Poul Schierbeck: Forviklinger

Poul Schierbeck Forviklinger (1918) Complications 2 x 2 part canon for mixed choir or mixed vocal quartet Dur. 3′

Poem by Henrik Ibsen (from the collection Digte, 1871)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Forviklinger (1918) Complications 2 x 2-stemmig kanon for bl. kor eller bl. kvartet Var. 3′

Værket blev uropført den 18. februar 1919 ved Schierbecks sangkompositionsaften i Odd Fellow Palæet af Sylvia Larsen (som den 21. juli samme år skulle blive fru Schierbeck), Agnete Grunert (senere gift med komponist og anmelder Walter Zacharias, som havde været PS’ elev), Poul Knudsen og Orla Petersen, bl.a. sammen med Gammel kjærlighed (OM 50).

Værket har katalognr. OM 58 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

PS’ opsætning:

Det oprindelige digt:

Der stod i en have et æbletræ; det var dryssende fuldt af blomstersne.

Der stod i en have et æbletræ; det var dryssende fuldt af blomster-sné.

Der vimsed i haven en liden bi; en æbleblomst han forelsked sig i.

Der vimsed i haven en liden bi; en æbleblomst han forelsked sig i.

Så misted begge sin hjertero; [men så,] men så, så forloved de sig de to. [Oh! Oh! Oh!]

Så misted de begge sin hjertero.

Men så forloved de sig, de to.

Bien fløj vidt på sin sommerfart.

Da hjem han vendte, var blomsten kart!

Bien fløj vidt på sin sommerfart.

Da hjem han vendte, var blomsten kart.

Bien sørged, og karten led; men det var nu intet at gøre ved. [Nej det var der intet at gøre ved.]

Bien sørged, og karten led; men det var nu intet at gøre ved.

Tæt under træet i murens grus leved en fattig men dydig mus.

I løn [Lønligt] han sukked: du kart så fin, [så fin,] min kælder var himlen, hvis du var min! [hvis du var min, hvis du var min!]

Den trofaste bi gik atter på flugt.

Da hjem han vendte, var karten frugt!

Tæt under træet, i murens grus, leved en fattig men dydig mus.

I løn han sukked: du kart så fin, min kælder var himlen, hvis du var min!

Den trofaste bi gik atter på flugt.

Da hjem han vendte, var karten frugt.

Bien sørged og frugten led; men det var nu intet at gøre ved.

Bien sørged og frugten led; men det var nu intet at gøre ved. [Nej det var der intet at gøre ved.]

Tæt under tagskægget hang, som en kurv, et1 fuglerede; der bode en spurv.

Tæt under tagskægget hang, som en kurv, et1 fuglerede, der bode en spurv.

I løn han sukked: du frugt så fin, mit1 rede var himlen, hvis du var min.

1. På norsk er “rede” intetkøn.

I løn [Lønligt] han sukked: du frugt så fin, [så fin,] mit1 rede var himlen, hvis du var min! [hvis du var min, hvis du var min!]

Og bien sørged og frugten led, og musen kæmped og spurven stred.

Men alt gik stilt; der fik ingen besked; den ting var jo intet at gøre ved.

[Nej det var der soleklart ikke det mindste at gøre ved.]

[Nej det var der ganske soleklart ikke det mindste at gøre ved.]

[Nej det var der absolut ikke en smule at gøre ved. Slet ikke noget at gøre ved.]

[Nej det var der ganske absolut ikke en smule at gøre ved. Slet ikke noget at gøre ved.]

Se, al denne jammer og nød var spart, var bien bleven mus, da blomsten blev kart.

Og alt kunne endt så godt og så smukt, var musen bleven spurv, da karten blev frugt. [tra la la la!] [la la!]

Og bien sørged og frugten led, og musen kæmped og spurven stred.

Men alt gik stilt; der fik ingen besked;— den ting var jo intet at gøre ved.

Så trilled frugten fra grenen og sprak.

Og musen faldt død i et halvkvalt ak!

Og spurven faldt ligevis; — i sit skjul lå han da kornstangen rejstes til jul.

Da bien var fri, stod nøgen hver hæk, og alle sommerens blomster var væk.

Så gik han i kuben; der fred han fandt, og døde omsider som voksfabrikant.— Se, al denne jammer og nød var spart, var bien bleven mus, da blomsten blev kart.

Og alt kunne endt så godt og smukt, var musen bleven spurv, da karten blev frugt.

Forviklinger (Canon for 2x2 stemmer)

Poul Schierbeck (1918)

Henrik Ibsen

j j 6 & b 8 ‰ ‰ œJ œJ œJ œ œJ œJ œ œ

œ œ œj œj œj œ œ œ ·· J

Let og med meget lune («sværmerisk»)

Sopran

Der stod i

Alt

Bas

æ

j j j j j & b 68 ‰ ‰ œ œ œ œj œ œ œj œ Der stod i

Tenor

en ha - ve et

V b 68 Π.

Œ.

? b 68 Π.

Œ.

‰

& b œ œ œj œ

‰

blom - ster - sne.

af

af

ble - træ;

det var drys - sen - de fuldt

æ

‰ ‰ œJ

œ œ œ œ œ œ J J J J J J

œ

Der stod i

en ha - ve et

æ

ha - ven en li

‰ ‰ œj œj œj j j j œj œ œ œ œ

blom - ster - sne.

blom - ster - sne.

ha - ven en li

-

-

den

-

ble - træ;

det var

-

œ œ J

œ· œ·

ble - træ;

bi;

vim - sed i

ha - ven en

j œ œ

bi;

li

œ œJ œJ œ œ œ œ œ J J J J J

Der vim - sed

i

Poul Schierbeck: Forviklinger - 5

ha - ven en

li

det var

en æ -

en æ -

œ œj b œ œj œ œj œ œ œ œ œ œ J J J J J J

Der

œ· œ ·

œ œ œ œ J J

j œ œ

den

af

œ œ J

œ

j ‰ ‰ œJ œjb œ œ œ œj œJ œ œ œJ œ œ J J J

œ œ nœ œ J

af

‡ œj œj j œ œ ‡ œ œ œ œ œ

en ha - ve et

? b œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J © 2016 by Edition·S, Copenhagen

-

j œ œ

det var drys - sen - de fuldt

œ œ œj œ œ œj J J J J

Der vim - sed i

j j j V b œ œ œ œ œ œJ

drys - sen - de fuldt

ble - træ;

‰ ‰ œJ

Der vim - sed i

blom - ster - sne.

drys - sen - de fuldt

æ

-

Der stod i

& b œ œ n œJ œ

4

en ha - ve et

œ œ J

ble -

j œ

ble -

œ J

-

den bi;

en

-

œ œ J

œ J

den bi;

en

‡ j & b œJ . œ œ œJ œJ œJ œ - blomst han for - el - sked sig

i.

- blomst han for - el - sked sig

i.

(af hjerte)

j œ œ.

8

j ‰ j œ œj œj œj œj œ . œ

j j j j & b œ . œ‡ œ œ œ œj œ

Så mis

-

æ

-

ble - blomst han for - el - sked sig i.

æ

-

ble - blomst han for - el - sked sig i.

. &b œ -

œ

œ J

-

te

Vb ?

b

bœ .

-

œ.

te - ro;

œ

hjer

-

-

-

& b œJ œJ n œJ œJ œJ

16

œ

-

-

.

Vb œ så,

? b œ. så,

så for - lo - ved

œ.

œ œ J œ #œ J

-

te - ro;

-

te - ro;

œ

œ J

sig

de

sig

j jœ j j b n œ œ & J œ J œ œ så for - lo - ved

ro;

œ

œ œ #œ œ J -

de

-

ted beg - ge sin hjer

œ

mis

œ

j œ #œ œ J

nœ J

œ œ J j œ #œ

œ œ œ œ

-

-

-

œ œ œ œ

-

-

-

de to.

de to.

œ œ.

J

-

-

men så,

j œ œ.

‰ ‰ j œ # œ œ œ. œ œ . . .

men så,

men så,

‰ ‰

œ #œ œ œ .

J J men så,

‰ ‰

men så,

œ œ œ.

J

œ œJ œ œJ

œ œ nœ œ œ œ J J J J J J

så for - lo - ved de

sig

de to.

så for - lo - ved de

sig

de to.

œ

œ J

men

œ J

men

‰ ‰ ‰ œj Oh!

œ œ

œ œ #œ œ #œ J J

Poul Schierbeck: Forviklinger - 6

ted beg - ge sin

‰ ‰ œJ œ .

j œ # œ œj œ .

. œ. œ. n œ œ œ œ œ œ . # œ œ œ J J J J J J

-

j j jb œ œ œ œ J

-

œ œ œ œ œJ œ .

œ J

j œ

(happy end!)

men så,

œ

-

-

œ œ œ

-

Så mis - ted beg - ge sin hjer

j œ # œ n œj œ

-

-

-

-

œ. œ œ œ ‰ œ J J J œJ œJ J

Så

œ œ œ œ J

œ

-

& b œ #œ œ œ -

j œ œ.

œ œJ . œ· œJ œJ œJ œJ œ J

12

-

Så mis - ted beg - ge sin hjer

œ œ œ . œ‡ j œ œ œ Vb œ œ J J J œ J J ?b œ

j bœ œ . œ œj œj J

œ œ œ œ

‰ ‰ ‰ # œj œ œ.

J œ œ.

J

Oh!

9 & b #œ ‰ nœ ‰ 8 œ .

Œ. Œ.

20

9 & b œ ‰ œ ‰ 8 œ.

Oh!

Œ. Œ.

Oh!

U6 8

j 9 V b œ œ #œ ‰ 8 nœ ‰ œ . Œ .

Oh!

?

(efter hvedebrødsdagene lægger den nøgterne virkeligheds første kolde pust sin klamme hånd over den unge lykke)

Oh!

j nœ . œ œ J · Bi - en fløj j n œ . œ œ œj. œ‡ # œj J · Œ.

6 8

n œ . œ œj œj. œ‡# œj œ J ·

Bi - en fløj vidt

6 Œ.

8

œ #œ 9 œ ‰ œ . Œ . 6 n œJ . œ· œJ œ . œ· # œ œ œ ‰ b 8 J J J u8 Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

j & b œ . œ‡ # œj œ

j œ

24

vidt

på sin

som

-

&b œ Vb œ ? b nœ

som

j #œ œ j œ nœ

j œ

-

mer - fart.

mer - fart.

œ J

œ.

J

œ J

œ· œ J

fart.

Da

hjem

han vend - te, var

27

& b #œ . œ . kart!

& b #œ . œ .

V b #œ . œ . ? b #œ . Œ .

hjem

Da

han

(glycerintårer!)

œ . bœ . œ. Œ.

vidt

på sin som

Bi - en fløj vidt på sin

som

-

j œ nœ

œ

œ . œ· œ n œ J J

nœ

œ #œ .

J

-

98 jbœ . œ œ Bi - en sør

. Œ . œ œj 98 b œ

-

Bi - en

sør

-

j œ #œ .

Da

j œ

vend - te, var blom - sten

nœ

blom

-

sten kart!

œ.

kart!

œ.

œ.

-

œ œ b œ œj œ . œ .

J

ged,

-

68

j œ œ œ œ J œ. œ.

ged,

og

ged,

og

og kar - ten

Poul Schierbeck: Forviklinger - 7

68

kar - ten led;

œ œ b œ œj œ .

J ged, og kar - ten led; œ œ œ œ J œ.

J

Bi - en sør

sør

sten

œ J

mer -

sten kart!

98 œ œJ œ .

Bi - en

-

-

j œ

mer - fart.

œ . œ· œ n œ J J

j œ #œ .

han vend - te, var

vend - te, var blom

Œ . œ œJ 98 œ .

han

œ œJ . œ· œJ J

hjem

blom

œ J

Da hjem

œ

#œ œ J

Bi - en fløj

på sin

œ. ‰ ‰ œ 6 J 8

kar - ten led;

led;

œ . ‰ ‰ n œJ 68 men

men

(det ubekymrede og ubarmhjertige liv ruller videre)

‰ ‰ œ œ N œj œj œj œ œj œ J J

6 & b 8 Œ.

31

œ œ nœ œ J

j j ‰ ‰ œ œ N œ œj œj œ œj œ j œ œ œ œ œ men

det var

nu

in - tet

at

j j 6 V b 8 œJ œJ N œ œJ œJ œ

det var

nu

in - tet

at

& b 68 Π.

men

œ

? b 68 œJ œJ œ œJ œJ œ J J det

var nu

det var

nu

-

re ved.

œ œ œj œj œj œ œj œ J J gø

-

re ved.

œ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œ J

at

gø

œ

-

re ved.

Nej

det var der in - tet

at

in - tet

at

gø

-

re ved.

Nej

det var der in - tet

at

j œ b ‰ ‰ b œ œ & J œ & b ‰ ‰ œj œ

œ œ J

œ œj œJ œ œ œ œ J j j œj œ œ œ

un

-

der

træ - et

Tæt un

-

der

træ - et

V b œ œ n œJ œ

j œ

i

mu

j œ b œ œ œJ

œ J

i

mu

‰

œ

j œ œ

-

rens

grus

-

rens

grus

j œ œJ

‰

œ œ œ J J J

j j œ œ œj

le - ved

en

le - ved

en

œ œ œJ œ œ J

gø

-

re ved.

Tæt

un

œ

-

der træ - et

i

mu

œ

-

rens

grus

gø

-

re ved.

Tæt

un

-

der træ - et

i

mu

-

rens

grus

?b œ œ œ œ J & b œJ . fat

& b œj. fat

-

-

tig men dy

-

j œ‡ œ œ œ

tig men dy

V b œJ œJ

œ œ.

J J

le - ved

en

le - ved

œ œJ .

J

? b œJ œJ

œ J

‡ j œ œ œ

37

en

‰

in - tet

34

Tæt

œ œ J

gø

‰

fat

fat

-

-

-

œ J

dig

j œ

dig

œ‡ œj

tig men

œ· œJ

tig men

œ œJ J

œ œ J J

œ

j œ œ.

œ

‰

œ

œ œ J

mus.

I

mus.

dy

-

-

œ œ œ œ

j œj œj œj œj œj œ . œ

Løn - ligt han

dig mus.

dig

(af hjerte med smerte)

løn

œ œ œ œ J

dy

œ œ J

mus.

suk - ked:

j œ œ.

I

‰

Poul Schierbeck: Forviklinger - 8

løn

du

‰ ‰

j œ

han

kart

œ œ œ

œ œJ œJ œJ œJ œJ J

Løn - ligt

han suk - ked:

du

bœ œ . & b œj œj J

œ.

40

suk - ked: du kart

&b

Vb œ ?b

œ.

œ œ œ

han suk - ked: du

œ.

kart

œ

så

fin,

œ

j jœ j j b ‰ ‰ j n œ œ œ & œ œ œ. # œ. œ. . J œ J œ œ œ .

Vb œ ?

j œ œ.

så fin,

så fin,

œ œ œ œ œ J œ

så fin,

œ J

så

œ #œ œ J J

så

œ œ J

œ J

œ œ œ.

J

min kæl

-

-

-

der var him - len, hvis

du

var min!

Hvis

du

min kæl

-

-

-

œ.

der var him - len, hvis

œ.

du

var min!

Hvis

du

‰ ‰

fin,

b œ.

så fin,

œ J

œ œ #œ J

œ œ nœ œ œ œ J J J J J J

œ œ.

J

œ

j œ #œ

œ œ œ J

œ œ #œ œ J

kart

(invitation à la danse)

fin,

j œ # œ œj œ

œ #œ œ œ

j j jbœ bœ . œ œ œ J

. & b ‰ ‰ œJ œ

44

œ œJ œ œ œ

œ J

så

j œ

œ œ œ œ

œ

‰ ‰

fin,

œ J

min

kæl

-

œ J

kæl

-

min

œ.

j œ #œ

œ œ nœ œ œ œ J J J J J J

-

-

-

-

-

du var min! Hvis

der var him - len, hvis

du

(livet må leves!) j & b œ ‰ ‰ ‰ œ # œ ‰ n œ ‰ 98 œ . Œ . Œ .

& b œ ‰ ‰ ‰ # œj œ ‰ œ ‰ 98 œ .

V b œ œJ œ . ? b #œ œ œ .

J

du var min,

du var min,

du

hvis

du

var

min!

68

68 Π.

Œ. Œ.

œ œj# œ ‰ 98 n œ ‰ œ . Œ . var

œ œJ œ œJ var min,

der var him - len, hvis

48

hvis

j œ # œ œj œ .

œ . . . nœ œ œ. # œ œ œ J œJ œJ J œJ œJ -

var min,

œ œ #œ œ J J

var min! Hvis

‰ ‰ nœ J

68 ‰ ‰ n œ œ œ . œ‡ J J J

min!

Den

œ # œ œ ‰ 9 œ ‰ œ . ‰ ‰ n œJ 6 n œJ œJ . œ· œ 8 8 J hvis du

var

min!

hvis du

var

min!

Poul Schierbeck: Forviklinger - 9

Den tro - fas - te

Den

tro - fas - te bi

#œ J

gik

‡ & b ‰ ‰ n œJ œJ œJ . œ œ

52

‡ & b n œJ œJ . œ œ

Den tro - fas - te

tro - fas - te

bi

? b œ . œ #œ œ J · J bi

gik

?b

j œ nœ

at - ter på

gik

j œ nœ

œ nœ J

Da

flugt.

hjem

#œ . œ .

œ . bœ .

#œ . œ .

œ.

frugt!

Da hjem

han vend - te, var

œ œ.

J

kar

#œ . œ . . #œ . Œ

98 œ

-

jbœ . œ

Œ . œ œJ 98 œ .

œ

. Œ . œ œj 98 b œ sør

-

Bi - en

sør

-

ged

ged

ged

-

ten frugt!

œ.

œ.

œ.

ten frugt!

(det ubekymrede og ubarmhjertige liv osv.)

j œ bœ œ œ .

J

og

œ.

68

frug - ten led;

j œ œ œ J œ.

og

œ.

frug - ten led;

og frug - ten

‰ ‰ œ œ N œj œj œj œJ œj œJ

& b 68 Π.

60

-

kar

j œ #œ .

j œ #œ .

œ b œ œj œ .

J ged og frug - ten œ œ led; œ œ J œ.

J -

vend - te, var kar - ten

ten frugt!

œ

Bi - en sør

Bi - en

-

œ

Bi - en sør

han

han vend - te, var

han vend - te, var kar œ œJ . œ· œJ j J nœ œ #œ .

Da hjem

98 œ

Œ.

Da hjem

œ œ . œ· œ J J J nœ

at - ter på flugt.

œ . œ· œ J J nœ j œ

œ J

œ œ . œ· œ J J J nœ

flugt.

(glycerintårer! rigelig nedbør!)

56

Vb

gik

j j j # œ œ . œ‡# œ œ

at - ter på

at - ter på flugt.

&b

bi

j j j # œ œ . œ‡ œ œ

Vb œ

&b

j œ nœ

j j j # œ œ . œ‡ œ œ

(uhyggen breder sig!)

œ.

led;

68

œ.

‰ ‰ œJ 68 ‰ ‰ n œJ 68 men

men

œ œ nœ œ J

‰ ‰ œ œ N œj œj œj œj œj œ œ j œ œ œ œ men

det

var

nu

in - tet

at

j j V b 68 œJ œJ N œ œJ œJ œ

det

œ

var

nu

in - tet

œ œ œj œj œj œ œj œ J J

& b 68 Π.

men

? b 68 œJ œJ œ œJ œJ œ J J det

var nu

det var

nu

œ œ J

at

gø

gø

-

-

re ved.

‰

re ved.

‰

œ œ œJ œJ œ œJ œJ œ œ J

in - tet

at

gø

œ

-

re

ved.

Nej

det var der in - tet

at

in - tet

at

gø

-

re

ved.

Nej

det var der in - tet

at

œ œ J

Poul Schierbeck: Forviklinger - 10

j & b ‰ ‰ œJ œ b œ œ

œ œj œJ œ œ œJ œ J J

63

j &b ‰ ‰ œ œ

der

tag - skæg - get hang,

som en

kurv,

et

fug

-

le -

Tæt un

-

der

tag - skæg - get hang,

j œ b œ œ œJ un der tag œ œ œ J J

som en

kurv,

et

fug

-

le -

j œ œ J

œ œ œ b œ J

œ J

-

re ved.

Tæt

gø

-

re ved.

Tæt

un

-

der

œ œJ J

hang, som en kurv,

et

œ œ œ œ

j œ

en

spurv.

- re - de, der boe - de

en

spurv.

I

?b œ

‰

j œj œj œj œj œj œ . œ

løn

Løn - ligt han

œ‡ œj œJ œJ œJ œ œ· œJ

-

le - re

-

de, der

boe - de

en spurv.

fug

-

le - re

-

de, der

boe - de

en spurv.

bœ œ . & b œj œj J

œ.

69

suk - ked: du frugt

&b œ œ œ œ Vb œ

œ.

frugt

j œ

œ #œ œ œ

j bœ bœ . œ œj œj J œ œ œ

han suk - ked: du

œ

œ

frugt

œ.

suk - ked:

j œ œ.

œ œ œ œ J J J

fug

œ œJ .

J

œ J

tag - skæg - get

j œ œ.

œ

œ œ œ J J

et

- re - de, der boe - de

œ œ.

J J

œ J

œ J

hang, som en kurv,

œ J

Vb œ œ

œ œ œJ œ œ J

j œ

- skæg - get

œ‡ œj œJ œJ

j j & b œj. œ‡ œ œ œj œj œ

?b

j œ œ J

(hjerte - smerte - lyst - bryst)

& b œJ .

j œ œ

j j œ œ œ

-

gø

66

œ œ œ œ J J

Tæt un

œ nœ œ Vb œ J ?

j j œj œj œ œ

œ

I

œ œJ œJ œJ œJ œJ J

œ œJ œ œ œ

så

fin,

så

fin,

j œ # œ n œj œ

œ œ #œ œ J

œ œ œ

Løn - ligt

œ J

œ œ œ J œ œ #œ J

Poul Schierbeck: Forviklinger - 11

du frugt

løn

‰

så fin,

så fin,

han

han

suk - ked:

œ

œ œ.

J

j œ #œ œ J

nœ J

du

så fin,

j œ œ.

så fin,

œ œ œ œ œJ

så

œ

œ #œ œ J J

så

œ œ. &b ‰ ‰ J

73

&b ‰ ‰ Vb

œ.

re

mit

-

re

-

‰ ‰

fin,

du var min,

du var min,

œ Vb œ J œ

œ.

mit

re

-

-

mit

re

-

-

œ J

œ.

œ J

du

hvis

du

œ J

œ œ œ.

J

du var min! Hvis

du var min,

Œ.

‰ ‰ nœ J

‰ ‰ nœ œ J

j V b 98 œ œ # œ .

Og bi - en

œ n œJ

œ n œJ œ -

sør

og frug - ten

-

ged

ged

og

var min!

Hvis

var min!

Hvis

j œ #œ

œ

j œ

-

-

de

var him - len, hvis

-

-

-

de

var him - len, hvis

. œ. œ. n œ œ œ œ œ œ . # œ œ œ J J J J J J

var

min!

hvis

du

var

min!

Œ.

98

Œ.

œ œj# œ ‰ n œ ‰ œ . Œ .

œ œj # œ .

hvis du

var

min!

hvis du

var

min!

œ n œJ

‰ ‰ n œ 98 J

-

œ œJ b œ .

og frug - ten

sør

-

œ n œJ œ

ged

og

‰ ‰ œJ

œ œ nœ ‰ ‰ J J

frug - ten led,

led,

ged

og

og mu - sen

Poul Schierbeck: Forviklinger - 12

Og

œ 9 J 8

Og bi - en

œ œ bœ .

J

œ bœ .

J

bi - en sør

98

(Stort drama!)

œ # œ œ ‰ œ ‰ œ . ‰ ‰ n œJ œ J

œ bœ .

J

bi - en sør

œ J

-

du

j œ #œ .

Og

œ œ J

œ œ nœ œ œ œ J J J J J J

hvis

œ #œ œ œ .

J J

œ œ #œ b J

& b 98 Π.

œ.

var him - len,

hvis

œ ‰ ‰ ‰ # œj œ ‰ œ ‰ œ .

du var min,

9 & b 8 Œ.

var him - len,

de

-

du var min! Hvis

81

de

œ ‰ ‰ ‰ œj # œ ‰ n œ ‰ œ .

& b œ œJ œ .

76

& b # œ œj œ .

-

-

-

‰ ‰

fin,

? b 98 # œ .

œ

œ J

j j j j j n œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ. # œ. œ. . J

mit

? b œ.

?

œ œ nœ œ œ J J J J J

(Aufforderung zum Tanz)

‰ ‰ œJ

frug - ten led,

og

‰ ‰ œJ œ n œ J

led,

œ nœ œ .

J œ.

j œ

og mu - sen

#œ

œ œ n œJ J

mu - sen kæm

-

kæm

og spur - ven

#œ

-

ped

ped

og

& b œ n œJ œ .

j ‰ ‰ œ œ

j œ œ n œJ œ .

(jerntæppet falder, og det ubekymrede og ubarmhjertige liv osv.)

84

j œ œ n œJ

mu - sen kæm

& b œ.

-

#œ

kæm - ped

œ.

og

& b œj œj œj œ . œ.

in - gen bes - ked;

& b œ.

den

? b œJ œJ œJ œ

stred.

alt

gik

stilt;

- klart

& b œ.

- klart

Vb œ

ting var jo

j œ œ

œ œ œJ n œJ œ J J

œ œ J

ved.

Nej

ik - ke det mind - ste at

gø - re ved.

der fik

‰ Œ. ‰ Œ.

der fik

‰ ‰ œj œj œj œj j œ

der fik in - gen bes -

œ.

in - gen bes - ked;

-

œ.

œ.

nœ œ œ J J J

in - gen bes - ked;

den

den

ting var jo

j j œj n œ œ œ œ J

j œj œj œj n œ œ œ œ J ved.

j j œj n œ œ œ œ œ œ J J .

in - tet at gø

Nej det var der so

œ œ J

j œ

le -

j j œ œj œj œj œj œ

re ved. Nej det var der gan - ske so

œ œ œ œ.

J J

-

œ J

-

le -

œ œ œj œj œ œ J J JJ

Nej det var der ab - so - lut

ik - ke en smu - le at

det var der gan - ske ab - so - lut

ik - ke en smu - le at

gø - re ved.

j j œ œj œj œj œj œ œ œj œ

œ œ J

stilt;

ting var jo in - tet at gø - re

ik - ke det mind - ste at

j œ œ

gik

gik stilt;

‰ ‰ œj œj

‰ ‰ œj œj œj œj j œ œ.

der fik

j j œ œj œj œj œj œ œ œj œ

gø - re ved.

?b œ

gik stilt;

n œ œj œj œj œj œj œ J den

in - tet at gø - re ved.

& b œ.

Men alt

alt

n œ œj œj œj œj œj œ œj J œ

œ.

ting var jo in - tet at gø - re

90

j œ nœ

Men

œ nœ ‰ ‰ œ œ œ œ œ J J J J J J

j j jjj b n œ œ V J œ œ œœ œ ked;

œ.

Men

Men alt

87

‰ ‰ œj œ

spur - ven stred.

j ‰ ‰ œ œ œj n œ

œ œ ‰‰ J

spur - ven stred.

stred.

ped

og spur - ven

V b œ n œJ œ . ?b

#œ

j œ nœ

poco tardando

‰ Œ. ‰ Œ.

U Œ.

Œ.

lunga

Œ.

lunga

U Œ.

Œ.

‰ ‰ œJ 68 ‰ ‰ œj 68

j j j j j j œ j U‰ Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ lunga

gø - re ved.

Œ.

a tempo

œ œ œj œ œ œj œ œ œ U‰ Œ .

J J J J J

Slet ik - ke no - get at

gø - re ved. lunga

Slet ik - ke no - get at

gø - re ved.

Poul Schierbeck: Forviklinger - 13

Se,

Se,

68 68

(beroligende epilog for nervesvage publikummere)

j j 6 & b 8 œJ A œJ œ œJ œJ œ

93

6 œj j j œj j j b & 8 œ œ œ œ al

al

6 V b 8 Œ.

den - ne

den - ne

jam - mer

jam - mer

og

nød

var spart,

og

œ

var spart,

bi - en ble’n mus,

da

da

Se,

œ A œ œj œ œ œj J J J J

bi - en ble’n mus,

al

den - ne

jam - mer

og

Se,

al

den - ne

jam - mer

og

& b œJ œJ n œJ œJ ‰ ‰ & b œj œj œj œj ‰ ‰ blom - sten blev kart.

j j j œ ‰ œ b œ œ œ J V J bi - en ble’n mus,

da

bi - en ble’n mus,

da

blom - sten blev kart.

j œ œ

nød

‰ ‰ œJ

96

œ œ œ œ J J J J

&b œ

‰ ‰

‰ ‰

godt

og

så smukt,

?b œ J

œ œ œ J J

var spart,

var

j œj œj j œ œ œ alt

kun - ne

endt

Og

alt

kun - ne

endt

j j œ œ

j j œ œ

så godt

j b œ œj œ œ J

så godt

og

så

og

så

blom - sten blev kart.

Og

alt kun - ne endt

blom - sten blev kart.

Og

alt kun - ne endt

så

œ . œ‡ œj œJ œJ œJ J

var mu - sen ble’n spurv, da

så smukt,

nød

œ œ

œ œ J

œ œJ

smukt,

og

var

Og

j j j j j œ œ œ œj œj. œ‡ œ œ œj œj

godt

œ

var spart,

œ œ

œ J

var mu - sen ble’n

V b œ œ œJ œJ œ

nød

œ œ J

œ

œ œj b œ œj œ œ œ œ œ œ œ J J J J J

œ œJ n œ œ ‰ J J J

smukt,

&b œ

var

œ œ œ œ œ œ J J J J J J

? b œJ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ J J J J J 99

j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ

var

œ ‰ ‰ J

? b 68 Π.

œ œ œj œj œj œ ‰ œ J J

œ œ J

œ

spurv, da

kar - ten blev

œ J

œ œ œ œ J J J

p *) j œ ‰ ‰ œJ frugt.

Tra (p) j œ ‰ ‰ œj ( )

så

œ J

œ œ j‰ ‰ J J œ

la

la

la!

j j œ œj œ ‰ ‰

p œ œJ œ œ . œ‡ œj œ œ œ œj ‰ œ œj ‰ ‰ J J J J J J J var mu - sen ble’n spurv, da kar - ten blev frugt.

La la! (p) œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ ‰ ‰ J J J J J · J J J J J J œ J

var

kar - ten blev

frugt.

Tra la

la

la!

( ) *)

mu - sen ble’n spurv, da

kar - ten blev frugt.

* som en diskret, gemytlig antydning af noget helt «dimmelim».

Poul Schierbeck: Forviklinger - 14

La

la!

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: renskrift.

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 068). Autograf. Renskrift med blæk.

Overskrift (forsiden): Verdens ubetinget største tonefilm! enestaaende! — uovertruffet! — sensationelt!

—> forbudt for børn!!! <— [med rød og blå blyant, senere overstreget med alm. blyant] Forviklinger af Henrik Ibsen [indrammet med blå blyant] komponeret som 2x2-stemmig Canon for bl. Kor af Poul Schierbeck [indrammet med blå og rød blyant] Udateret.

2 dobbeltark + 1 blad, 34,2 x 27,1 cm; 10 beskrevne, paginerede sider.

Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 3 F. 12 (12 systemer).

På sidste side: [med blæk]: NB! De i teksten i [ ] satte perioder el. ord er / komponistens indskud [med rød blyant]: NB! Som instruktive antydninger bedes de / med rødkridt underlagte “filmtexter” medtagne / nøjagtigt, som de står (eventuelt i kursiv). De / træder i stedet for de almindelige anvendte musikudtryk (p, f, allargando, / con moto etc.), og jeg skulle tro, at de er langt / effektivere i dette tilfælde.

P. Sch. Kilde B: skitse.

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 085a). Autograf. Skitse med blyant. Få rettelser med blæk.

Samme overskrift som kilde A med bedste i stedet for største og (el. bl. Kvartet) efter bl. Kor; kommentaren kun med rødt, uoverstreget.

Dateret til slut: 11/12 1918.

2 dobbeltark, 27,1 x 35,5 cm; 7 beskrevne, upaginerede sider (1v blank).

Papirtype: B. & H. Nr. 6. A. / 6. 09. (12 systemer).

Kilde C: sangstemmeudskrift.

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 110). Sopran-alt-stemme og tenor-bas-stemme.

Autograf. Renskrift med blæk.

Titel: Forviklinger / af Henrik Ibsen / Canon, 2x2-stemmig for bl. Kvartet el. Kor; oppe i venstre hjørne: Sopran og Alt [S-A-stemme], Tenor og Bas [T-B-stemme]; over det første nodesystem, til venstre: Allegretto capriccioso; til højre: Poul Schierbeck.

I sopranstemmen findes to rettelser med blæk, som pga. blæktypen antages at være tilføjet senere.

Disse rettelser indgår i kilde A. S-A-stemmen (1r, nederst i venstre hjørne): 3 min. (autograf, med blyant); T-B-stemmen, til slut: det samme.

Udateret.

4 blade, 27 x 35,6 cm; bladene har åbenbart været foldet sammen i midten og klistret sammen med tape (der er rester af tape, og affarvning både i midten og på venstre side); 8 beskrevne, upaginerede sider.

Papirtype: B. & H. Nr. 6. A. / 6. 09. (12 systemer).

Visse steder er slutningen af nodesystemer dekorativt overstreget med blå blyant, såsom efter t. 79 og 82.

KILDESAMMENLIGNING Generelt i kilde A står kantede parenteser omkring de ord el. udtryk, som ikke hører til det oprindelige digt (gentagelser, oh-oh osv.; se PS’ kommentar bag på renskriften). Disse kantede parenteser står ikke i kilde C. I kilde B er de tilføjet med blæk, ikke helt systematisk. Af hensyn til læsbarheden har vi valgt ikke at beholde dem i denne udgave.

I kilde B og C anvendes gammel retskrivning, mens det i kilde A er blandet: små bogstaver, men også « aa » og « kunde ». Dog kan disse stavemåder også være kopieret fra selve digtet.

- s. 1: I kilde B og C står tempoet som Allegretto capriccioso. I kilde A står: let og med meget lune (“sværmerisk”); i kilde B står begge.

- t. 21-22: I kilde C står en halvfermat — i kilde A og B en almindelig fermat.

- t. 23-25: I kilde A er “sommerfart, da” rettet til “sommerfart. Da” (rettelse efter digtet). Denne rettelse er ikke lavet i kilde B og C. - t. 50: I kilde C står en halvfermat på 3. slag — ikke i kilde A. I kilde B er den overstreget med blæk.

- t. 51-52: I kilde B er rytmen på “den trofaste bi” blevet rettet til den samme som i kilde A (‰ ‰˘ Ù). I kilde C står den stadigvæk som oprindeligt i kilde B (‰˘ Ù ‰).

- t. 66-67: I kilde A står “bode” (som i digtet). I kilde C står “boed”, som også oprindeligt stod i kilde B. - t. 91: I kilde C står poco ritenuto, mens der i kilde A står poco tardando. Diminuendoen mangler også i forhold til kilde A og B. I kilde B er poco ritenuto blevet rettet med blæk til poco tardando.

- t. 92: I kilde C skifter takten til 6/8, mens den i kilde A og B først skifter på t. 93. I kilde A og B står også lunga! over fermaten — ikke i kilde C. I kilde B står disse som rettelser med blæk.

- t. 101-102, TB: I kilde C står “tra-la!”, mens der i kilde A og B står “la-la!”.

Ud fra en sammenligning af kilderne er det tydeligt, at kilde A er den seneste og derfor den kilde, vi baserer denne udgave på. Den indeholder også blyanttegninger (til de humoristiske udtrykskommentarer i parentes) og få rettelser i forhold til B — men flere i forhold til C. Kildesammenligningen viser tydeligt, at stemmerne (C) blev skrevet ud fra blyantskitsen (B), inden denne blev rettet.

Kommentarer til kilde A Generelt har vi i sangteksten valgt at anvende moderne retskrivning, fx “så” i stedet for “saa”, “kunne” i stedet for “kunde”. Dog har vi beholdt “vimsed”, “misted”, “sørged” osv.

Vi har også stiltiende tilføjet dobbeltbuer dér, hvor de er nødvendige, og fjernet overflødige fortegn. takt

stemme

kommentar

3

A

tone 6-7: bue tilføjet de to Ù

58

T

tone 5: Œ rettet til ‰

66-67

S, A, T, B

rettet “bo-de” til “boe-de” for klarhedens skyld

94

S, A

tone 4-5: bue tilføjet de to Ù

95-96, 99-100

S, A, T, B

“bleven” rettet til “ble’n”; noten om udtalelsen fjernet (*: udtal “ble’n”)

95-96

A

tone 4: portato tilføjet i analogi med S

96-97

B

tone 4: id. i analogi med T

100

A, B

A, tone 1 og B, tone 4: id.

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning