valdivieso

Dieciocho 136

Asiática: Grupo 1 Grupo 2

La Vista Banco Edwards

Radal

Americana

Cabify

Sudamericana

Radal

Resto del Mundo

Los Valdés

Copa Semana Santa Serie 6 chukkers

4 chukkers

Grupo

Equipo ganador

Newman

Valdivieso

Santa Bárbara

Viluco

Los Valdés

RAMA DE GOLF

golf

Luego de un año un tanto difícil para los golfistas del Club, dado que el proceso de instalación de riego automático en la cancha implicó cerrarla por etapas en diversas oportunidades, las copas de diciembre de 2014 fueron un éxito. Hubo mucha participación y buena convivencia; algo que se repitió en marzo de 2015. Fotos de Pablo Salas T. E Ignacio López F.

omo ya es sabido, 2014 no fue un año común y corriente para la Rama de Golf. Muy por el contrario, sucedieron diversos eventos importantes, entre ellos: la cancha de Lo Recabarren fue sede oficial de los Juegos ODESUR, se inauguró el nuevo casino y se instaló un moderno sistema de riego en la cancha. Esta última medida significó un cambio bastante importante en las rutinas de muchos jugadores, quienes debieron ir a jugar a otras canchas o adaptarse al cierre de ciertos hoyos. Por otra parte, hubo una disminución de salidas a la cancha, es decir, se jugó menos golf. Esto responde a una tendencia mundial y que tiene directa relación con el cambio en el estilo de vida de las familias actualmente, donde ambos padres se hacen

RAMA DE GOLF

Juan Cerda

Carlos Wiegand

cargo de los hijos y las tareas del hogar en los fines de semana y cuesta bastante contar con 4 horas de libertad. Sin embargo, pese a todo lo mencionado, la Rama de Golf tuvo un fin de año 2014 y comienzo de 2015 muy exitoso en términos de concurrencia, participación y convivencia entre los socios golfistas. Se realizaron entretenidas competencias y con muy buenos premios, lo que sin duda fue una motivación extra para jugar. El día 8 de diciembre se jugó la Copa Navidad y el 15 de diciembre la Copa Clausura. Para ambas, podemos decir con orgullo que contamos con una cancha llena de deportistas. El mismo entusiasmo caracterizó al comienzo de 2015, si se considera que para la Copa Apertura jugada en marzo se inscri-

Copa clausura Categoría Damas 1er Gross María Inés Sotomayor Araya

20 pts.

1er Neto

Elena Echegoyen Pera

24 pts.

2 Neto

Cecilia Arriagada Crespo

23 pts.

Categoría Varones 1er Gross Carlos Ambrosio Bustos Grez 34 pts. 2º Gross Gabriel Morgan Searle

33* pts.

3e Gross José Gili Planella

33 pts.

4º Gross Martín Valdés

32 pts.

1 Neto

Eduardo Cox Raby

39 pts.

2º Neto

Felipe Bertin Puga

37* pts.

3er Neto

Martín Moreno Le Blanc

37 pts.

4º Neto

Hernán Gabler Guzmán

36* pts.

* (Mejor segunda vuelta)

RAMA DE GOLF

bieron 112 jugadores; cifra más que alentadora para la rama. Igualmente positivo ha sido la rápida inscripción de niños en la Escuelita y el aumento de alumnos con respecto al segundo semestre del año pasado. Todo indica entonces que este 2015 va a ser “el año del Golf”. Revisa a continuación el calendario de actividades.

CALENDARIO CAMPEONATOS 2015 Mes

Día

Categoría

Modalidad

MAYO

SÁBADO 16

CLUB

CAMPEONATO DEL CLUB

DOMINGO 17

CLUB

CAMPEONATO DEL CLUB

JUEVES 19

DAMAS INTERNO

COPA POR EQUIPOS

SÁBADO 23

CLUB

CAMPEONATO DEL CLUB

DOMINGO 24

CLUB

CAMPEONATO DEL CLUB

JUEVES 28

DAMAS

INTERCLUB 1ª SERIE

SÁBADO 6

FEDERACIÓN

DOMINGO 7

FEDERACIÓN

JUEVES 11

DAMAS DASECH

DASECH

JUEVES 18

DAMAS INTERNO

DOBLES SORTEADOS

DOMINGO 5

CLUB

COPA PADRE E HIJO

JUEVES 23

DAMAS INTERNO

POCHI

DOMINGO 24

FEDERACIÓN

GOLF ACCTION

JUEVES 20

DAMAS INTERNO

POCHI

SÁBADO 22

CLUB

COPA VITACURA

DOMINGO 23

CLUB

COPA VITACURA

SÁBADO 29

CLUB

COPA VITACURA

DOMINGO 30

CLUB

COPA VITACURA

MARTES 8

INTERNO DAMAS

FIESTAS PATRIAS

SÁBADO 12

CLUB

LAGUNEADA

LUNES 14

CANCHA

AIREACION GREENS

JUEVES 15

DAMAS INTERNO

COLORES

SÁBADO 17

CLUB

COPA COMISIÓN

JUEVES 19

DAMAS INTERNO

TRÍOS

JUEVES 19

CLUB

ABIERTO

VIERNES 20

CLUB

ABIERTO

SÁBADO 21

CLUB

ABIERTO

DOMINGO 22

CLUB

ABIERTO

SÁBADO 28

CLUB

COPA MATRIMONIO

SÁBADO 5

CLUB

COPA CLAUSURA

JUEVES 17

DAMAS INTERNO

PUNTITOS

DOMINGO 20

CLUB

COPA NAVIDAD

JUNIO Carlos Alvarado

JULIO AGOSTO

SEPTIEMBRE

OCTUBRE

Orlando Pizarro y Manuel Wedeles

NOVIEMBRE

DICIEMBRE

Cualquier modificación en las fechas, será informada con anticipación.

RAMA DE GOLF

112 golfistas participaron En la

Copa Apertura 2015

Resultados Copa Apertura Gross General Martín Valdés Bravo

Gabriel Morgan Searle

Ximena Rabat Vilaplana

Categoría Damas 1er gross

M. Teresa Zegers Vial

1 neto

Ana Luisa de la Cuadra Guzmán

12,75

Beira de Ciffoni Pérez

73*

2 neto

Verónica Searle

11,25

Sofía Morgan B.

73*

3er neto

María Elena Ruiz-Tagle Garcés

6,75

Ana María Urrutia Bunster

8,25

Felipe Court Rollan

73 *

Matías Grez Úrzua

73**

Felipe Bertín Puga

Categoría varones 1er gross

Ignacio Bustos Prado

2 gross

Melitón Moreno Schmidt

3er gross

José Gili Planella

3,75

1 neto

Eduardo Cox Raby

Carlos Alvarado Garcés

64*

2 neto

Rafael Guzmán Schott

Rafael Guzmán A.

3er neto

Ignacio Álvarez Vicuña

6,75

*mejor 2ª vuelta ** mejor últimos 3 hoyos

Arturo Alejandro Rochefort Rojas 65*

RAMA DE TENIS

tenis Felipe Ward

Definitivamente, la tendencia más marcada en la Rama de Tenis es el constante aumento de su cantidad de integrantes y el buen ambiente que se vive tanto en las canchas como en las celebraciones que se realizan fuera de ella. Las actividades de los últimos meses son un claro ejemplo. A continuación un pequeño resumen. Fotos de Pablo Salas T. e Ignacio López F.

al como se ha visto en los últimos años, los campeonatos de la Rama de Tenis cuentan con una gran concurrencia. Y la Copa de Clausura de diciembre de 2014 no fue la excepción. Más de 170 tenistas del Club se inscribieron y dejaron todo en la cancha para finalizar un año deportivo con gran entusiasmo. Destacaron de manera especial las jugadoras mujeres y los niños, que cada día progresan con mayor rapidez. Posteriormente, en pleno verano, se realizó la ya tradicional Copa Viudos de Verano, que se ha convertido en un evento deportivo y social imperdible. Se juega de noche, en días de semana, y los socios jugadores se dan su tiempo después para compartir con los amigos. “Se da un ambiente muy relajado, ya que la mayoría tiene a las familias fuera de Santiago”, cuenta Pancho Ruiz, coordinador del Tenis. Las noticias que tienen que ver con el comienzo de 2015 se refieren a la Escuelita de Tenis y la Copa Apertura, principalmente; campeonato que se debió postergar a causa

del Mundial de Polo. Al respecto, Pancho señala que “la Escuelita ha mostrado una demanda tremenda. Este año se cerraron rápidamente los cupos, lo que es muy bueno, ya que demuestra un gran interés por el tenis, tanto de parte de los niños como de sus padres”. Con respecto a la Copa Apertura, al cierre de esta edición aún no se jugaban los partidos finales, razón por la cual no fue posible publicar sus resultados. Sin embargo, cabe destacar que se inscribieron 180 personas, lo que es todo un éxito si se consideran las interrupciones que hubo en el ritmo natural del Tenis a causa del Mundial de Polo. “Pese a que el Mundial significó que muchos jugadores dejaran de venir a causa del ruido constante y de la poca tranquilidad que había –por razones obvias– en el Club, y que la Copa Apertura, que se juega tradicionalmente en marzo, se jugará en abril, contamos con un número muy alto de jugadores que están felices de participar”, concluye Pancho.

RAMA DE TENIS

180 tenistas

se inscribieron en la Copa Apertura 2015 ACTIVIDADES 2015 MAYO 16-17 Copa Dobles del Club JUNIO 13-14 Dobles Mixtos AGOSTO 8-9 Copa Matrimonio SEPTIEMBRE 5-6 Tour Wilson Tomás Errázuriz

26-27 Copa Padre e Hijo 26-27 Pasamos agosto

VIUDOS DE VERANO 2015

OCTUBRE 17-18 Copa Invitación NOVIEMBRE 8-9 Interclub Mendoza 21-22-28-29 Copa San Cristóbal

Categoría

Campeón

Juan Eduardo Edwards - Eduardo Pérez Luis Domínguez - Cristóbal Comandari

Repechaje

Alfredo Reyes - Francisco Ossa

Carlos Cuevas - Rafael Alonso

Repechaje

Gonzalo Marín - Carlos Díaz

COPA SAN CRISTÓBAL Categoría Mini Tenis Singles menores de 10 Singles menores de 12 Singles Damas 3ª Singles Damas 2ª Singles Damas 1ª Repechaje Singles Damas Honor Singles Damas Honor Singles 2ª mayores de 35 Singles 1ª mayores de 35 Singles varones 3ª Singles varones 2ª Singles varones 1ª

Campeón Vicente Fellay Cristóbal Achurra Santiago Benavente Margarita Cuevas Francisca Letelier Carola Herrera

Vicecampeón León Achurra Rodrigo Alonso Domingo Alessandri Macarena Frías María Jesús Cuevas Teresita Cuevas

Catalina Recordon

Vicecampeón

Vicente Izquierdo - Alberto Chadwick

COPA SAN CRISTÓBAL Categoría Dobles varones 2ª Dobles varones 1ª Singles Escalafón Dobles menores de 12

Alejandra Errázuriz

Ignacia Lecaros

Dobles Damas 3ª

Francisco Winter

Gonzalo Marín

Dobles Damas 2ª

Jorge Aramburu

Juan Ignacio Labbé

Dobles Damas 1ª

Raimundo Labbé Felipe Ward Fernando Mir

Manuel Achurra Jr. Antonio Iacobelli Felipe Larach

Campeón Raimundo Labbé Nicolás Valderrama Juan José Edwards Eduardo Pérez Cristóbal Achurra Martín Benavente Andrés Díaz Francisca Alonso Natalia Ward María José Cuevas Guadalupe Ballerino Alejandra Errázuriz Ignacia Lecaros

Vicecampeón Cristóbal Lecaros Felipe Ward Juan Ignacio Labbé Alejandro Friedly José Manuel Montes Domingo Alessandri Tomás Errázuriz Paulina de la Taille Inés Pfingsthorn Carola Joannon Carola Vergara Ana María Vial Tere Zegers

Dobles mayores de 65 Campeón Jorge Marín y Fernando Anguita Segundos Andrés Aninat y Alvaro Aguirre Terceros Felipe Terrazas y Hernán Castro Cuartos Gabriel Morgan y Luis Purcell

RAMA DE EQUITACIÓN

equitación Una notable participación tuvieron algunos jinetes del Club en el Winter Equestrian Festival de Wellington Florida, en Estados Unidos, este verano 2015. A continuación presentamos un breve resumen de los logros de Virginia Yarur en Adiestramiento y de Jorge Matte y Benjamín Pinto en salto. También nos referimos a la gran experiencia obtenida por Alejandra y Carmen Novión en la misma disciplina. Fotografías de Archivos personales

RAMA DE EQUITACIÓN

Benjamín Pinto logró el 3er lugar de la FEI Nation's Cup en su categoría

Virginia Yarur, con "Finn" y "El Dorado", logró los puntajes para competir en los Pa n a m e ri c a no s de

Toronto

2015 Benjamín Pinto

ue Chile tiene excelentes jinetes y destaca a nivel mundial en salto, adiestramiento y polo es un hecho que nos llena de orgullo. Y que algunos de ellos sean del Club de Polo nos alegra aún más. Esto quedó demostrado recientemente no sólo con el triunfo de Chile en el Mundial de Polo sino también con la actuación de algunos jinetes de Adiestramiento y Salto en el Winter Equestrian Festival de Wellington, tal vez el circuito ecuestre más grande e importante del mundo. Cabe destacar en primer lugar a Virginia Yarur, quien con sus caballos Finn y El Dorado no solo obtuvo importantes triunfos en el Adequan Global Dressage Festival, sino que logró los puntajes requeridos por la FEI en Small Tour para competir en los Juegos Panamericanos Toronto 2015 que se realizarán en julio. Su desempeño en Wellington fue tan exitoso que en las noticias publicadas sobre sus resultados se hablaba de “revelación nacional” y “un orgullo para Chile”. Entre otras, la Federación Ecuestre de Chile publicó el 12 de enero: “’El Dorado’ se coronó

como el ganador de la prueba CDI Intermedia 1 con 69,184% haciendo sonar nuestro himno nacional”. Posteriormente, el 9 de marzo, publicó: “Junto a su caballo ‘Finn’, Virginia demostró una vez más su talento y el esfuerzo de largos entrenamientos a través de los buenos resultados que consiguieron, ubicándose en un segundo y un tercer lugar. Entre los días 4 y 8 de marzo, Virginia y ‘Finn’ participaron en el PB Derby FEI Intermediare 1, para jinetes Amateur, en donde con un 66,316% se ubicó en el segundo lugar. Durante los mismos días se realizaron las pruebas de la categoría Prix St. Georges amateur en donde Virginia y ‘Finn’ volvieron a destacar, esta vez, con el tercer lugar de la competencia, promediando 66.526%”. Por su parte, Jorge Matte participó en diversas competencias en la disciplina de Salto, obteniendo importantes logros. “A pesar de que el inicio de la gira fue complicado, porque mis dos caballos de Gran Premio tuvieron problemas de salud, el mes de marzo fue muy bueno. Clasifiqué en dos clá-

Virginia Yarur

RAMA DE EQUITACIÓN

CONCURSOS DE EQUITACIÓN EN EL CLUB DE POLO 2015 Fechas

Tipo de concurso

24, 25 y 26 de abril

Selectivo panamericano de salto

23 de mayo

Adiestramiento

5, 6 y 7 de junio

Salto

3, 4 y 5 de julio

Salto

11 de julio

Adiestramiento

12 de septiembre

Adiestramiento

24 - 28 de septiembre

Adiestramiento A Challenge WDCH

octubre - por confirmar 8 de noviembre

Ponys

diciembre - por confirmar

Campeonato Nacional de salto

Jorge Matte

clasificó en dos clásicos de 1,45 y 1,50 en 4º Lugar

sicos de 1,45 y 1,50 en 4º Lugar y clasifiqué en numerosas pruebas internacionales de 1,40 y 1,45 (4º, 6º, 9º, 4º, 3º) desde la segunda y la tercera semana de febrero y todo marzo”, cuenta Jorge. Agrega que “luego participé en el Global Champions Tour de Miami específicamente en el CSI 2º. Esta competencia es parte de un circuito de concursos que se realizan mayoritariamente en Europa y son de altísimo nivel en cuanto a la calidad y las exigencias. Aquí en Miami se realizó en la playa misma. Los resultados fueron muy buenos, el primer día quedé en 4º lugar en una prueba preliminar, quedé 6º en una prueba Longines ranking y 12º lugar en el Gran Premio con una muy buena primera pasada con 0 faltas”, concluye Jorge.

RAMA DE EQUITACIÓN

Alejandra Novión

Carmen Novión

Otro de los jinetes del Club que llegó muy contento con sus logros en Wellington fue Benjamín Pinto. Era su segunda vez en el Winter Equestrian Festival y participó con un caballo arrendado. “La primera semana logró un 3er lugar en la prueba Medium Junior a una altura de 1.35 contra 60 jinetes montando sus propios caballos. Completó la semana ganando el clásico del domingo con un recorrido con cero faltas y un desempate rapidísimo contra 65 concursantes”, cuenta su mamá, Andrea Mardones. “Durante la ultima semana se desarrolló la FEI Nation’s Cup para jinetes Young Riders, Juniors e Infantiles. Participaron jinetes de Brasil, Argentina, Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela, Republica Dominicana, Estados Unidos, México e Irlanda. En la categoría individual Benjamín logró el 3er lugar de la FEI Nation’s Cup entre los mejores 35 jinetes que llegaron a la final. Primero quedó México y 2º Argentina. Fue un gran logro, ya que consiguieron ganarle a potencias como Estados Unidos, México, Brasil e Irlanda”, agrega Andrea. Sin duda se trató de una experiencia inolvidable, así como también lo fue para Alejandra y Carmen Novión, quienes participaron principalmente para aprender lo más posible y mejorar su técnica. Según cuenta Alejandra Cremaschi, mamá de estas jóvenes jinetes, ambas hicieron pruebas a 1,30 metros y obtuvieron muy buenos resultados. Cabe señalar además que fueron guiadas por la profesora Lucía Santa Cruz, que es jinete olímpica brasilera, “y es de la línea de Nelson Pessoa, que es una eminencia en el salto”, cuenta Alejandra. “Fuimos todo el mes de febrero como familia; arrendamos una casa y arrendamos caballos. Y la idea era que pudieran avanzar y que tuvieran una gran experiencia. Fue espectacular”, concluye.

publicidad y mercado Casillero del Diablo Devil’s Collection Alto Andes, Corredora Exclusiva, vende casa en calle Lo Arcaya, en pleno Barrio Jardín del Este, Vitacura, a pasos del Club de Polo. 1700 m2 de terreno, 550 m2 construídos, 7 baños, 6 habitaciones, piscina, amplios jardínes, 4 estacionamientos. VALOR VENTA: UF 55.000 / OPORTUNIDAD T: 9 543 27 88

info@altoandesrealty.com

La marca emblema de Viña Concha y Toro, Casillero del Diablo, te invita a conocer su línea Devil’s Collection. Dos creaciones de alta calidad elaboradas para una nueva generación de consumidores. Devil’s Red posee un imponente y enérgico estilo, combinando magníficamente, elegancia, madurez y clase, en un vino único y de alto impacto. Devil’s White es un vino joven, seductor y fresco, de principio a fin, con una personalidad ligera y envolvente que proporciona una expresividad inigualable.

MK El diseño de la línea GOCCIA de Gessi, nace a partir de una gota de agua, donde su simplicidad y pureza resultan en una grifería con elegancia natural. Esta línea posee amplia versatilidad en cuanto a tamaños, existe en una infinidad de medidas para todo tipo de lavamanos, además incorpora dentro de la línea, artefactos, accesorios y todo lo necesario para completar la colección, haciendo de esta una atractiva línea de diseño italiano. Además, esta línea de grifería está equipada con una tecnología que permite un ahorro de 50% de agua sin comprometer su funcionalidad. Premio GOLD MEDAL DESIGN AWARDS, 2009.

NUEVO LAND ROVER DISCOVERY SPORT Con un revolucionario diseño, elevada versatilidad, novedosas tecnologías y un incomparable rendimiento todoterreno, llega a Chile el esperado Land Rover Discovery Sport, el SUV compacto premium más versátil del mundo que se transforma en el primer miembro de la nueva familia Discovery. Único en su segmento, este modelo se identifica claramente como un Land Rover, pero introduce un diseño orientado a crear una evidente diferenciación entre las diversas familias que forman parte de la marca inglesa.

B bieca

comunicacióN identidad diseño

diseño editorial memorias producciones material gráfico

logotipos libros revistas www.edicionesbabieca.com

Socios Gourmet

por Sebastián Krauss

Risotto de Camarón El dueño de la tienda Bullcook nos invitó a su local a preparar algunos de sus platos favoritos y compartió con nosotros, no solo sus recetas, sino también todos los prácticos y novedosos datos que ha reunido en este original espacio. Aquí acoge lo mejor de otros países y potencia los productos nacionales, mezcla novedosas tecnologías con lo antiguo y tradicional, e invita a toda la familia a descubrirlo y sorprenderse. Por Francisca Vogt J. / Fotografías de Sebastián Sepúlveda V. / Producción Bárbara Fresno B. Bullcook, Luis Pasteur 6666, local A, Vitacura. Abierto de lunes a viernes de 10 a 20:30 hrs. y sábados de 10 a 14:30 hrs. www.bullcook.cl

Socios Gourmet

Risotto de camarones »» 4 chalotas grandes »» ½ pimentón rojo, amarillo y verde »» 125 gramos de mantequilla »» ¼ de queso parmesano »» ½ kilo de camarones ecuatorianos crudos »» 2 tazas de arroz de risotto »» 1 taza de vino blanco Picar en cuadrados las chalotas y los tres tipos de pimentón. Saltear las chalotas con mantequilla y aceite de oliva hasta que estén blandas, luego repetir este proceso con los pimentones.

“E

ste proyecto lo tengo pensado desde que tenía seis años y empecé a cocinar galletas de aceite con mi mamá”, cuenta Sebastián Krauss instalado en su tienda de Luis Pasteur, rodeado de los más sofisticados productos de cocina, encantadores objetos de decoración y novedosos productos para los viajeros y niños. Es que a Bullcook lo define como “una puerta abierta al mundo de las sorpresas”, y en este mundo, el centro es la cocina. De sus papás y abuelos heredó su gusto por la buena mesa y junto a ellos comenzó a viajar y descubrir nuevos sabores y productos. Luego de que se vendiera Rotter & Krauss, la empresa familiar en la que trabajaba, Sebastián decidió que era el momento de concretar sus sueños y crear un espacio donde la gente pudiera encontrar objetos novedosos, prácticos y de excelente calidad a un precio justo. Durante dos años estudió este proyecto junto a amigos y familiares. Incluso tomó

Pelar los camarones y preparar un caldo con las cáscaras. En la olla con las chalotas y los pimentones, poner el arroz y saltear menos de un minuto. Verter el vino y luego el caldo de a poco hasta tapar el risotto. Revolver de adentro hacia afuera y echar caldo en la medida en que vaya bajando. Saltear los camarones con aliño a gusto. Una vez que el risotto esté al dente, sacar del fuego y echar el queso rallado junto con la mantequilla. Revolver en forma envolvente, poner los camarones y servir de inmediato, desde la misma olla.

Brunch de verduras

clases de cocina tailandesa y trabajó “ad honorem” en la cocina de un prestigioso chef. Y así fue uniendo experiencias hasta que en noviembre pasado abrió Bullcook. Su local cuenta con un ambiente acogedor y cada producto tiene una historia que sorprende. Para lograr esta atractiva selección viaja todos los meses, pero no le gusta ir a ferias masivas, sino recorrer los pueblos. Así, por ejemplo, conoció a un norteamericano que creó una empresa de accesorios y bolsos de viaje antirrobos, que hoy suma a la lista de productos originales de su local. En Chile también recorre el país en busca de emprendedores y su idea es poder ayudarlos a potenciar su negocio. Un trabajo que requiere de tiempo y dedicación, pero que disfruta al máximo. “Tengo una fascinación por comprar”, confiesa. Es así como consiguió una fina selección de té orgánico, o el aceite Las Piedras, gana-

dor de medallas en Italia en 2014, además de tinajas, canastos, productos de mimbre o puertas antiguas. Y su idea es seguir mejorando su oferta de manera que Bullcook siempre sorprenda a sus clientes. Ha sido un inicio intenso, pero que ya ha tenido excelentes resultados. Su familia lo acompaña y ayuda en la tienda, ya que tanto su señora como sus tres hijas son unas fanáticas de la cocina y la decoración. Sebastián ya está pensando en los próximos pasos para Bullcook: potenciar su página web con tips de cocina, platos y la historia de las recetas, y terminar de acondicionar su local para poder hacer clases de cocina, ayudar a los nuevos chefs a comenzar a emprender, u ofrecer un lugar donde los amigos se junten en torno a la mesa con todos los implementos que necesitan para hacer de la cocina una experiencia inolvidable. Y así, seguir uniendo experiencias.

Saltear el champiñón ostra, tomates baby en mitades y cebollín cortado en 4, hasta que se doren. Sacar la sartén del fuego y poner el huevo.

Queso camembert Poner el queso en una sartén a fuego bajo. Dar vueltas hasta que se infle. Sacar y servir con chutney o mermelada de maracuyá y marraqueta tostada con corte grueso.

CRÓNICA

En otoño

Cocktails para compartir En esta sección, que desde hace un año incluye creativas ideas para preparar los más ricos cocktails, presentamos tres alternativas geniales para lucirse con los amigos. Nada mejor para las agradables tardes de otoño.

Sommelier IDS, Hugo Bustamante Producción de Bárbara Fresno B. / Fotografías de Sebastián Sepúlveda

BELLINI MANZANA

BEAM SOUR

AMARULA COFFEE

60 cc de espumante Norton Extra Brut 10 cc de jugo de manzana

60 cc de Bourbon Jim Beam Ghost 10 cc de jugo de limón de Pica 1 dash de jarabe de goma o azúcar a gusto 5 hojas de menta 2 julianas de manzana verde

60 cc de Amarula 5 cc de leche tibia 20 cc de café expresso

decoración

Manzanas en juliana preparación

En una copa fría, agregar el jugo de manzana y el espumante previamente frío. Luego revolver y decorar con julianas de manzana verde.

decoración

Crema Chantilly aireada Rama de chocolate

preparación

En una coctelera tradicional con abundante hielo agregar todos los ingredientes salvo la manzana y la menta. Agitar y servir en vaso frío. Para finalizar, decorar con las julianas de manzana y la menta.

preparación

En un recipiente metálico de cafetería, agregar la leche y el Amarula. Calentar ayudándose de un vaporizador. Luego agregue el café, revolver y servir en copa de fantasía y coronar con crema chantilly y una ramita de chocolate.

Agradecimientos a Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santa María 1742, Providencia, Santiago T:(2) 2233 5000 Importador y distribuidor exclusivo de Jim Beam, Amarula y Espumantes Norton en Chile: Importadora y Distribuidora Santiago S.A. www.ids.cl Encuentra estos productos y muchos otros en www.winebox.cl

REPORTAJE especial

abril 2015

socios

C l u b d e P o l o y e q u i t a c i 贸 n S a n C r i s t 贸 b a l 06

GRAN TRIUNFO DE CHILE EN EL MUNDIAL DE POLO 2015 Completa cobertura al D茅cimo Mundial de Polo | Resultados de las ramas deportivas Interesantes entrevistas y reportajes