Poul Schierbeck: Hans skib var ladet med glæde (TTBB)

Poul Schierbeck Hans skib var ladet med glĂŚde (fra Musikkantate for A.C. Illum, op. 45 nr. 3) udsat for mandskor (TTBB)

Tekst af Piet Hein (1905-1996)

SCORE

(1938)

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Hans skib var ladet med glæde

(1938)

(fra Musikkantate for A.C. Illum, op. 45 nr. 3) udsat for mandskor (TTBB)

Der findes to versioner af denne sang: den oprindelige for baryton og klaver og en omsættelse for mandskor ved PS. If. Studenter-Sangforeningens arkiver blev kantaten uropført den 3. juli 1938 hos A.C. Illum A/S af Studenter-Sangforeningen (28-mands kor) dirigeret af Kaj Oluf Buch, med Sylvia Schierbeck (sopran) og Eugen Olsen (baryton) som solister. Den 5. juli (75 år for Illums fødsel) skulle busten af A.C. Illum ved J.J. Bregne afsløres.

Værket har katalognr. OM 119,3 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

Anton Carl Illum (1863-1938) var en dansk grosserer. Faderen var skibsbygger. I 1891 åbnede A.C. et detailudsalg på Østergade 55 i København med speciale i syartikler og kjoletilbehør, som efterhånden blev en stor succes. Illums sans for kundeservice, innovation og arkitektur var banebrydende i stormagasinverdenen og prægede både inventar, personale og den nye bygning, der blev opført på den modsatte side af gaden i 1914. Han indførte bl.a. en pensionsordning for de ansatte, afholdelse af samling og morgensang hver morgen i midten af stormagasinet osv. Illum døde ombord på krydstogtskibet Empress of Britain på vej fra Fiji mod Honolulu på Hawaii.

SANGTEKST

Hans skib var ladet med glæde, hans sejl var fyldte af lyst.

Han førte den lyseste sejler langs Danmarks lysende kyst.

Han sejled i fragt for livet.

Han bar det sit stykke på vej.

Hans vartegn var: altid at ville.

Jovist, han leged dén leg.

Hans lykke var lykken: at leve, at virke og se det gro.

I alt hans værk var de mange.

I al hans færd var de to.

Hans skib stod brusende fremad, hans styring var fast og klar.

Han bares vel frem af en bølge; men var det enhver den bar?

Han sejled med solskin i følge, han sejled med tillid og trøst.

For hans skib var ladet med glæde, og hans sejl var fyldte af lyst.

Hans skib var ladet med glæde Piet Hein

Poul Schierbeck op. 45 (1938)

Støt

I Tenor

I Bass II

V

b 6 V b b 8 œJ

Hans

II

6

b 6 V b b 8 œJ ? b b 68 œJ b ? b b 68 œJ b

Hans

œœj. œ‡ œ œœj. œ‡

skib

J

œ. œ œ

œ. œ œ J

œœj. œ‡ œ

œ. œ œ J

œœj . œ‡ œ

œ . œ œJ

œœj . œ‡ œ

œ J

œœj .

œ J

œœj .

‡ œ

œ œ. œ œ J

œ J

œœj .

‡ œ

œ œ. œ œ J

œ. œ œ J

œ.

J œ œ

œœj. œ‡ œ

skib

œ bbb œ . œ œ œ . œ

b œ. œ œ œ. œ œ Vb b

før - te den ly - se - ste

. ? bb œ œ œ œ . œ œ b ? bb œ . œ œ œ . œ œ b

før - te den ly - se - ste

j ‡ j œœ . œ œ

var la - det med glæ - de, hans sejl

œœj. œ‡ œ

var la - det med glæ - de, hans sejl

J œ. œ œ

œ.

œ œ œ J

sej

-

œ

œ œ J

œ

œ.

sej

-

ler

ler

œ

‡ œ

œ. œ œ œ. ‰ ‰ œ J J œ . œ œ œ . ‰ ‰ œJ

var fyld - te af lyst.

œ . œ œ œ . ‰ ‰ œJ J œ œ . œ ‰ ‰ J œ œ.

J

var fyld - te af lyst.

j œ œ. œ œ

langs Dan - marks ly - sen - de

j œ œœ .

J

œ œ. œ œ J

langs Dan - marks ly - sen - de

œ ·

Han

j œ œ. œ œ

Han

œ. ‰ ‰ kyst.

œ. ‰ ‰ œ. ‰ ‰

kyst.

œ. ‰ ‰

2. Han sejled i fragt for livet.

Han bar det sit stykke på vej.

Hans vartegn var: altid at ville.

Jovist, han leged den leg.

3. Hans lykke var lykken: at leve, at virke og se det gro.

I alt hans værk var de mange.

I al hans færd var de to.

4. Hans skib stod brusende fremad, hans styring var fast og klar.

Han bares vel frem af en bølge, men var det enhver den bar?

5. Han sejled med solskin i følge, han sejled med tillid og trøst.

Hans skib var ladet med glæde, hans sejl var fyldte af lyst.

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

Poul Schierbeck: Hans skib var ladet med glæde - 5

KILDEBESKRIVELSE Renskrift, for mandskor (autograf).

Det Kgl. Bibliotek (MA ms 8731. mu 1302.0100). Autograf. Renskrift med blæk, i Es-dur.

1 dobbeltark, 34,5 x 27 cm; titelblad: Poul Schierbeck / to sange af / Kantate op. 45 / omsat / for / mandskor / v. / P. Sch.; 1v: Hans skib var ladet med glæde; 2r: Svalerne; 2v: blank.

Udateret.

Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 3. F. 12 (12 systemer).

Kommentar: Denne udgave er baseret på renskriften. Den anden kilde er kun en melodiskitse med blyant uden tekst (se kilde B i version for baryton og klaver).

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til Ole Rolf Jacobsen for hans store hjælp vedr. kilderne til denne kantate samt StudenterSangforeningens historie. Og til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning.