EDITEL Journal SK 1/2022 by EDITEL Group

editelJOURNAL FIREMNÝ ČASOPIS SKUPINY EDITEL

VIEDEŇ

PRAHA

B R AT I S L A V A

BUDAPEŠŤ

ZÁHREB

KRAKOV

EDITORIAL EDI má mnoho tvárí

Technológia EDI ma profesionálne sprevádza už takmer dve desaťročia. Môžem s hlbokým presvedčením povedať, že moja práca Ing. Štefan Sádovský je aj dnes výzvou a žiadny projekt CEO, EDITEL SK s.r.o. nie je rovnaký. Skutočnosť, že EDI má napriek svojmu štandardizovanému základu viacero tvárí, vyplýva najmä z rôznorodosti požiadaviek našich zákazníkov. Pre spoločnosť EDITEL je mimoriadne dôležité, aby sa ku každému zákazníkovi a ku každému jednotlivému projektu pristupovalo individuálne a aby bolo vždy poskytnuté najlepšie možné riešenie. Digitalizácia má zmysel, ak sa na podnikové procesy pozeráme z komplexného hľadiska a ak sa implementácia vykonáva spôsobom, ktorý je pre klienta ľahko použiteľný v rámci celej spoločnosti. Náš úvodný článok o spoločnosti ORLEN Unipetrol je práve o takýchto výhodách digitalizácie. EDI vo všeobecnosti prináša zrýchlenie, zefektívnenie obchodných a fakturačných procesov a skrátenie dodacích lehôt v dodávateľsko-odberateľskom reťazci. V ďalších článkoch sa dočítate, ako EDI využíva tradičná česká spoločnosť Hollandia alebo ako optimalizácia procesov prospieva maďarskému výrobcovi ľadu Ice Cube, či chorvátskemu reťazcu Studenac. Aj pre automobilovú spoločnosť Shawmut sa našlo to najoptimálnejšie riešenie. Je pre nás vždy veľkým potešením podporovať našich klien tov vo všetkých ich projektoch. A s rovnakým potešením sa chceme o túto skúsenosť podeliť aj s našimi čitateľmi.

RÝCHLOSŤ DORUČOVANIA NIE JE JEDINOU VÝHODOU ORLEN Unipetrol úspešne používa archivačné riešenie trustIT od EDITELu, poskytovateľa EDI služieb.

„V

rámci interných procesov sme sa rozhodli pre digitalizáciu našej fakturácie. Počas výberového konania sme oslovili EDITEL s tým, že náš proces by mal zahŕňať zákaznícky portál, kde si budú môcť zákazníci sami stiahnuť všetky potrebné daňové doklady a kde si zároveň budeme schopní monitorovať príslušný tok dokumentov a ich doručovanie zákazníkom,“ uvádza Robert Hejkal, Vedúci oddelenia aplikácií veľkoobchod a logistika spoločnosti ORLEN Unipetrol. Odberatelia produktov spoločnosti ORLEN Unipetrol dnes majú ku všetkým dokladom v rámci fakturácie prístup pomocou prívetivého používateľského rozhrania. „Jedná sa o dôveryhodný archív dokladov, ktorý je umiestnený v infraštruktú-

re spoločnosti ORLEN Unipetrol a je dostupný 24 hodín. Postupne sa z neho stal hlavný produkt používaný v rámci fakturačného procesu a EDITEL k nemu poskytuje servisnú podporu aj po prvotnej implementácii,“ podotýka Svatopluk Vít, Technical Sales Support Consultant, EDITEL CZ.

Rýchle, prehľadné a pohodlne dostupné

Existujúce riešenie je založené na obojsmernej komunikácii medzi užívateľským portálom archívu a firemným ERP systémom SAP, ktorý je hlavnou platformou pre správu užívateľských dát. Tieto údaje sú v pravidelných intervaloch synchronizované s archívom. Všetky údaje sa tak

Príjemné čítanie! Váš Štefan Sádovský PS: Poznáte náš EDI blog? Na www.editel.sk/category/edi-blog-sk pravidelne nájdete novinky a zaujímavé informácie zo sveta EDI.

ČLÁNKY V TOMTO ČÍSLE

ORLEN UNIPETROL Používa archivačné riešenie trustIT V skratke Ďalšie novinky zo spoločnosti EDITEL

RLEN UNIPETROL – 2. časť 2 OPoužíva archivačné riešenie trustIT Spoločnosť HOLLANDIA Dana Vondráčková o používaní EDI

V SKRATKE Odette2022 - Building Solutions for Sustainable Supply Chains www.odette.org/conference EDI v automobilovom priemysle www.editel.sk/odvetvia/automotive

Sledujte nás!

EDI – výhody pre všetky odvetvia www.editel.sk/odvetvia

Efektívna archivácia je kľúčová - EDITEL Elektronická archivácia na všetky typy dát www.editel.sk/riesenia/e-archivacia

HAWMUT C.R. s.r.o. 3 SNastavenie komunikácie pomocou protokolu OFTP2 STUDENAC Chorvátsko Zavedenie automatického overovania faktúr CE CUBE Hungary 4 IElektronické podpisovanie faktúr PKI

Magazín EDITEL JOURNAL vychádza ako doplnková publikácia GS1 Information v celkovom náklade 13 000 výtlačkov. Je dostupný v nemčine, angličtine, ale aj v češtine, m aďarčine a chorvátčine, a je určený našim interným klientom. V elektronickej podobe si editel Journal môžete stiahnuť na stránkach www.editel.sk/editel-journal. Ak máte akékoľvek p ripomienky, prosím kontaktujte nás na adrese info@editel.sk.

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

O SPOLOČNOSTI: Rafinérska a petrochemická skupina ORLEN Unipetrol je významnou súčasťou českého priemyslu. V Českej republike je jediným spracovateľom ropy, jedným z najdôležitejších výrobcov plastov a vlastníkom najväčšej siete čerpacích staníc Benzina ORLEN. V odbore rafinérskej a petrochemickej výroby je významným hráčom aj v strednej a východnej Európe. Od roku 2005 je súčasťou rafinérskej a petrochemickej skupiny PKN ORLEN.

spravujú na jednom mieste a nie je potrebné zadávať ich viackrát – pri prvotnom zadaní je všetko na pozadí synchronizované. Na opačnú stranu zase prúdia informácie od zákazníkov zobrazených a stiahnutých dokladoch, čo v procese nahrádza obeh papierových dokladov. Možno tak jednoducho preukázať, že príslušný dokument bol doručený a vyzdvihnutý (prečítaním či stiahnutím príslušného dokladu). Celý proces má nespornú výhodu v rýchlosti doručenia,

pretože doklad je zákazníkovi k dispozícii bezodkladne po vystavení v ERP systéme. Ide tiež o veľkú finančnú úsporu, nie je už potrebné využívať klasické poštové služby na doručovanie papierových dokladov. Na strane zákazníka spoločnosti ORLEN Unipetrol nie je nutné čokoľvek inštalovať, stačí mať k dispozícii internetový prehliadač a prihlasovacie údaje. Dostupné doklady vo formáte PDF navyše obsahujú aj dátovú štruktúru vo formáte XML pre strojové spracovanie a sú digitálne podpísané. Užívateľský portál prechádza pravidelnými bezpečnostnými auditmi, aby bola zaistená maximálna úroveň zabezpečenia poskytovaných dát. Užívateľské rozhranie je tiež dostupné v niekoľkých jazykových mutáciách, aj keď primárne nastavenie je pre český jazyk.

Flexibilné riešenie pre spoločnosť ORLEN Unipetrol

Výhodou celého riešenia je, že je jednoducho škálovateľné a rozšíriteľné aj do ďalších dcérskych spoločností

v rámci skupiny. V zásade ide len o prepojenie používaného ERP systému s dôveryhodným archívom pomocou tzv. webových služieb a odovzdávania povinných metadát k zasielaným dokladom. Nastavením vhodných filtrov dokážeme presne škálovať koncových užívateľov tak, aby mali k dispozícii presne tie dokumenty, ktoré sú pre nich relevantné. Zároveň umožňujeme zamestnancom ORLEN Unipetrol zobrazovať inú sadu metadát potrebnú pre ich vlastnú prácu vo vnútri spoločnosti súvisiace s ich pozíciou.

Štefan Sádovský, CEO pre spoločnosti EDITEL CZ&SK, k tomu dodáva: „ORLEN Unipetrol je významným zákazníkom EDITELu. Vďaka jeho znalosti dokážeme flexibilne reagovať na špecifické požiadavky a na vyžiadanie vykonávať zmeny, ktoré sú v súlade s nastavenými internými procesmi. Tieto nadštandardné vzťahy sú pre nás veľmi dôležité, pretože obohacujú obe strany.“ n orlenunipetrol.cz/en

HOLLANDIA – VŠETKO ZAČALO RODINNÝM VÝLETOM DO HOLANDSKA.

bez EDI si našu prevádzku v podstate ani nevieme predstaviť.

Hollandia sídli v Krásnom Údolí, nachádzajúcom sa na Tepelskej pahorkatine v nadmorskej výške okolo 700 m a susedí s chránenou krajinnou oblasťou Slavkovský les. Táto oblasť je výrazne poľnohospodárska a je tu veľa rybníkov. Čistotu si zachováva dodnes a tá stojí za vysokou kvalitou miestneho mlieka. Hollandia využíva EDI komunikáciu už viac ako 20 rokov, a preto sme sa opýtali Dany Vondráčkovej, vedúcej oddelenia logistiky a predaja, na jej skúsenosti s EDI komunikáciou. Viacerí dodávatelia kedysi zaviedli prvú EDI komunikáciu ako reak-

ciu na požiadavky reťazca Makro, ako to bolo u vás? V Hollandii to bolo rovnaké. Prvú EDI komunikáciu sme zaviedli v roku 2000 so spoločnosťou Makro, ale v prvej fáze išlo skôr o inteligentný fax, pretože sme prijaté objednávky zobrazovali na formulári a prepisovali ich do informačného systému. Hneď potom sme však pripravili dátové prepojenie s informačným systémom a v nasledujúcom roku sme začali rozširovať EDI komunikáciu na ďalších partnerov. Ďalším dôležitým míľnikom bolo zavedenie elektronickej fakturácie bez použitia papiera. V súčasnosti si mesačne vymieňame tisíce dokumentov s viac ako 40 partnermi a

Zaviedla spoločnosť Hollandia následne aj riadenie logistiky prostredníctvom EDI? Naším poskytovateľom logistických služieb je spoločnosť HOPI, ktorá má sofistikované riadenie logistických operácií prostredníctvom EDI. Od roku 2017 riadime ako nakládku - presun našich dodávok z výroby do logistického skladu v HOPI – tak aj dodávky našim zákazníkom prostredníctvom EDI bez ohľadu na to, či EDI používajú alebo nie. Na riadenie dodávok zákazníkom používame správu INSDES. Na riadenie špeciálnych skladových operácií, ako je prebaľovanie tovaru podľa požiadaviek zákazníka, používame správu HANMOV. Nedávno ste prechádzali na nový informačný systém SAP a dôležitým bodom bolo zachovanie úplnej EDI komunikácie tak, aby obchodní partneri takmer nič nespoznali...? Prechod na nový systém SAP ERP bol náročný proces, asi ako pre každú spoločnosť. Dôležitou súčasťou bola úplná implementácia EDI komunikácie, ktorá musela byť od začiatku funkčná pre produkčný systém a možnosti testovania s partnermi boli veľmi obmedzené. Na tomto mieste by som chcela oceniť aktívny prístup spoločnosti EDITEL v základnej

fáze implementácie samotného zasielania EDI správ. A to najmä počas testovacej prevádzky systému SAP, keď bola umožnená paralelná komunikácia s existujúcim systémom, aj nanovo implementovaným systémom SAP. Všetky zákaznícke EDI objednávky sa spracovávali paralelne, a tak sa dali nájsť všetky možné nezrov nalosti v kmeňových údajoch a procesoch spracovania, vďaka čomu bol prechod na výrobnú prevádzku systému SAP v podstate bezproblémový. Jedného dňa sme ukončili používanie starého systému pre výrobu a od nasledujúceho dňa sme pracovali so systémom SAP pre výrobu, vrátane spracovania EDI objednávok a následného generovania dodacích listov a faktúr. Počas plnej prevádzky sa potom riešili už len minimálne rozdiely. n hollandia.cz

O SPOLOČNOSTI Spoločnost Hollandia Karlovy Vary bola založená v polovici roka 1991. Prvá výrobná linka bola dovezená z Holandska a už viac ako 30 rokov sa na nej vyrába dnes už kultový Selský jogurt podľa tradičnej receptúry. Odvtedy samozrejme pribudlo niekoľko ďalších produktových radov.

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

VŠETKO SA TO ZAČALO JEDNODUCHOU OTÁZKOU... Spoločnosť Shawmut C.R. s.r.o. oslovila spoločnosť EDITEL CZ za účelom nastavenia komunikácie pomocou protokolu OFTP2. Dôvod požiadavky bol úplne jasný. Spoločnosť Shawmut má svoje centrálne IT oddelenie umiestnené v USA, kde s protokolom OFTP2 bežne nepracujú.

ajčastejšie používaným protokolom v USA je AS2. Takmer „exotický“ bol taktiež zvolený formát prenášaných dokumentov. Zatiaľ čo v rámci európskeho kontinentu sú používané štandardy VDA alebo EDIFACT (ODETTE Standards), v USA je to ANSI X.12 (American National Standards Institute) vyvinutý už v roku 1979 dcérskou spoločnosťou ANSI, Accredited Standards Committee (ASC).

Rozumie problematike EDI, a to aj v neštandardných prípadoch, ako to bolo u nás. Rokovania boli vždy seriózne a rýchle. Boli schopní a ochotní jednať priamo s našimi zákazníkmi, čo nám ušetrilo veľa času. Pre nás je veľkou výhodou spolupracovať s českou pobočkou spoločnosti EDITEL, a to hlavne kvôli jednoduchej komunikácii (jazyk, časové pásmo).“

Pohľad spoločnosti Shawmut C.R.:

Spoločnosť Shawmut preto hľadala riešenie na vytvorenie centrálnej komunikácie OFTP2, ktorá by jej umožnila odosielať a prijímať EDI dokumenty prostredníctvom jediného prístupového bodu. Odosielanie dokumentov sa malo presmerovať buď priamo obchodnému partnerovi spoločnosti Shawmut alebo jeho VAN pomocou OFTP2. Vďaka presnému zadaniu zo strany spoločnosti Shawmut sme mohli navrh núť najvhodnejšie riešenie. Konektor EDIREX bol zvolený ako prístupový bod na prenos dokumentov do virtuálnej klientskej schránky, ktorú poskytuje EDITEL. Neoddeliteľnou súčasťou tohto komunikačného klienta sú zdieľané zložky na prijímanie

Ako podotýka Radek Mašek, Jomar Administrator spoločnosti Shawmut ČR: „Kvôli pribúdajúcemu množstvu európskych zákazníkov, ktorí používajú štandardné európske protokoly nastala potreba nájsť spoločnosť, ktorá by bola schopná poskytnúť EDI pripojenie medzi systémom s USA štandardmi a systémom s EÚ štandardmi. Ukázalo sa, že žiadna spo ločnosť v USA nie je schopná takú službu poskytnúť. Oslovili sme teda niekoľko spoločností v ČR. Nakoniec sme si vybrali EDITEL. Spoločnosť EDITEL je z nášho pohľadu profesio nálna organizácia na svetovej úrovni.

Presné zadanie = najvhodnej šie riešenie

Shawmut

Windows Connector

X12 856

EDIFACT DELFOR

2 OFTP

Trading Partner

OFTP 2

Trading Partner‘s VAN

EDITEL MAILBOX

X12 830

EDIFACT DESADV

Jednoduchá schéma aktuálneho nastavenia

O SPOLOČNOSTI SHAWMUT:

a odosielanie správ. Konektor EDIREX je nakonfigurovaný na spracovanie dokumentov v pravidelných intervaloch (zvyčajne každú hodinu) a nepo trebuje obsluhu. Riešenie spoločnosti EDITEL zahŕňa aj konverziu údajov v dokumentoch. V súčasnosti prebieha konverzia odvolania VDA4905 na formát ANSI X.12, typ správy 830 spoločnosti Shawmut. Výmena správ medzi spoločnosťou Shawmut a jej partnermi prebieha prostredníctvom zabezpečeného šifrovaného kanálu.

Spoločnosť Shawmut C.R. s.r.o. so sídlom v Prahe je súčasťou spoločnosti Shawmut Corporation, popredného dodávateľa flexibilných viacvrstvových materiálov pre automobilový, zdravotnícky a iný priemysel. Táto rodinná spoločnosť, založená v roku 1916 a pôsobiaca už po štyri generácie, je najväčším nezávislým výrobcom laminátov pre technické textílie v Spojených štátoch a ponúka pokročilé materiálové riešenia pre automobilový priemysel, zdravotníctvo, vojenské a ochranné aplikácie, ako aj laminátové riešenia na zákazku. S viac ako 700 zamestnancami po celom svete prevádzkuje spoločnosť Shawmut 10 výrobných závodov a sedem obchodných zastúpení v Severnej Amerike, Európe a Ázii.

Editel_Grafik_Journal_1_22.indd 1

30.05.22 12:29

shawmutcorporation.com

STUDENAC – OVEROVANIE FAKTÚR

V dnešnej dobe je spoločnosť Studenac jedným z popredných maloobchodných reťazcov na jadranskom pobreží a patrí medzi lídrov na národnej úrovni s najväčšou sieťou predajní v Chorvátsku. Neustále pracuje na zavádzaní nových riešení a zlepšovaní existujúcich aktivít a ponúk. Vzhľadom k neustálemu rastu obchodných aktivít sa pustil do zavedenia EDI správ.

ďaka zavedeniu EDI komunikácie je riadenie sortimentu tovaru alebo miesta

dodania pre jednotlivých obchodných partnerov výrazne jednoduchšie. Reakciou na rast ručného spracovania

faktúr zapríčinenú rastom a novými akvizíciami spoločnosti Studenac bolo zavedenie automatického overovania faktúr. Po úspešných projektoch s predajnou sieťou Kaufland a SPAR urobila spoločnosť EDITEL Adria to isté pre Studenac a prispôsobila overovacie procesy jeho potrebám. Výhoda automatického overovania faktúr okrem iného spočíva v tom, že dochádza k zníženiu tlaku na zamestnancov, čím sa okrem iného otvárajú aj možnosti zavádzania ďalších správ v Supply Chain Managemente ako je objednávka, dodací list a pod. Šetrí čas aj pri zavádzaní nových dodávateľov, ktorí boli doteraz v klasickom procese zasielania objednávok (mail, telefón

a pod.) a pri spracovaní faktúr (ručné zadávanie), do výmeny EDI správ. Tento postup zaisťuje vyššiu efektivitu, znižuje sa počet chýb, zjednodušuje a výrazne zrýchľuje celé procesy. Vďaka automatickému overeniu na strane spoločnosti Studenac obdrží dodávateľ v reálnom čase informácie o prípadnej technickej nefunkčnosti spracovania faktúry aj s popisom chyby. Tak sa skráti čas potrebný na jej opravu a faktúra je aj skôr splatná, čo je pre dodávateľa veľkou výhodou. n

studenac.hr/en

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

TENTO SYSTÉM NEZAMRZNE

Päťdesiat ton ľadu denne, tisíce faktúr a dodacích listov – tieto čísla už nie sú pre Ice Cube Hungary výzvou, sú skôr dôležitou súčasťou každodenného života. Vďaka neustálemu vývoju, odhodlanosti a elektronickej výmene dát.

50 ton ľadu denne namiesto 50 kg

„Naším cieľom bolo prísť s úplne novým typom podnikania, ktoré v Maďarsku nemá obdobu,“ povedal o začiatkoch generálny riaditeľ Tamás Ónodi. Nápad prišiel od našich príbuzných, ktorí žijú v Spojených štátoch, aby sme sa pokúsili rozšíriť a spopularizovať výrobu ľadu aj u nás doma. Môžeme povedať, že sme to boli my, kto v krajine zaviedol kultúru konzumácie ľadu.“ Spoločnosť pôvodne vyrábala 50 kg ľadu denne, teraz toto množstvo dosahuje až 50 ton. Spočiatku využívalo veľa ľudí ľad na vonkajšie chladenie, dnes sa ho viac konzumuje

v nápojoch, ale má aj rôzne iné priemyselné využitie (mäsový a farmaceutický priemysel). Proces výroby ľadu je v skutočnosti oveľa komplikovanejší ako len zmra zovanie vody. Musí byť zabezpečená čistota produktu, a taktiež sa musí zabrániť nežiaducej chuti a zápachu, čo si vyžaduje náležitú infraštruktúru a vysoký stupeň hygieny. Okrem toho, aby sa tento produkt mohol predávať, je potrebné zabezpečiť aj chladiace boxy. Preto dal Ice Cube Hungary na tento účel k dispozícii 3 000 takýchto chladiacich boxov po celej krajine. Ich výroba sa teda neustále vyvíjala, aby udržala krok s rastúcim dopytom. Zvýšený obrat znamenal aj razantný nárast počtu partnerov, odo slaných faktúr a dodacích listov.

Elektronická výmena dát pri výrobe ľadu

O SPOLOČNOSTI: Ice Cube Hungary Kft. bola založená v roku 1991 ako rodinná firma. Vyrába a distribuuje jedlé kocky ľadu s celoštátnou pôsobnosťou. Majú šesť závodov, ako aj výrobný závod s rozlohou 12 000 m² vo Vácegres a výrobnú halu s rozlohou 3 000 m², odkiaľ sa ich výrobky dodávajú po celej krajine do ďalších závodov. Ročný obrat spoločnosti v roku 2020 bol viac ako 625 000 000 HUF.

Spoločnosť Ice Cube Hungary je zákazníkom spoločnosti EDITEL Hungary už mnoho rokov. Neustále zavádzajú novinky a aktualizácie, naposledy to bola PKI fakturácia. V závislosti od sezóny zamestnávajú okolo 50 až 70 ľudí. Predtým sa partnerom posielali tisíce faktúr a dodacích listov manuálne. Niekedy chýbal jeden alebo dva dokumenty, ktoré bolo potrebné nahradiť, čo veľmi sťažovalo prácu. „Spočiatku to bolo cudzie územie aj pre nás, keď prvý hypermarket na značil potrebu nadviazania EDI spojenia. Hneď potom, ako sme tento systém vytvorili, pocítili sme úľavu. S týmto systémom bolo oveľa jednoduchšie dostať sa k ďalším partnerom a do iných obchodných

reťazcov“, prezradil Tamás Ónodi. Zavedenie elektronicky podpisovaných PKI faktúr pre spoločnosť Ice Cube znamenalo aj ďalšie nové prepojenia. V súčasnosti sú prepojení so všetkými významnými obchodnými reťazcami (TESCO, Spar, Auchan, METRO), ako aj čerpacími stanicami (Shell, MOL, OMV, Lukoil). Spoločnosť Ice Cube používa SAP, ktorý sa dobre integruje s EDI riešeniami spoločnosti EDITEL. Po uplynutí testovacieho obdobia fungovalo pripojenie bezchybne. „Spočiatku pristupovali kolegovia k tejto novinke opatrne. O tom, že prechod je životaschopný, ich presvedčil fakt, že namiesto veľkého množstva vygenerovaných faktúr, stačilo iba pár kliknutí na klávesnici a faktúry sa mohli posielať partnerom,“ dodáva Tamás Ónodi.

Budúcnosť výroby ľadu

Počas obdobia zásadných obme dzení v dôsledku COVID19, mala spoločnosť Ice Cube Hungary šťastie, že mala dostatok času venovať sa rôznym vylepšeniam. Prestoje, ktoré trvali 4 až 6 mesiacov a dočasné zníženie dopytu, umožnili spoločnosti realizovať dôležité vylepšenia vo výrobe. Podľa ich vyjadrení, od tej doby prebieha na trhu stále určitá forma reorganizácie - najväčší dopyt po ľade z čerpacích staníc je na čerpacích staniciach. A to znamená, že nemáme čas na odpočinok, neustále musíme hľadať príležitosti na rozvoj a inovácie.

Na záver Tamás Ónodi dodal: „Iná cesta nie je. Digitalizácia je budúcnosť – ak chcete uspieť na trhu, nemôžete túto cestu obísť.“ n

icecube.hu

TIRÁŽ VYDANIE 1/2022 Vlastník a vydavateľ: EDITEL Austria GmbH, 1040 Vienna, Brahmsplatz 3; T: +43 (0) 1/505 86 02; e-mail: info@editel.at. www.editel.eu

EDITEL Austria GmbH je 100% dcérskou spoločnosťou GS1 Austria GmbH. Cieľom spoločnosti EDITEL Austria GmbH je riadenie elektronickej výmeny dát medzi obchodnými partnermi, predaj potrebných softvérových produktov a služieb podpory. Manažment a zodpovednosť za obsah: Štefan Sádovský Redakcia: Martina Pokorná, Dagmar Krajčovičová Korektúra: Martina Pokorná, Dagmar Krajčovičová, Linda Stanislavová Preklady: Anglická verzia: Dagmar Jenner, www.texterei.com Nemecká verzia: Isabella Rath, Anja Jung Česká a slovenská verzia: Martina Pokorná, Dagmar Krajčovičová Maďarská verzia: Adrienn Horváth, Bettina Hernádi-Szekeres Chorvátska verzia: Marija Lunjek Layout: www.creativedirector.cc Zverejnenie podľa mediálneho zákona z 1. marca 2009: Newsletter na propagáciu a podporu obchodných aktivít skupiny EDITEL.