Bo Lundby Jæger: 3 Miniaturer (1996)

Bo Lundby Jæger 3 Miniaturer (1996) 3 Miniatures for choir (SATB) Dur. 4’50”

Til 3 Kinesiske digte fra Tang - dynastiet [ 615 - 906 ] Written to 3 chinese poems from the Tang dynasty [ 615 - 906 ]

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Bo Lundby Jæger 3 Miniaturer (1996) 3 Miniatures for choir (SATB) Dur. 4’50”

OPFØRELSESNOTER Mens jeg stiger op i Youzhou tårn

Gravene ved Loyou

Før mig usynlige de der har levet

Aftenskygger i mit hjerte

Efeter mig usynlige de der skal komme Jeg tænker på himmel og jord uendelig uendelig Alene med min sorg Tårer falder Chen Zi’ang ( 656-698 )

Plant ingen Træer plant ingen træer i din have Træer giver sorg i sindet år for år Sov alene Lad månen fylde ruden Også denne høst er som den der var Li He ( 791-817 )

Går mellem gamle grave Ser at solen trods al sin glans synker i grav i den mørke nat Li Shangyin ( 813? -858 )

Mens jeg stiger op i Youzhou tårn e » 69 3 8 & bœ œ #œ œ pJ J A j & b œj œ # œ œ pA j V b œ ∫ œj b œ œ p A ? b œJ ∫ œ b œ œ J pA 1

1.2. Sopran

1.2. Alt

1.2. Tenor

1.2. Bas

u

-

j & œ

syn

lig

j œ

le - vet

3 3 syn-li - ge de der har

A.

j V œJ u ? œœj J u

T.

B.

#œ nœ nœ

# œœ

rit. j j j œ‰ Molto j ˙ & b œœ œ œœ œ œJ J Œ ‰ œ œ œ 9

S.

u

j œ J syn j œœ J

-

syn

-

-

syn

-

-

-

j œ ‰

B.C.

Œ

j œ ‰ J lig j œœ ‰ J lig

#œ

B.C.

‰ œ œ J ˙

lig

B.C.

B.C.

3

#œ œ œ

& #œ œ œ p 17

S.

ef - ter

mig

ef - ter mig

A.

T.

B.

5 j j 8 ‰ #œ œ ‰ #œ œ P FørJ migJ Tå - rer Tå - rer j j œ #œ #œ œ # œ p π p Før a mig, før j j j œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ pJ π pJ a Før mig, før j j # œ # œœ œ # œœ ## œœ #œ #œ p Ja π p FørJ mig, før

pj # ‰œ # Œœ œj J

& #œ œ œ p ef - ter mig

3

#œ œ œ ef - ter 3

mig

ter

mig

u - syn 3 - li - ge

œ u

j œ

-

j ## œœ J mig j #n œœ J mig

mig

‰ # œœ œ b œJ .

J

n œb œ œ œ ‰ J J

tå - rer

syn

-

⋲ # œr œ œ # œ π u - syn - li - ge r ‰ ⋲ # œœ œœ œœ œœ πR u - syn - li - ge r ‰ ⋲ # œœ œœ œœ # œœ πR ‰

li

u - syn - li

38

-

ge

4 8

∑

‰

∑

‰

#œ nœ œ bœ bœ œ P

‰

A

∑

ge

p før migj Œ œœ ‰ b œJ œœJ ⋲ œ P før mig R uŒ œj b œj p > før mig> j œœ ‰ œœ pJ Før mig j # œœ ‰ # œœ > pmigJ> Før

3 bœ œ j r œ œ # œ j ‰ J œ ⋲ R bœ bœ œ bœ ‰ ⋲ œ b œ b œ œ œ œ R œ œJ œJ ‰ ∑ b œ œ œ J p P F Ef - ter mig u - syn tå - rer a - le - ne med min sorg li - ge tå - rer j j j ‰ # œ ‰ ∑ ‰ Œ ∑ b œ œ œ ‰ œ J j bœ œ œ P b œ J J p π tå rer P Ef - ter Tå - rer mig j j ‰ j j j œ œ ‰ ## œœ # œœ ‰ b œ œ œ b œ ∑ bœ ∑ bœ œ bœ œ œ J J J J p P π tå - rer,J Tå - rer Ef ter mig j j j j j œ œ ‰ œ # œ œ ‰ œœ œ ∑ ∑ b œœ œ œ bœ œ œ œ J J J p Tå - rerJ π P Ef - terJ mig tå - rer

j œ j œ j œ

a tempo

poco rit.

j j bœ nœ œ œ u

-

syn - lig

u

-

syn - lig

j j œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ œ V œ œ œ J J J ef - ter mig p ef - ter mig 3 u syn - lig j u syn j œ œ œ b œ œ œ œ b œ ? #œ œ ⋲ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ p J J J cresc. R 3 ef

3 8

3

de der skal

kom

48

a tempo

œ ‰ # œJ œj # œJ n œJ # œj J b œJ # œJ ‰ # œJ œj F u - en - de - lig u - en - de - lig F tå - rer 3 # œ j # œ # œ ‰ œ J ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ Œ œ œ œ #œ J J J J dim. fhim - mel og jord F u - en - de - lig Jeg tæn - ker på u - en - de - lig Him - œ mel œ og # ˙ jord ∑ ‰ œj # œJ œj # œ˙ F œ œ œ f ˙ ∑

#œ #œ œ œ J J lig

∑

poco piu mosso

dim.

∑

me

Mens jeg stiger op i Youzhou tårn © 1996 by Bo Lundby Jæger

Him

#˙ ˙ FHim

-

mel

œ œ

og

œ œ

-

mel

og

jord

#˙ ˙ fjord

2 #œ œ œ œ ‰ ⋲ J & R Fudim.

- en - de - lig

S.

A.

T.

∑

&

œ Vœ

F dim. ? œœ U F dim.

U

B.

31

38

-

-

j #œ #œ

S.

&

A.

& nœ π

π

B.

V

?

nœ 3

tå

tå

T.

⋲ # œr œ œ œj ‰ F u en - de - lig dim. r j j #œ œ œœ œœ œ ⋲ œ œœ œœ R J J P u - en - de en de r j j ligœ œ # œœ œœ # œ ⋲ n œ œœ œœ J J R P u - en - de en de - lig

sorg

#œ J

sorg

Œ

-

⋲ # œR œ # œ œ n œ œ œ œ J P

∑

25

œ œ rer

rer

Œ

-

# ˙˙ -

en

-

‰

de

-

⋲ # œr œ

p dim.

œ J

u

-

en

-

# ˙˙

Œ

lig

u

-

‰

-

de

34

der

‰

rer

π

-

œ -

rer

a - le - ne med min

∑

a ‰ ⋲ # œr œ # œ # œr œ œ œ œ œj lig

a - le - ne med min

le - ne med min sorg

˙. ˙

fal

-

der

fal

#n œœ

-

der

fal

-

der

œœ

#œ tå

-

#œ

œ J

p dim.

⋲ œr œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ p cresc. R en

a

nœ -

de

⋲ # œr œ #œ œ nœ

‰ p dim.

lig

-

œ

‰

# œ œ n œ œ œ œj

‰ nœ J

fal

Œ

lig

- lig

‰ #œ J

π tå

u

‰

2 le - ne med min 3 -8 8 r # œ œ # œ # œ # œ # œ # œ # œ ⋲ R œ œ œ a

˙˙ ˙˙

sorg

∑

## œœ œ # œ # œ le - ne

sorg

med min

∑

Plant ingen træer

3

Dur. 2.05 min.

q » 70 44 & w PPlant,

w

w

w

plant,

plant,

plant.

#w

plant,

w

plant,

#w

w

w

w

w

Plant,

plant,

plant,

plant.

w

w

w

w

Plant,

plant,

plant,

plant.

1

sopran

Alt

tenor

bas

& ˙ FPlant 5

sopr.

alt

ten.

bs.

& ˙ FPlant V ˙ F Plant ? ˙ F Plant

8

sopr.

& #w &

bs.

?

P P

œ in

œ

in

-

gen

træer.

-

œ

#w

œ

w

gen

træer.

œ

w

gen

træer.

œ in

-

œ in

-

gen

p˙

træer

Pi œ

træer

Pi

gen

œ

-

gen

Plant

in

-

˙ p

œ

Plant

˙

? #w

-

Plant

œ Pi œ

in

˙ p ˙ p

træer.

34

œ

Plant

w

V w

plant.

#w

œ

#˙

træer

ten.

V

w PPlant,

œ Pi

træer

alt

&

din,

din,

˙ ˙

din,

din,

Plant ingen træer © 1996 by Bo Lundby Jæger

24

in

œ

in

-

p œi

œ

din

œ

din

œ

din

pi

gen

œ

#œ

i

œ œ

œ pi

p

œ

œ œ

din

gen

54

4 11

sopr.

&

5 4

œ

ha

alt

ten.

bs.

&

œ

-

œ

ve

œ

-

ve

a tempo

w F Træer

U ˙.

ve

-

ha

?

#œ

ha

œ

V

#U ˙.

U̇ .

œ

#œ

U #˙

œ

ha

14

sopr.

alt

ten.

bs.

&

sopr.

alt

ten.

bs.

34

&

œ

π år ?

&

34

Œ

œ

Œ

œ

år

for

år

‰ # œJ p cresc.lad

œ

må - nen

‰ œj œ pcresc. lad må j V ‰ #œ œ p cresc.lad må ? ‰ œj œ pcresc. &

lad

fyl

œ

fyl

œ

œ

- nen

- nen

œ

må - nen

œ

œ

fyl

de

-

œ

œ fyl

de

œ -

de

œ -

a

sov

-

de

ru

œ ru

œ

ru

#œ

ru

a

œ

œ

sov

a

œ

œ

sov

a

-

-

-

den

#˙

den

#˙

den

ver

det

gi

-

ver

sorg

i

sin

-

det

-

le

-

ne

˙.

Fdendim.

œ.

œ J

#œ

Œ

#œ œ

og

œ.

#œ

#œ

dim.

Œ

œ

-

œœ

F

œ

#œ

sin

-

˙

Œ

i

le

så

œ

sorg

-

-

œ

ver

Œ

og

det

-

#œ

dim.

œ

-

gi

œ

F

Œ

œ J

œ

ne

64

nat

œ

-

Plant ingen træer © 1996 by Bo Lundby Jæger

œ

œ a

œ

-

œ

sov

a

œ

-

sov

a

-

œ

œ -

ne

le

œ

-

œ

ne

le

œ

-

ne

#œ

le

-

ne

Œ Œ

œ

Œ Œ

œ

œ

-

ne

nat

œ #œ

œ

œ

var

œ #œ

˙.

œ

˙.

er

œ

så

-

le

œ den

œ

den - ne

-

#œ

så

œ

a

œ

Œ

-

sov

œ

œ

œ

sov

œ œ

œ

œ

det

œ

ne

œ

sin

œ

-

œ

-

#œ

i

Œ

sorg

Œ

˙ F dim. og

j œ

sin

i

œ

ver

œ

le

sorg

œ

-

ne

-

œ

gi

-

#œ

œ J

œ.

œ

bœ

le

den

˙ -

˙

œ

˙ -

œ

er

pœ

#œ

-

3

sov

œ

œ

œ

p

˙

er

#œ p

p

œ

#œ

œ

F træ

∑

œ

œ

44

œ #œ

for

gi 3

œ træ F w F Træer nœ

∑

π år V œ

17

ve

#œ

œ

#œ .

˙

ne

som

den

œ

œ

den

-

der

ne

nat

nat

œ ˙.

#˙

3 4

34

44

21

S

1 alt

2 alt

T.

B

&

V

?

gen

˙

FPlant w

&

V

?

Ó

œ

#˙ .

Ptræer

Ó

.

P˙

œ

er

gi - ver

˙.

œ

ru

-

den

& œ œ œ œ œ #œ må - nen fyl - de

ru

-

den

V œ œ œ #œ œ œ må - nen fyl - de

B

#œ . sorg

P træ ˙.

P træ

#œ & #œ œ œ œ

ru - den

V œ œ œ œ# œ # œ ? #œ œ œ œ må - nen

œ

fyl - de ru

må - nen fyl - de

-

den

#œ #œ ru

-

den

Œ Œ Œ Œ Œ

44

sin

sin

œ Œ J œ œ i

œ

œ

œ #˙

-

fyl - der

sin

-

p dim.og

- så

w p dim.og

#œ

p dim.og

w

p dim. og

den - ne

∑ œ

- så

œ

den

œ

man

-

ge

#˙ ˙

ne

-

Œ

œ Œ

œ

så

# erœ

-

for

år

45 Œ

∑

œ œ œ œ

œ

˙

˙.

Œ

78

œ Œ œ 3

p sov,

sov,

˙.

œ œ #œ

sov,

Psovœ

œ œ

œ œ Œ3

a - le - ne

p sov, ˙. p sov,

œ œœœ œ J œ

44 #w

nat

œ œ

w

nat

˙..

w

œ œ ˙

ne

˙..

w

den - ne

œ

den

-

∑

nat

Plant ingen træer 1996 © by Bo Lundby Jæger

der

∑

œ 3Œ œ

sov,

3

˙..

œ

œ œ3 œ

œ œ

w

lad

lad

sov,

den - ne

som

lad 3

. p sov,˙ Œ

Œ

er

den

∑

˙

#w

-

# œœ œœ ˙˙ år

V

er

træ

a piacere

œ

w

œ œ

er

nat,

træ

p år for år œ œ #˙ p år for år

det

#˙

#˙

#˙

œ œ ˙

#˙

er

-

∑

p

∑

det

så

-

Œ

det

træ

44

Œ

det

w

œ

w

-

w

54

w

træ

œ

plant

˙

œ

ge

ge

nat

-

-

œ

-

˙

sin

œ œ œ

œ

ge

man

˙

3

man

-

œ

ve

w

œ

plant

-

fyl - der

œ

œ

sin - det

œ

œ

˙.

-

˙

œ

fyl - der

˙

2. tenor

må - nen fyl - de

T.

œ

1. og 2. alt

man

˙.

˙

fyl - der

œ

plant

34

œ œ ˙ 4

ha

˙.

Œ

œ

din

plant

træer

44 #œ

31

s

#œ œ #˙ .

œ œ œ œ 4

˙.

Œ

træer

man - ge

i

Œ

w

mang - ge

œ œ Ftræ œ œ Ó

træer

œ

œ

Œ

w

træer

1. tenor

Œ

træer

a tempo

Ó

˙

træer

FPlant 45

˙

man - ge

œ

44

piu mosso

#œ œ #˙ .

w F Plant

V

B

-

FPlant

&

T.

in

œ

w

26

s

œ

FPlant

& &

˙

54

5

lad

niente

var

w

lad

∑

GRAVENE VED LOYOU

7

dur 1.03 min

e » 80 e. » 54 6 16 ∑ & 1

sopran

?

bas

sopr.

A.

ten.

bs.

&

∑

œ

V

ve

ve

?

&

œ

48

#œ. glans

A.

&

œ. œ.

glans

ten.

V

? #œ.

glans

bs.

4 8

j œ#œ œ ‰

&

20

sopr.

3 8

glans

f

‰ ‰

j œ Fsin j œ Fsin œ J Fsin œ J Fsin

‰

f Af - ten skyg - ger b œ œ b œ œJ ‰ œ

j nœ œ j # œ #œ f Af - ten - skyg-ger bœ. j œR œ ‰ bœ Af - ten

-

skyg - ger

#œ œ œ œ ‰ J J Fgam - le gra - ve

j j #œ œ œ œ ‰ Fgam - le gra - ve œ œ œ œ ‰ J J Fgam - le gra - ve œ œ œ œ ‰ J J Fgam - le gra - ve

#œ .

3 16 . # œ œ œ ‰. œ

f Af - ten-skyg - ger

∑

V

tenor

11

∑

&

alt

4 8

œ pJ

3 8

2 8

hjer-te

‰.

œ r Rœ

Œ bœ ‰ nœ

‰.

‰

‰

#œ

nœ

hjer-te

œ r J #œ

i mit

3 2 16 # œ œ 8 j j R R ⋲ #œ œ

∑

i

mit

hjer - te

i

mit

j j nœ œ

i

mit

hjer - te

r r œ œ ⋲

j j œ œ

hjer - te

œ œ ⋲ R R

j j #œ œ

∑

hjer - te

#œ œ ‰ #œ œ ‰ J J J J p π gra - ve

gra - ve

j j j j #œ œ ‰ #œ œ ‰ p gra - ve πgra - ve œ œ ‰ J J

œ œ ‰ J J pgra - ve πgra - ve œ œ ‰ œ œ ‰ J J J J p gra - ve πgra - ve

58

Œ

Œ

‰

‰ ‰

∑

‰ ‰

∑ ∑

f

hjer - te

6 16

2 3 8 nœ œ œ 16 # œ ‰. ‰.

J J fso - len so j j ‰. ‰. #œ œ œ nœ f so - len so œ œ b œ œ œ. r #œ r J J œ J œ J

f ser

r # œJ r œJ œ #œ

f ser

at

so - len

at

so - len

œ J

œ œ

so - len

‰ ⋲ r f #gårœ ⋲ rœ œ #œ går mel-lem

-

len

-

len

166

r œ

œ.

J

dim.

Gravene ved Loyou © 1996 by Bo Lundby Jæger

‰. ‰.

b œ œ œR R R P syn-ker i

r rr œ œ P syn-kerœ i

j # œ r # œj r œ n œi grav i grav œ r œj r J #œ #œ grav

i

grav

2 8

‰. ⋲ rb œR fœ

går mel

œ œ r RR œ

j # œR #œ

mel-lem gam

gam

-

‰

i

48

#œ.

œ œ # œ# œ

bœ bœ J J

-

lemgam - le gra -

-

le

gra

gra -

ve

œ J

le

grav

œ.

grav

#œ . grav

#œ . grav

‰ ‰ ‰ ‰

3 8

‰

j œ

4 3 8 nœ œ œ 8 j j J J J ‰ #œ œ ftrods al so - len j j j j bœ œ œ œ ‰ œ J ftrods al so - len nœ œ œ ‰ œ œ J J J J J f so - len trods al #œ œ œ ‰ #œ œ J J J J J f so - len trods al

œ R

so - len

⋲ œr œ b œ b œ ‰ ‰. ‰.

J f trods al sin glans glans sin glans Œ Œ ‰ ⋲ r j‰ ‰. ‰. j ˙ œ œ œ œ . œ pœ ftrods al sin glans glans sin glans j Œ Œ ‰ ⋲ œr # œ œ œ ‰ # œr # œr r œj r #œ . œ ˙ œ J œ p f F glans sin glans trods al sin glans syn - ker i grav i dim. bœ œ bœ œ r nœ œ j r J J ⋲bœ j j ‰ ‰ r b œR œr # œJ # œr œ . œ #œ . ⋲ œ œ œ p ftrods al sin glans trods al sin glans F synœ - ker i grav i glans sin glans #˙

∑

3 16

34

-

4 8

j œ sin

œ J

sin

œ J

sin

œ J

sin

#œ œ œ œ œ p i den mør - ke nat pœ œ œ œ œ i den mør - ke

nat

#œ œ œ œ nœ p i den mør - ke

nat

#œ œ œ œ #œ p i den mør - ke nat Frederiksbnerg 17.07.1996 Bo Lundby Jæger