LLEIDA PUNT DE TROBADA 19 by GÈMINI GRUP

PUNT DE

TROBADA AGOST 2014

Núm. 19

HOSTALERIA & CO

EMPRESA, OCI i TURISME

Pallars Jussà Vine al Pallars, viu el Jussà

Balaguer De dalt a baix

Joan B. Renart Coses que em fan feliç

Cambra de Comerç Prepara missions comercials amb països escandinaus, Colòmbia i el Perú.

LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’ENCARTA GRATUÏTAMENT AMB EL DIARI “SEGRE”

AMB LA COL·LABORACIÓ DE:

Congost de Mont-rebei

SUMARI

Joan B. Renart i Cava

Consell Comarcal del Pallars Jussà

Festes i fires

Parlem de

Coses que em fan feliç...

Banquets & Càterings

Pallars Jussà

La Noguera

Segrià

Fires de pobles catalans

T’agrada escalar?

Castells

Cambra de Comerç

Cursos de català per a persones adultes

Joan B. Renart i Cava

Vine al Pallars, viu el Jussà

Balaguer de dalt a baix

Lleida monumental Castell Templer de Gardeny Almacelles: 40 any de piscines

Camarasa, Santa Anna i Sant Llorenç de Montgai

Castell del Rei

Cambra i EKKE signen un conveni de col·laboració Missions comercials Projecció internacional de les empreses

traducció I correcció I interpretació

973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA

Tel. 973

00 80 40

(DEP. PUBLICITAT) publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 GÈMINI EDICIONS NO ES FA RESPONSABLE DE LES OPINIONS EXPRESSADES PELS COL.LABORADORS EN ELS ESCRITS SIGNATS

EDITORIAL Hi sortiràs guanyant!

FEDERACIÓ D’HOSTALERIA DE LLEIDA President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà C. Rafael Casanova, 6 08600 Berga. A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

Reflexions sobre noves tendències i consum Recentment s’ha fet públic l’expedient que ha obert la Direcció General de Turisme a empreses que operen per Internet que permeten la reserva d’habitacions no reglades. Ens trobem davant d’un fenomen motivat per Internet, que facilita l’accés i el contacte entre l’oferta i la demanda amb el mínim d’intermediaris des de qualsevol indret del món, per una evolució del criteri de qualitat dels clients i per la recerca del millor preu. Aquests factors estan provocant un revulsiu al mercat hoteler a tot el planeta. A Lleida no ens n’escapem, és un altre dels efectes de la globalització. Les nostres organitzacions empresarials ja feia temps que denunciaven aquesta pràctica, que considerem totalment il·lícita. Tot seguit donem alguns dels principals arguments. Especialment al nostre entorn, Catalunya, en els últims anys l’Administració ha esculpit un entramat de normatives que han convertit el nostre sector en un dels més regulats. Aquest fet comporta una sèrie de costos afegits, tant d’imposició com de manteniment, que fan reduir els nostres marges comercials. I aquests costos no els té un senyor que lloga el seu apartament en una web. Les nostres empreses tenen associades despeses com els costos de personal, amb un percentatge aproximat del 30% de les despeses d’explotació, que aquesta nova fórmula no té. Les nostres empreses tenen la garantia que Consum hi pot actuar per una denúncia d’un client, i, a més, estem obligats a disposar d’assegurances de RC per garantir el millor servei al client. Aquestes noves fórmules, no. També s’escapen, en general, de contribuir amb la taxa turística. Però la diferència més important està en la declaració fiscal de beneficis i IVA, la cotització a la Seguretat Social i, per a tot el col·lectiu, l’alt risc de crear una mala imatge turística al nostre destí. Les nostres empreses estan donades d’alta al sistema, i en aquestes noves fórmules els propietaris generalment no declaren res, i el fet de tenir registrades totes les empreses que es dediquen als serveis turístics, ja siguin professionals i bé estiguin censades per l’Administració i sotmesos a controls, ofereix unes garanties que no pot donar un sistema sense cap control. Hi ha més diferències que van sumant, però les que hem esmentat pensem que són prou significatives. Per on hem d’encaminar el futur? Si sóc un client exigent i busco autenticitat, m’agradaria allotjar-me en un pis, perquè l’hotel el trobo massa estàndard, i poder degustar així els plats que fa la família on m’allotjo. Com ho hem d’encarar per fer-ho legalment? El que queda clar és que no podem estrangular amb normes els establiments tradicionals que presten aquest servei, d’una banda, ni deixar que tothom faci el que vulgui, de l’altra, i tampoc seria recomanable posar tanques al camp de manera indiscriminada. Hem d’anar madurant per cercar un equilibri, i els professionals no ens podem relaxar i pensar que ara l’Administració ja ho solucionarà, hem d’estar molt pendents del que ens va demanant la clientela per anar-nos-hi adaptant i oferir un valor afegit als altres serveis que es puguin oferir “menys professionals”. També hem de dir que hi ha altres serveis tradicionals que estan exposats a aquestes noves tendències, com el taxi, els restaurants... De moment, felicitats a la Direcció General per la tasca de regular els pisos turístics, i ara la determinació d’obrir aquest expedient. Ja veurem com madurarà tot plegat...

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

CURS DE CUINA APENDRE I SORPRENDRE DURADA DEL CURS: 1O SESSIONS

OBJECTIUS

PROFESSOR: Albert Gastó Mora LLOC: aula gastronòmica de la federació d’hosteleria de Lleid, c/ Segrià 35, baixos. Lleida DATA D’INICI: dijous 2 d’octubre de 2014 DATA FINALITZACIÓ: 4 de desembre de 2014 HORARI: de 20 a 24h

Donar els coneixements necessaris per atansar-se a la cuina amb seguretat, amb coneixements i tècniques sòlides. Poder fer des de la cuina mès fàcil a la fins a la mès elaborada. El curs es planteja com a teoricopràtic, en que cada participant podrà treballar en l’elaboració i degustació de totes les receptes.

PROGRAMA I CONTINGUTS - Tècniques - Talls, disseny i aplicacions - Brous segons finalitat (sopes, salses, sucs) - Coccions, sofregits i coccions finals - Masses dolces, salades i mixtes - Les salses mare - Els espessants elaborats - Receptari *Degustació dels plats elaborats en acabar cada sessió.

RESERVA DE PLACES Aula@hostaler.org Tel: 973 289 238 C/ Segrià, 35, baixos Lleida

PREU: 480€ Caldrà fer efectiu el 50% (240€ de l’import abans de l’inici del curs i la resta, la darrera sessió. Lorganització es reserva el dret de cancel·lar el curs si no es disposa d’un mínim de 12 persones. INCLOU: classes teoricopràctiques, primera matèria, davantal, receptari i sopar degustació desprès de cada ssesió formativa.

HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Delegació: Baix Camp-Reus

NOU SERVEI: Neteja de filtres

7,5 €/unitat (mínim 5 u.)

Neteja de campanes de cuina/industrials

Servei domèstic / Comunitats Vidres / Persianes Cuines i WC Pàrquings Manteniments d’oficines Manteniments / 2a residència Desengreixats de filtres (S’extén certificat de la desinfecció a través d’anàlisi a certificat per escrit per ITEL)

OFICINES I MAGATZEM: C/Ciutat de mataró, 11 TÀRREGA

Delegació Reus: Ed. Redessa (centre int. de negocis) Camí de Valls 81-87 , REUS

INVERSOR?

ÉS VOSTÈ UN VOLDRIA INVERTIR EN

OPORTUNITATS DE NEGOCIS? ✓ Busca algú per a la importació, exportació i distribució dels seus productes? ✓ Està interessat en la compra o venda de maquinària, accessoris, eines o mobiliaris per a les empreses industrials? ✓ Vol un servei professional de compra, venda i lloguer d’immobles i propietats entre empreses i/o particulars? ✓ Busca finançament per a la seva empresa? Busca oportunitats de negoci? ✓ Vol comprar o vendre obres d’art, antiguitats o objectes de col·leccionisme?

ANUNCIÏ-HO GRATUÏTAMENT EN AQUESTA SECCIÓ, CONTACTI AMB NOSALTRES

Te l . 9 7 3 0 0 0 3 8 9 quoruminternationaltrading@gmail.com

HOSTALERIA & CO

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com

Parlem de... Cursos de català per a persones adultes CALENDARI DE MATRÍCULA DELS CURSOS DE · Matrícula alumnat nou: CATALÀ 2014-2015 del 22 al 24 de setembre (segons orCursos presencials i en línia Horaris de matí, tarda, vespre · Certificat oficial de tots els nivells: bàsic, elemental, intermedi (B), suficiència (C) i superior (D) · Preinscripció en línia per a l’alumnat nou (Parla.cat, presencials, D distància): del 15 de juliol al 14 de setembre · Matrícula alumnat preferent: 15 i 16 de setembre · Resultat del sorteig de places (alumnat nou): 17 de setembre a les 12 h

dre de sorteig) Per poder-se matricular a qualsevol dels nivells, cal acreditar el nivell anterior o fer la prova de col·locació. · Prova de col·locació: 8 de setembre de 9 a 14 h · Publicació dels resultats de les proves de col·locació: 10 de setembre a partir de les 12 h · Horari d’atenció al públic De l’1 al 15 de setembre, de 9 a 14 h A partir del 16 de setembre, de 9 a 14 h i de 16 a 17.30 h Consulteu l’oferta dels cursos i altres informacions al web cpnl.cat/lleida

HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40

HOSTALERIA & CO

Secció de Sumillers

ENOTURISME CULTURA I PAISATGE DINS LA COPA

Enoturisme, o el que és el mateix, turisme enològic, és una de les millors formes de viure, gaudir i entendre el vi que us pugueu imaginar. Cap experiència de tast pot ser més completa que la viscuda al mateix celler, entorn o paisatge, i en companyia del mateix artista i creador que l’ha concebut, l’enòleg. Si a aquest viatge sensorial hi afegiu el romanticisme del plaer de conduir, viatjant pels paratges més autèntics de vinya que l’home ha creat treballant conjuntament amb la natura i el temps, passant pels racons més increïbles i plens d’història, gaudireu de la cultura enogastronòmica de la zona, que a poc a poc s’hi ha anat forjant, i entendreu de primera mà el significat del que s’anomena maridatges regionals. També podreu observar com a l’entorn d’aquesta cultura del vi s’hi ha anat generant comerç que ara, naturalment, suposa el “modus vivendi” de molts dels pobles i regions, amb establiments hotelers, restaurants i enoteques, sense oblidar la simbiosi amb altres productes locals. Generalment també, i com no podria ser de cap altra manera, ens trobarem amb una extraordinària gastronomia de producte local molt agermanada amb els vins que s’hi fan, i cambrers que saben transmetre emocions. I tot això és el que s’anomena enoturisme. Si esteu pensant a viatjar a algun indret o zona vitivinícola, és important, primer de tot, mirar de tastar i conèixer els vins que s’hi fan per tenir gravades les aromes i sensacions que posteriorment retrobareu en la màgia de l’entorn. Recomanacions de zones vitivinícoles especials que m’agrada anomenar “vins de culte”. És increïble la capacitat que tots tenim per recordar les aromes i els sabors, i encara és més sorprenent quan després, amb el temps, som capaços de reconèixer i reviure aquell moment passat.

JAUME GASPÀ VILA

HOSTALERIA & CO

Joan B. Renart i Cava COSES QUE EM FAN FELIÇ

És professor mercantil, llicenciat en Dret i auditor. Fins al 1999 ha estat decisiu en la formació de 40.000 directius d’empreses. Li han publicat “Entrepreneurship” i “Creativitat aplicada a l’empresa”. Actualment és president de Vichy Catalán. Entén l’empresa com un projecte dinàmic amb risc, que cal fer rendible i rentabilitzar el nostre propi esforç per aconseguir satisfer les necessitats d’altres persones.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Un esmorzar: una copa de recapte de Balaguer. Un plat: una bona amanida amb productes frescos i variats de l’hort. Un vi: potser un Viña CHY blanc (de Vichy Catalan), o un Castell del Remei negre. Una copa: Vichy Catalán, perfecta per a la digestió.

Un llibre?Una sèrie? “El regreso del consumidor”, de J. L. Nueno. Un museu: el Museu de l’Aigua, a l’avinguda M. Batllori 52 de Lleida. Una escapada: Parc Natural de Sant Maurici Un paisatge: el Pirineu lleidatà nevat. Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: fer senderisme pel bosc i sentir el silenci.

Palermo Restaurant Palermo, combinació de cuina tradicional i cuina moderna. Apostem per primeres matèries de primera qualitat i ens sensibilitzem amb els productes de proximitat. Especialistes en carns, peixos i arrossos, i com no podria ser d’altra manera, en els caragols de Lleida. Espai còmode i tranquil per gaudir dels àpats sense pressa. També disposem d’espais per a dinars i sopars de grups. Ens avala una llarga trajectòria de més de 25 anys. Obert de dimecres a diumenges al migdia, i de dijous a dissabtes migdia i nit. I la resta de dies sota reserva prèvia.

A Gran Palermo Events t’ajudem perquè la teva boda i les teves celebracions siguin moments especials i per recordar. Ens avala una llarga trajectòria de més de 25 anys organitzant tot tipus d’actes. Ens agrada apostar per una cuina i posada en escena innovadores. Imagina i ho farem realitat.

Contacta amb nosaltes trucant al 973 263 961 o al 649 206 363 També ens pots trobar al Restaurant Palermo, a l’avinguda de l’Exèrcit, 48

www.restaurantpalermo.es info@restaurantpalermo.es

BANQUETS & CÀTERINGS

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PREPIRINEU

LES ACTIVITATS A L’EMBASSAMENT

DE RIALB

LES COMARQUES DE LA NOGUERA I L’ALT URGELL AUGMENTEN EL SEU RECLAM TURÍSTIC AMB LES ACTIVITATS AQUÀTIQUES A L’EMBASSAMENT DE RIALB. Al Prepirineu de Lleida s’hi assenta el SegreRialb en un entorn natural que convida els visitants a descobrir llocs sorprenents, entre els quals destaca el seu embassament: Rialb. A tot això s’hi suma una àmplia oferta d’allotjament rural, patrimoni romànic i folklore, entre altres atractius. A continuació, volem compartir amb vosaltres la diversió i l’esport en plena natura que aquestes terres ens poden aportar. Des que es va inaugurar, el 2000, aquest és el segon any que es portaran a terme activitats nàutiques a l’embassament de Rialb, situat entre les comarques de la Noguera i l’Alt Urgell. Com a gran novetat, enguany l’empresa Lapica Trips-Segre Mitjà ofereix la possibilitat de practicar windsurf, que atreu cada setmana infants d’escoles de Catalunya. Aquesta empresa va començar les activitats a l’embassament l’any passat, amb sortides amb canoa, piragua i caiac, a més de rutes amb bicicleta, descens de barrancs i ràfting a Camarasa. A més del windsurf, aquest 2013 s’hi han inclòs recorreguts amb tubs inflables arrossegats per llanxes. A banda de Lapica Trips-Segre Mitjà, també operen als municipis per on s’estén el pantà (la Baronia de Rialb, Bassella, Oliana, Peramola, Ponts i Tiurana) sis empreses més: Club Nàutic Mig Segre, Bassella Experiences,

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Club Nàutic la Vall d’Aubenç, Club Nàutic Segre Rialb, SL, Ruralsport i Nòrdic Esport, que ofereixen conjuntament una cinquantena d’activitats. Enguany, les activitats nàutiques que es duen a terme a l’embassament de Rialb són piragüisme, sortides amb caiac, excursions amb barca, lloguer de barca amb patró, bus-bop i windsurf. Val a dir que la majoria de les cases rurals de la zona ofereixen als seus clients l’oportunitat de contractar serveis d’activitats nàutiques mitjançant aquestes empreses. L’embassament de Rialb és ideal per a la pràctica familiar d’esports nàutics perquè és tranquil i, a més a més, està situat en una zona envoltada d’un bell paisatge. A més, les famílies amb infants poden descobrir la platja fluvial d’Ogern (Bassella) i el parc de la Roca del Call, o banyarse al riu Rialb. Al Segre també es pot practicar ràfting i piragüisme; al parc del Segre de Ponts, caiac i jocs en família, i al Forat de Buli, barranquisme. Els municipis per on s’estén el pantà de Rialb configuren una zona privilegiada per a la pesca recreativa, amb espais singulars com els embassaments de Rialb i Oliana, els vedats de Ponts i Oliana i el riu Rialb. A l’entorn de l’embassament de Rialb i l’Alt Urgell també es poden fer cursos de conducció amb 4x4, excursions d’enduro i amb 4x4, rutes amb GPS, trekking cultural, paintball, circuits d’orientació, nordic walking i rutes guiades a peu.

PALLARS SOBIRÀ PALLARS JUSSÀ

, s r a l l a P l a Vine ! à s s u J l e Viu SORTIDES GUIADES DE SENDERISME PER CONÈIXER A FONS EL PALLARS JUSSÀ

La iniciativa “Vine al Pallars, viu el Jussà” us proposa fins a vint rutes guiades de senderisme pel Pallars Jussà. Cada itinerari ofereix una vivència única i irrepetible, que us permetrà sentir-vos immersos en el paisatge i ser capaços de reconèixer els trets essencials de la seva riquesa: la geologia, la biodiversitat i, lògicament, la pet-jada de l’home al llarg de la història. La campanya de rutes guiades de senderisme va iniciar la temporada el dia 19 d’abril i fins ara ha tingut molt d’èxit. La programació de sortides segueix tot el 2014 i fins al 4 de gener de 2015. Durant el mes d’agost s’ofereixen sortides diàriament, mentre que la resta de l’any es fan els dissabtes i els ponts. Podeu consultar el calendari i la descripció de cadascuna de les sortides a les fitxes tècniques que trobareu al web www.vinealpallars.com o a https://www.facebook.com/viueljussa. El programa de sortides de senderisme amb guiatge està obert a tothom, però per a les persones allotjades als establiments adherits és gratuït. Per a les no allotjades, el preu és de 5€ per persona les sortides de mig dia i de 10€ per persona les sortides de dia complet. Les reserves es poden fer directament a l’empresa de guiatge el dia abans trucant al telèfon 973 621 186 o 680 239 423. Una de les novetats del 2014 és la sortida nocturna que es farà el mes d’agost (dia per concretar entre el 9, el 10 i l’11), i que permetrà gaudir del cel Starlight, un cel excepcional per al gaudi de l’astronomia.

Aquí us esperem, veniu. 18 18

LLEIDA, LLEIDA, PUNT PUNT DE DE TROBADA TROBADA

AGEN D A FESTIVAL DEL ROMÀNIC I DELS CASTELLS DE FRONTERA Castell de Llordà 3 d’agost, a les 19.00 h Església de Salàs de Pallars 9 d’agost, a les 21.00 h Ermita romànica Mare de Déu de la Plana de Pessonada 16 d’agost, a les 21.00 h

ISONA I CONCA DELLÀ Cursa Quatre Rocs, Figuerola d’Orcau 24 d’agost Dinogresca: 30 d’agost

FESTES MAJORS

pallarsjussa.net

Consell comarcal del Pallars Jussà

La sortida, que permetrà observar estels i planetes, s’organitzarà en col·laboració amb l’empresa de guiatges astronòmics Celístia Pirineus. Aquesta activitat té un suplement de 6 euros per persona. Durant la resta de l’any es potencien les activitats que més s’adapten a la meteorologia i els paisatges: Primavera: itineraris per les zones més caloroses que ens permeten l’observació de floració de plantes i d’aus d’aquesta zona. Per exemple, la ruta dels castells, el dolmen de la casa encantada, la sortida de caçadors de bolets (primers moixernons), el castell de Sant Gervàs o el congost de Mont-rebei. Estiu: itineraris per les zones menys caloroses de la comarca que ens permeten caminar sense problemes. Entre altres sortides, hi ha els estanys glacials, la vall de Manyanet, l’ascensió al Montsent i al Montorroio, la ruta per Collegats, pel Boumort, o la vall de Riqüerna, seguint Lo Carrilet de l’estany Gento, el pic de l’Àliga amb vistes d’ocell, el congost de Mont-rebei, la volta al roc de Pessonada, una passejada per la Conca o les sortides nocturnes per gaudir del nostre cel. Tardor i hivern: itineraris que ens permeten gaudir del que ens ofereix la natura en aquestes èpoques, com ara la brama del cérvol al Boumort o la ruta de la serra del Boumort, els caçadors de bolets (a la recerca dels pinetells i rovellons), la ruta dels castells, una passejada d’hivern a Montsor, o fins i tot la ruta raquetejant pel Jussà (caminar amb raquetes de neu).

... segur que gaudireu!

Salàs de Pallars: 1-5 d’agost Orcau: 2-3 d’agost Aramunt: 8-9 d’agost Alzina: 9 d’agost Espui, Paüls, Rivert, Suterranya, Toralla i Torallola: 9-10 d’agost Sapeira: 10-15 d’agost Senterada: 10-17 d’agost Hortoneda, Llimiana i Pessonada: 15 d’agost Figuerola d’Orcau: 15-17 d’agost La Pobleta de Bellveí: 17-18 d’agost La Torre de Capdella: 22 d’agost Talarn, Vilamitjana, Claverol,i La Plana de Mont-ros: 22-24 d’agost Benavent de la Cronca i Cellers: 23-24 d’agost Isona: 28-31 d’agost Palau de Noguera i Guàrdia de Noguera: 29-31 d’agost Tremp: 5-8 de septembre Basturs, Sant Joan de Vintafrescal: 6-7 de septembre

TALARN La Cuca de Llum 9 d’agost

TREMP Cucaestiu 5, 12, 19 i 26 d’agost

Oficines de turisme Centre de Visitants (Tremp)

Passeig del Vall, 13 Tel.: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat

La Pobla de Segur

Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat

Isona i Conca Dellà

C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com LLEIDA, PUNT DE TROBADA

BALAGUER DE DALT A BAIX! “Conèixer Balaguer en un dia”. Des de l’oficina de turisme de la ciutat s’han dissenyat diverses rutes per endinsar-se en un dia en els monuments, carrers, equipaments i espais naturals més atractius del municipi. La proposta que us presentem permet al visitant fer una ruta pels enclavaments més importants de la ciutat, tot descobrint la història que amaguen les pedres, monu-

Ruta històrica per conèixer la ciutat en un dia jueria, i pocs metres després arribareu a plaça dels Comtes d’Urgell, on hi ha el museu. Per tornar a la plaça del Mercadal, ho podeu fer pel carrer Miracle, on podeu entrar a l’església del mateix nom, que

aquest costerut carrer fins que topeu amb el Portal del Gel, antiga porta de la muralla medieval. A la vostra esquerra, queda la torre d’accés que us conduirà fins a la muralla gòtica. Aquest és un dels punts més interessants de la ruta, ja que podeu passejar per damunt de la muralla, tot gaudint d’una fabulosa panoràmica de l’antiga ciutat medieval amb els seus carrers i passatges costeruts i estrets, que donen identitat al nucli històric, d’origen àrab. A través de la muralla, cap a la dreta, podeu accedir a l’antic observatori de

va ser l’antiga sinagoga dels jueus i contemplar la imatge de la Mare de Déu del Miracle, compatrona de la ciutat, juntament amb el Sant Crist. Sortint del temple, dirigiu-vos altre cop a la plaça del Mercadal i agafeu el carrer de la Botera; enfileu-vos per

la Guerra Civil, anomenat popularment la Torre del Bombo o Torre Blanca, mentre que si us dirigiu cap a l’altre costat de la muralla arribareu als peus de l’església de Santa Maria, col·legiata gòtica d’una sola nau que atrau per la seva sobrietat i majestuositat.

“Coneix Balaguer en un dia”: endinsa’t en els monuments, carrers, equipaments i espais més atractius ments, carrers i espais naturals. La ruta arrenca a la plaça del Mercadal, centre neuràlgic de la ciutat i la plaça porxada més gran de Catalunya, on es pot deixar el vehicle i començar la ruta, després de fer un bon esmorzar en qualsevol dels establiments de la zona, fent bo el refrany “Si vols esmorzar bé, vine a Balaguer!”. Des d’aquí, us podeu dirigir al Museu de la Noguera, un dels espais d’art islàmic més importants de Catalunya. Agafeu el carrer del Barri Nou, al costat de l’edifici de l’Ajuntament i part de l’antiga

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Ajuntament de Balaguer

Després de visitar-la, podeu baixar i perdre-us pels enredats carrers del centre històric. Un cop a la part baixa, podeu agafar, des de la plaça Sant Salvador, la plaça del Jutge i tombar cap al carrer del Pont, un dels més emblemàtics de la nostra ciutat, que s’emmiralla en aigües del Segre i ofereix una imatge de postal.

A la muralla gòtica, un dels punts més interessants, gaudeix d’una fantàstica panoràmica de l’antiga ciutat medieval Si passeu pel pont de Sant Miquel, el més antic de la ciutat, observareu que a la part de l’esquerra hi ha una reproducció de l’escultura que hi havia a la porta d’entrada de la ciutat a través del pont. En aquest punt podeu aturar la visita i buscar un bon lloc per dinar. A Balaguer, trobareu una bona oferta de restaurants, que podeu consultar a la web www.balaguer.cat/turisme/restauracio. Per pair com cal el dinar, us recomanem una visita al convent de Sant Domènec, del qual queden intactes tant l’església com el claustre d’estil gòtic català, per on podreu passejar i relaxar-vos, tot contemplant aquesta meravella arquitectònica. Les antigues dependències dels monjos s’han reconvertit en una residència geriàtrica. Just davant de la placeta, on hi ha una creu de terme d’estil gòtic, hi trobareu el monument al comte Jaume II d’Urgell, darrer comte d’Urgell. Molt a prop d’aquest indret, continuant per l’avinguda Jaume d’Urgell, trobareu el Centre d’Interpretació de l’Or del Segre, ubicat a l’antic edifici del Molí de l’Esquerrà. Aquí us podreu posar en la pell d’un autèntic buscador d’or i conèixer els inicis de la cerca d’or i la seva evolució al llarg del segles.

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI 973 00 80 40

BALAGUER PALLARS SOBIRÀ

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida) 973 460 019 - 973 460 100

CAL XIRRICLÓ

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 011

TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 Nits obert de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer (Lleida) · Telèfon: 973 445 255

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Ajuntament de Balaguer

BALAGUER PALLARS SOBIRÀ

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40 RESTAURANT L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/

Sant

Martí,

baixos

LLEIDA // Telèfon: 973 247 413

Si seguiu cap a la carretera de Tremp, a la vostra esquerra queda la muntanya del Santuari del Sant Crist, plena de flors i vegetació i a la qual podeu accedir a peu a través del camí del Via Crucis, un magnífic conjunt escultòric de principis del segle XX. Un cop arribeu a dalt, trobareu a l’esquerra les restes del Castell Formós, que va ser antiga suda i posterior residència dels Comtes d’Urgell, i a la dreta, l’inconfusible Santuari del Sant Crist, antiga mesquita major dels àrabs, on es venera la imatge del patró de la ciutat: el Sant Crist de Balaguer.

Visita l’antiga suda i posterior residència dels Comtes d’Urgell o l’antiga mesquita, ara el Santuari del Sant Crist Per acabar el recorregut, podeu visitar el Jaciment Arqueològic del Pla d’Almatà (segles VII- XII), nucli originari de la ciutat de Balaguer, on es pot visitar una part de la zona residencial de l’antiga madina andalusina, situada just davant del Parc del Reial, una fabulosa zona verda on podreu relaxar-vos i gaudir de la tranquil·litat que s’hi respira. El Parc del Reial enllaça amb el Barranc dels Rucs, que us conduirà a la part baixa del centre històric, tot creuant el Portal del Torrent, una altra de les portes d’entrada a la ciutat, restaurada l’any 1987. Baixant pel carrer Torrent, arribareu a la plaça Sant Salvador, on es conserven les restes de l’antiga església que duia el mateix nom i que es va construir damunt d’una mesquita. Podeu seguir el recorregut passant per la Reguereta, l’antic safareig de la ciutat, i tornar pel carrer d’Avall fins a la plaça del Mercadal.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PETITS GRANS

PALLARSLLEIDA SOBIRÀ

RACONS L’itinerari que us proposem és una experiència gratificant per a totes aquelles persones interessades en els monuments i l’art lleidatans. Amb el carrer Cavallers —un dels vials amb més regust medieval de la ciutat— com a eix bàsic, el visitant pot admirar edificis d’estil i usos molt diversos però de factura singular. Punt de sortida Porta església romànica de Sant Martí C/ Jaume 1. Portal de Sant Martí Era una de les set portes d’entrada a la ciutat medieval que tenia adossada la façana lateral de l’església que porta el seu nom. 2. Església romànica de Sant Martí És un dels edificis romànics més emblemàtics de la ciutat, fou bastit al segle XIII. El 1300 esdevingué capella de l’Estudi General, on se celebraven els actes acadèmics més importants. El 1648 es reconvertí en caserna militar, arran de la guerra dels Segadors, i al segle XIX s’utilitzà com a presó municipal. El 1893, el bisbe Messeguer i Costa en manà la restauració, i tres anys després fou oberta al culte novament. 3. La Panera L’almodí vell, conegut popularment amb el nom de la Panera, és una construcció d’estil romanicogòtic bastida entre els segles XIV i XV. A la façana que dóna al carrer de la Panera encara es pot apreciar un portal dovellat en posició elevada per tal de facilitar la càrrega i descàrrega del gra. Actualment acull el Centre d’Art La Panera. 4. Pla dels Gramàtics A partir del segle XIV esdevé una mena de “campus”, segons els termes actuals. Aquest espai aplegava els diferents edificis que conformaven les escoles de l’Estudi General, edificis que originalment havien estat antics magatzems. Aquesta situació més o menys regularitzada (les escoles sempre van ser provisionals) es mantindrà fins al 1707, any en què l’Estudi serà foragitat de la ciutat i tota la zona militaritzada. 5. Carrer Cavallers Al segle XIII, el carrer de Cavallers, des del carrer Major fins a la plaça de la Cadena, era el “vico apelatur Romeo”. En quedar fixades les parròquies de Lleida el 1168, aquest sector va quedar com a límit de les parròquies de Sant Llorenç i Sant Andreu.

6. Plaça de l’Ereta El pas dels segles va deixar la seva petjada a la popular placeta, situada en una cruïlla de carrers que comunicaven la ciutat alta amb el pla, un recés de pau entre els pobles que van conviure sota uns mateixos murs: cristians, sarraïns i jueus. 7. Església de Sant Llorenç Església d’origen romànic amb ampliacions gòtiques, esdevé el segon temple en importància després de la Seu Vella. Té tres naus de la mateixa alçada, amb tres absis. 8. La Palma A l’extrem del carrer, és a dir, al lloc de l’actual plaça de l’Almodí, hi havia l’assoc o mercat principals dels sarraïns, que després de la conquesta van romandre a la ciutat. 9. Almodí vell 1350 l 1382. S’esmenta l’edifici de la Bladeria en referència al nou almodí que aleshores havia estat traslladat a aquest sector. Un espai associat precisament al món del mercat tal com hem vist amb el nom de la plaça de l’Assoc. 10. Antic Hospital de Santa Maria L’antic Hospital de Santa Maria fou projectat per reunirne un de sol, els set petits hospitals que hi havia a la ciutat a fi de poder-hi acollir els pobres, malalts i pelegrins que acudien a Lleida, i esdevingué una realitat gràcies als esforços i liberalitat del Capítol de la Catedral i la Paeria de Lleida. 11. Capella del Peu del Romeu Capella dedicada a Sant Jaume fou alçada al segle XV i, aprofitant que estava sobre l’antiga via romana, via de peregrinació de la ruta jacobea. És un dels punts de parada de la romeria dels Fanalets que se celebra a la ciutat el vespre de la festivitat de Sant Jaume. 12. Palau de la Paeria Construït al segle XIII com a residència de la família Sanahuja, l’any 1383 on cedit a la ciutat com a seu del govern municipal. El terme “paer” (el llatí paciari, home de pau) prové del privilegi atorgat en 1264 pel rei Jaume I. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL SEGRIÀ

Lleida M O N

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

Lleida, una ciutat humana que, per la seva grandària i tradició hospitalària, és també un centre de serveis.

El Segrià té 1.369 km2, més de 163.000 habitants i un total de 38 municipis. La presència d’un gran riu determina no només els regadius, amb una important xarxa d’antigues séquies i canals (Urgell, Aragó i Catalunya, Pinyana), sinó també una indústria hidroelèctrica pionera. La comarca ha estat essencialment agrícola durant segles: horta, fruita, cereals, farratges i olivera constituïen la seva riquesa tradicional. Amb el segle XX, el sector industrial a la ciutat ha anat augmentant i actualment Lleida parteix per la meitat la seva activitat, entre la indústria i el sector terciari.

RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions, els nostres menús i l’oferta de temporada, satisfaran el paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients. Suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida. · Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar-hi esdeveniments familiars o d’empresa

Riu Llobregat, 7· Cappont · LLEIDA · Tel. 973 201 897

www.braseriallobregat.com 24

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Culturalment és important subratllar l’existència d’una Lleida monumental. Un dels monuments més emblemàtics és la Seu Vella, coneguda també com “el Castell de Lleida” —és el monument amb el qual, sens dubte, s’identifica la ciutat de Lleida. Aquesta singular catedral va ser construïda en un turó des d’on s’albira, no només la ciutat, sinó també gran part de la plana de la comarca del Segrià. La seva construcció, iniciada l’any 1203, es va perllongar durant més de dos segles, fins que el 1431 es va finalitzar el campanar. Segons els historiadors, la Seu Vella es va construir al lloc on s’alçava una mesquita musulmana. La Catedral Nova, acabada el 1790, un edifici neoclàssic de tres naus i la mateixa alçada; l’església de Sant Llorenç, una obra romànica tardana (segle XIII) que

PALLARSLLEIDA SOBIRÀ

CAFÈ DEL MUSEU BAR-RESTAURANT

NUMENTAL va ser acabada ja en estil gòtic (segle XIV), i la Paeria, l’obra més representativa de l’arquitectura civil romànica a Lleida, també és una de les construccions monumentals més emblemàtiques de Catalunya. Al segle XIV els senyors de Sanahuja, propietaris i precursors de la construcció, van cedir l’edifici a la ciutat perquè fos la seu del govern municipal. Avui dia, la Paeria, tal com la coneixen els lleidatans, és a dir, la casa del paer en cap (alcalde), acull nombrosos tresors que reflecteixen la identitat de la ciutat.

Cuina casolana

La cafeteria disposa d’una gran terrassa exterior, ideal per als fumadors durant l’hivern i per als amants del sol i el bon temps durant l’estiu. Tenim entrepans, tapes i plats combinats. Els nostres plats estan elaborats amb ingredients frescos i de primeríssima qualitat.

Menú diari de 10 (cafè inclòs)

€

OBRIM DE DILLUNS A DISSABTE, A LES 08.30 H, I ELS DIUMENGES, DE 10 A 14 H

C/ Sant Crist, 1 · 25002 LLEIDA ·Tel. 973 27 43 00 cafedelmuseu.multiespaciosweb.com / Cafè del Museu

Els visitants interessats en la història i l’art trobaran un reguitzell de construccions monumentals que evidencien la varietat de cultures que han deixat la seva empremta a la ciutat: des de restes romanes i medievals fins a construccions molt més actuals. Tot i els seus múltiples encants, Lleida és una A aquesta riquesa mociutat desconeguda. numental cal afegir-hi la profusió de parcs i espais naturals del municipi: el Parc de la Mitjana —àrea fluvial amb zones d’esbarjo—, el parc lineal del Segre, els romàntics Camps Elisis, el popular Parc de les Basses... L’Horta mateix, que envolta la ciutat, és una gran zona verda que convida a les passejades en bicicleta.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL SEGRIÀ

NOVA CARTA CATERING & ESDEVENIMENTS LLOGUER SALA BOKOTO

c. Magí Morera, 57 · Lleida · Tel. 973 24 77 53 · www.bokoto.es

E l conjunt monumental de Gardeny constitueix un

dels testimonis més

destacats de l’arquitectura templera

aixecada a Catalunya durant la segona meitat del segle XII.

Durant la segona meitat del segle XII, l’orde del temple va alçar un complex conventual a l’estratègic turó de Gardeny. L’elevació —que abans de la nostra era ja va ser utilitzada com a base d’operacions militars— va rebre la visita de brillants estrategs, com el mateix Juli Cèsar, que es va enfrontar amb els pompeians Afrani i Petreu, instal·lats a Ilerda l’any 49 aC. Durant els segles XVII i XVIII, l’antic recinte medieval va ser ampliat i transformat en un nou fortí militar, el disseny del qual respondria a les noves necessitats defensives que va suposar la introducció de l’artilleria:

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

LLEIDA

Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

Fotos Arxiu de Turisme de Lleida i Lauren Sansen

muralles flanquejades per baluards i rodejades d’amplis espais, fosses i murs de contenció. La imatge actual d’aquest conjunt monumental correspon a les restes del que va ser una imponent fortalesa. El castell de Gardeny —juntament amb els de Miravet, Montsó, Peníscola i la ciutat de Tortosa— forma part de la ruta templera “Domus Templi”. Aquest viatge a través del temps posa de manifest gran part del patrimoni i llegat templer de l’antiga Corona d’Aragó.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ `

Prat de la Riba, 5 · 25004 LLEIDA

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5

La Casa Templera de Gardeny (s. XII-XIV)

Amb la conquesta de la ciutat de Lleida, l’any 1149, els templers van rebre diversos béns com a compensació per l’ajuda prestada durant el setge, entre els quals s’incloïa el turó de Gardeny. La primera referència de la Comanda de Gardeny dataria de l’any 1156, i com a primer comanador apareix fra Pere de Cartellà, personatge que hauria participat activament en el setge de la ciutat.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

ALMACELLES!

la ciutat ideal... LES PISCINES D’ALMACELLES

40 anys de diversió aquàtica (1974-2014) dels recintes de lleure més grans de la província. A poc a poc, el recinte es va consolidant i la popularitat de les piscines d’Almacelles va creixent. El 1980 s’hi fan els primers cursets de natació i el 1984 s’estrena un nou edifici prefabricat per hostatjar el bar-restaurant de les piscines.

“

En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca.

“

Per sort o dissort nostra, els estius de la plana de Lleida han estat, i continuen sent encara avui dia, calorosos i tòrrids. No obstant això, arribats els anys cinquanta, i especialment els seixanta del segle passat, comencen a proliferar les piscines com a llocs de lleure. A finals dels anys seixanta, Almacelles voreja els 5.000 habitants, esdevé la setena població de la província i la seva economia és puixant i dinàmica. L’alcalde d’aquell moment, Amadeu Vilanova, a recer d’aquesta conjuntura, aprova l’adquisició d’uns terrenys a la zona sud del poble per bastir-hi una gran parc municipal esportiu. Un parc ambiciós que donaria sortida a totes les necessitats presents i futures del municipi en matèria esportiva i de lleure. El 19 de juny de 1974 obren per primer cop les noves piscines d’Almacelles, un

La construcció, l’any anterior, del pavelló poliesportiu facilita que s’hi pugui ubicar una pista de frontó i el 1986 s’hi habilita una zona de pícnic amb barbacoes i un aparcament cobert per a turismes. Arribats els anys 90, les piscines d’Almacelles

són tot un atractiu turístic de primer ordre. El 1996 s’hi duu a terme la primera bibliopiscina i el 1997 s’estrenarà una pista de vòlei platja homologada prop de la zona de pícnic que serà pionera a les terres de Lleida. Amb l’entrada al segle XXI, des de l’ajuntament es decideix iniciar tot un seguit de canvis per tal de posar aquest complex al dia i fer que continuï sent un pol d’atracció de visitants. En aquest aspecte, la primera gran inversió és la remodelació integral de la piscina infantil. Es canvia radicalment i es reconverteix tot aquell espai en un parc aquàtic infantil: la piscina es transforma en una mena d’illa del Carib, es condiciona una platja arran de terra per solucionar el problema dels més petits i s’hi instal·la un vaixell pirata, on hi haurà tobogans i brolladors d’aigua.

Unes piscines per al segle XXI En les temporades següents s’aposta fermament per una nova manera d’entendre l’espai: es refà la jardineria de manera integral i se suprimeixen les barreres arquitectòniques que hi havia, heretades d’un complex dels anys setanta. Possiblement l’any 2005 marcarà una fita difícil d’igualar, ja que el 3 de juliol d’aquell any es registra el rècord de banyistes en un sol dia, 1.550 usuaris, i un rècord d’abonaments per a aquell estiu, 900, amb una mitjana d’assistència diària de 850 usuaris. A partir de l’any 2008 s’amplia en 2.000 m2 l’àrea de pícnic. En vista de l’atracció de força estiuejants de foravila, especialment els caps de setmana i festius, es feia del tot necessari un espai més gran i més còmode. Al mateix temps, s’amplia la zona arbrada i s’instal·len uns nous lavabos, noves piques i safareigs, i 14 noves barbacoes.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

ALMACELLES

NOVETATS D’ENGUANY L’any que celebrem el 40è aniversari de les piscines d’Almacelles volem fer quelcom diferent i únic, que doni vida, atractiu i noves emocions al complex i que sigui l’al·licient i revulsiu per potenciar l’equipament durant quaranta anys més. Destaca el nou edifici on hi ha el Punt Sanitari, que a més de les dependències pròpies d’aquests usos, també en tindrà d’altres de polivalents i facilitarà nous serveis al complex: serveis d’hostaleria, solàrium, terrassa panoràmica, sales multiusos per fer-hi activitats diverses (tallers, bibliopiscina, etc.). Aquest nou edifici pretén ser tota una icona arquitectònica. S’han encarregat de dissenyar-lo els arquitectes Xavier F. Padilla i Josep M. Burgués.

“

Les reformes d’enguany no s’acaben aquí!

“

També s’ha configurat un estany d’aigua de 90 m2 de superfície i de forma irregular, envoltat de roca d’escullera, fet que dóna un ambient rústic i salvatge a l’espai. Un espectacular arbre-pèrgola, un pont que travessa la làmina d’aigua, que es renova de manera continuada, i una extensa zona de terrassa voltada de zona verda hi confereix un ambient més proper a un indret de platja que a un poble de l’interior: tota una descoberta! Hi ajuda també la completa transformació de l’antiga caseta del bar. Ara renovada al cent per cent, és el lloc on s’han ubicat els nous vestidors, nous lavabos i dependències de cuina i bar. A més a més, s’ha ubicat la nova àrea de jocs infantils, amb la col·locació de paviment anticaigudes de cautxú, tot per garantir al màxim la seguretat dels menors. A tot aquest conjunt s’hi suma el fet que disposa d’un nou sistema d’il·luminació nocturna, de manera que serà un dels llocs d’oci d’ambient “chill out” més originals i més acollidors de la comarca. La reforma de tot aquest sector compta, a més, amb l’ampliació en 150 m2 de la zona verda de gespa. Aquesta zona també es renova amb la col·locació d’un mur de pedra d’escullera, fet que permetrà alliberar 200 m2 nous de zona de pícnic. Les reformes d’enguany no s’acaben aquí. També s’ha conclòs la substitució de l’antic enrajolat perimetral de la piscina olímpica per un d’antilliscant de primera qualitat, i s’ha canviat el de la piscina mitjana per un paviment de formigó imprès que evitarà els entollaments. A aquests canvis s’hi suma la total substitució de la tanca que delimita el parc aquàtic infantil i el repintat de totes les atraccions d’aquest espai. En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca. Tot és poc per fer de les nostres piscines, tal com deia l’eslògan d’aleshores, les “millors de la província”.

REST. LA TABOLA Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 193 050

BAR RESTAURANT EL CAFÉ

Menú diari de dilluns a dissabte

10.00 €

(beguda, pa, postres i cafè)

Especialitats en esmorzars Cada tarda et convidem a una tapa! C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 913

MOBLES BALTASAR

Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE’N NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 432

LA PARRILLA RESTAURANT Especialidades a la brasa y económicos menús diarios. laparrillaestbar@hotmail.com C/ Canigó, 56 · ALMACELLES

Gaudim-ne novament aquest estiu i que siguin els primers de quaranta anys més d’un lloc emblemàtic de la nostra vila

Lleida // Telèfon: 973 740 077

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

FIRES DE POBLES CATALANS EL MES D’AGOST · XXIV Fira d’Art | Salàs de Pallars |del 15 al 17 agost Després de més de vint anys, la Fira d’Art de Salàs és una realitat plenament consolidada, una cita ineludible que ha convertit la població en un punt de trobada de col·lectius de pintors, escultors, fotògrafs, dibuixants… que saben que tenen a Salàs un espai singular per mostrar la seva obra. La feina feta i l’esforç esmerçat fins ara han de permetre començar una nova etapa amb il·lusions renovades, sense abandonar l’esperit comercial que la vincula, juntament amb l’arquitectura dels espais expositius, a l’antiga fira de bestiar. El nou equip que ha agafat el relleu al capdavant de l’associació està obert a la participació i a les aportacions que puguin ajudar a desenvolupar el projecte. La nova etapa ha d’estar marcada per un lligam al territori, que posi en valor els creadors locals i comarcals, sense excloure la participació a artistes foranis. La fira se centra en les arts plàstiques i visuals, però està oberta a altres activitats que la complementin i enriqueixin. La proposta pretén donar a conèixer, d’una manera innovadora, els espais que havien servit per aixoplugar els animals durant els dies de fira, substituint les mules per les obres d’art.

· XVI Fira d’Artistes i Artesans de les Valls d’Àneu | Esterri d’Aneu | 16 agost Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d’art a la plaça del Bon Consell. Recomanable per a tot el públic, ja que fan coses molt creatives.

·Fira de l’Ovella | Llavorsí | 16 agost Fira dedicada a l’ovella i als productes artesanals de manufactura i alimentació relacionats amb aquesta. Activitats, parades de venda de productes artesans fets amb llana, demostracions d’oficis artesanals relacionats amb l’ovella i la fusta, degustació i venda de productes agroalimentaris locals, mostra d’ovelles xisquetes o tallers per nens.

· Fira de Bruixes i Encantades del Pallars| Pobles del municipi de la vall de Cardós | 16 agost Celebració d’una trobada màgica en què es barregen la tradició pagana i la història documentada. Actes socials com jocs i cercaviles, música celta, contacontes; botiguers i paradistes; actes culturals com teatre i escenificacions diverses: focs, tambors i música. 30

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

LLEIDA

Si ets un amant de l’esport i la muntanya, segur que escalar és una de les teves aficions. I si vols provar sort en aquest esport d’aventura, et parlem de tres llocs de la província de Lleida on pots practicar l’escalada. Recorda que has d’anar sempre ben equipat i estar sota la màxima seguretat a cada moment!

T’AGRADA ESCALAR?

Camarasa Descripció: Bones vies sobre bona roca fan d’aquesta paret habilitada per practicar-hi aquest esport una bona destinació per a èpoques caloroses. Ubicació: Camarasa, la Noguera Característiques

Accés amb nens: Sí | Vies bones per a nens: no Tipus d’escalada: Esportiva / Clàssica / Tècnica Qualitat zona: zona interessant Qualitat equipament: bé Tipus de roca: calcària Inclinació de paret: sobre plaques desplomades Desnivell equipat: 60 m | Desnivell total: 381 m Millor època: tardor i primavera | Orientació: oest L’alçada mitjana de la paret equipada és de 25 metres L’alçada màxima de la paret equipada és de 190 metres

Santa Anna

Sant Llorenç de Montgai

Descripció: aquesta zona està situada al límit provincial de les províncies d’Osca i Lleida. Té bastants sectors amb vies de totes les dificultats i diferents estils d’escalada, fins i tot algunes vies llargues.

Descripció: per la seva història i la quantitat i qualitat de les seves vies, aquesta és una bona destinació per passar unes vacances. La zona compta amb graus per a tot tipus d’escaladors i ofereix vies per a l’amant de l’escalada clàssica i per al fanàtic del pedal.

Ubicació: entre Alfarràs (el Segrià) i Osca (Aragó)

Ubicació: Sant Llorenç de Montgai, la Noguera Característiques

Característiques:

Accés amb nens: sí | Vies bones per a nens: sí

Tipus d’escalada: Esportiva / Clàssica / Tècnica Qualitat zona: zona interessant

Qualitat equipament: normal | Tipus de roca: calcària Inclinació de paret: sobre murs verticals

Millor època: 4 estacions de l’any | Orientació: nordsud-est-oest L’alçada mitjana de la paret equipada és de 30 metres L’alçada màxima de la paret equipada és de 120 metres

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Accés amb nens: sí | Vies bones per a nens: no Tipus d’escalada: Esportiva / Clàssica / Resistència / Tècnica Qualitat zona: zona interessant Qualitat equipament: normal Tipus de roca: calcària Inclinació de paret: sobre plaques desplomades sobre murs verticals Millor època:4 estacions de l’any | Orientació: sud-oest. L’alçada mitjana de la paret equipada és de 20 metres L’alçada màxima de la paret equipada és de 200 metres

PUBLIREPORTATGE ENS PREOCUPEM PER LA VOSTRA SEGURETAT Tecalsa és una empresa dedicada al desenvolupament, producció i comercialització d’una àmplia gamma d’equips i instal·lacions dins dels camps de la seguretat i les telecomunicacions. Comptem amb diferents departaments dedicats a la realització de projectes i instal·lacions, així com al seu manteniment. Tot això fent ús de la més alta tecnologia per resoldre les necessitats més complexes que puguin plantejar-nos. La nostra àrea d’actuació és actualment tot el territori nacional. Estem creant una extensa xarxa de distribuïdors, delegacions i serveis d’assistència tècnica a tot el país per assegurar als nostres clients el manteniment i la garantia dels sistemes que tenim instal·lats. SOLUCIONS

Amb més de 20 anys d’experiència en cada aspecte de la seguretat, Tecalsa s’ha guanyat una sòlida reputació com a líder nacional en la indústria de la seguretat, reconeguda per les seves tecnologies noves i els seus sistemes d’elevades prestacions i gran fiabilitat.

PROMOCIÓ ESPECIAL

CONNEXIÓ A CENTRAL RECEPTORA D’ALARMES

6 MESOS GRATUÏTA

973 245 749 630 534 175 C/ Comtes d’Urgell, 46 · 25005 Lleida Fax: 973 225 214 ribes@electronicaribes.com

LLEIDA,PUNT PUNTDE DETROBADA TROBADA LLEIDA,

· Central d’alarmes · Seguretat electrònica · Càmeres i *CCTV · Seguretat contra incendi · Departament d’Enginyeria · Domòtica · Transmissió d’imatges · Sistema de control *gps · Seguretat *informàtica

EL PALLARS SOBIRÀ

CASTELL del REI

LA CORONA DEL TURÓ

Lleida és, sens dubte, la gran desconeguda de les quatre capitals catalanes, i no hi ha cap raó perquè sigui així. De lluny, els dos turons, el de Gardeny i el de la Seu Vella, coronats pels seus respectius castells, ja assenyalen el grau d’interès i monumentalitat de què disposa. La catedral, que porta el nom del lloc i la silueta de la qual conforma el perfil de la ciutat, comparteix aquest puig amb un altre monument d’importància cabdal, però alhora tan desconegut com la ciutat mateixa: el Castell del Rei o la Suda. Aquest castell va caure en l’oblit ja fa anys i fa poc temps que ha recuperat la seva esplendor gràcies a l’obertura al públic d’aquestes importants restes històriques. La visita dóna a conèixer els fets decisius de què va ser escenari i la seva profunda vinculació amb la ciutat. L’origen del castell és la construcció andalusina del segle IX que va servir de refugi de l’últim califa de Còrdova, Hisham III, d’on ve el nom de Suda. En l’època cristiana era el palau on residia el monarca durant les seves estades a Lleida (el castell del rei). Com a important centre de decisió política, hi van tenir lloc fets transcendentals de la història

Foto: Ramon Orpinell

EL COLOFÓ DEL CONJUNT MONUMENTAL DEL TURÓ DE LA SEU VELLA DE LLEIDA

de Catalunya i de la Corona d’Aragó: s’hi van celebrar diferents corts, l’enllaç matrimonial entre Peronella d’Aragó i Ramon Berenguer IV, comte de Barcelona, l’any 1150; el reconeixement de Jaume I com a rei a les Corts del 1214, o l’empresonament del príncep Carles de Viana pel seu pare, Joan II, l’any 1460. La reforma del castell, que ha durat setze anys, ha fet visitable aquesta sala noble, testimoni i escenari dels esdeveniments que donen rellevància a l’edifici. L’impuls definitiu per arribar a la situació actual el va donar el Pla Especial del Turó, el 1994, i la constitució del Consorci del Turó de la Seu Vella, que va suposar l’obertura de les restes al públic i l’inici de la tasca de difusió.

Durant tot l’any, el Consorci també promou polítiques actives de promoció de la cultura de la pau a la Seu Vella, amb el cicle de concerts “Concordia”, entre molts d’altres.

No us perdeu, sobre-

tot, la visita a la terrassa superior, impressionant mirador que ofereix una àmplia panoràmica de la ciutat de Lleida i de la resta dels territoris sobre els quals el castell ha tingut influència al llarg de la seva dilatada història.

Ramon Orpinell.

La Fundació promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els Premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”. Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans. FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista, t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.

Tel. 973 402 045 www.castellscatalunya.com montsonis@castellscatalunya.com LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CASTELLS

CASTELL-PALAU D’ARBECA El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores.

Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat

EL SENTINELLA DE LA VALL, EL CASTELL DE CIUTADILLA El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es va reconvertir en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què es va aixecar la seva magnífica atalaia. Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell. S’organitzen recorreguts pel nucli antic, activitats i jornades per a grups. També es poden llogar diferents sales del castell per a celebracions o reunions. Visites al castell, cada diumenge, de 12.00 a 14.00 h

Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat

CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia. Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

EL CASTELL DE BALAGUER El castell va ser construït l’any 897-898, quan Lubb b. Muhammad va derrotar Guifré el Pilós. Durant el segle XI, el castell passa de ser un lloc purament defensiu a convertir-se en un palau andalusí, residència senyorial. L’any 1105, amb la conquesta d’Ermengol VI, el castell entra en fase cristiana. Amb la conquesta de Balaguer (1105) per part de les tropes d’Ermengol VI, el castell entra en la fase cristiana i passa a ser residència temporal dels successius comtes d’Urgell fins a l’any 1314. Malauradament, un afer polític, el Compromís de Casp, va ser el responsable de la desaparició del castell (setge del 1413) a mans de les tropes de Ferran d’Antequera, i també de la fi del Comtat d’Urgell amb l’últim comte, Jaume II el Dissortat. Horaris de visita: dissabtes, diumenges i festius, d’11 a 14 h. TANCAT: 25 de desembre, 1 de gener i Dilluns de Pasqua. Actualment roman tancat per excavacions. ENTRADA GRATUÏTA.

Castell de Balaguer Telèfon Oficina de Turisme: 973 445 194 www.balaguer.cat/turisme/ // turisme@balaguer.cat

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CASTELLS

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents i ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43,70 €/persona

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels dies revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Horaris de visita guiada per a particulars (no teatralitzada): De dilluns a divendres: 12 i 18 h Dissabtes: 12, 17, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12, 13 i 18 h

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 9,50 €/persona

CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA La repoblació del terme de l’Espluga Calba va rebre una important empenta de Ramon Berenguer IV, que sense haver ocupat la comarca de Lleida, i durant el setge a la ciutat de Tortosa, el 22 de desembre de 1148, va atorgar la carta de població de la vila a favor del seu batlle, Porcel de Cervera, i dels quatre cultivadors, Vives de Cruzillada, Guillem Bertran, Arnau Bosquet i Mir de Fluvià. El 29 de desembre de 1251, Jaume I el Conqueridor va donar a Eliardis d’Anglesola, abadessa del monestir de Vallbona de les Monges, el lloc de l’Espluga Calba en “franc alou”. L’historiador Josep Joan Piquer i Jover assenyala que la construcció de l’actual castell probablement va tenir lloc entre el 1250 i 1350. Visites concertades trucant al telèfon 973 156 005 Visites guiades els diumenges: 1a visita a les 11 h. 2a visita a les 12 h. 3a visita a les 13 h

Ajuntament de l’Espluga Calba Av. Pau Casals, 15· 25410 – L’Espluga Calba (LLEIDA) // Tel. 973 156 005 ajuntament@esplugacalba.ddl.net http://esplugacalba.ddl.net

CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 h Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Amb nens

DEL POBLE D’ÀGER A L’ERMITA DE LA MARE DE DÉU DE PEDRA

Fitxa tècnica Distància: 4 km Durada: 1 hora Observacions: és una ruta d’anada i tornada que surt del poble d’Àger i puja fins a l’ermita de la Mare de Déu de la Pedra. Està molt ben senyalitzada i no té cap dificultat tècnica. El camí es pot fer amb cotxe per la pista principal. Si hi anem amb nens molt petits, és millor portar-los en una motxilla a l’esquena que no pas al cotxet, ja que el terreny és en alguns moments força pedregós. Font: www.descobrir.cat Text: Cecília Lorenzo

A la serra del Montsec hi ha una ruta ideal per fer amb els més petits. Una caminada que va des del poble d’Àger (la Noguera) fins a l’ermita de la Mare de Déu de la Pedra, a la falda de la serra. I és que, a més, es diu que el cel del Montsec és el més net i menys contaminant de Catalunya. Per què no ho comprovem? Hi plou poc, hi ha poca humitat, no hi ha gaires llums encesos i té moltes nits sense núvols. Són algunes de les característiques del clima de la vall d’Àger, a la comarca de la Noguera. Això fa que sigui un dels millors llocs del nostre país per veure el cel tant de dia com de nit, i és per aquesta raó que s’hi ha instal·lat el Centre d’Observació de l’Univers del Montsec, un nou espai dedicat a la descoberta dels planetes, les galàxies, els satèl·lits, les estrelles… Abans de visitar-lo, caminem per la serra del Montsec tot fent una ruta també a tocar del cel (perquè té molt bones vistes) des del poble d’Àger fins a l’ermita de la Mare de Déu de la Pedra. En total són quatre quilòmetres que es poden fer en una hora. Tot i que el camí fa pujada, és una caminada agradable que arriba a un dels llocs més bonics de la vall. La ruta comença al mateix poble d’Àger, on abans de marxar visitarem els carrerons del nucli antic i les ruïnes de la impressionant col·legiata de Sant Pere. Al costat de la carretera que creua el poble hi ha el camí que indica la direcció a l’ermita de la Mare de Déu de Pedra i la font de Gabrieló. Està senyalitzat amb les marques de SL (sender local). La pista es dirigeix cap al nord fins a arribar a l’Hípica Vall d’Àger, que passem de llarg per continuar caminant entre camps de conreu i plantacions d’ametllers. Seguim per la pista fins a arribar a la font de Pedra, un lloc on podem descansar als bancs a l’ombra dels plàtans i beure un glop d’aigua, que haurà de ser de la cantimplora, ja que la font acostuma a estar sempre seca. Damunt mateix de la font, en ple revolt de la pista, surt a l’esquerra un camí senyalitzat que s’enfila en direcció a l’ermita. El camí es creua amb la pista en diverses ocasions. És decisió de cadascú seguir pel caminet o utilitzar la pista, que arriba a l’ermita de manera més directa. En una mitja hora arribem a l’ermita dedicada a la Mare de Déu de la Pedra, patrona de la vall d’Àger. Es troba situada entre roques, envoltada de natura i amb una vista magnífica. La tornada la farem pel mateix camí. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CONGOST DE

MONT-REBEI

UNA RUTA D’ALÇADA! L’espai natural del congost de Mont-rebei (Pallars Jussà Noguera) té una extensió d’unes 600 hectàrees. Va ser adquirit per la Fundació Catalunya-La Pedrera (que gestiona l’àrea de Territori i Medi Ambient de la Fundació) el 1999 amb l’objectiu de preservar els seus valors naturals i de paisatge. En la seva major part és inclòs dins l’espai d’interès natural del Montsec i també limita amb la Reserva Natural Parcial del Congost de Mont-rebei. El 14 d’abril del 2005, el congost de Mont-rebei ha estat declarat Refugi de Fauna Salvatge.

El congost que forma el riu Noguera Ribagorçana en travessar la serra del Montsec separa el Montsec d’Ares del Montsec de l’Estall i constitueix l’únic gran congost de Catalunya que es manté més o menys verge sense que el travessi cap carretera, ferrocarril o línia elèctrica. Únicament és travessat per un camí de ferradura parcialment excavat a la roca que permet gaudir d’una manera molt espectacular d’aquest indret. Les parets del congost arriben a assolir més de 500 metres de caiguda vertical, amb punts on l’amplada mínima del congost és de només 20 metres.

Ruta 1

Ruta 2

Congost de Mont-rebei: és el camí clàssic del congost (GR1). Té un recorregut d’uns 4 km, amb una durada de quatre hores (dues d’anada i dues de tornada). Ideal per fer-lo al llarg de tot un dia. El camí discorre per un pendent molt suau, i s’endinsa en el congost; un cop travessat, es pot allargar per ascensió continuada de pendent mitjà fins a Mas Carlets. Atenció al sector del congost: no és recomanable si es té vertigen o per a persones no habituades a l’alçada. L’accés amb cotxe es pot fer, com a molt, fins a la zona de la Masieta (àrea d’aparcament). Es pot optar o bé per desfer el mateix camí (dues hores) o bé per seguir en travessa fins a la zona de la Mare de Déu de la Pertusa i Corçà (unes dues hores i mitja addicionals).

Itinerari de Lo Queixigar i mirador d’Altamiris: la ruta té 2 km, amb una durada de tres hores entre l’anada i la tornada. Es pot fer bé en mig dia. El camí és un sender ascendent que va des de la cota 500 m fins a uns 900 m d’altitud. Agafarem el camí que surt de l’àrea d’aparcament en direcció sud, cap al congost de Mont-rebei, i després de travessar el barranc de la Maçana, on es troba el pont metàl·lic penjat, continuarem el camí uns 50 m i pujarem fort pel bosc fins a un replà (Altamiris) des d’on s’albira una bona vista de l’entrada del congost. Passat aquest punt, s’inicia el camí en direcció cap a l’est, per on baixa travessant l’Obaga Gran fins a enllaçar amb l’itinerari següent.

Ruta 3 Itinerari de l’Obaga Gran i dels carboners: el recorregut té uns 2,5 km i una durada de tres hores. Sortint de l’aparcament seguirem la pista que va en direcció al congost pel camí de les Tarteres. Després de passar el primer barranc, el de les Jullanes, poc solcat, agafarem una pista ascendent que ens portarà fins a un collet on hi ha unes runes. Des d’aquest punt surt, cap a l’est, el camí dels Carboners, que s’endinsa per la solana del barranc de la Maçana. A partir d’una prominència rocosa des d’on es contempla tota l’obaga, el camí baixa i travessa, primer, el barranc de la Maçana i, després, un segon barranc, on enllaça amb l’itinerari 2.

Ruta 4 Itinerari d’Alsamora a Altimiris per l’Obaga Gran: unes sis hores. Ideal per fer-lo al llarg de tot un dia. El camí presenta un pendent variable, amb trams d’ascensions i descensos de desnivells mitjans i forts. L’itinerari surt del poble d’Alsamora en direcció al congost i va travessant diversos barrancs per l’obaga fins a enllaçar al final de l’itinerari 2, a l’altura dels antics conreus de Lo Queixigar i Altimiris. Es recomana el descens pel camí d’Altimiris (ruta 2).

Recomanacions per a la visita L’accés més fàcil per als vehicles és des del Pont de Montanyana. El camí que travessa el congost és de visita obligada per la seva espectacularitat i bellesa. Es recomana accedir a la zona interior dels barrancs a través dels itineraris proposats. Per accedir a la part culminant de la reserva i del Montsec, des d’on es té una vista panoràmica excepcional del Pirineu, part de la Ribagorça i de la depressió de Lleida, si no es vol fer caminant, hi ha la possibilitat d’arribar-hi a través de la pista del coll d’Ares (entre Àger i Sant Esteve de la Sarga). Podem gaudir d’una vista panoràmica del conjunt de la reserva des del mirador natural que representa el revolt de la pista per sobre la Noguera Ribagorçana, i que porta a Alsamora just abans d’arribar a la Masieta, on s’observen els ràpids del riu abans d’entrar al congost, l’ermita de la Mare de Déu del Congost i el castell de Xiriveta.

Escalada Cal recordar als escaladors que les parets de Mont-rebei les comparteixen amb els voltors i altres ocells de roca i que aquests, del desembre al juny, es troben en període de posta, per la qual cosa cal evitar escalar en aquestes dates. Per a l’obertura de noves vies i més informació, us podeu posar en contacte amb la Fundació (93 214 25 63) o el Servei de Protecció de la Fauna del Departament de Medi Ambient (93 567 42 00).

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Assessors en estratègia i direcció empresarials Indústries agroalimentàries Indústries agropecuàries Sector del metall Sector de la construcció Sector serveis Comerç Altres sectors

Cambra de Comerç i EKKE signen un conveni de col·laboració per promoure la cultura del benestar dins de les empreses de Lleida APOSTAR EN PROGRAMES D’ACTIVITAT FÍSICA TÉ UN RETORN EXPONENCIAL PER A LES COMPANYIES El president de Cambra de Comerç de Lleida, Sr. Joan Simó, i el director del Gimnàs EKKE Lleida, Sr. Pep Castarlenas, han signat avui un conveni de col·laboració. L’objectiu d’aquest acord rau en la voluntat de desenvolupar i promoure la cultura del benestar (“wellness” corporatiu) dins de les empreses de Lleida per millorar la qualitat de vida i els hàbits saludables dins i fora de l’empresa i promoure que el benestar dels empleats sigui un element cabdal de l’estratègia empresarial. El president de Cambra de Comerç ha subratllat que “emprendre accions en programes de benestar és una de les millors inversions que una empresa pot fer perquè revertirà en guanys cap a aquesta”.

“EMPRENDRE ACCIONS EN PROGRAMES DE BENESTAR ÉS UNA DE LES MILLORS INVERSIONS QUE UNA EMPRESA POT FER PERQUÈ REVERTIRÀ EN GUANYS CAP A AQUESTA”. D’altra banda, el director d’EKKE ha destacat que “ja és hora que les empreses de Lleida comencin a posar l’accent en el “wellness” corporatiu, com ja fan la resta de grans i petites companyies d’arreu del món”. Així, Pep Castarlenas ha argumentat que “cal apostar en programes d’activitat física perquè cada euro que s’inverteix té un retorn exponencial per a l’empresa, com així ho demostren els diferents estudis comparatius en matèria de salut de l’empresa”.

En aquest sentit, la inversió en programes de salut comporten un menor absentisme laboral, menys casos de malalties, millores en la productivitat i acompliment dels empleats, millora de la capacitat per atreure i retenir treballadors per al negoci, així com també una disminució en les quotes anuals de risc de l’assegurança social i del reclam de deduïbles de pòlisses d’assegurances.

CAMBRA DE COMERÇ

LA CAMBRA PREPARA MISSIONS COMERCIALS AMB PAÏSOS ESCANDINAUS I A COLÒMBIA I EL PERÚ La Cambra de Comerç de Lleida organitza una missió comercial directa als països escandinaus, que tindrà lloc a Oslo, Estocolm, Hèlsinki i Copenhaguen, del 27 al 31 d’octubre. A les empreses participants se’ls elaborarà una agenda individual d’entrevistes a Oslo, Estocolm, Hèlsinki, Copenhaguen o en un altre destí i se’ls donarà suport logístic. Les oportunitats de mercat en ambdós països se centren en els sectors de la construcció i infraestructures, energies renovables, agroalimentari (fresc i transformat), farmacèutic o biotecnològic, vehicles de motor, articles manufacturats i electrodomèstics.

D’altra banda, també està prevista una missió comercial directa a Colòmbia i el Perú, que tindrà lloc a Bogotà i Lima, del 10 al 14 de novembre. A les empreses participants se’ls elaborarà una agenda individual d’entrevistes a Bogotà i Lima o un altre destí (en funció dels sectors) i se’ls donarà suport logístic. Les oportunitats de mercat en ambdós països se centren en els sectors del transport i infraestructures, materials de construcció, maquinària agrícola, industrial i d’obra pública, béns d’equip, fertilitzants, equips de comunicació i programari, cosmètics, equips i maquinària d’estètica i bellesa, i maquinària per a la indústria de paper i cartró.

MISSIÓ INVERSA AMB EL KAZAKHSTAN PER AL SECTOR DE L’INTERIORISME I LA DECORACIÓ Atesa l’elecció de la ciutat d’Astana com a seu de l’Expo 2017 basada en l’“energia del futur”, s’obre tot un conjunt de possibilitats en molts sectors (gestió hotelera, construcció, logística, infraestructures, construcció d’hospitals) i, en previsió de la construcció d’hotels de ciutat d’alta gamma a Almaty, Astana, Atirau i Aktau, Cambra de Comerç de Lleida organitza del 30 de setembre al 4 d’octubre una missió inversa amb el Kazakhastan en què es convidarà una selecció de distribuïdors, consultors i arquitectes especialitzats amb el Contract del 44

CAMBRA DE COMERÇ

Kazakhstan amb l’objectiu d’incrementar la presència dels productes catalans en aquest mercat. El mercat objectiu d’aquest distribuïdor són projectes d’interiors per a hotels, restaurants, palaus, hospitals, escoles, universitats i oficines per proporcionar una solució completa per al dissenys d’interiors. Parlaríem, doncs, de llums, terra, tèxtil, mobiliari, col·lectivitats, sofàs, accessoris i complements. Per a més informació, adreceu-vos al Sr. Jordi Quejido (jquejido@cambralleida.org) - Departament Internacional de Cambra de Comerç de Lleida 973 23 61 61.

CaixaBank i Cambra de Comerç de Lleida col·laboren en la projecció internacional de les empreses El president de la Cambra de Comerç de Lleida, Joan Horaci Simó, i el director territorial de CaixaBank a Catalunya, Jaume Masana, han signat un acord de col·laboració entre les dues entitats per promoure la formació en matèria de comerç exterior entre les empreses adherides a la cambra lleidatana.

S’HA SIGNAT UN ACORD DE FORMACIÓ PER A LES EMPRESES ADHERIDES A LA CAMBRA A més de la col·laboració en les jornades sobre internacionalització i exportació per assessorar les empreses en la seva sortida a l’exterior, el conveni preveu la col·laboració d’ambdues institucions en les missions comercials directes i inverses que s’organitzen des de Cambra. CaixaBank i la Cambra de Comerç de Lleida treballaran també per millorar la competitivitat de les empreses a través de l’assessorament i la formació dels emprenedors, així com en l’àmbit del comerç, la distribució i l’e-commerce.

CAMBRA DE COMERÇ

PROGRAMA DE FORMACIÓ

sp.activa 2014

La formació representa un valor estratègic bàsic en l’estructura de l’empresa, ja que contribueix directament a la integració de l’activitat preventiva en l’organització, promou la cultura preventiva i garanteix l’assumpció de coneixements, procediments i actituds sobre les condicions de seguretat. Per desenvolupar una acció formativa completa, continuada i adaptada a les necessitats de la seva empresa, sp.activa li ofereix diferents programes formatius: FORMACIÓ D’EQUIPS AUTOMOTORS (TEÒRICA I PRÀCTICA) • Plataformes elevadores de manipulació de persones • Carretons elevadors • Tractors agrícoles • Pont grua PROMOCIÓ DE LA SALUT • Abordatge integral del tabaquisme SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓ I EL METALL Convenis • Formació específica per sectors, 20 hores (segon cicle) • Formació específica per sectors, 6 hores (segon cicle - ampliació altres oficis) • Formació personal directiu per a la integració de la prevenció (REA) • Nivell bàsic en PRL semipresencial, 60 hores (20 h presencials) Cursos pràctics • Treballs en altura i treballs verticals • Espais confinats FORMACIÓ D’EQUIPS D’EMERGÈNCIA • Plans d’autoprotecció • Plans d’emergència interior FACTORS I RISCOS PSICOSOCIALS

MÉS INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS A: www.spactiva.es, o bé contactant directament amb el nostre departament de formació a Lleida: administraciolleida@spactiva.es Tel. 973 270 518

CAMBRA DE COMERÇ