ௐ̱࡚̚بᇆ༼˟ٺ˘ѐ˩͒͡ˣ͟ др઼࡚ጱႊछົםษࢦฟ၌ The Grand Opening of 6th Annual Chinese American Film Festival at Directors Guild of America in Hollywood on October 28th, 2010 㛔↲姀侭烉⌄↉ġ㛔↲㓅⼙烉䚏⦩ˣ⅟朄ġ䈡䲬㓅⼙烉ġ᷎朆㓅⼙ ijıIJı⸜ᷕ伶暣⼙䭨䄏ἳ㕤IJı㚰ijĹ㖍⛐⤥ 厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐冱埴炻Ἦ冒ᷕ⚳ 伶⚳䘬忦⋫ỵ暣⼙Ṣˣ⭀⒉⎬䓴⎵㳩䚃墅↢ ⷕ炻ℙ⎴夳嫱Ḯ䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷㙐⸜ ⹎Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ枺䋶℠䥖ˤ攳ⷽ⺷ᶲ昌Ḯ娽䓇 Ḯ⸜⹎⋩⣏⃒䥨ᷕ伶暣⼙炻怬枺䘤Ḯ㛔⯮暣⼙ 䭨䘬㚨Ἓ䓟⤛ᷣ㺼炻ẍ⍲ᶨ䲣↿䚠斄䋶枭ˤ ࡚̚߆ࢋВТᙯڦ р߹ᇆะဥሤଐણᄃ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯 ⼍构ṳ䳡炻㭷⸜ᷕ伶暣⼙䭨悥㚫䌚⼿伶⚳䷥䴙 䘬䤅屨炻㛔⯮ḇ䌚⼿Ḯ㫸楔䷥䴙䘬屨ᾉˤ㬌 ⢾炻伶⚳⚳㚫嬘攟ἑ㳃大⤛⢓ˣ⚳㚫嬘⒉嵁伶
㺼œŰţġ ŎŪůŬŰŧŧ䫱ᶨ㈡⤥厲⠊ᷣ㳩檀Ⰼ暣⼙Ṣ悥奒冒↢ⷕḮ䔞⣑攳ⷽ⺷炻᷎
⽫ˣ≈ⶆⶆ攟旧媦⎚䒎彃㟤⣏㳃㛱䢗悉攟⬱
ᶼᶲ冢农娆枺䘤䋶枭ˤ↢ⷕ攳ⷽ⺷䘬怬㚱ᷕ伶暣⼙䭨⣂ỵ慵慷䳂⥼⒉烉沛↘
㜙媦䵕⣯炻ẍ⍲⣂ỵⶆ嬘⒉ⶪ攟嬘⒉䫱ḇ䁢
暣⼙℔⎠吋ḳ攟ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪㳃➢˫˪䎦ẋ⓻䣢抬˫˪梃崲䖳Ṣ昊˫˪
暣⼙䭨䘤ἮḮ屨↥ˤ⼨⸜ᶨ㧋炻Ṳ⸜䘬暣⼙
屣❶㓭ḳ˫˪卓ㇶ䈡⁛˫䘬墥䇯ṢŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰźˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪⌘䫔⬱恋
䭨ḇ䌚⼿Ḯᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨⻝ᶽ㮹∗悐攟䘬
䑲㕗˫˪㗇䎫⣏㇘˫˪⎚䐆˫ġ 枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰůˣ⤏㕗⌉⼿ᷣ˪囀
屨↥ᷕ⚳楸伶⚳⣏ἧ⻝㤕忪⣏ἧ䘬屨↥ˤᷕ
嚃ᾈ˫˪ijıIJij˫˪㉮⻰悐昲˫枛㓰⣏ⷓőŢŶŭġ ŐŵŵŰŴŴŰůˣ刦伶䋶⼿ᷣŅŪůŰġ ʼnŦųŮĮ
⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧˣ伶⚳⚳㚫嬘⒉嵁
ŮŢůˣ㳃㛱䢗悉攟⣓Ṣˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ叿⎵⼙㗇傉よ䍚ˣ㚦䴻䘤埴
伶⽫ˣ≈ⶆᷣ妰攟㰇ὲ廅ˣ≈ⶆ埮嬘⒉䥹䈡㴟
˪崭Ṣ˫䘬⤥厲⠊䞍⎵䘤埴℔⎠䷥塩ŐŮŢųġŌŢŤŻŮŢŷŤŻŬ䫱ˤ
㟤㚤ẵ⚳ㄞˣ⣏㳃㛱䢗悉攟湍Ƹ⬱㜙媦䵕⣯ 䫱奒冐攳ⷽ⺷᷎䁢⣏㚫农娆ˤ伶⚳暣⼙⋼㚫ᷣ
首次中國電影人越洋參與超過百人
ⷕœŰţŦųŵġ őŪŴŢůŰˣṆ⣒⋨䷥塩ŎŪŬŦġ ņŭŪŴˣᷕ⚳⋨ ䷥塩楖䫱ḇ椾㫉倗堪奒冒呆冐ḮṲ⸜䘬攳ⷽ
冯⼨⸜䚠㭼炻Ἦ冒ᷕ⚳⍫冯㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬暣⼙Ṣ椾㫉崭忶䘦ỵˤ㚱
⺷ˤ⎴㗪怬㚱徒⢓⯤暣⼙℔⎠Ṇ⣒⋨屯㶙∗䷥
ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥塩㰇⸛⃰䓇ˣᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔ˣᷕ⚳⊿㕡倗⎰⼙
塩ŋŦŧŧġ ŇŰųŮŢůˣijıᶾ䲨䤷㕗暣⼙℔⎠屯㶙∗
夾普⛀吋ḳ攟㜿⺢⬯䫱慵慷䳂䘬ᷕ⚳暣⼙䓴柀幵Ṣ䈑炻怬㚱⼸朄唦ˣ⦄㬎ˣ⻝
䷥塩ńųŢŪŨġ ŅŦũŮŦŭˣ∗䷥塩łůůŢġ ŌŰŬŰŶųŪůŢˣ䳊
⊿ˣ昛䃺ˣ⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇ˣ湫⮷唦ˣ䌳⫸⫸ˣ㮃㯠㖶䫱ᷕ⚳䞍⎵
⯤暣⼙⍲⒍ΐ㭼Ṇᶱ㗇暣⼙℔⎠䘬屯㶙∗䷥塩
⼙㗇炻ẍ⍲倾㟪ḹˣ⻝➭⹕ˣ⬓␐ˣ⻝䲨ᷕˣ悅ㆶˣ嵁䅽⚳⼘ˣ⫼Ẍ㘐ˣ昛ᶱ
őŦŵŦųġ ŏŦŭŴŰůˣ暣⼙˪䋭⫸䌳˫˪≇⣓ᷳ䌳˫⮶
䫱⃒䥨⮶㺼炻▱屻暚普伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐炻ℙ⎴䁢ᷕ⚳暣⼙╅⼑炰
27
ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺䷥塩喯
ᷕ⚳楸伶⚳㳃㛱䢗䷥柀棐䷥柀ḳ⻝
伶⚳暣⼙⋼㚫䷥塩ġ œŰţŦųŵġ őŪŴŢůŰ⇘⟜
⼍构⛐攳ⷽ⺷ᶲ农录ˤ
暚⣏ἧ奒冐䎦⟜䤅屨ˤ
䤅屨ˤ
ᷕ⚳⺋暣䷥暣⼙ẋ堐⛀⛀攟ˣᷕ⚳
ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᶫ⯮⤏㕗⌉
ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙⭞
暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮ˣᷕ⚳䪍暣⼙
䋶⼿ᷣˣ伶⚳沛↘暣⼙℔⎠䷥塩
⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟ˣ
⺈⺈攟㰇⸛农娆ˤ
ŎŪŬŦġŎŦťŢŷŰź农娆ˤ
叿⎵⮶㺼㛶⇵⮔农娆ˤ
˼Ҝ࡚̚ᇆˠЩ߹ВТ֍ᙋѐ̂˩ޘņֹ͇ܛረŇᇆኚϠ 㛔⯮暣⼙䭨⼨⸜ᶨ㧋⛐Ὣ忚ᷕ伶ᷣ㳩暣⼙℔⎠Ṍ㳩䘬⎴㗪炻ḇ䧵㤝㍐⺋㓗㊩㛔⛇伶⚳Ṇ塼䘬䌐䩳暣⼙暣⼙㕘Ṣˤ䴻忶 䳬⥼㚫娵䛇♜嫡⛘姽⮑炻⛐攳ⷽ⺷䔞⣑忦⋫ỵᷕ伶暣⼙Ṣ⎬䓴㓧天⎵㳩䘬夳嫱ᶳ炻枺䘤Ḯ㛔⯮Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䘬⎬ᾳ䋶枭ˤ㛔⯮ 暣⼙䭨䘬攳ⷽ⺷暣⼙㗗⛐ℐ伶椾㗈炻䓙㰇⸛⃰䓇⮶㺼ˣ喯㚱㚳ˣ⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇ˣ⻝⊿䫱ᷣ㺼䘬˪⭂ね㫴˫炻侴攱 ⷽ⺷暣⼙㗗伶⚳暣⼙˪ŕũŦġ ōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫炷䅰⟼䚳⬰Ṣ炸炻䓟ᷣ㺼㗗⤏㕗⌉⼙ⷅœŪŤũŢųťġ ŅųŦźŧŶŴ炻⤛ᷣ㺼㗗刦伶䋶⼙⎶ŃŭźŵũŦġ ŅŢůĮ ůŦųˤ㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨ℙ枺䘤Ḯ⋩⣏Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ暣⼙炻↮⇍㗗Ļġ ˪⫼⫸˫ˣ˪㗇㴟˫ˣ˪㜄㉱㉱⋯借姀˫ˣ˪⭂ね㫴˫ˣ˪ᶫ ⣑ッᶲἈ˫ˣ˪䥳╄˫ˣ˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫ˣ˪䘯⭞⇢曺˫ˣ˪䍑感曺㗍˫ˣ˪ŕũŦġ ōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫䫱⋩悐⃒䥨ᷕ伶⼙䇯ˤ⎴㗪炻 ḇ枺䘤Ḯ㚨Ἓ䓟⤛ᷣ㺼炻↮⇍㗗˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ㺼ˣᷕ⚳叿⎵⼙㗇⦄㬎⃰䓇˪⭂ね㫴˫䘬⤛ᷣ㺼⯭㔯㱃⮷⥸ˤ˪⭂ ね㫴˫曺⸜⤛㺼⒉ッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇䌚⼿㕘Ṣ䋶炻暣⼙˪㼀ἄ列˫㥖䌚‹↢䣦㚫届䌣䋶炻暣⼙˪ŘũźġŢŮġŊġťŰŪůŨġŕũŪŴŀ˫䌚⼿‹↢伶⚳ Ṇ塼䌐䩳暣⼙䋶炻暣⼙˪⣒春䘬柼刚˫䌚⼿ヰ┬℔䙲䋶炻暣⼙˪ŋŰŶųůŦźġ Űŧġ łġ őŢűŦųġ ŔŰů˫䌚⼿㚨Ἓ䞕䇯䋶炻暣⼙˪㬋Ƹ曺㗍˫䘬⮶ 㺼嵁䅽⚳⼘䌚⼿㚨Ἓ㕘忚⮶㺼䋶炻˪㜄㉱㉱⋯借姀˫䘬⮶㺼⤛ᷣ㺼ˣᷕ⚳椾ỵ䤐䟜€䘬⤛⮶㺼⼸朄唦⮷⥸㥖䌚㛔⯮暣⼙䭨㚨 Ἓ⮶㺼䋶ˤ
28
ֹ͇ܛረረᖃߐЍ੯ᚹ Moments At The 2010 CAFF Opening Ceremony
㗇㴟⮶㺼㛶⇵⮔冯⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿䓙
ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐昛㆟ᷳ⍫岲ẋ
ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᶫ⯮⤏㕗⌉⼿
ˬ㜄㉱㉱⋯借姀˭⮶㺼⼸朄唦冯墥䇯㍍⍿䓙
堐ˬ⫼⫸˭㓅墥⛀昲㍍⍿䓙㳃㛱䢗
ᷣŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰź枺䘤䴎ˬ㗇㴟˭䘬慹
椾ỵ厗塼⤛⿏⚳㚫䛦嬘⒉嵁伶⽫枺䘤䴎ˬ㜄
悉悉攟湍⬱㜙媦䵕⣯枺䘤䴎ˬ⫼
⣑ἧ⃒䥨⼙䇯⣏䋶ˤ
㉱㉱⋯借姀˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶ˤ
⫸˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶ˤ
ˬ䥳╄˭⮶㺼⬓␐㍍⍿䓙⤥厲⠊叿⎵枛
⊿㕡倗⎰⼙夾普⛀吋ḳ攟ˣ䷥䴻䎮㜿⺢⬯
㦪墥ἄṢˣṲ⸜㕘䥹暁㕁⤏㕗⌉⣏䋶
䷥墥䇯Ṣ∱⺞岉㍍⍿䓙≈ⶆ䛦嬘⒉㞗䈡
⼿ᷣᾅ伭⤏䈡㢖⍲䞍⎵Ḵ傉㺼⣷⭞杻厗
㴟㟤㚤冯ẵ⚳ㄞ枺䘤䘬慹⣑ἧ‹↢䣦㚫届
⣯枺䘤䴎ˬ䥳╄˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏
䌣⣏䋶ˤ
ˬᶫ⣑ッᶲἈ˭⮶㺼⻝➭⹕㍍⍿ 䓙⤥厲⠊叿⎵枛㓰⣏ⷓˣḇ㗗⤏ 㕗⌉⼿ᷣ䘬䎮㞍⬱⽟㢖枺䘤䴎ˬ ᶫ⣑ッᶲἈ˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯 ⣏䋶ˤ
䋶ˤ
29
徒⢓⯤暣⼙Ṇ⣒⋨屯㶙∗䷥塩 ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ㰰佌冯⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰
ᷕ⚳叿⎵⼙㗇⻝⊿昛䃺ℙ⎴枺䘤慹
ŋŦŧŧġ ŇŰųŮŢů℔ỰṲ⸜慹⣑ἧ⸜⹎
䷥㚫㚫攟䦳怈枺䘤慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎ˬ
⣑ἧ㚨Ἓ䞕䇯䋶䴎ˬ䳁Ṽ⫸˭⮶㺼
ᷕ⚳㚨Ἓ䓟㺼⒉㗗⛐ˬㆹ䘬Ⓒ㛅
㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˭䚋墥堩㔯‹冯łůŨŦŭŢġŌŸŢůˤ
ŎŪůŨġōŢŪˤ
⃬⻇˭墉㚱䱦㸃㺼↢䘬⦄㬎ˤ
㚦䘤埴ˬ崭Ṣ˭䘬⎵暣⼙䘤埴Ṣ㫸䐒ˣ刦伶䋶⼿ᷣ枛㦪墥ἄ Ṣ徒媦冯傉暒咖ℙ⎴㎕㙱慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎ˬ䍑感曺
ᷕ伶暣⼙䭨∗ᷣⷕŎŪŤũŢŦŭġ ŕŻŦ冯ŃŢųųźġ ōŶℙ⎴枺䘤慹⣑ἧヰ┬
㗍˭⮶㺼⫼Ẍ㘐ˣ墥䇯㛶⩃ˤ
℔䙲䋶䴎ˬ⣒春䘬柷刚˭⮶㺼悅ㆶˤ
⤥厲⠊曺⸜厗塼⮶㺼啵ỗ₺冯⤥厲⠊叿⎵厗塼暣⼙㖶㗇䘥曰枺䘤慹⣑ἧ‹
⤥Ἦ⠊叿⎵㗪⯂⣏ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ冯厗塼叿⎵暣
↢伶⚳Ṇ塼䌐䩳墥䇯暣⼙䋶䴎ˬㆹ䁢Ṩ湤忁㧋 烎˭䘬⮶㺼ŕŰŮġ ʼnŶŢůŨˣ
夾ᷣ㊩Ṣ⋻唦ℙ⎴枺䘤慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎
墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮẍ⍲㓅墥⛀昲ˤ
ˬ䘯⭞⇢曺˭⤛ᷣ奺湫⮷唦ˤ
2:
ˬ䋭⫸䌳˭ˣˬ ≇⣓ᷳ䌳˭⮶㺼ġ œŰţġŎŪůŬŰŧŧġ枺䘤 慹⣑ἧ⸜⹎ᷕ⚳ 㚨Ἓ⮶㺼䴎ˬ㜄 ㉱㉱⋯借姀˭⮶ ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ⣏㳃㛱䢗悉攟⣓Ṣ傉よ䍚枺䘤慹 ⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎Ṳ⸜ᷕ伶暣⼙䭨攱ⷽ⺷暣⼙ˬ䅰⟼ 䚳⬰Ṣ˭⮶㺼ŅŢůŪŦŭġłťŢŮŴ冯ⶍἄ⛀昲ˤ
㺼⼸朄唦ˤ
伶⚳暣⼙⋼㚫 Ṇ ⣒ ⋨ ䷥ 塩 ŎŪŬŦġ ņŭŪŴᷕ ⚳䷥塩ŘŪŭŭŪŢŮġ ŇŦůŨℙ⎴枺䘤 慹⣑ἧ⸜⹎ᷕ ⚳㚨Ἓ⤛㺼⒉ 䴎 ˬ ⭂ ね 㫴˭⤛ᷣ奺⯭ 㔯㱃ˤ
ᷕ⚳叿⎵⮶㺼 ⻝䲨ᷕ冯ᷕ⚳ 䞍⎵㖶㗇㮃㯠 㖶ℙ⎴枺䘤慹 ⣑ἧ㕘忚⮶㺼 䋶䴎ˬ㬋Ʉ曺 㗍˭⮶㺼嵁䅽 ⚳⼘ˤ
ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ℙ⎴㎕㙱㛔⯮慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏ 䋶炻ḇ㗗㛔⯮攳ⷽ⺷暣⼙ˬ⭂ね㫴˭炻䓙⮶㺼㰇⸛䌯柀娚䇯㺼⒉ℙ⎴㍍⍿䤅屨ˤ
厗伶戨埴屯 㶙∗䷥塩䌳 ⚳嗕冯叿⎵ ⤥厲⠊㺼⒉ ⻝⬯➢䘬慹 䪍 䌱 ⤛ 䳬 ⎰炻䳽Ἓ䘬 ᷣ㊩満⣹ℵ 㫉嬻ℐ⟜デ ⍿⇘枺䋶℠ 䥖䘬䅙≃ˤ
䞍⎵⤛㫴㗇叱㣻㺼ⓙˬ䫔ℕデ 崲∯⎵Ở䌳Ṇ㠭冯悼䳈㔸㺼ⓙˬ 䲭㦻⣊˭䴻℠怠㭝炻䌚⼿奨䛦䅙 䁰䘬㌴倚ˤ
31
䓇㬣ㆨ˭ᷣ柴㚚ˬ⣼㓦䘬㕳 ⼳˭⼟⼧嬻⣏⭞ℵ㫉デ⍿暣⼙ ね䭨䘬⤪⸣Ụ䛇ˤ
3121࡚̚ᇆ༼21͡39͟੯ᚹр ઼࡚ጱႊछົםฟ၌ё܅ Moments At The 2010 CAFF Opening Ceremony
伶⚳暣⼙⋼㚫ᷣⷕŃŰţġ őŪŴŢůŰ炷⎛Ḵ炸ˣᷕ⚳暣⼙ẋ
㳃㛱䢗悉悉攟⬱㜙媦䵕⣯炷⎛炸冯
ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀⛀攟㰇⸛
堐⛀⛀攟㰇⸛炷⎛ᶨ炸ˣᷕ⚳楸伶⚳㳃㛱䢗䷥柀棐䷥
℞⣓Ṣ炻ḇ㗗ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ
冯˪⭂ね㫴˫⤛ᷣ奺⯭
柀ḳ⻝暚⣏ἧ炷ⶎḴ炸冯ᷣ彎╖ỵᷕ伶暣⼙䭨䷥塩喯
傉よ䍚⤛⢓炷ᷕ炸冯⊿㕡倗⎰⼙夾
㔯㱃炷ⶎ炸ˣッ㕘奢伭┇
⼍构炷ⶎᶨ炸ℙ⎴⛐䲭⛘㮗ᶲ⎰⼙
普⛀吋ḳ攟㜿⺢⬯⃰䓇ℙ⎴↢ⷕ
㗇炷⎛炸
˪㜄㉱㉱⋯借姀˫⮶ 㺼⍲⤛ᷣ奺⼸朄唦炷 ᷕ炸
ᷕ⚳䞍⎵㺼⒉昛䃺炷
㚦䘤埴˪崭Ṣ˫䘬䞍⎵暣⼙䘤
ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔⃰䓇ẍ⍲
ⶎ炸冯⻝⊿炷⎛炸
埴⓮㫸䐒㞗㕗䐒↯炷ᷕ炸
⣓Ṣ叿⎵⮶㺼倾㟪ḹ⤛⢓
35
ᷕ柀棐⻝暚䷥柀ḳ炷ᷕ炸ˣ⬓⽟∗䷥ 柀ḳ炷ⶎ炸冯℞⣓Ṣ炷⎛炸
俾䐒⇑媦ⶪⶪ嬘⒉⬓㷅Ṳ炷ᷕ炸
ᷕ柀棐㕘倆柀ḳ䌳䎆ġ炷⎛炸
ᷕ⚳楸㳃 㛱䢗䷥柀 棐ᶩⶏ柀 ḳ炷⎛炸 ᷕ⚳怤⮏暣⼙墥䇯⺈墥䇯Ṣ∱㱧岉炷ⶎ炸冯墥ἄ⛀昲
╄䐆悥ⶪⶪ嬘⒉
ᷕ柀棐㔯⊾
呁ⶪⶪ嬘
⍫岲昛㆟ᷳ
⒉∱忼⻟
炷⎛炸冯挦
冯⣓Ṣ∱
䍚柀ḳ
傉䍚
㛶㪺⽑曺
㳃㛱䢗呁
ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀
䈡⇑℔⚺ 棐⁹⊁柀ḳ斄㴴炷
㳃㛱䢗呁䈡⇑℔ ⚺ⶪ悥ⶪ䘤⯽⥼
ⶪⶪ攟嵁
⒉㚫⥼⒉湫嵁ẩ
嬂伶䓇
㘐
36
⎛炸
䞍⎵⤥厲⠊
ᷕ⚳楸㳃
厗 塼 㺼 ⒉
㛱䢗䷥柀
惢侨⹂őŦŵŦųġ
棐⌆䩳㕘
ŌŸŰůŨ炷
∗䷥柀ḳ 炷⎛炸
ᷕ炸
ŎŊŘġ ňųŰŶűġ ䷥塩ⱑ㿐㖴伶ġ ŎŢŴŢŮŪġ ŊŸŢŴŦġ ŘŢŵŢůŢţŦ炷⎛炸冯ŌŢŴŢŪġ ʼnŢŪųġ 䞍⎵㺼⒉ŎŢŴũŢųŪġōŢŪŭŢġŃŢŪů炷⎛炸
˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐冯墥䇯㛶⩃
ŔŢŭŰů屈屔ṢŌŢŵŴŶŮŪġŌŢŴŢŪ炷ⶎ炸
˪㬋炽曺㗍˫㓅⼙⻝湶㖶冯䌳⫸⫸
叿⎵暣⼙墥䇯Ṣ傉暒咖炷ᷕ炸
⤥厲⠊䞍⎵厗塼㺼⒉㛶⃫曠炷⎛炸
䞍⎵伶⚳厗塼䭨䚖ᷣ㊩Ṣ⋻唦炷ⶎ炸
˪䘯⭞⇢曺˫⤛ᷣ奺湫⮷唦炷ᷕ炸冯墥䇯Ṣ楔楛炷⎛炸
37
䞍⎵⮶㺼⬓␐炷⎛炸冯叿⎵㺼⒉⦄㬎炷ⶎ炸 ˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫⮶㺼⻝➭⹕炷ᷕ炸冯ᷕ伶暣⼙ 䭨➟埴∗䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŻŦ炷⎛炸ˣ⣂⨺橼∗䷥ 塩檀厚厚 ŃŢŭťŸŪůġ őŢųŬ喅埻ᷕ ⽫屈屔ṢōŢůŤŦġŒŶŪůĮ ŵŢůŢ炷⎛炸
㳃㛱䢗❶ⶪ⣏⬠ᷕ㔯䲣㔁㌰努ὲ炷⎛炸 䞍⎵⮶㺼⻝䲨ᷕ
叿⎵伶⚳厗塼㖶㗇 䘥曰 䞍⎵暣夾墥ἄṢőŦŵŦųġōź炷ⶎ炸冯䞍⎵ᷣ㊩Ṣ䌳 㘞㘞炷ᷕ炸 ⤏㕗⌉枛㓰⣏ⷓ䎮㞍⬱
㖴冰䎈⮞屈屔Ṣ㛶ἁ
⽟㢖炷ⶎ炸
⥁䍚
㳃㛱䢗⁹䓴䞍⎵Ṣ
˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘炷ᷕ炸冯⤛ᷣ奺䌳⫸
䞍⎵⤥厲⠊厗塼㺼⒉⻝⬯➢ňŦŰųŨŦġ ńũŦŶůŨ炷
⢓㣲厗㱁
㔯炷ⶎ炸
ⶎ炸
38
⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰䷥㚫㚫攟哉ㆸ厗炷 㳃㛱䢗䞍⎵⁹柀⻝幵炷⎛炸冯⣓Ṣ
⤥厲⠊叿⎵姕妰ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ炷ⶎ炸
ⶎ炸
⋿≈ⶆ厗Ṣ䣦⛀倗⎰㚫ℙ⎴ᷣⷕἀ䳡㻊炷⎛炸
ŘŦŭŭŴġŇŢųŨŰġ
˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫䚋墥堩㔯‹炷⎛炸
⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰䷥㚫㚫攟䦳怈
冯łůŨŦŭŢġŌŸŢů炷ⶎ炸
炷⎛炸
ŃŢůŬẋ堐 㰰⭞冰炷 ⶎ炸
ㆹッ⤥厲⠊炷ŊġʼnŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť炸➟埴墥ἄ ⎵暣夾䭨䚖ᷣ㊩Ṣ⻝ㄏ⏃
叿⎵伶⚳厗塼⤛㗇ⶎ䅁⮏
39
ńŪŤŪġŇŰŴŵŦų冯⃰䓇
ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐∗䷥柀ḳ⬓⽟炷⎛ᶨ炸ˣ㔯⊾⍫岲昛 ㆟ᷳ炷ⶎḴ炸冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷ⶎᶨ炸ˣᷕ⚳叿⎵㺼
ᷕ伶暣⼙䭨枭䚖䴻䎮⼸楛冯⍫⯽⼙䇯˪㜄㉱㉱⋯借姀˫
⒉⻝⊿炷ⶎᶱ炸昛䃺炷⎛Ḵ炸⎰⼙
䘬⮶㺼⼸朄唦⎰⼙
ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠⊿ 伶⛘⋨䷥悐䷥䴻䎮㰈 ⽿凒炷ⶎᶨ炸冯ᷕ伶 暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷 ⶎḴ炸ˣᷕ⚳暣⼙⭞ ⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔炷⎛ ᶨ炸ˣ伶⚳暣⼙⋼㚫 ᷣⷕŃŰţġ őŪŴŢůŰ炷⎛ Ḵ炸⛐ᷕ伶暣⼙䭨攳 ⷽ⺷ᶲ
ᷕ⚳䞍⎵⼙㗇㮃㯠㖶炷⎛炸
伭䚩ᷕ厗䷥⓮㚫㚫攟匲ἑ㸸
屯㶙⨺橼Ṣ⼸嘡冯ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫➟ 埴䷥塩㜿㵹⨟⎰⼙
3:
ᷕ伶暣⼙䭨ᷣ天岲≑⓮ᷕ⚳戨倗 ẋ堐ὗ剛⮷⥸⛐䲭⛘㮗ᶲ炷⎛炸
41
࡚̚ᇆ༼઼࡚ጱႊछົם൴Ҷົ CAFF Press Conference At Directors Guild of America
⎬䓴⭀⒉冯ᷕ伶ℑ⛘暣⼙Ṣ滲倂⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫
㕘倆䘤ⶫ㚫䎦⟜
43
≈ⶆᷣ妰攟㰇ὲ廅奒冐䎦⟜䤅屨ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨⚻
ᷕ⼙普⛀∗䷥塩㰇⸛⃰䓇炻暣⼙䭨ᷣ喯⼍构⃰䓇炻ẍ⍲叿⎵⮶㺼
㺧ㆸ≇
倾㟪ḹ⤛⢓
╄䐆悥ⶪ嬘⒉㛶㪺⽑曺枺䘤屨䉨䤅䤷ijıIJıᷕ伶暣⼙ 䭨崲彎崲ㆸ≇
ᷕ⚳叿⎵⮶㺼⍲㺼⒉⼸朄唦⮷⥸
暣⼙䭨ᷣⷕ 喯⼍构⃰䓇 ⛐㕘倆䘤ⶫ 㚫ᶲ䘤妨 ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔⃰䓇ẍ⍲⣓Ṣ叿⎵⮶㺼倾㟪ḹ⤛⢓
44
叿⎵⼙夾⮶㺼⬓␐⃰䓇
ᷕ⚳叿⎵㺼⒉⻝⊿⣓Ṣ昛䃺⤛⢓
叿⎵㺼⒉⦄㬎⃰䓇
暣⼙˪㇚䶋˫∯䳬
˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫⮶㺼⻝➭⹕
暣⼙˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐⃰䓇枭䚖䷥䚋㛶⩃⤛⢓
45
˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘
˪䘯⭞⇢曺˫⤛ᷣ奺湫⮷唦
暣⼙˪⭂ね㫴˫⤛ᷣ奺⯭㔯㱃⮷⥸
暣⼙˪⭂ね㫴˫⤛㺼⒉ッ㕘奢伭炽┇㗇⮷⥸
IJııIJġŘŢźŴġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġőŰŴŪŵŪŰů˪ッ䘬 㕡䦳⺷˫⮶㺼łŭŢůġńũŶ
˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫䚋⇞堩㔯㜘冯łůŨŦŭŢġŌŸŢů
46
47