eif.co.uk
9 August – 2 September 2012
Poland at the Edinburgh International Festival 2012
Wersja polska na odwrocie
Unmissable Polish theatre and music at Festival 2012 Photo: Anna Grzelewska
Book your tickets now 0131 473 2000 eif.co.uk
2008: Macbeth TR Warszawa directed by grzegorz jarzyna Military commander Macbeth unleashes a nightmare of carnage and destruction. A war on terror that is a war of terror. Directed by Grzegorz Jarzyna and starring Cezary Kosiński and Danuta Stenka this stunning adaptation features spectacular pyrotechnics and video effects in highly physical filmic theatre.
London Symphony Orchestra
Cleveland Orchestra
Featuring Symphonies 1-4 BY Karol Szymanowski
Two concerts featuring works by Witold Lutosławski
Powerhouse conductor Valery Gergiev brings the London Symphony Orchestra to the festival for what promises to be a fascinating four-concert residency, contrasting the glowing nobility of Brahms with the exotic perfumed passions of Szymanowski.
The Cleveland Orchestra returns to the Festival with two concerts. The first (21 Aug) includes Lutosławski’s colourful Concerto for Orchestra, a virtuoso showpiece inspired by Polish folk music. The second concert (22 Aug) features Lutosławski’s energetic Piano Concerto, a piece full of shimmering colours.
Performed in Polish with English supertitles Sat 11 – Sat 18 August Lowland Hall, Royal Highland Centre eif.co.uk/macbeth NEW return bus service from city centre – book tickets now
Supported by
Photo: Roger Mastroianni
Photo: Marco Borggreve
Photo: Anna Grzelewska
The Edinburgh International Festival presents work by three outstanding Polish artists – director Grzegorz Jarzyna, and composers Karol Szymanowski and Witold Lutosławski – this summer during August.
Thu 16 – Sun 19 August, Usher Hall eif.co.uk/lso
Tue 21 & Wed 22 August, Usher Hall eif.co.uk/cleveland
Sponsored by
Supported by Edinburgh International Festival Friends and Patrons
Supported by
Performance of Lutosławski supported by
eif.co.uk
Polska na Międzynarodowym Festiwalu w Edynburgu 2012
9 sierpień – 2 wrzesień 2012
Seria niepowtarzalnych polskich wydarzeń muzycznych i teatralnych
See reverse for English version
Photo: Stefan Okołowicz
Bilety do nabycia na eif.co.uk 0131 473 2000
2008: Macbeth TR Warszawa reżyseria grzegorz jarzyna Dowódca wojskowy Makbet wyzwala koszmar rzezi i zniszczenia. Wojna z terroryzmem staje się terrorem wojny. Spektakl w reżyserii Grzegorza Jarzyny, z udziałem Cezarego Kosińskiego i Danuty Stenki jest sensacyjną adaptacją szekspirowskiego Makbeta ze spektakularnymi efektami pirotechnicznymi, iluzjonistycznymi i projekcjami multimedialnymi. Spektakl w języku polskim z angielskimi napisami. 11 – 18 sierpnia, Lowland Hall, Royal Highland Centre eif.co.uk/macbeth
Photo: Roger Mastroianni
Photo: Marco Borggreve
Photo: Stefan Okołowicz
Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu ma zaszczyt zaprezentować twórczość znakomitych polskich artystów: reżysera Grzegorza Jarzyny, oraz kompozytorów Karola Szymanowskiego i Witolda Lutosławskiego.
Londyńska Orkiestra Orkiestra Symfoniczna Cleveland Cztery Dni – Cztery Symfonie Karola Szymanowskiego
Dwa koncerty prezentujące twórczość Witolda Lutosławskiego
Cztery festiwalowe koncerty wypełnią perły polskiej muzyki klasycznej, w najlepszych wykonaniach. Londyńska Orkiestra Symfoniczna, pod dyrekcją Walerego Giergiewa wykona wszystkie cztery Symfonie Karola Szymanowskiego zestawione kontrastowo z symfoniami Johannesa Brahmsa.
Należąca do grupy Wielkiej Piątki orkiestr USA – Orkiestra Cleveland, wykona dwa koncerty Lutosławskiego, 21 sierpnia – barwny, wirtuozetrski koncert na orkiestrę inspirowany polskim folklorem, oraz 22 sierpnia – Koncert Fortepianowy, w którym usłyszeć będzie można inspirację kompozytora nawiązujące do tradycji wielkiego pianizmu Chopina, Liszta i Brahmsa.
16 i 17 sierpnia, godz. 20.00 18 i 19 sierpnia, godz. 19.30 Usher Hall eif.co.uk/lso
Nowa festiwalowa linia autobusowa łącząca centrum Edynburga z Lowland Hall, Ingliston – zarezerwuj swój bilet już teraz.
Sponsor
Wspierany przez
Wspierany przez
21 i 22 sierpnia, godz. 20.00 Usher Hall eif.co.uk/cleveland Projekt wspierany przez Edinburgh International Festival Friends and Patrons Koncert Lutosławskiego wspierany przez