C/0192/2009
ANNO I n. 1 aprile 2015
CASE DI CURA CASE DI RIPOSO RSA
ALIMENTAZIONE Come affrontare al meglio la terza e la quarta età. Consigli e accorgimenti
DESIGN E ARREDAMENTI
RESIDENZA DEL MESE Villa Bianca di Tarzo in provincia di Treviso. Un esempio di sana concorrenza socio-assistenziale
Come migliora la qualità della vita degli ospiti nelle strutture accoglienti e tecnologicamente all’avanguardia
INDICE
3 4
EDITORIALE
20
IL NUTRIZIONISTA
Affrontare (al meglio) terza e quarta età Pietro A. Migliaccio, Martina Comuzzi, Silvana Nascimben
PRIMO PIANO
Dare voce ad una comunità Nevio Boscariol
8
26 TECNOLOGIA
La tecnologia al servizio delle Funzionalità
IL FISIOTERAPISTA
Gruppo di Interesse Specialistico in Fisioterapia Geriatrica La Redazione
Elisa Biacoli
29
12
IL TERAPISTA OCCUPAZIONALE Il professionista che non può (e non deve) mancare
Francesco Della Gatta, Gabriella Casu, Simonetta Del Signore, Darin Ajam
LA STRUTTURA Un esempio di sana concorrenza socio assistenziale Giovanni Salemmi
33
DESIGN E ARREDAMENTI Uno spazio dove sentirsi a casa Michele Sartor
38
LA NORMATIVA
Prevenzione incendi, si riparte dalla nuova normativa Luigi Abate
16
IL MEDICO
Il geriatra, l’arte del prendersi cura Maria Bosco
46
FOCUS PRODOTTO AUSILI PER LA MOBILITÀ
aprile 2015 RESIDENZE SANITARIE 1
EDITORIALE
Un nuovo approccio al prendersi cura Maria Giulia Mazzoni Direttore Responsabile
“L’amore è attenzione”. Una delle frasi più intense uscite dalla penna dalla famosa scrittrice Susanna Tamaro è forse il modo migliore per definire lo spirito con cui parte questa nostra nuova avventura editoriale, che si propone di fornire una valida guida al ‘prendersi cura’ delle persone anziane ospiti delle strutture recettive per la terza età. In un Paese, il nostro, che galoppa verso uno strutturale invecchiamento, il problema di gestire al meglio la longevità garantendo standard elevati nella qualità della vita sta diventando sempre più cruciale, e noi abbiamo deciso di offrire ai professionisti che lavorano in Case di Riposo ed RSA uno strumento in cui confrontarsi sulla cura e l’attenzione, e l’amore, che siamo convinti siano dovuti a chi ci ha preceduti costruendo le fondamenta su cui oggi noi edifichiamo le nostre vite e il nostro futuro. Fare in modo che gli anziani vivano al meglio la loro permanenza all’interno delle strutture significa partire dai bisogni della persona, e la nostra rivista proprio da qui muove i primi passi: un progetto completo che parte dal concetto di ‘prendersi cura’, cercando di fare chiarezza in merito al suo reale significato. Come essere preparati a gestire le insidie della terza età? Come rendere le proprie strutture accoglienti, funzionali e pronte a garantire una buona qualità della vita ai propri ospiti? Quali tecnologie sono oggi a disposizione per facilitare il lavoro dei professionisti che in queste strutture, Case di Riposo ed RSA, operano ogni giorno? Quali sono i criteri alimentari da adottare, quali le normative di riferimento e come garantire la piena salute fisica e mentale delle comunità? A queste ed altre domande la rivista Residenze Sanitarie intende dare risposta garantendo ai suoi lettori un prodotto editoriale completo che toccherà nel corso delle varie pubblicazioni tutte le più importanti tematiche di settore entrando nel merito del lavoro di medici, fisioterapisti, terapisti occupazionali, nutrizionisti, ma anche di amministratori e direttori di struttura che condivideranno con noi le loro esperienze allo scopo di favorire un miglioramento del settore per il bene dei colleghi e soprattutto delle persone che ospitano. In questo numero analizzeremo i dettagli della nuova normativa antincendio, vi parleremo di come l’arredamento e la tecnologia possono influire sulla qualità della vita degli ospiti delle strutture e di quanto sia importante contare su un team di lavoro multidisciplinare composto da geriatri, fisioterapisti, psicologi, nutrizionisti e terapisti occupazionali che sappiano far fronte alle problematiche che sorgono in terza (e quarta) età. Buona lettura.
l
aprile 2015 RESIDENZE SANITARIE 3
AUSILI PER LA MOBILITÀ
l’informazione tecnica diventa interattiva
I PUNTI DI FORZA
Nascono i “Focus Prodotto”, monografie di approfondimento tecnico che offrono al nostro lettore la panoramica dei prodotti e dei servizi collegati ad una o più tematiche trattate nella rivista. Il valore aggiunto dell’iniziativa è quello di rendere interattiva l’informazione attraverso un link di rimando sulla pagina del produttore e facilitarne così il contatto. Sempre disponibili online, scaricabili liberamente in formato pdf, sono una utile guida tecnica alle tecnolgie e ai servizi offerti dal mercato.
PRODOTTO
assistenza infermieristica • • • •
Attrezzature e prodotti sanitari Prodotti di consumo Abbigliamento professionale Biancheria e accessori
PRODOTTO
strutture arredamenti, impianti e servizi
PRODOTTO
ausili per la mobilità
•
Arredi e complementi per spazi comuni Camere da letto Impianti attrezzature e prodotti per la gestione e l’esercizio • Apparecchiature e impianti e sistemi tecnologici • Ausili antidecubito • Informatica per servizi socio-sanitari • •
• • •
PRODOTTO
Benessere PRODOTTO
• • • •
Integratori Alimentazione Lassativi Creme antidecubito
riabilitazione • • • •
Sistemi e attrezzature per fisioterapia Attrezzature per la terapia occupazionale Ginnastica medica e riabilitativa Prodotti ortopedici
46 RESIDENZE SANITARIE aprile 2015
Ausili per il bagno Ausili per il movimento, sollevamento e trasporto Ausili per la mobilità personale
Classificazione merceologica del prodotto Per facilitare la ricerca ogni prodotto viene classificato seguendo la merceologia di pertinenza Correlazione del prodotto al contenuto redazionale trattato Ogni articolo, case study, intervista etc. pubblicato offre la correlazione ai prodotti attinenti offerti Link di approfondimento alla pagina web dedicata del produttore Accesso diretto alla pagina web del produttore per facilitare il contatto Promozione dei focus sulla rivista Pubblicazione di estratti relativi ai focus sui numeri della rivista nel formato cartaceo e digitale Pubblicazione monografica digitale offerta gratuitamente a tutti i lettori Le monografie tematiche saranno sempre disponibili online e interattive Diffusione sulla piattaforma di condivisione Pubblicazione online sul sito di condivisione social 2.0 ISSUU
APRILE ausili per Ausili per il bagno la mobilità Ausili per il movimento, sollevamento e trasporto Ausili per la mobilità personale GIUGNO riabilitazione Riabilitaizone ortopedica Sistemi e attrezzature per fisioterapia Attrezzature per la terapia occupazionale Ginnastica medica e riabilitativa SETTEMBRE strutture Arredi e complementi per spazi comuni arredamenti Camere da letto impianti Impianti attrezzature e prodotti per servizi la gestione e l’esercizio Apparecchiature e impianti e sistemi tecnologici Informatica per servizi socio-sanitari NOVEMBRE assistenza Attrezzature e prodotti sanitari infermieristica Prodotti di consumo Prodotti ortopedici Abbigliamento professionale, biancheria e accessori DICEMBRE benessere Integratori Alimentazione Lassativi Creme antidecubito
AUSILI PER LA MOBILITÀ
Rolling letto con alzata assistita: massima autonomia e soluzione ai problemi di alzata Rolling è il primo letto con piano girevole in grado di trasformarsi in poltrona con alzata assistita per raggiungere un alto livello di autonomia e rendere l’azione di alzarsi e coricarsi nel letto rapida e sicura. La sua altezza da terra rende il più semplice possibile il trasferimento dalla carrozzina al letto e viceversa. Completano la dotazione le sponde, la regolazione e l’inclinazione del piano letto, l’alza testa e gambe e la possibilità delle posizioni Trendelemburg e Antitrendelemburg. www.lifebenesseredelriposo.it/shop
TOP 2000 I sollevatori a bandiera (noti anche come sollevapersone o sollevamalati) sono il sistema più semplice e immediato per risolvere i problemi di spostamento e trasferimento di persone anziane e disabili. La facilità d’uso permette in pochi minuti di effettuare qualsiasi trasferimento sia in camera da letto che all’interno di bagni di piccola dimensione, a seconda del modello di sollevatore. TOP 2000 è ideale per soffitti bassi e spazi ristretti, a partire dai 220cm in poi. I sollevatori garantiscono massima sicurezza durante la movimentazione e non richiedono competenze specifiche, diventando così la soluzione ideale per le camere e gli spazi di casa. www.pro-senectute.it
Carrello per deambulazione con poggiabraccia Carrello chiudibile per deambulazione, costruito in tubo di acciaio cromato e verniciato di diametro mm 30, é provvisto di poggiabraccia regolabili ed asportabili imbottiti di lunghezza cm 130, di un manubrio e di no. 4 ruote piroettanti di diametro mm 80 di cui 2 con freno. Regolabile in altezza da cm 100 a cm 150. Lunghezza 85 cm Larghezza 55 cm Altezza 100 cm Peso 10 kg Portata 125 kg www.galeno.com
aprile 2015 RESIDENZE SANITARIE 47
www.residenzesanitarienews.it
COMITATO CONSULTIVO Residenze Sanitarie - Anno I N. 1 - Aprile 2015
Nevio Boscariol, Responsabile Economico Servizi e Gestionale UESG - ARIS Maria Bosco, medico Geriatra, Asl RmE Gabriella Casu, Membro Consiglio Direttivo AITO
Direttore Responsabile Maria Giulia Mazzoni
Gilberto Cherri, referente nazionale GIS (gruppo di interesse specialistico) fisioterapia geriatrica.
Collaboratori Alberto Blasi, Sarah Ferri Grafica e Impaginazione Giulia Pissagroia
Francesco Della Gatta, presidente Associazione Italiana Terapisti Occupazionali - AITO Simonetta Del Signore, Membro Consiglio Direttivo AITO
Redazione Oriana Mazzini
Pietro A. Migliaccio Medico Nutrizionista, presidente della Società Italiana di Scienza dell’Alimentazione (S.I.S.A.)
Gestione e Servizi Marco Bompiani
Michele Senatore, Membro Consiglio Direttivo AITO
ROC – Registro Operatori di Comunicazione n. 17883 – Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Roma il 18/12/2008 n. 439
Giovanni Sallemi, Direttore Generale Villa Bianca
INDICE INSERZIONISTI
Mauro Tavarnelli, presidente AIFI
Edisef Roma Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 – DCB Roma – Euro 10,00 Abbonamento annuale Euro 77,00
CBA
III cop.
CHINESPORT
p. 2
FAVERO
IV cop.
IN T.E. CONFERENCE
p. 15
LIFE
II cop.
BONIFICO BANCARIO Banca Popolare del Lazio Ag. 45 Piazzale della Radio 41 00146 ROMA IBAN: IT80 U051 0403 205C C036 0001 434 Siti internet www.edisef.it www.residenzesanitarienews.it
Testi e immagini devono essere inviati a: redazione@edisef.it oppure visti in originale a: EDISEF - Via Antonio Toscani, 26 - 00152 ROMA 48 RESIDENZE SANITARIE aprile 2015
PER COLLABORARE
La collaborazione è sempre gradita, ma deve rispettare alcune caratteristiche tecniche. Articoli – I testi devono essere originali, liberi da diritti d’autore verso terzi e non sottoposti ad altre pubblicazioni. La decisione sull’eventuale pubblicazione è ad esclusiva discrezione della Redazione. I testi devono pervenire in formato elettronico in qualsiasi forma di Word Processing e non devono superare le 15.000 battute (spazi inclusi). Grafici, loghi e immagini a corredo devono pervenire in redazione in f.to jpg, tiff, pdf o eps con risoluzione minima di 300 dpi.
Redazione e Abbonamenti Via Antonio Toscani, 26 00152 Roma Tel. 06/5373096 Fax 06/58200968 e-mail: redazione@edisef.it Finito di stampare nel mese di Maggio 2015 presso: C.S.R. SRL TIPOGRAFIA Via di Pietralata, 155 00158 Roma Organo Ufficiale