Pienso que pensaba Escrito por Sandol Stoddard Concebido e ilustrado por Ivan Chermayeff Traducido por JosĂŠ Manuel Mateo
Pienso que pensaba… Primera edición, 2018 Coedición: Ediciones Tecolote, S.A. de C.V. Secretaría de Cultura © Sandol Stoddard, por el texto / © José Manuel Mateo Calderón, por la traducción © Ivan Chermayeff, por ilustración y diseño D.R. © 2018, Ediciones Tecolote, S.A. de C.V. General Juan Cano 180, Col. San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, Ciudad de México www.edicionestecolote.com D.R. © 2018, de la presente edición Secretaría de Cultura Dirección General de Publicaciones Avenida Paseo de la Reforma 175, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, Ciudad de México www.cultura.gob.mx Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad de Ediciones Tecolote, S.A. de C.V. Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito de los editores. ISBN: 978-607-8599-17-2, Ediciones Tecolote ISBN: 978-607-745-876-0, Secretaría de Cultura Impreso en México / Printed in Mexico
Para Laurence y Sam
Impreso en agosto de 2018, en Offset Rebosán. Av. Acueducto 115, Huipulco, Ciudad de México. Se imprimieron 5,000 ejemplares.
Una vez que amanecía me dijiste: «¿No te vistes? ¡Buenos días!»
Pero en aquella mañana yo no dije nada porque entonces yo pensaba…
«¡Es hora de levantarse!»
Y si nada respondí —pero nada— fue porque pensaba, porque entonces yo pensaba…
ÂŤPonte la camisa: te toca la amarilla.Âť
pienso que pensaba en las motitas de polvo que flotan bajo el sol brillantes por un instante y pensaba en las naranjas y en las limas y en los limones y en el color amarillo
porque entonces yo pensaba‌
pensaba en las sandĂas pensaba en las rosas rojas pienso que pensaba
«Y no olvides lavarte las manos, pero lávatelas muy bien.»
sí, pensaba pensaba yo en lavar pensaba en cubetas en albercas en corrientes de agua en piedras como esponjas caracolas cascabeles y pensaba en manantiales pensaba en olas en cuevas y en tesoros pensaba en el azul y en el verde pensaba en el jardín y en el estanque de los peces donde hay un pescadito que de pronto se me pierde