COCÔ MAGAZÍN 08 by GÈMINI GRUP

www.cocomagazin.com

N. 8 SETEMBRE 2013

Bellesa

Atreveix-te

amb el Rock&Brit Decoració

Romàntic estil Cottage Salut

El sexe del bebè, a la carta

Especial alta costura LA REVISTA COCÔ MAGAZÍN S’encarta amb el Diari “SEGRE”

Dimarts | divendres, 9.30-19.30 h. · Dissabtes, 10.00-15.00 h · M. 650 345 658 Comtes d’Urgell, 9 · 25004 LLEIDA

DL L-186-2013

Directora: Marina P. Sullà marina@cocomagazin.com Redactora: Laia Viudez premsa@cocomagazin.com Disseny: Carlos Mayorga carlos@cocomagazin.com Fotografia: EMME Fotografia

C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA Tel. 973 00 80 40

Chanel Haute couture 2013/2014

Moda

Alta costura

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

Dep. Publicitat publicitat@cocomagazin.com

Tel. 973 000 389

Sumari Carta de l’editorial

XXXXXXXXXXXXX

Moda Aquesta publicació no pot ser ni tota ni una part reproduïda, distribuïda, comunicada públicament ni utilitzada ni registrada a través de cap tipus de suport o mecanisme ni modificada o emmagatzemada sense prèvia autorització escrita de la societat editora. Conforme al que disposa l’article 32 de la Llei de Propietat Intel·lectual, queda expressament prohibida la reproducció amb finalitats comercials a través de recopilacions d’articles periodístics.

Alta costura

Bellesa Look Sci-Chedelic Estil Rock&Brit

Salut El sexe del bebè, a la carta

16 16 18

Floristeries Flaires i Flors Una flor, un somriure

· Flors i plantes · Arranjaments per a bodes, comunions, batejos i funerals · Regals personalitzats · Obert tots els dies de l’any · Repartiment a domicili

El Manel us atendrà a: Av. de les Garrigues, 27-29 · 25001 Lleida · Tel. 973 20 54 00

News COCÔ

Actualitat

Motor

Bmw X1 Limited Edition

Decoració

Romàntic estil cottage

Guia comercial

Horòscop

També ens podeu trobar a:

EUROHOGAR Alcoletge La Carme us atendrà a: C/ Major, 36 Tel. 973 19 72 72 Alcoletge · 25660 5

Carta

editorial

La flor més bella

FELICITATS SOFIA

Cada dia, en pic em llevo, veig el seu somriure com em diu “bon dia mama!” Cada dia és un dia més en el que ella camina, respira, observa, sent, canta… I és que des del dia del seu naixament no ho ha tingut fàcil. Des de la primera nit en que se la van endur en braços cap a la UVI neonatal, sense respirar, blava, sense saber si viuria o no, vaig entendre que ella seria especial. Mai a la vida havia sentit tant terror i angoixa com aquells minuts en què la meva filla estava morta. En la que ella havia marxat. Amb desesperació i por la mirava des de l’altra banda de la finestra, la veia com la reanimaven, no podia respirar, era horrorós… Però de sobte va moure els peuets, els braços, la vaig sentir plorar i aquell plor va alliverar-me el cor. Va ser la seva primera victòria, després ha hagut de superar d’altres, però el que ara ens esdevé és que la nostra petita Sofia ha fet dos anyets, i sóc immensament feliç de saber que cada dia em desperta amb un somriure, que cada dia que passa aprén més coses, que des de molt petita lluita per ser, estar bé i en harmonia amb el món. De mirada trapella sempre provoca un somriure a tothom que la coneix. Es dolça i molt carinyosa i mai, mai, mai està cansada! No

FELICITATS CARLA

para, és un neguit continuo d’aprenentatge, empatia per saber i voler aprendre tot allò que l’envolta. Un ser curiós que mai vol un no per resposta, sempre lluitant i aconseguint allò que vol. Juga molt, m’encanta que jugui i gaudeixi jugant amb els seus germans als quals adora. Quan els veu s’emociona i salta d’alegria corrent cap a ells. Dos anyets caiguts del cel, resats, lluitats, cuidats i estimats per tots els que la envolten. La teva mare et desitja: Moltes Felicitats!!!

Moltes felicitats catalunya Crec que no fan falta moltes paraules per expressar el sentiment i l’orgull que em fa manifestar que aquest mes de setembre és especial, van néixer les meves dues filles en aquest mes. Concretament la gran, en el dia més especial per a Catalunya, l’11 de setembre. Un dia que per a la majoria dels catalans és important, significatiu, sinònim de lluita, esforç i tenacitat. Sé que és una qüestió de fe i d’esperança i és aquesta última la que no hem de perdre mai. L’altre dia, a Canal Història vaig veure un documental sobre el poble Jueu. Explicaven que el poble Jueu va ser expulsat l’any 70 pels Romans d’Israel , van estar buscant la seva llar pel món, i al final durant la primera meitat del S. XX se’ls hi va tornar la seva terra, i tots els jueus del món hi han pogut retornar. El conflicte, continua i continuarà, però ells continúen lluitant pel seu estat. Per aquesta diada, Catalunya ha organitzat una cadena humana, espero i desitjo que la nostra cadena no es trenqui mai més, que cada cop es faci més forta i que les nostres mans no es tornin a separar. Moltes Felicitats Catalunya, segueix així de forta, valenta, honesta i sobretot, siguis intel·ligent.

Nova col路lecci贸 tardor/hivern

Pl. la Sal, 7 路 Tel 973 222 622

Av. Dra. Castells, 18 路 Tel. 973 213 446

Lleida

Moda

Alta cosTura

Alta costura ARTESANIA DE LUXE

Creacions Esmeralda: el seu impecable estil queda reflectit sota la tonalitat del verd amb vestits de brodats de vidre, cintures ajustades mitjançant fins cinturons i faldilles tub. En aquesta col·lecció podem veure un toc dels anys 50 gràcies als dissenys “lady like”, com en el cas d’aquest espectacular vestit.

Aquest estiu les grans marques de moda i luxe no han fet vacances per tenir presència en una de les “fashion week” més importants del món, la Setmana de l’Alta Costura a París. Els dissenyadors i les “celebrities” més importants es van reunir a la ciutat de l’amor per presenciar tot un espectacle que posiciona la moda a la categoria d’art. L’alta costura fa referència a la creació de peces a mida per a cada client, fet que provoca que només les grans firmes puguin realitzar-les, ja que aquestes col·leccions estan elaborades de forma artesanal, amb materials d’altíssima qualitat, detalls cuidadíssims i meravellosos efectes visuals. A continuació, us destaquem les desfilades més impactants de la Setmana de la Moda de l’Alta Costura de París per a la tardor/hivern 2013-2014.

Elie Saab, “vestits joia”

Un cop més no tenim paraules per definir la impactant desfilada d’alta costura d’Elie Saab: els seus “vestits joia” han estat els autèntics protagonistes de la setmana de l’“haute couture”. Unes propostes que únicament el dissenyador libanès sap crear i que de ben segur les veurem a moltes “celebrities” sobre la catifa vermella. Cada temporada se supera amb els seus fascinants i exclusius vestits inspirats en les joies de la corona: maragdes (verd), robins (granat) i safirs (blau nit). Creacions safir: la línia dels blaus nit són models que barregen encaixos, seda, lluentors i faldilles més voluminoses. Tot realitzat amb un gust exquisit.

Tocs en plata: una menció a part mereixen aquests vestits brillants, tallats amb “paillettes” plata que realcen la figura femenína.

Moda

ALTA COSTURA

Creacions robí: sota la tonalitat del granat no hi falten els clàssics escots de paraula d’honor, els escots de vertigen en “V” i sensuals esquenes a l’aire que formen part dels models més sexis.

Moda

ALTA COSTURA ZUHAIR MURAD “Forêt Enchantée” L’última desfilada de la Setmana de l’Alta Costura no podia passar desapercebuda, i d’aquesta manera Zuhair Murad va concloure la setmana amb una increïble col·lecció basada en l’elegància i el glamur amb què va demostrar perquè és el preferit de moltes “celebrities” a l’hora d’escollir els seus looks per a la catifa vermella. El disse-nyador libanès mostra la part més sensual de la dona en aquesta col·lecció anomenada “Forêt Enchantée”. Tal com el nom indica, el creador s’ha inspirat en un somni d’hivern, en un bosc encantat que han originat la confecció de delicades peces d’art, brodats sublims i encaixos tatuats a la pell que recorden les arrels dels arbres. Un seguit de propostes artesanals i riques en teixits en els quals els patronatges giren al voltant d’espatlles realçades, escots pronunciats, cintures ben definides i faldilles de línia de sirena. Pel que fa a la cromàtica dels vestits, predominen les paletes dels verds, blaus elèctrics o el color vi per crear aquesta dona de somni.

La geometria orgànica dels arbres brodats a mà o imatges en blanc i negre es barregen amb línies Art Decó per mostrar rigor i refinament.

Collars que abracen fràgils colls, mànigues llargues de Chantilly que es fusionen amb tul i gasa de seda i setí de crepè amb incrustacions que revelen una dona de formes sinuoses

Moda

És el moment del vermell: la gamma de vermells simbolitzen l’exaltació de la passió en qualsevol dels seus tons disponibles, des del vermell passió fins als bordeus. El vermell fa créixer els dissenys de Valli i els dóna un caràcter més sensual per convertir les línies de jaquetes en vestits curts, abrics que mostren aquesta mateixa transformació i peces que s’abdueixen per capes florals.

Giambattista Valli “La dona de les mil flors” Giambattista Valli ha aconseguit elaborar un estil propi durant la seva carrera en solitari després de la seva sortida d’Ungaro Fever reinventant el terme “dona femenina”, que ha estat molt utilitzat des de sempre, i donar-li així un valor que continua tenint sentit, tal com ha demostrat en la seva col·lecció. El dissenyador italià solament busca innovar i ho fa de manera gradual trepitjant sobre segur entre flors, sospirs i noves princeses amb un minimalisme controlat. Per al proper hivern s’inspira en petits romas, petits pètals i flors escampades de forma estratègica pels vestits en els quals predomina el fals llarg.

Banys de blau: el blau té la responsabilitat de provocar una sensació estival a aquesta col·lecció hivernal. Un blau suau basat en els estampats del món de la porcellana xinesa que tant influeix en Valli.

L’espectacularitat final: Giambattista Valli va reservar els dissenys més sorprenents per a la cloenda de la desfilada. El tall sirena i els dissenys en forma de tub van deixar pas als grans volums de les faldilles amb grans campanes i amb preferència per l’escot de paraula d’honor, amb o sense panell de seda per damunt. Gust pel bustier i pels falsos llargs frontals.

ALTA COSTURA La mínima nit: Valli presenta els seus vestits de nit sense utilitzar cap vestit negre, sense cap línia ni tendència dominada per aquest color. Sembla mentida, però es compleix. El negre ha estat substituït per un gris suau, en què gairebé passa desapercebut pels tons pastels i brodats sobre aquest.

Moda

ALTA COSTURA VALENTINO

“Romanticisme auster” Una de les desfilades més esperades i sorprenents de l’“haute couture” va ser la de Valentino. Els directors creatius de l’heritage, Maria Grazia Chiuri i Pierpaolo Piccioli, van fer un gir als seus dissenys amb vestits d’aire oriental i barroc amb “prints” d’animal i d’aire religiós. Una col·lecció on predominen les cites a l’art i l’antiguitat per aconseguir peces úniques, però sense oblidar dissenys de caire més diari amb el segell d’alta costura en tota la seva esplendor. Pel que fa a les tonalitats cromàtiques, van des del negre al vermell Valentino, passant pels ocres, grocs i la gamma dels terra.

Aquest model es composa de 1.500 perles i 2.500 roses que formen els brodats del vestit El teixit estrella pels seus dissenys més de diari és el tweed. Abrics, vestits i conjunts amb dissenys austers on la riquesa del tweed guanya tot el protagonisme.

Alguns dels dissenys presentats porten la tècnica de la incrustació doble. Algunes d’aquestes peces tenen més de 640 hores de feina.

Vestits i abrics amb teixits rics, estampats barroc i detalls de corals brodats per crear aquests dissenys únics i que fan la delícia dels compradors d’alta costura.

JEAN PAUL GAULTIER

Per als amants del que és menys convencional, us sorprendrà la mestria de Jean Paul Gualtier en aquesta col·lecció d’“haute couture”. Un estil bastant barroc adornat amb moltes pinzellades d’“animal print” on predominen els sastres i vestits impecables amb colors sobris i les combinacions de mitja i sabata amb estampats estridents que van deixar bocabadats els assistents a la desfilada. El dissenyador aconsegueix unes combinacions de negre i vermell intens ideals. Dos colors que es complementen a la perfecció en moltes ocasions.

Moda

Alta costura

CHANEL

Com cada temporada, el Grand Palais acull una de les desfilades més esperades de la Setmana de la Moda a París, la mítica casa francesa Chanel. En aquesta ocasió l’escenari va ser un teatre clàssic que va recrear una ciutat del futur destrossada, d’on apareixien meravellosos vestits d’alta costura de les seves ruïnes de la mà de Karl Lagerfeld. Una col·lecció basada en un tòpic molt actual: el contrast entre el passat i el futur. L’etern tweed: com era d’esperar, hem tornat a veure el teixit insígnia de la firma francesa. El tweed no va deixar d’aparèixer dins de l’extensa desfilada amb els vestits de jaqueta i faldilla amb colors de tardor com el blau marí o el marró. També van sorprendre els total looks amb color blanc i maxiabrics del mateix teixit i les botes maxi, que recreen un artifici entre bota i mitja.

Tons metal·litzats: els colors metàl·lics han estat una tendència clara per a la pròxima temporada d’hivern de Chanel, fet que perdura en aquesta col·lecció. Així doncs, hem pogut veure diferents looks completament de color plata o vestits plens de lluentors i incrustacions. Meravellosos vestits llargs: els vestits llargs van ser una de les sortides més espectaculars de tota la desfilada, ja que anaven bastant adornats amb lluentors o pedres brillants. A més, cal destacar les gases als vestits llargs de manera superposada o en gran volants. Dissenys amb un aire barroc a les mànigues però amb fantàstics escots a l’esquena.

ATELIER VERSACE

Naomi Campbell, una aparició estel·lar sobre la passarel·la lluint perfectament els models de Donatella Versace i aconseguint ser el centre de totes les mirades.

Com sempre Atelier Versace mai passa desapercebuda gràcies als seus atrevits i meravellosos looks plens d’aplicacions. Per a la col·lecció d’alta costura tardor/ hivern 2013-2014 aposta pels tons granats, verds i blaus sobre peces de roba amb tocs molt sexis. Tot i que és una col·lecció hivernal, les peces són molt obertes, tret característic de la marca. Gairebé totes porten talls a la zona de les mànigues, al pit o la cintura. En aquesta desfilada es pot veure un gran predomini de les tendències que es portaran aquesta pròxima temporada, com els “crop top”, tops per damunt de la cintura amb faldilles llargues i pantalons; els colls alts en peces de punt i els minivestits plens d’aplicacions.

El dissenyador italià aposta per un estil “old Hollywood” i per les tonalitats neutres, com el “nude”.

ARMANI PRIVÉ “La volta a l’old Hollywood” Giorgio Armani ens va presentar una col·lecció plena del glamur característic dels anys trenta basada en l’estil de les dives de Hollywood. El dissenyador italià sempre opta per una paleta de colors neutres per a les seves peces, i per a aquesta ocasió el protagonista indiscutible és el “nude”. El xou va estar dominat pel color “nude”, sense donar importància al color per tal de potenciar les teles i els materials utilitzats, com els encaixos, organzes de seda i crepès de llana, així com detalls Swaroski, lluentors i brodats que construeixen tota la col·lecció. A la segona part de la desfilada es reemplacen aquests looks discrets i moderats per peces de nit més espectaculars per aconseguir un joc entre el “nude” i el negre. Vestits amb aplicacions d’encaix, altres aplicacions de lluentors, capes de plomes d’estruç i looks decorats amb perles que van arrancar els aplaudiments dels assistents i que de ben segur veurem aviat sobre alguna catifa vermella.

TRACTAMENTS FACIALS I CORPORALS: Radiofreqüència . Corrents exitomotrius

. Vacumteràpia . Ultrasons

Microdermoabrassió

Cera tèbia FOTODEPILACIÓ:

Fotorejoveniment

DEPILACIONS: Elèctrica

Cera calenta

Làser I.P.L. MICROPIGMENTACIONS: Celles Ulls . Llavis . MAQUILLATGES: Bodes . Celebracions . Nit Pestanyes postisses . QUIROMASSATGES: Esportius . Drenatge limfàtic . Relaxació . Reflexologia podal Anticel.lulític . Ayurveda . Tailandès . TRACTAMENTS PER A MANS I PEUS: Decoració d’ungles . Acríl.liques . Gel . Shellac BIORESSONÀNCIA QUÀNTICA . ASSESSORAMENT I VENDA DE PRODUCTES DE BELLESA: Complements i accessoris

P R O F E S S I O N A L I T A T

Bellesa

Look Sci-Chedelic

Look Sci-Chedelic, el maquillatge dels 60 modernitzat Fotògrafa: Erika Escribà Maquillatge i perruqueria: Virginia Martínez Model: Andrada Andra

Mua Azul

Apliquem la prebase per preparar la pell per al maquillatge protegint-la i hidratantla. Després apliquem els correctors per a les zones que necessitem per donar-li llum amb un color clar als ulls i a la zona T (nas i front), i ja estem preparades per emprar la base. En aquest cas apliquem amb una esponja una base de PaintStick de Shiseido i per fixar-lo col·loquem les pólvores translúcides. A partir d’aquí, estem preparades per començar a maquillar els ulls com si es tractés d’un fumat, però a Blau, com que és amb gel, s’ha d’anar ràpid a l’hora de col·locar-lo perquè quedi homogeni. A la part de la parpella deixarem el producte i l’anirem difuminant cap a fora per tal d’aconseguir un degradat. Als llavis aplicarem una tonalitat rosa molt clara i des de dins del llavi posarem una mica de vermell que anirem difuminant cap a fora. I per finalitzar li donarem un toc de “nineta” amb “gloss” transparent. • Prebase: Make up Forever • Base: Shiseido • Correctors: Make up Forever • Pólvores translúcides HD: Make up Forever • Coloret: Costal Escence • Mascareta de pestanyes: Flormar • Labial: Inglot • Gloss: NYX • Ombra en gel: Essence

Una de les tendències per excel·lència d’aquest estiu és l’estil Sci-Chedelic, en què predominen els famosos colors “block”, textures mat, pigments superbrillants i llavis vestits de fúcsies, taronges… Així doncs, si aquest estiu no has provat aquest tipus de maquillatge és hora de llançar-te abans que comenci la tardor i arribin els colors “nudes” i les tonalitats clares. A continuació, us oferim les pautes per aconseguir un maquillatge ideal.

• Prebase: Make up Forever • Base: Shiseido • Correctors: Make up Forever • Pólvores translúcides HD: Make up Forever • Mascareta de pestanyes: Flormar • Labial: Inglot i Catrice • Ombres: SugarPill • Pestanyes postisses: Essence • Eyer liner: Inglot • Llapis d’ulls: Kryoland • Goma d’enganxar per a pestanyes: DUO

Apliquem la prebase per preparar la pell per al maquillatge protegint-la i hidratant-la. Després apliquem els correctors per a les zones que necessitem i donem llum amb un color clar als ulls i a la zona T (nas i front), i ja estem preparades per emprar la base. En aquest, cas apliquem amb una esponja una base de PaintStick de Shiseido i per fixar-ho col·loquem les pólvores translúcides. A partir d’aquí, estem preparades per començar a maquillar els ulls aplicant una ombra groga per tota la base de la parpella mòbil, després d’una ombra taronja des de la meitat de la parpella cap a fora difuminant per fer un degradat, i farem el mateix per sota de les pestanyes inferiors. Posteriorment, amb una ombra fúcsia anirem difuminant pel contorn de l’ull fins a arribar als pòmuls. Posarem eye liner de gel amb un pinzell i després apliquem les pestanyes postisses, justament al naixement de les pestanyes reals. Una vegada col·locades i ben enganxades, reposem l’eye liner al damunt. Als llavis, hi aplicarem un color taronja pel centre i per l’exterior, una tonalitat fúcsia, i la difuminarem per aconseguir un degradat amb les pólvores translúcides.

Bellesa

ROCK&BRIT

Pilar López de Ayala

Atreveix-te amb el ROCK&BRIT Des dels Beatles fins als Rolling Stones, passant per The Killers o The Who, la bellesa del look londinenc traspassa fronteres. Ja no és simplement una cosa per posar-te per anar al teu concert de rock, sinó que els últims anys s’ha convertit en una tendència de moda en pentinat i maquillatge que s’ha rescatat del “british rock&cool” dels anys 60. El més nou és ser una “groupie” d’allò més “trendy” amb estil britànic. Evan Rachel Wood

Com aconseguir-ho? Hi ha moltes formes de donar al teu estil un look rocker, però aquí et deixem unes claus bàsiques per aconseguir-ho. El pentinat que et proposem, un dels fetitxes de Pilar López de Ayala, està inspirat en el rock dels anys seixanta, un aire rockabilly amb tupè engruixat i un aire desenfadat. Per aconseguir-ho, fes amb una pinta una ratlla transversal per dividir el cabell en dues seccions i recull la inferior en una cua. Carda bé el pèl de la part superior per aconseguir el màxim volum possible. Deixa la ratlla al mig i enrotlla tots dos costats cap a dins, subjectant amb clips, i poleix l’exterior. Finalment, lliga la cua de darrere una mica lateral, dóna-li una mica de textura i obre-la amb els dits perquè pengi de manera natural.

“WET LOOK” Si portar tupè no et convenç, aposta pel “wet look” per a qualsevol època de l’any mantenint el cabell polit i amb un acabat formal i natural sense perdre l’estil rock&brit. L’efecte mullat es caracteritza per portar el pèl engominat cap enrere, bé sigui recollit o solt, però completament buidat de la cara i tirant, sense gaire esforç.

L’OREAL

Elvive Aceite Extraordinario

Eva Longoria

L’oli extraordinari universal de L’Oréal París és el nou gest de bellesa que transforma a l’instant el teu cabell per sublimar-lo. La seva fórmula rica, no greixosa i lleugera s’adapta a tots els tipus de cabells i els aporta nutrició, lluentor, suavitat i vitalitat. Preu: 10,35 euros

Per aconseguir aquest efecte, aplica unes gotes d’Elvive Aceite Extraordinario per a les puntes, humiteja-ho i reparteix una bona part de gel fixador des de l’arrel fins a les puntes amb l’ajuda d’una pinta de pues fines per assegurar un repartiment total i uniforme del producte. Mentre pentines el cabell, sempre des de dalt cap avall, aixafa’l amb la mà, perquè com més enganxat estigui al cuir cabellut millor.

MAXFACTOR

SMOKY EYE EFFECT EYE SHADOW Un llapis doble dissenyat amb dues puntes de diferents tonalitats per crear de forma ràpida i senzilla un perfecte efecte ull fumat. Preu: 10,75 euros

“SMOKEY EYES” La tècnica dels Smokey Eyes és una tendència que no passa de moda, sobretot per a una sortida nocturna. El primer és delinear fent una línia que estigui ben enganxada a la vora de la parpella superior i una altra a l’inferior. Després es difumina amb un aplicador d’esponja o pinzell, escampant una mica el color. S’ha d’aplicar una ombra fosca sobre les vores de les línies del delineador, des de la zona enfonsada de l’ull cap a la base. Posteriorment, s’aplica una ombra més clara a la parpella superior per donar un toc de llum i es difumina la unió de les dues àrees. Per aconseguir-ho, et proposem l’Smoky Eye Effect, de MaxFactor, per ombrejar, barrejar i perfilar els ulls per a una seductora mirada efecte fumat.

Acaba de completar el teu look amb unes ungles que destaquin entre la multitud. Per fer-ho, escull unes ungles d’adhesiu de les que et proposa la marca Essie, amb acabats en pedreria o amb estampats de diferents textures perquè li donin aquest efecte rebel i inconformista d’un look rocker. Per Cristina Galán

OPI

Kiss Me On My Tulips és un càlid rosa que sobresurt amb un acabat “crème”. És part de la col·lecció Holland d’OPI, una gamma de càlids i cridaners colors amb els quals es pot destacar. Preu: 18 euros

ANIMA'T, TENIM CURSOS SOBRE TOTES LES TÈCNIQUES I DE TOTS ELS NIVELLS PLACES LIMITADES! Per a més informació:

www.lleidanails.com/nuestros-cursos Passeig de Ronda, n 59 · 25006 LLEIDA (al costat del Carrefour)

973 833 843 · 650 894 098

Salut

Sexe del bebè, a la carta

CEFER

INSTITUT DE REPRODUCCIÓ

EL SEXE DEL BEBÈ, A LA CARTA

(iniciativa popular per poder elegir nen o nena) La Llei de Reproducció Humana del 2006 només permet seleccionar el sexe del bebè amb finalitats terapèutiques

’Institut de Reproducció Cefer ha presentat una ILP (Iniciativa Legislativa Popular) per permetre l’elecció del sexe dels fills, tramitada i acceptada per la Mesa del Congrés dels Diputats i amb el suport de l’Associació Nacional de Clíniques de Reproducció Assistida (ANACER). Aquesta proposta torna a obrir el debat que feia anys que estava silenciat a Espanya des del mediàtic cas de la dona de Mataró que va anar a la justícia per demanar que donés l’autorització per escollir el sexe del seu següent fill. Tenia 5 fills nens i volia tenir una nena. El jutge ho va permetre, però la fiscalia va recórrer aquella decisió i no van deixar que Esperanza Martín complís el seu desig. Leopoldo Ortega Monasterio, metge psiquiàtric i forense, va signar l’informe en què es va basar el jutge

Sexe del bebè, a la carta de Mataró per donar l’aprovació inicial al desig de tenir una filla. El seu criteri va estar basat sobretot en el sentit comú: era una senyora que no estava enfollida, tenia plena capacitat de decidir, el desig de tenir una filla no era delirant, sinó una voluntat normal, i la tècnica no suposaria cap risc. “Aplicar la llei al peu de la lletra és posar portes al camp”, opinava. Les clíniques de reproducció assistida estem promovent una recollida de firmes —se’n necessiten 500.000— amb l’objectiu de canviar la llei. Poder elegir el sexe dels fills ha estat un desig, un anhel de la humanitat. Ja Aristòtil, fa 2.500 anys, descrivia mètodes per afavorir la consecució de fills d’un sexe o de l’altre. A Cefer (Barcelona), unes cent parelles ens han sol·licitat informació l’últim any sobre aquesta possibilitat, és a dir, hi ha demanda social. El 80% d’aquestes parelles ja tenien 2 fills del mateix sexe i buscaven un equilibri. Si és possible tècnicament i es fa en altres països, per què prohibir-ho?

A Espanya aquest procediment costa uns 8.000 euros, aproximadament la meitat que als EUA. Elegir el sexe del teu fill és un exercici de llibertat, un dret reproductiu legítim que no vulnera cap dret. Hi ha moltes parelles que es desplacen a altres països per sotmetre’s a aquest tractament. I la ILP pretén facilitar l’accés a aquesta tècnica a qui no disposa de recursos per anar a l’estranger. Els Estats Units, Mèxic, Panamà, Xipre, la República Txeca, Tailàndia, Nigèria i Jordània són els països on actualment es pot seleccionar el sexe del bebè.

Segons una enquesta a 402 persones, el 81% considera que no hauria d’estar prohibit escollir el sexe del fill. Un 22% dels enquestats va afirmar també que ho faria si en tingués l’oportunitat.

Els progenitors no tendeixen a elegir un sexe més que un altre. La selecció de sexe sense finalitat terapèutica està prohibit gairebé a tot Europa. En canvi, als Estats Units es pot accedir a aquesta tècnica per uns 20.000 dòlars (15.372 euros). Decidir el sexe del bebè amb fiabilitat requereix sotmetre’s a una fecundació “in vitro” i fer un diagnòstic genètic preimplantacional (DGP) que estudia els cromosomes sexuals. L’embrió del gènere desitjat és el que es transfereix a l’úter.

L’Institut CEFER és membre fundador d’ANACER (Asociación Nacional de Clínicas Privadas de Reproducción). ISO 9001:2008.

Institut de Reproducció CEFER-LLEIDA C/ Governador Montcada, 13 baixos 25002 Lleida · Espanya Tel. 973 27 30 69 Fax 973 980 896 lleida@institutocefer.com www.institutocefer.com

News

COCÔ

MTV Video Music Awards

Robin Thicke Miley Cyrus i

Taylor swift i Selena Gomez

Sorpresa, polèmica i glamur Música, color, sorpreses i moltes actuacions. L’última gala dels MTV Video Music Awards, celebrada el diumenge 25 d’agost al Barclays Center de Brooklyn, a Nova York, ha estat una de les més acolorides i entretingudes dels últims anys. D’entre els premiats, va destacar amb llum pròpia Justin Timberlake, que va aconseguir quatre premis, i Macklemore & Ryan Lewis, amb tres guardons. Bruno Mars va obtenir dos premis. Altres artistes del moment amb només un guardó van ser One Direction, la “boy band” del moment, que va obtenir per “Best song ever” el premi a “Millor cançó de l’estiu”. Tampoc van marxar amb les mans buides Taylor Swift, que es va endur el de “Millor vídeo femení” per “I know you were trouble”, i Selena Gómez, Pink o Capital Cities, entre altres. Els premis organitzats per la

cadena de música MTV porten amb si una catifa vermella i es va poder gaudir de l’atreviment de Selena Gomez, que es va presentar amb un Atelier Versace llarg fins al terra i que va jugar amb la provocació en les obertures al costat dret amb un “bustier” de falses transparències que va saber defensar amb glamur. Un altre dels looks guanyadors va ser el de Taylor Swift, en un Hervé Leger by Max Azria blau marí combinat amb un recollit anys 50. També cal destacar l’agosarada i sexual presentació de Miley Cyrus, que va deixar en xoc tant les celebritats com el públic en general, que es van preguntar que li va passar pel cap a l’ex-Disney per actuar d’aquesta manera. Una de les reaccions més comentades a les xarxes és la de Will Smith i els seus fills Jayden i Willow, els rostres dels quals passaven de l’estupor al desgrat durant la presentació.

70th Biennale di Venezia 2013 1

2 22

Al Festival de Cinema de Venècia no solament s’han vist bones pel·lícules, el fet de tenir com a convidats els que mouen la indústria cinematogràfica del món fa que la seva catifa vermella es converteixi en tot un espectacle de moda. L’actriu Scarlett Johansson no va estar sola, acompanyada del seu promès, Romain Dauriac, va lluir un vestit negre molt senzill del dissenyador Versace, però el que va cridar l’atenció va ser el collaret Bulgari. Diane Kruger va preferir donar protagonisme al vestit morat d’Alberta Ferreti, una creació minimalista amb tacte de vellut que no necessitava més per cridar l’atenció. D’altra banda, Dakota

Fanning va lluir un vestit estil princesa amb un escot tipus V a la part frontal. Aquesta creació blau fosc pertany a Elie Saab Fall 2013 Couture. Però per a aquell dia aquesta mateixa actriu va preferir Alexander McQueen, amb un minivestit de cuir color crema acompanyat per unes sabates xocolata de Rupert Sanderson. Sandra Bullock va triar el vermell. L’actriu va usar una peça de J. Mendel Resort 2014 amb les espatlles descobertes, que va complementar amb unes petites joies de Martin Katz. I així es va seguir malbaratant el bon gust i el glamur a la catifa vermella de Venècia. Per Cristina Galán 1. Sandra Bullock 2. Dakota Fanning 3. Scarlett Johasson

Disposem de talles grans (diferents copes) i servei dâ&#x20AC;&#x2122;arranjaments

Motor

BMW X1

BMW X1 El BMW X1 és el vehicle ideal per a tots els que volen viure la vida, conforme a les seves idees. La seva imatge irradia caràcter, la seva impressionant funcionalitat i les modernes tecnologies, com BMW EfficientDynamics i BMW ConnectedDrive, el converteixen en el company perfecte tant si condueixes per la ciutat com si vols gaudir i explorar camins, és un dels vehicles Sports Activity més desitjats. El disseny exterior atrau per les seves línies laterals ascendents, la gran distància entre eixos i el para-xocs amb el color de la carrosseria generen una sensació d’exclusivitat, destaca també el disseny de les llums amb els fars rodons dobles que inclouen llums LED juntament amb les entrades d’aire que consten de tres parts. Si el disseny exterior és atractiu, l’interior està a la seva altura, té uns acabats i unes superfícies molt fines, una consola central que compta amb una configuració orientada al conductor, els seients estan amb una posició elevada i això fa que hi hagi una visibilitat òptima des de totes les places. El conductor té una perfecta visió dels instruments, un volant antilliscant i una pantalla multifunció en què apareix tota la informació de l’ordinador de bord. És un vehicle de cinc seients, amb unes dimensions de 4.454 metres de longitud,1.798 metres d’amplària i 1.545 metres d’alçada. L’optimitzada relació entre prestacions i consum de combustible té el seu origen en diverses solucions: motors amb tecnologia BMW Twin Power Turbo i altres mesures relacionades amb la tecnologia BMW EfficientDynamics. Depenent del model, la tracció és posterior o total, amb el sistema de tracció intel·ligent BMW xDrive, que reparteix el percentatge de tracció òptim a cada eix en funció de la necessitat del vehicle. El BMW X1 sDrive20d EfficientDynamics Edition és exemplar en el consum, ja que consumeix de mitjana gairebé 4,5 litres als 100 quilòmetres, el seu valor de CO2 és de 119 grams per quilòmetre, un dels més baixos del seu segment. Es pot personalitzar la configuració de l’exterior i interior del cotxe. L’acabat BMW XLINE accentua la versatilitat i robustesa del nou BMW X1, mentre que BMW Sport Line subratlla la seva agilitat i dinamisme. Quant a la seguretat, el BMW X1 porta integrat vuit airbags i cinturons de seguretat de tres punts d’ancoratge amb pretensors pirotècnics en cas de col·lisió en tots els seients. Juntament amb el control d’estabilitat, control de tracció, compensador de frenada de curva, barres de protecció laterals anclades al xassís, zona de deformació programada en cas de col·lisió, etc.

L’Equipament de sèrie del BMW X1 està al complet, incorpora tot tipus d’elements per garantir un millor confort i seguretat per a tots els ocupants. Climatitzador automàtic bi-zona Retrovisors calefactables i regulables elèctricament Fars antiboira Sortides d’escapament cromades Volant amb entapissat de pell Ordinador de bord Ràdio CD amb connexió per a MP3 Sistema de mans lliures Bluetooth amb connexió USB Sistema START / STOP Sensor d’aparcament exterior Barres de sostre en alumni setinat Reposabraços davanter lliscant L’equipament opcional del BMW X1 és el següent: Sistema de reconeixement de senyals de trànsit Control de velocitat regulada Pilots en tecnologia LED Alerta per canvi involuntari de carril Tapisseria individual a mida Sistema multifuncions iDrive Volant amb controls del sistema Seients davanters calefactables Assistència d’aparcament També es pot optar pel Pack esportiu M amb elements personalitzats per així poder radicalitzar l’aspecte tant exterior com interior del vehicle. Persegueix allò que busques, no t’ho pots deixar escapar, vine a conèixer el teu BMW X1. T’esperem a Unicars Ponent!

BMW X1 Limited Edition

Unicars Ponent

T’agrada conduir?

PERSEGUEIX ALLÒ QUE BUSQUES, ESCAPA-T’HI Perseguir els teus objectius és el primer pas per aconseguir-los. Pots passar-te la vida intent assolirlos o començar a gaudir-ne ja, i res millor que fer-ho escapant en un BMW X1 Limited Edition amb l’equipament més complet. • • • • • • •

Ràdio BMW Professional Sistema de mans lliures Bluetooth amb connexió USB Volant de cuir multifunció Sensor d’aparcament posterior Barres del sostre en alumini setinat Climatitzador automàtic bizona Reposabraços davanter lliscant

BMW X1 LIMITED EDITION

AMB PLA PIVE 3. ARA DES DE 25.100 € O 260 € AL MES Si es finança amb BMW Bank 35 quotes. Entrada: 5.621,38 €. Quota final: 14.434,23 €. TAE: 9,64%

Unicars Ponent

Passeig de Ronda, 47 bis · 25006 Lleida · Tel. 973 279 887

www.unicars.es

PVP per a BMW X1 sDrive16d Limited Edition: 25.100 € (transport, descompte, impost i PLA PIVE 3 inclosos) si es finança amb BMW Bank GmbH, SE, amb una permanència mínima de 24 mesos. Comissió de formalització: 574,62 €. Import per finançar: 19.478,62 €. Preu total a terminis: 29.730,23 €. TIN: 7,95%. Valor futur garantit: 14.174,23 € (36 mesos i 30.000 km). Al cap de 3 anys, podràs tornar-lo (segons condicions contractuals), canviar-lo o quedar-te’l pagant-ne la quota final. Condicions vàlides fins al 06/10/2013. Model visualitzat amb equipament opcional.

Consum mitjà: des de 4,9 fins a 5,4 l/100 km. Emissions de CO2: des de 128 fins a 144 g/km.

Tendències

DECORACIÓ Rellotge de colors vintage. Preu: 129 euros

Romàntic estil Un dels estils de moda dels últims anys és l’estil cottage, que es caracteritza per la creació d’espais acollidors d’aires campestres, bucòlics i romàntics, però amb un aire sofisticat i elegant. Una mescla d’estils com el rústic, el shabby chic o el vintage, però amb una sèrie de particularitats pròpies. Peces antigues naturals i simples, detalls cuidats i amb un aire de campanya anglesa predominen en l’estil cottage, que es caracteritza per crear espais acollidors i relaxats amb sabor a camp. El resultat són ambients acollidors amb tocs rurals i picades d’ullet a l’època victoriana. L’objectiu de l’estil cottage és aconseguir un ambient acollidor i relaxat que evoqui aires rurals i crear, a través de la decoració, una connexió important amb la naturalesa. Com si es tractés d’una casa a la campanya anglesa, ens proporciona l’encant que suposen les peces de mobiliari antigues, sense descurar l’atenció als detalls decoratius... A continuació, et mostrem les característiques principals d’aquest estil.

Butaca Mastic Casanova. Preu: 259 euros

Colors. A diferència de shabby chic, que basa la seva paleta de color en els tons pastís, a l’estil cottage predominen els colors clars, que evoquen la naturalesa: blancs, beixos, tons terra, sorra, cafè... es combinen amb altres de més forts, com el blau, el vermell, el teula o el verd, de clara inspiració natural, per crear atractius contrastos. Aquests colors generen ambients lluminosos i acollidors que denoten calma i calidesa.

Materials. Un altre dels materials més emprats és el ferro, molt usual, fins a taques d’òxid, en llits de forja, marcs, miralls i més objectes decoratius. D’altra banda, la porcellana es troba en gerros, vaixelles i altres peces decoratives. La pedra, encara que estigui menys present pel seu aspecte contundent, també la podem trobar en fogons o xemeneies. Quant als teixits, també predominen els més naturals, com el cotó, la llana, el lli o la pell, aquesta última, sovint, en estil capitoné. També predominen les teles vaporoses com la gasa, especialment a les cortines.

Marne Còmoda de Banak Importa. Preu 475 euros

Mobles. Una de les principals caracParavent Anna. Preu 99 euros

terístiques de l’estil cottage, que comparteix amb el vintage, és la combinació d’elements nous i moderns amb altres de vells. La selecció de peces antigues ajuda a transmetre aquesta sensació acollidora i càlida tan buscada, però també un ambient rural i romàntic, entre el rústic i el xic. Així, és normal trobar mobles restaurats, amb encant i certa càrrega sentimental, moltes vegades amb acabats decapats o envellits. Cadires de fusta remodelades, butaques capitoné, sofàs d’estil clàssic, mobles repintats o empaperats que combinen amb alguns elements moderns d’aires rústics, però sense perdre el confort propi de les peces actuals.

Complements. Si triem el cottage com a estil principal a l’hora de decorar casa nostra, hem de tenir en compte que existeixen una sèrie de complements imprescindibles: gerros de porcellana, accessoris de forja o teles estampades, estris de cuina de ferro, màquines de cosir antigues, miralls vells, joguines d’altres èpoques, portes de fusta massissa, objectes artesanals... També hi estan molt presents les flors i les plantes, moltes flors i plantes naturals, amb testos de ferro o porcellana, que atorguen un aspecte molt més campestre a la casa. Tampoc podem oblidar-nos de quadres i escultures clàssiques com els bodegons o les figuretes de porcellana.

2 1

1. Coixí Privium Arabesco. Preu: 40 €. 2. Coixí Dalini Cruz Natural. Preu: 14,99 €.

www.elcorteingles.es

Guia comercial

belleSa · estètica · moda · complements

XAROL Boutique roba interior C/ Major, 72 · 25007 Lleida Tel. 973 24 37 52 xarollleida@hotmail.com

Oasis, “La cuina de la Carmen” C/ Agustins 1, 25001 Lleida 973 202 749 www.eloasis.cat

RUÉ PERALTA JOIERS

C/ Magdalena, 32 · 25007 LLEIDA TEL. 973 24 33 39

traducció · correcció · interpretació

Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida · Tel. 973 28 81 38 - Fax 973 28 99 70 www.torsitrad.com · torsitrad@torsitrad.com

Signes del zodíac Anna la Divina

Verge

ÀRIES 21/3 - 21/4

VERGE Únic signe representat per una dona, es caracteritza per la seva precisió, la seva convencionalitat i la seva actitud reservada. Els Verge solen ser observadors i pacients, poden semblar de vegades freds, i de fet els costa fer grans amics. Prefereixen actuar amb reserves i amb una disposició agradable. Solen ser discrets, amables i divertits amb altres persones, i poden ajudar a resoldre els problemes de tercers amb una habilitat i sensatesa que moltes vegades els falta en les seves pròpies relacions personals. Són metòdics, estudiosos i els agrada la lògica. També els agrada aprendre i són capaços d’analitzar les situacions més complicades. No obstant això, de vegades són tan meticulosos que retarden la conclusió de projectes complicats. Són molt intuïtius i són capaços de veure tots els costats d’un argument.

Aquest mes viuràs un autèntic repte en què hauràs d’enfrontar-te sense pensar-t’ho dues vegades. Hauràs d’agafar impuls per esquivar les dificultats que apareguin al teu camí. Et convé no portar cap situació al límit ni forçar gens i practicar la paciència. La teva parella buscarà la perfecció en tu i en el tipus de relació que vulguis i això t’afectarà. No dubtaràs a emprendre un nou negoci, segurament es tracti de projectes independents en els quals pots ser el teu propi cap. CONSELL: Reflexiona i intenta esbrinar què pots fer per millorar.

TAURE 22/4 - 21/5

Setembre és un mes ple de canvis, de tràmits i gestions. Aprofita i comença noves activitats, intenta relacionar-te amb gent, diverteix-te i practica algun esport. T’enfocaràs en els teus veritables interessos. Podràs comptar amb l’ajuda dels teus amics, que et contagiaran il·lusió i creativitat. Per tenir èxit en el terreny amorós has de dominar la teva gelosia i no ser possessiu. CONSELL: Has d’innovar i evitar quedar-te instal·lat en llocs, situacions o tasques ja conegudes.

BESSONS 22/5 - 21/6

Tindràs gran vitalitat, voldràs fer moltes coses. Tindràs, a més, la possibilitat d’encarar nous projectes a la llar, podràs resoldre tota mena de problemes familiars. Aconseguiràs concentrar-te en les coses amb més facilitat. Serà un mes possessiu perquè exterioritzis els teus sentiments i parlis de les teves emocions cap a totes les persones del teu entorn. Posaràs el millor de tu perquè les teves activitats financeres millorin. CONSELL: Segueix el teu instint i els teus somnis. No pots deixar passar el que et dicti el teu cor.

CRANC 22/6 - 22/7

Tindràs una embranzida personal molt important que et farà confiar més en tu mateix i intentar fer coses noves. Tornaràs a creure en els teus valors i tornaràs a donar-li valor a l’amor. Si no tens parella, tindràs possibilitat de contactar amb gent, tenir cites i alguna aventura. No has de preocupar-te per la família, però no estaràs gaire bé amb ells, potser et sentis una mica sol o angoixat per problemes concrets. CONSELL: És temps d’obrir-te, gaudir i ser fidel a tu mateix.

BALANÇA 23/9 - 22/10

Estàs entrant en una nova fase en la teva vida molt interessant, no són temps fàcils, però la teva motivació serà gran i per això et sentiràs millor. La teva situació podria millorar en els propers mesos, però vés amb compte, pensa en el futur, evita els problemes i para esment als detalls en les coses que fas. Hi haurà canvis en l’àmbit sentimental, necessitaràs innovar, crear, alliberar-te i ser independent. CONSELL: Planteja’t si vols més independència laboral o si necessites fer un gir en aquest sentit.

ESCORPÍ 23/10 - 22/11

El mes de setembre no presentarà dificultats perquè vagis portis cap al que desitgis, perquè estaràs determinat, energètic, i posaràs passió en tot el que facis. Durant els primers dies estaràs massa concentrat en els assoliments materials per tenir temps per a l’amor. Serà una etapa de coquetejar, d’aventures clandestines i apassionaments intensos. Et veuràs obligat a treballar en equip, però aconseguiràs avançar i sortir airós de qualsevol situació que se’t presenti. CONSELL: Intenta mantenir el bon humor i la bona predisposició.

SAGITARI 23/11 - 22/12

Viuràs una etapa molt interessant per al teu futur, serà una etapa d’esforç, determinació i, probablement, d’algun sacrifici. Estàs vivint un període clau i de la forma de manejar-lo en dependrà l’èxit o el fracàs. Aquest mes promet moments de gran dolçor en la parella. El teu rendiment, disciplina i motivació seran molt bons i t’ajudaran a escalar algun esglaó en la teva carrera professional. CONSELL: Evita les conductes impulsives o temeràries i procura controlar l’ansietat i l’agressivitat.

CAPRICORN 23/12 - 20/1

Durant aquest mes hauràs de treballar la responsabilitat, l’ordre i la disciplina, imprescindibles per traçar les teves noves metes. El temps serà el teu millor aliat per empènyer-te cap als teus objectius. Tindràs gran tendència a sentir-te decebut de tot i de tothom. Si estàs solter o soltera, tens oportunitats romàntiques amb antics amors. CONSELL: Ara podràs prendre decisions bastant dràstiques sobre assumptes familiars i de parella.

AQUARI 21/1 - 19/2

L’optimisme, la vitalitat i l’energia recorreran al setembre cada porus de la teva pell. Noves amistats et trucaran a la porta. En el terreny professional, experimentaràs estancament, tot i que també comptaràs amb embranzida per aconseguir el que vulguis i amb el teu costat més seductor per guanyar-te qualsevol en tots els terrenys. CONSELL: No t’excedeixis ni t’hi esforcis gaire, és important conèixer i acceptar els teus límits.

És el moment per reorganitzar-se, de marcar un ritme diferent, de no estressar-se tant ni obsessionar-se pels resultats. No hi ha dubte que és un bon moment per estudiar i per formar-te, i si tens la possibilitat de ferho, endavant. Conrearàs més la comunicació per fer coses en companyia d’altres persones i és probable que t’interessin més les relacions estables que els idil·lis passatgers i sense futur. El ritme de treball serà tranquil i agradable, però hauràs d’esforçar-te i mostrar la teva iniciativa pròpia si vols avançar en la teva carrera professional. CONSELL: Estableix nous costums positius, com fer exercici als matins o exercicis de respiració.

VERGE 23/8 - 22/9

PEIXOS 20/2 - 20/3

LLEÓ 23/7 - 22/8

Estaràs radiant i feliç, tant en l’amor com en la professió. En l’amor experimentaràs un moment de millores i de satisfacció malgrat les discussions de parella. Se t’obriran portes que donaran pas a la fortuna durant cert temps en l’àmbit econòmic. El teu estat de salut serà immillorable, fins al punt que milloraran problemes crònics als quals últimament no semblaves trobar-hi sortida. CONSELL: Hauràs de destriar entre el que et convé i el que pots rebutjar.

Tindràs molts desitjos de viatjar, aprendre i fer coses importants per enfortir els valors en els quals creus. Estaràs molt creatiu, brillant i treballador, aconseguiràs el que et proposis en qualsevol àmbit de la teva vida. En l’aspecte sentimental, la teva relació sentimental s’estabilitzarà notablement i gaudiràs d’un període d’harmonia. CONSELL: Procura tenir planificada la teva economia i no deixis lloc per a imprevistos.

Música · Dansa · Teatre · Arts Plàstiques www.centredalcroze.com C/ Mòssen Reig, 1 · 25008 LLEIDA · Tel. 973 98 43 03