Travel Trade leaflet

爱丁堡国际艺术节

Chinese Travel Trade Factsheet

旅游行业业内人士参考

Edinburgh International Festival 2011 12 August – 4 September

2011年 爱丁堡国际艺术节 8月12日至9月4日

‘the Edinburgh International Festival is one of the great achievements of British life’ The Daily Telegraph

“爱丁堡国际艺术节是英国生活的伟大成就之 一。”《每日电讯报》

The Edinburgh International Festival welcomes visitors from around the world to Scotland’s beautiful capital city. We would like to extend a special invitation to you to consider a visit to our wonderful Festival.

In 2011 we have a special focus on Chinese and Asian artists. The Edinburgh International Festival is also the ideal way to enhance a trip to the Olympics in London in 2012.

About the Festival  The Edinburgh International Festival aims to be the most exciting, innovative and accessible festival of the performing arts in the world, and was founded in 1947  For three weeks every August artists from around the world bring the very best in international theatre, dance, opera and classical music to Scotland’s capital city

爱丁堡国际艺术节欢迎来自世界各地的访客来到苏 格兰美丽的首府。我们竭诚邀请您前来参加我们精 彩的艺术节。 2011年的艺术节将着重推介来自中国与亚洲其他国 家的艺术家及艺术作品。若参加2012年爱丁堡艺术 节则必将为您的伦敦奥运会之旅锦上添花。

艺术节简介  爱丁堡国际艺术节始创于1947年，其举办宗旨是 成为全球最令人振奋、最具有创新精神、最具有 观众参与性的表演艺术盛会  艺术节每年八月举行，持续三周，期间由来自世 界各地的艺术家在苏格兰首府上演最优秀的话 剧、舞蹈、歌剧以及古典音乐等作品  每年约有70个演出团体在艺术节期间展现超过 150部表演作品与艺术活动  2010年参与艺术节各项活动的观众人数超过了 396000人

 Each Festival presents over 150 performances and events by around 70 international companies

Shanghai Peking Opera Troupe Photo: Liu Haifa

National Ballet of China Photo: Liu Yang

 In 2010, approximately 396,000 people attended Festival events

About the Festival in 2011

2011年艺术节简介

 The Festival runs from 12 August – 4 September 2011, with a ‘To the Far West’ theme

 此届艺术节将于8月12日开幕， 9月4日闭幕，主题为“东方艺术家的西方之旅” （To the Far West）

 Full details of the programme will be announced on 23 March 2011  Explores the beautiful traditions and philosophies of the diverse cultures of Asia, both ancient and modern  Presents Asian masterpieces alongside works by Western artists who have been inspired by them  Welcomes the finest artists from China, India, Japan, Korea, Taiwan and Vietnam as well as world renowned performers from Europe and the West  Enjoy performances by the National Ballet of China and the Seoul Philharmonic Orchestra; dance from acclaimed Vietnamese choreographer Ea Sola; a contemporary version of Shakespeare’s Hamlet by the Shanghai Peking Opera Troupe and much more

eif.co.uk

 上演节目的详细安排将于2011年3月23日公布  探索古代及现代亚洲多元文化的伟大传统和深厚 哲理  参演作品包括亚洲的艺术杰作以及西方艺术家受 东方艺术启发所创作的作品  参与演出的顶尖艺术家来自中国、印度、印度尼 西亚、日本、韩国、越南以及台湾，来自欧洲和 其他西方国家享有盛名的表演者也将参与演出  精彩演出作品将包括由中国国家芭蕾舞团和韩国 首尔爱乐乐团带来的表演；由著名越南编舞爱雅 索拉（Ea Sola）编排的舞蹈；由中国上海京剧院 带来的现代版莎翁名剧《哈姆雷特》以及其他更 多丰富精彩的作品

Edinburgh International Festival Society is a registered Scottish charity, No. SC004694

Travel Trade booking information

旅游行业业内人士订票信息

We have staff dedicated to helping you plan your booking and meet the needs of your group. For further information and to book tickets simply call our Deputy Ticket Services Manager: +44 (0)131 473 2089 or email groupbookings@eif.co.uk.

我们的工作人员将竭诚帮助您制定订票计划，满足 您的团队的需求。如需了解更多信息或者订票，请 致电我们的票务服务副经理：+44(0)131 473 2089或发电子邮件至groupbookings@eif.co.uk

Special group discounts  We welcome group bookings at any of our performances, subject to availability

特殊团购优惠  我们欢迎您对任何演出进行团体预购

 10% discount for groups of 10 or more

 总数为10人或10人以上的团购可享受10% 的折扣 优惠

 Alternative rates, special arrangements or allocations may be available on application

 优惠票价、特殊安排或出票亦可通过申请与我们 协商

Information and planning Please contact us at any time of the year and we can help you with any information or contacts you need.  Jonathan Rowbotham, Marketing Manager jonathan.rowbotham@eif.co.uk or +44 (0)131 473 2026  Susie Burnet, Media Relations Manager press@eif.co.uk or +44 (0)131 473 2020 www.eif.co.uk Tourism contact details

信息与计划 欢迎您在任何时候与我们取得联系，我们会帮助您 获取所需信息和联系方式。  乔纳森·罗伯坦（Jonathan Rowbotham）， 市场营销经理 jonathan.rowbotham@eif.co.uk 或+44(0)131 473 2026  苏茜·伯奈特（Susie Burnet），媒体公关经理 press@eif.co.uk 或+44(0)131 473 2020 www.eif.co.uk 相关网站

 VisitBritain www.visitbritain.com

 VisitBritain www.visitbritain.com

 VisitScotland www.bookingscotland.com/cn tradepromotions@visitscotland.com

 VisitScotland www.bookingscotland.com/cn tradepromotions@visitscotland.com

 All of Edinburgh’s Festivals www.edinburghfestivals.co.uk

 爱丁堡所有艺术节的相关信息，请查阅 www.edinburghfestivals.co.uk

Future Festival Dates

未来艺术节日程

2012 10 August – 2 September From the last week of the Olympics to first weekend of the Paralympics in London 2013 9 August – 1 September 2014 8 August – 31 August Immediately after the Commonwealth Games in Glasgow

2012年8月10日至9月2日 自伦敦奥运会的最后一周至残奥会开幕后的第一个周末 2013年8月9日至9月1日 2014年8月8日至8月31日 紧接在格拉斯哥英联邦运动会闭幕后