Poul Schierbeck: Legende fra Volga

Poul Schierbeck Legende fra Volga ballad for mezzo-soprano and piano

Poem by Thor Lange (Fjerne Melodier, Russian, 1902)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Legende fra Volga ballade for mezzosopran og klaver

Kompositionsdatoen for denne sang er uvis, men dens placering i PS’ nodebøger tyder på 1912 eller begyndelsen af 1913.

Sangteksten er en russisk folkevise oversat og gendigtet af Thor Lange (1851-1915), udgivet i Fjerne Melodier på Det Nordiske Forlag i 1902. I samme digtsamling findes andre folkeviser, hvis tekster PS har anvendt i sange fra samme periode, bl.a. Dandsemelodi (OM 4), Træt (OM 5), Blomsterbrudd (OM 6), Useet (OM 7), Armeniernes Sang (OM 10), I veninder, lyt! (OM 11), På Chiemsøen (OM 12), Du, min Guldfisk (OM 13) og Verdugo es mi pensamiento (OM 25).

Det, at sangteksten er fra 1902-udgaven af Fjerne Melodier, gør, at den ene af de to rettelser, der blev lavet til 1916-udgaven, dvs. efter at denne sang var blevet komponeret, ikke kan bruges her p.g.a. rytmen i sangstemmen (se kommentarer vedr. t. 23-24 og 149).

Værket har katalognummer OM 15 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

SANGTEKST Her begynder en sang, ikke meget lang, om, hvordan Vlas fejred jul engang.

Vidt var Vlas bekendt som den værste mand højt fra Tvér og langt ned til Astrakhan.

Derpå mæled hun til de søstre fem: « Se, den pilgrim kommer fra Bethlehem, og det vand, hvori jeg hans fod har toet, bringer lægedom for alverdens sot.

Af hver Volgapram tog han købmandstold og i skat et får af hver bondes fold.

Rig og fattig plyndred han uden skjel, og, hvor intet var, slog han folk ihjel.

I det vand, jeg fluks gnider øjet ind på vor ældste søster, af Gud gjort blind, og for gæstens skyld giver Gud måske, at vor blinde søster igen må se. » —

Stod et kloster bygt over flodens skrænt, som en stjerne står over Volga tændt, tækket smukt med guld og med himmelblåt og med jernport lukket forsvarlig godt.

Straks hun gned med vandet den søsters bryn, og et lys brød frem, og hun fik sit syn.

Dybt på knæ for Vlas faldt de nonner ned, men af gru han selv sine hænder vred:

Men en julekvæld, det var klart med frost, stilled Vlas sig under den port på post; klædt i munkeskrud og med snehvidt skæg stod han lænet op til den klostervæg.

« Ve mig, Gud, blev nu Du så besk og gram, at Du jærtegn gør til min spot og skam?

Ved en galgenfugl lod en blind Du se, at hver helvedsånd højt ad Vlas må le.

Og det yngste barn blandt de nonner små fandt slig gammel mand under porten stå i den dybe sne, i den kolde vind, og af medynk lod hun den røver ind.

Havde før Du flået mig med tusind ris og i hundred træer hængt mig skiftevis eller splintred mig med en hel tylvt lyn!

— Men nu gav ved mig Du en blind sit syn! »

Først så sang de nonner et julekvad, derpå bar de drik frem og julemad; men det yngste barn i det klosterbo hented vand og tvætted hans fødder to.

Vidt om land drog Vlas ud på kirkebod, mer han krøb på knæ, end han gik på fod, til af nåde Gud tog hans sjæl i skjul. — Endt er sangen om, hvordan Vlas holdt jul.

Legende fra Volga (Ballade) Ved Thor Lange (“Fjerne Melodier”, russisk)

Poul Schierbeck

Vivace

b & b 68 ‰ b 6 &b 8

^ œœ œœ

‰ # œœj.. œœ .. v

all’improvviso

f ^ ? b b 68 œj ‰

m. d.

U, b . & b œJ œ· œJ œ

4

^œ j J œ. œ.

œ œ

a tempo

j œ œ .

? bb

&

b & b œ. jul

b &b Œ ‰ ? b b

⇤

n˙ .

Œ

p

a tempo

j nœ #œ œ .

‰

œœ œœ v

j œ œœ

m. s.

Œ

Œ

œ. œœ .. f

œ J

Her

j ‡ j œ. œ œ

be - gyn - der en

U œ. # œœœ ...

m. s.

Œ

œœ J

œœ ‰ ‰ J # œœ # œœ œ . ‰

ritenuto

j ‰ ‰ œj œ œ

‰

?

œ

declamando

j œ œj. œ‡ œj

om hvor - le - des Vlas fej - red

m. s.

œ. b œœ ..

‰

œ.

Œ

‰

œœ .. œ.

Œ

‰

a tempo, narrante

Œ

‰ ‰ j j œ œ Vidt var

j œ ‰ œœ

‰ j œj œ œ œ œ œ

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

f Uœ .

U^ ^œ œ .

J œœ .. œ. m. s.

œœ œ

œ ‰ # œ # œœ ‰

en - gang:

œœœ ...

^ ^œ œj · ‰

m. d.

œ œJ œ ‰ J

bb

8

⌅

m. s.

sang, ik-ke me - get lang,

&

Œ

attacca subito

j ‰ œj j ‰ j j ? ‰ œ œ œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœj # œj œœ J œœ œœ œ # œ J J & J J œ œ. œ œ. œ ⇤ j œ j j j jœ œ œ œœ j œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ .

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 5

j j ‡ j œ œ. œ œ œ

b &b œ

13

&b

b

? bb

Vlas

be - kendt som den vær - ste mand, højt fra Tvér

œ bœ œ œ bœ nœ

b &b œ

17

b & b nœ ? bb

œ

œ #œ œ #œ nœ

Vol

œ

b & b œ.

-

œœ

ga - pram

œ

œ

b & b nœ

-

n œœ

œ.

J

œ J

œ œ

œ

20

bon

nœ

œœ

œ

œ

œ

j œ œ.

-

des fold.

b &b œ

œœ .. b œœ .. b &

œ œ J

œ J

b œ. & b œ.

j œ œ œ œ ?œ œ J

œ

cresc.

œ

œ

œ

œœ ‰ œJ œJ œ œœ .. œœ ..

œ œ

og i

skat

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ œœ

œœ

œ J

et

œ œ

œ œ

j‰ ‰ œ.

œ ‰ Œ ‰ Œ

plyn-dred u - den skjel,

œœ œœ

œ

œœ

og langt ned til As - tra - khan. Af hver

œ œj œ ·

œ œ.

J J

tog han køb - mands - told

j # œœ œ nœ #œ -

œ

Rig

j j j j œ œ n œ n œ ‰ œœœ œ ‰ œœœ # œœ # ˙˙˙ .. œ œ. ˙ ..

J n œ. ƒ nœ œ. œ. œ œ œ œ œ ˙ J œ J œ .

J ˙.

‰ ‰ œj œj œ

œ n œœ # œ œœ œœ œœœœ nn œœ œœ n œ # œJ œ J J # œ n œ œ œ œ œj #œ nœ œ œ œ œ œ J œ J

j j œ œj ⌅ œ‡ œ œ œ

œ #œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ #œ

œ

nœ #œ œ œ #œ

œ œj. œ œ œ J · J

œœ œœ œ œ œ n œœ # œ œ œœ œ œ

œ œ nœ #œ nœ nœ

œ· œ J

nœ ? b nœ œ #œ œ œ b 24

j j œ œ ⌅ œ‡ œ œ J

og hvor

œ œ J

œœ .. œœ ..

j j œ œ . œ‡ œj

j œ.

får

œœ n œ œ

j œ #œ . œ #œ .

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 6

af hver

œ

œ œ

œ œj. œ‡ œj J

og fat - tig han

&

œ.

in - tet var slog han folk

œœ .. œœ .. # œœ .. œœ ..

j œ‡ œ

n œ. # œœœ ... œœ .. œ.

nœ œœ . # œœ ... n œœ .. œ.

j #œ

i -

œ nœ #œ

a tempo

b & b ˙.

29

œ b œ b &

- hjel.

? bb 33

&b

b

œ œ J

# œœœ J

? b b œ œ

Œ œ œ œ

qd = q

b . & b 23 œ

œ J

Vidt

var

œ.

b b œœ œ b œ

b &b 37a

œœ .. œœ . .

? bb

b & b œ ..

nœ œ #œ

b & b ‰ œœœ 38a

? bb

œ

œ œ œ

œ.

‰ # œœœ œ

œ # œœ J

œœ œ œ J j œœ œœ œœœ J

œœ œ

œœ œ J

œœœ ... œœ œœ œ. œœ œ œ J œ

j œ

Vlas

be

‰ nœ

-

œœ ... œœ . œœ ..

-

‰ #œ

‰

37c

œ

œ œ

œœ

œ

# œœœ œ

œ œ

j œ. œ 6 J œ b œ œJ œ n œ œ 8

38c

œ œ

‰

39

højt

œ œ œ œ

j œ

som den

œ

39a b˙ . n œ ‰ œœœ ‰ # œœœ ‰ #n œœœ n œ ‰ #œœœ # œ ‰ b b œœ n œ b ˙˙ .. œ œ

nœ œ

œœ n œœœ . .

‡ œ œ·

œ œ

œ

- ste mand,

#œ

23

kendt

Œ

nœ nœ

œœ .. n # œœ .. # n œœ .. œ.

œœ œœ

œœ œœ

n œœ œ J j nœ nœ

œ # œœœ œœœœ œ J

œ.

œ #œ # œ n œœ œ œ nœ œ #œ

38b

œœ # œœ œ œ œ œœ J

œœ œ J

œœ œ œ J œ

j œ œ œ nœ #œ œ n œœœ J œ

œ.

37b

œ œ. œ œ œœ œœ .. œœ œœ J

œ œ

œ ˙. ·

38

vær -

œ œœ J

œ œ

œœ œœ œœ œ . œ œ J œœ œœœ œ œ J œ J

b Œœ b &

37

œ œœ

# œœœ ... œœœ œ. œ

œœ œ œ J œ

œ œ

j œ ‰ Œ

œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 7

b ˙˙˙ ... ˙.

fra Tvér

b ˙˙˙ ...

39b

b ˙˙˙ ... ˙.

og helt ned til

˙˙ .. ˙˙ ..

39c

˙˙˙ ... ˙.

b & b 68 ˙ . &b

b

As -

-

˙˙ ... ˙˙ . ˙˙ .. ˙.

? bb

j ad lib. œ œ

a tempo

40

œ. œ.

˙. ˙.

˙˙ ..

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ J P j œ œj œ œj œ œj œ œ œj œ œ œj ‰œ œ œ œ œ œ # J œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

- tra - khan.

# ˙˙ .. ˙˙ . .

œ œœ œ

b &b

œœ

œœ

nœ œ nœ œ

U

>> U ‰ œ œ œ œ . nœ

nœ œ bœ œ

j ‰ j j j j ? b b œ œ œ # œ œ œ b œ œ œ n œ # œ ‰œ œ œ œ œ œ # ‰œ # œ n œ n œ œœ . œ œ œ œ œ œ ‰ œ

U œ ‰ œ œ.

Andante

b & b b 44

52

poco rit.

U

b &b

46

b & b b œ˙ ? b b ˙œ b

œ. œ œ œ J

œ œ ‰ œ˙ Œ j œ Ó œ œ œ œ œ œ œ . œ ˙. œ ˙˙ ggg œ ˙ ggg p ggg 3 . œ œ ˙ ggg œ œ œ œ. œ œ œ ‰ œ Ó J œ œ

& œœ

œ œ

œ.

o - ver

flo

œ œ

œœ .

œ

˙œ

°

-

œ J

˙

*

Œ

dens skrænt,

œ œ

j œ ˙˙ ˙˙

j œ œj œ .

som en

Œ

œ

Œ

œ

œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 8

stjer

j œw. œ œ œ w˙

ne står

j œ œ˙

œ˙ . ˙œ

Stod et klos - ter

j œ œ

-

œ

œ œ b b b 44

œ . Uj j œ œ . b b b 44 ‰œ > >œ œ .

3

˙˙ ? b b 44 b œ p ? b 4 ‰3 bb 4 œœ˙ ° *° 57 b j j &b b œ œ œ bygt

?U ‰

b b b 44

œ œ j œ œJ

o - ver

œ œ

œ œœ œ œ œ

b œ. &b b

60

œ œ J

j œ b œ . œœ & b b œ nœ Vol

-

ga tændt,

œ ‰ J

˙œ

b &b b œ œ œ

j j œ œ ˙

œ J

j œ œj œ

œ

œ˙ œ .

tæk - ket smukt med guld

œœ œ œœ

? b b ˙˙ b 63

œ J

œœ

œ

œ œ

œ

j j œ œ

œ.

og med him

œ

œ

˙œ

œ

œ

œ œj ‰ œ œj J J

-

mel - blåt

og med

j œ œœ œœ . œ œ œ ˙œ

œ œ

œ œ

œ

œ bœ

j œ. œ œ Œ Ó

jern - port luk - ket for - svar

-

ligt godt.

Œ Ó œ j œ œœ œœ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ ˙ ˙ œ. œ œ œ œ œ œ Œ j œ . œ œœ œœ œ ˙ œ œœ œœ ˙˙ ? b b œœ . œ œ j j˙ œ Œ Ó b œ œ œ œ. œ œ ° * ° * b & b b œ œ œ˙

b &b b

68

Ó

&

bb

j j b 6 œ œ nb 8 œ

Œ

Men en

b j & b b œ˙ . œ œ œ . œ œ ˙ ˙. ˙˙˙ œ œ œ ? bb œ .

J b 72

Tempo un poco rubato

œ

frost,

b &b Œ b &b Œ

‰

‰

• œ œ œ.

j j œ œ œ.

stil - led Vlas

œ J

°

œ.

Œ

*

Œ

Œ

6 nbb 8

Ó œ

œœœ .

°

ju - le - kvæld, det var klart

n b b 68

Ó

œ J

j j ‡ j œ œ . œ œ œ.

œ.

j j œ œj œj œ œ .

&

Œ ‰ Œ

sig un - der den port

œ

• œ œ œ.

p œ Œ J

j Œ œ œj

°

Œ ‰

Œ.

Œ ‰? Œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 9

*

Œ

med

œ.

subito

på post;

Œ.

j œ

f ‰ œj œj klædt i

j œ œ. f j œ œ.

j œ Œ œ. j œ Œ œ.

*

b & b œ œJ œ .

œ.

77

‰ œJ œ J

mun - ke - skrud

j j j œ œ ‰ Œ œ ‰ b œœœ œœ ‰ œ œ

b &b Œ

82

&

bb

j œ œ. nœ

klos - ter - væg

b & b n ˙˙˙ ...

# & # œ

# & # œ˙

j œj œ . œ

blandt de non

œ œ œœ .

? # # ˙œ

# . & # œ

˙œ

œ

90

œ œ J

j ## œ . œ & œ œ # œ œ œœ por

-

ten stå

U ˙. ˙.

U Œ

œœœ ...

-

• nœ œ

j œ ˙

44

œ

œœ œœ Œ

œœ œœ n œ œ

Ó

Œ

Ó

œ œ œ

œ

- be

œœ

œ sne,

œ˙ . ˙œ

j j œ œ œ.

-

œ

.j

j j j j œ œ œ #œ

- net op til den

œœœ Œ p œ bœ Œ bœ .J

Œ. Œ.

nn## w

barn

?

*

fandt slig gam

œ œ œ

-

i den dy -

Œ

j j œ œ œ.

Œ

j œ œ ˙.

J

œ

44 œ

ner små

Œ

-

Og det yng - ste

Œ

j œ ˙ ˙ œ

stod han læ -

P 44 œJ ‰ œj œj œ œ

nœ U J Œ&

œ. œ. œ.

p j ‰ œ œ œ.

J

Tempo secundo

til den klos - ter - væg.

˙. ˙. ˙.

87

U # ˙˙˙ ...

lunga ⇤ j j n œ Uœ œ. ‰ œ œ œ J .

˙˙˙ ...

? b b # ˙˙ .. #˙ . °

og med sne - hvidt skæg

j œœ œœj œ œ j j œ œ œ œ œ œ

‰ Œ œj b œ œ bœ

? bb Œ

œ

œ Uœ .

J

nn## Œ œ œ œ œ. œ. œ. . . . nn # # Œ œœ œœ œœ

œ. œ

j œj œ

j œ œ

mel mand

un - der

j œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ

œ œ œœ j œ ˙

i den kol - de vind,

j œ œ . œ œ œ œ ˙˙ œ˙

Œ

j œ œj

og af

‰ œj œ

Œ Œ Œ œ œ œ n˙ œ œ #œ œ nœ œ œ ? # # œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œ Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 10

œœ .

œ

# & # œ

94

&

##

œ

med - ynk

98

&

‰ œj œj œj ˙

œ ‰ œJ œ Ó

? ## ˙

Più vivo

lod hun den rø -

œ.

-

-

j n# Œ Ó œ œ

- ver

œ œ ‰ J œ ‰ œj œ ˙

Ó

œ

˙

#

œ

j œœ œœ . œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ

n# Πn#

Œ Ó

œ œ

œ

œ

?# Œ

œœ

#

& ˙

œ œ

œœ œœ

j œ œj œj œj œ

Ó

- kvad,

der - på bar de drik

# & ˙œ œ œ n œ œ˙ œ œ œ ? # ˙œ œ

œ œj œ J

frem og

˙œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ

œ œ œ

œ

œ œ J J

œ.

# œ & ˙. œ œ œ œ

œ œ œ #œ

œ œ œ n œ ˙œ ˙ œ œ œ j j œ œ. œ œ. ˙ ˙

yng - ste

barn

œ œ œ

œ œ

i det klos

? # œ˙ œ œ œ ˙œ œ œ

non - ner et ju

-

œ J

le -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ #œ ˙ ˙

# & œ

j œ œJ œ .

j œ œœ œœ œœ œ œœ . œ œœ œ j œ œ . j œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ . œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œ œ

j œ œ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ n œœ # œ œ œ œ œ œ . & #œ œ œ œ œ œ œ

105

œ

Først så sang de

#

102

ind.

-

œ œ œ œ ˙

œ œ J

ter - bo

œ œ J J

ju

œ

le - mad,

men det

œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ n œ œw

œ.

hen - ted vand

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 11

-

œ

j œj œ

œ

œ

œ œ J

œ

œ œj J

og tvæt - ted hans

œ˙ œ œ œ œœ œ œœ ˙˙

œ œ

œœ œ

Poco moderato

# & ˙.

108

fød -

œ

-

- der

& ˙w.

œ

? # œœ œ œ œ œ˙ œ œ .

J & & &

#

to.

«Se,

Der - på mæ - led hun til de søs - tre fem:

œ J

den

œ J

pil - grim

# œœ

œ œ # œœ

œ œ œ.

#

œ

œ œ ˙ ‰

# j & œ.

œ

œ J

œ‡ œ‡ œ .

kom - mer fra Beth

œ j ‡ œ œ œ ·

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ œ # ˙œ œœ œ œœœœnœ #œ #œ œ œ œ œ œ & vand, hvor - i

# & # œj œ œ &

#

œ

- ver

# œœ & &

#

œ œ

œ -

œ

jeg hans fod

j œ

Œ œ nœ J J

œ œ œœ

-

œ ggg ˙ ggg gg ggg gg œœ ggg œ

Più a tempo

?

œ· # œ· œJ . œ

‰

œ· œ ·

j œ.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

˙ ggg œ ggg ˙ ggg gg ˙

œ· œ·

og det

œ œ œ œ œœ œ . œ œ œ

ritenuto

œ

œ ‰

le - hem,

œ œ œ œ ˙

œ J

œ œ

dens sot.

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

-

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ· # œ œ œ‡ œ œ· œ· œ œ œ‡ J · J J ·

har toet, brin - ger læ - ge - domfor al- ver - dens sot, for al -

œ œ œ

-

Ÿ~~~~~~~~ œ. œ n œœ œœ œ

‡ j œ œj œ‡ œ‡ œ

113

115

j j œ‡ œ œ· œ‡ j œ œj ‰ œ

œœ œ œ œ j œœ œ œœ œ œ œœ œ ‰ œ œ œ œ œœ J ‰ J m. s. m. s. p œœ œ J & œ œ

œ J

œ.

œ

j j j œ œ œ.

Œ

m. d.

#

111

Œ

œ

œ œ œ

œœ # œœ

œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

œ

œ ˙

j œ‡ œ

‡ œ œ· œj.

I det vand jeg fluks gni - der øj

œ # œœ

œ

œ œ ˙œ ggg ggg ggg ˙˙

œ œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 12

nœ

-

œ

‡ # œ‡ # œ ⌅ œ· # œ· et

ind

på vor

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ # ˙˙ œ œ œ ggg # œ gg œœ gg gg # # œœ ggg œ

117

&

#

œ J

j• œ œ # # œœ œ & œ

æld - ste søs - ter af Gud

? # œœ

# j & œ.

Gud

œ # œœ

œœ

j œœ

‰ œ

œ

œ œ‡ œJ ·

œ· œ J

# & n œJ

j œ· œ‡ œ .

121

søs - ter

# & n œœ

i - gen

œ

œœ

œ.

J

œ· œ J

#œ ˙ ˙

#œ

œ œ

œ J

œ J

œ· œ· œ J

#œ

œ

œ

‰ #œ œ œ J

&

#

œ

œœ œ œ

# œœ #œ

œ

œ

œ

at vor blin -

j œœ œœ

œ

j œœ œ

Œ

&

#œ

œ

- de

j œœ b œ

œ œ Œ

œ nœ

Ó

j œœ # œ œ œœ # œ

‰ œœ # œ # œ œ

#œ

-

œ

œ œ

œ J

œ

œ #œ

˙

Œ

‰ • œj œ œ œ

œ #œ #œ ‰

œ· œ·

• j œj œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ

Straks hun gned med van - det den søs - ters

# • # # œœ & #œ

œ œ‡ œ . ·

œ œ œ œ œ #œ œ

œ

œœ # œ œ

œ #œ œ nœ œ œ# œ œ œ

Quasi ravvivando

må se.»

œœ œ

må se,

œ ˙

•œ œ

œœ œœ œ œœ

œ· œ # œ · J

œœ

œ

# œ‡ ˙

œ œ œœ

?# œ œ

œœ # œœ

œœ œ œ

? # ˙. w

#

j œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ # œ œ œœœ

œ #œ

œ‡ œj # œ‡ œ‡

og for gæs - tens skyld gi - ver

må-ske, at vor blin - de søs - ter i - gen

# & œœ

&

blind,

œ œ œj œ j œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ # œ œœ

œ

‡ œj. ‡ œ œ

‰

œ

gjort

œ œj œ # œ· œJ . · ·

119

123

j œ

œ j ‡ œ‡ œ .

J #œ œ

#œ

œœ

bryn,

#œ œ

og et

œ œ œœ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 13

œ

œ œ œ œ œ œ œ

cresc.

œ

125

&

#

œ.

#œ .

œ J

œ J

• # œœ # œ œœ œ # œ œ #œ œ # œ # œ œ œœ œ #œ œ œ & œ lys,

et

lys

brød

# # œœ œ œ # œ # œ œ œ #œ #œ œ œ #œ #œ & #œ œ œ #œ

œ.

œ· œ· # œ

frem,

og hun fik

#œ J

œ J

sit

œœ # œ œ œ œœ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œ œ œ œ œ œ

œ œ #œ nœ œ œ # œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ

?

# & #w

127

quasi trillo # œ # œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œ œ & œ

syn.

3

?#

œ

œ

# . & nœ &

#

œ œ

?# œ œ 130

& &

# #

˙

œœœ œ œœœ œ

ned,

? # nœ nœ

j œ

på knæ

œœœ ‡ ‡ œ œ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ

# œœœœ

œ œ

œœœ œ œ œ œ œ

œ œœ œ Œ

œœ œœ #œ #œ

œ œ œ œ œ œ œ

œ

3

j œ œ.

m. s.

3

#œ

œ

œ

#œ

œ

128

Dybt

3

3

œ # œœœ

e

‰

# œœ #œ œ œ

œ # œœ nœ nœ

j œ

Vlas

‡ œ œ‡ œœ œœ œœ œœ

#œ #œ

faldt

œœ œœ

œ œ

œœ œœ

gru

?

œ.

de

œœ œœ

# œ ## œœ #œ

œ #œ œ #œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 14

-

- ner

n œ œœ nœ

han selv

œ nœ œ nœ

œ J

œœ ‡ ‡ œœ œœ # œ œœ n œ œœ œœ œœ œœ

j œ œ. œ œ

œ œ œ œ 3

cresc.

non -

œ œ

œ.

men af

j œ

‡ ‡ n # œœœ œ n # œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ

accelerando

‡ ‡ œ œ

œ

3

œ

for

3

&

n œœœœ

#œ nœ œ nœ

œ‡ œ·

si - ne

œ œ œ nœ œ œ

#œ #œ

nœ nœ

# & œ.

132

&

#

hæn -

?# œ œ

b œœœ œ

-

b œœœ œ

b bb œœœ

‰

œ œ

3 b j œ &b b J ‰ ‰ œ œ œ œ

&

blev nu Du så

˙. ? b b ˙˙˙ ... b ˙. ˙. b & b b œ.

j œ œ

139

spot

œœ ? bb œœ b œ. œ œ.

œ œ. œ œœ .. œœ . œ .. œ œ

og skam?

b œ .. & b b œœœ .. œœ œœ .... œœ .... œœ .... œ ..

‰

nœ nœ

135

bbb

nœ nœ

- der vred,

?

‰

j bœ . œ

œœ œœ · œœ œ·

bœ .

b œ· œ·

si - ne

&

‰

bœ bœ

œ . œj ˙

˙. ˙.

œ ‰ J

œ.

Ve

œœ œœ

n b ˙˙

b bb ˙˙˙ j bœ ˙

b & b b 68

n˙ nj ˙˙ nœ ˙

bœ

œœ .. œœ .. œ œœ œœ œ. œ œ.

nœ

j‰ Œ œ ˙. ˙˙ .. ˙˙ . ˙ ..

œ œ J

b 6 staccato j j b & b 8 j ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ nœ œ œ ? b b 68 b nœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ

‰ ‰

U˙ .

œ

mig! Ve

mig!

j j œ œ œ

n b b ƒœ . œ ˙ b J

«Ve mig, Gud,

nbb ˙ . b ˙˙ .. ˙. ƒ nb bb ˙. ˙. œ

œ

at Du jær - tegn

‰ . œ‡ œ . œ œ . œ œ . œ œ. œ œ. œ œ. Œ

j j œ œ

Œ

œ œ. œ œœ .. œœ . œ .. œ œ

Presto

142 {q =qd}

˙˙

‰ . œ‡ œ . œ œ . œ œœ .. œ œ œ. œ œ.

œœ œ

Œ

hæn - der vred :

besk og gram,

˙˙ .. ˙˙ ..

j nœ bœ

l’istesso tempo, appassionato

œœ .... œœ .... œ .. œ ..

b œœœ œœœ œ b œ . œœœœœ œœœœœ œ b œ . œ· œ j œ bœ . œ bœ . °

œœ .. œœ .. œ œœ œœ œ. œ œ.

œ

Ved en gal - gen - fugl

Œ

‡ œ œ

gør

til min

œœ‡ œœ .... œœ œœ .... œœ œœ .. œ· œ ....

‡ œ œ

U,

68

œ

Ve

j œ œ.

j j œ œ

mig!

U Ó U Ó

‰ ‰

68

œœœ

p

œœœ

*

68

j j œ œ

lod en

j j j j j j œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 15

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ

b & b b œ.

œ œ œj œ .

146

blind

Du

‰

se,

j j œ œ œ

j œ œ.

œ.

at hver hel - veds - ånd

j œ

œ

højt

ad

più portato e cresc. j j j j b j j j j œ œ b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ n œ ‰ ‰ ‰ ‰ n œœ bœ œ & b œ œ œ œ œ œ œ n œ n œ œ œ œ œ

? b bb œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ b & b b œ.

150

‰ œJ œJ œ .

j œ œ .

œ

Vlas

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ

må le,

at hver hel

œ

-

œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ.

J

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ

j . œ ˙

œ

veds - ånd

højt

ad Vlas

j j œœ j n œœ œœ œœ œ # b œ œ œ œ œ œ œ & b b ‰ ‰ œ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ n œ ‰ ‰ œœJ œ J J J J

œœ n œœœ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œœ J J

? bb œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ b œ œ œ œ nœ œ ‰ œ œ ‰ #œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ b œ. &b b

œ.

155

˙.

må

b b ‰ ‰ # nn œœœœ ‰ ‰ œœœ b & œ J J ? bb

b nœ œ ‰ œ œ ‰ nœ œ œ œ

b & b œ.

160

tu -

-

œ

œ # n œœœ ⌅ œ œ J œœ .. ƒz f j nœ ‰ ‰ œ

j œ œ.

le!

- sind ris,

Tempo primo

‰ œJ œJ n b b œ .

œ Œ J

Hav - de

œ

œ œ.

J

før

Du flået

œ œ J

œœ .. œ œ œœ

mig med

marcato

‰ œJ œJ œ .

œ

og i hund -

œœ œ J œ

j œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ nbb ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œœ œ œ œ œ . Œ ‰ Œ ‰ ‰ œ. œ. n b b œœ œœ œœ . œœ œœ œ œJ œœ œœ J J

-

j œ œ.

œ

- red træ -

-

œœ œœ J

œœ J

œ .. œ œ œœ œ œœ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 16

œœ J

j œ œ œ

œ J nœ .

- er hængt

œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ? bb œ

#œ

œ .. œ œ œ

mig

‰ nn œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ

œœ J

œœ .. œ œ

165

&b

b

œ.

skif

-

-

œ

-

œ œ ‰ œ œ ‰ œ & œ ? b b # n œœœ ... œœœ œ. bb

j œ œ.

œ

te - vis,

œ œ

œ J

‰ œJ œ. œ.

b œ œ œ œ j &b œ œ ‰ Œ

169

œœ .. b œœ .. b & hel

b œ. & b œ.

174

&b

b

blind

? bb &b

b

œ. # œœœ ...

œœ .. œ. ° •

œœ # œœ œ b & b œ œJ œœ j œ b œ & b œ # œœ œœœ œ

œœ .. œ.

n œœ œ J n œœ nœ J

Uœ . œœ ..

Œ œ œ œ

el - ler

j j j j œ œ œ œ

‰ Œ

Œ

sit

‰

œ nœ#œ

‰

œ œ

syn!

œœ # œœœ ... œ œ.

J f œ œ œœœ œœ œ J * œ œ

œœ œœ J

Œ œ œ œ

œ œœœ œ œ

j œ & # œœœ œ œ j œœ œœ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 17

‰ œj œj Du en

Œ

‰

Œ

‰

œœœ œœœ œœœ œœœ ... œœœ œœ œ J J

j j œœœ œœ œ # œ J œ œ œ œœ œ œ œ œ

œœ œ J

*

‰

œœ # œœ œœ œœ J

œœœ .. œœ œœ œ ..

œœœ œ J œ

U œ.

œUœœ .. œ ..

# œœ .. œœ ..

j œ ‰ ‰ Œ

˙.

&

U œœ .. œœ ..

œœ .. œœ ..

j œ #œ . œ #œ . °

a tempo

j œœœ œœ œœ œ . œ j œœ œ œ œ

œœ .. œœ ..

œ œ œ œ J J J J

splin - tred mig med en

mig

œ œ J

œœ œ

nœ nœ J j œ œ

œ œ œ œ œ œ J

•

œ

œ œ œ œ.

Men nu gav ved

œœ œ œœœ œ œJ œ

U œœœ .. Œ œ ..

j j ‰ ‰ œ œ

Œ

j j j j œ n œ n œ œ ‰ n œœ ‰ œœ n œœ ‰ œœœ # œœœ # ˙˙˙ ... ˙.

J . œ. j œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ˙ J œ J œ œ .

J ˙.

U j œ. œ œ

œ œ #œ œ .

œœ ... # œ. b &b œ

179

œœ j œœ œ n œ # œ œ n œœ # œJ œ œ ? œ ## œœ nn œœ œ J J tylvt lyn!

jŒ œ

n œœ œ œ

œ # œœ J n œœœ J

œœœ ... œœœ ...

j œœ œ

œœ œœ œœ œœ

183

&

bb

p U ‰ ‰ œj w

23 Œ

qd = q

ved

• œ. b nœ . & b # œœ ..

&b

b

œœ œJ œ

blind

? b Πb 189

&b

184b

Ó

˙

b &b Œ

186a

‰

œ.

‰ œ. œ. .

œ.

mig

b b œœ œ b œ U œœ .. n œ œ # œ œ . Œ ‰œ œ. . b œ. œ m. s. . p œœ ..

U œ. Œ ‰ b œœ .. œ. .

184a

#œ . b n œ . ? # œ n . & b œ . œœ ..

186

U, j Œ ‰œ ˙

3

‰

186b

Œ

186c

ved mig

U, Œ ‰‰

185a

184c

P

œ œœ œ

en

185b

185c

œ. œ

U, Œ ‰ œ. œ. .

‰ j 68 œœ ˙˙ . . sit

Œ ‰ j œ

.

syn.»

œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ j jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b

b &b œ œ œ œ œ œ #œ œ J jœ j ‰ œ œ œ œ œ œ ? bb œ # J œ J œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œj # œ œ ‰œ b œ n œœ œj n œ ‰œ # œ œ œ œ œ U Œ

b &b

193

b &b

nœ œ bœ œ j ? b œ œ œ œ œ # ‰œ b œ œ

j # œ n œ n œj œ . ‰ œ

> > œ œ

˙.

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 18

U ˙.

‰ ‰

molto moderato

œ

œ

Vidt om

b &b œ

197

land

j j ‡ j œ œ. œ œ œ

œ œ.

J

œ. œ.

# œœ ..

drog Vlas rundt på

b & b œ. p ? b b œœ .. œ.

œ

# œœ .. Œ

gik

på fod,

b & b œœ .

j œ œ. œ. j #œ œ .

Œ

b &b œ

? b b œœ .

205

&

bb

til

209

œ.

Vlas

ritardando

œ

nå

œ.

J

œ J

- de Gud

j œ œ œ.

j œ n œœ .

j nœ #œ

œ.

˙.

œ

holdt jul.

œ

j œ

? bb œ

j œ œ

j œ

?

œ

œ œ. œ œ œ J dim.

œ

j œ œ. œ œ œ

œ œ · J

œœ ..

œ

‰ Œ

œ. œ.

œ œ œ œ.

J

tog hans sjæl

j œ

i skjul.

œ œ œ œ. œ œ. œ J œ œ nœ #œ . œ œ # œ œ.

œœ . . œ J

er

j j ‡ j œ œ œœ . Œ œ œ œ Œ J J j j œ Œ œœ Œ ˙. œ

‰ ‰ œ œ

på knæ, end han

œ. œ.

Endt

œ.

&

af

œ œj. œ œ J · J

œ .. œ

n œœ ..

? bb

bb

‰ ‰ œj œj ‰ Œ

mer han krøb

œ œ.

J

ritenuto

b &b Œ

b &b

kir - ke - bod,

œœ . .

j œ œ.

201

j j ‰ ‰ œ œ œ

Œ

œ

j j œ œ.

œ‡ œj

san - gen om hvor - dan

˙. ‰

j œ œ. œ œ j œ œ. œ œ

Poul Schierbeck: Legende fra Volga - 19

•

U œœ .. œœ ..

j Œ˙ ‰ & œ . nœ #œ . ⇥ œ. Œ ‰ œœ .. j & œ . nœ #œ ˙ .

U

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: version for mezzosopran (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Sangen findes i Nodebog VIII (= S13 i KBs registrering), hvor den står mellem Du, min guldfisk (OM 13, udgivet i 1912) og Skovens sang (OM 16, dateret “Sommer 1913”). Autograf, med blyant.

18 upaginerede sider (12 systemer); 24,7 x 34,2 cm.

Signeret til slut: Poul Schierbeck / op 2. No II [rettet med blæk til 6]. Under det sidste system står: simplificeres.

Kilde B: version for baryton (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Findes i Nodebog V-VI (= S10-11 i KBs registrering). Autograf, med blyant.

I Nodebog V: 17 upaginerede sider (12 systemer); 24,6 x 33,8 cm.

I Nodebog VI: 10 upaginerede sider (12 systemer); 25,2 x 34 cm.

Over værktitlen står: Obs. ved Renskrivning: Pauserne; til slut: Finis! [sic] Se Hefte VIII [henviser til MS-versionen].

KILDESAMMENLIGNING Der er betydelige forskelle mellem de to versioner.

Tempoet i Bar.-versionen er “presto”.

I MS-versionen er det “vivace”. Sangen begynder med 1,5 takt klaverintroduktion “all’ improvviso”. Der er fermat over den første sangtone.

Det er grundlæggende den samme melodi, PS har anvendt i begge versioner, blot med modifikationer. Generelt er MS-versionen mere varieret og interessant, og klaverakkompagnementet bedre skrevet, i øvrigt på samme måde som i I veninder, lyt! (OM 11), dvs. med forskellige stemmer. Ud fra placeringen i nodebøger, referencen til hæfte VIII og kompositionsstil er det tydeligt, at MS-versionen er den seneste og derfor den, der skal udgives. If. OM var Bar.versionen sandsynligvis komponeret før Dandsemelodi (OM 4, også udateret).

Rettelsen af opusnummeret fra det oprindelige “op. 2 nr. II” til “op. 2 nr. 6” viser at PS havde tænkt denne sang som en del af Fem Sange (op. 2, udgivet i 1916 af EWH), lige efter I veninder, lyt!, som han havde givet nr. 5. Men begge sange blev aldrig udgivet.

Kommentar til kilde A: Generelt er sangteksten rettet til moderne stavning, så som i “Astrakhan”, “jærtegn” m.fl.

Der er også stiltiende tilføjet advarselsopløsningstegn dér, hvor harmonien ellers kunne misforstås, fjernet overflødige advarselsfortegn samt rettet pauser hvor nødvendigt.

For tydelighedens skyld er Œ˘ i rytmen Ò ‰ Œ˘ ‰ stiltiende rettet til: ‰ ∏Œ .

I nogle af sine tidlige værker bruger komponisten halvfermat (dvs. en fermat med komma eller semikolon i stedet for punktum), nogle gange over en tone (se t. 4, 141 og 185 i sangstemmen), andre gange mellem to toner. Den skal forstås som en kort fermat.

Mellemstemmen: Det er ofte, PS ikke er konsekvent med at sætte pauser i mellemstemmen mellem to akkorder. Vi har derfor tilføjet pauser dér, hvor det syntes mest nødvendigt uden at forstyrre kompositions-strukturen.

takt

stemme

kommentar

optakt

pno vh

Ò tilføjet

1

pno vh

akkord 2: ‰ rettet til ‰˘ ; Ò tilføjet sidst i takten

5

pno vh

¸ tilføjet i slutningen af takten

takt

stemme

kommentar

6

pno hh

to Ò tilføjet. PS har tydeligvis ændret mening vedr. denne takt, da to ‰ efter Ò i vh er slettet. Man kan derfor mene at vh skal spille de to akkorder i hh i analogi med t. 5.

8

pno vh

8va (utydeligt) er slettet i originalmanuskriptet

9

pno hh

∏Œ (g, b, g1) rettet til ∏‰

pno vh

akkord 1: tilføjet tenuto. Den dybeste tone (D1) ligger for tæt på kanten af siden til at man kan se noget. Men PS’ første, slettede skitse i hh viser, at d-g var understreget med tenuto (se også t. 11, hh).

10

pno vh

akkord 1: Også her ligger den dybeste tone (Es1) for tæt på kanten af siden, og der er en streg midt i nodehovedet. I overensstemmelse med Oddvin Mathisens renskrivning af sangen og i analogi med t. 12 (pno vh) har vi valgt at betragte det som en fejl og ikke som et tenuto, også fordi es ikke er en del af den melodi (se sang t. 12-14), som understreges af tenuto’er: d-g (pno vh) a, b-a (pno hh t. 9-10). akkord 2: Også her er den dybeste tone (F1) for tæt på kanten: stacc. tilføjet i analogi med tone 4 og med hh.

pno hh

≥ for f1 utydeligt, men beholdes i analogi med t. 12

11

pno hh

tone 4: tenuto på a tilføjet i analogi med t. 9

12

sang

den anden Ô rettet til Ò

pno hh

Her havde PS oprindeligt skrevet yderligere to takter i klaverstemmen; ˛ tilføjet i slutningen af takten i overensstemmelse med den ene af de overstregede takter

13

pno vh

tone 1: nodehals tilføjet i analogi med tone 4 og t. 14-15

23-24

sang

I 1902-udgaven af Fjerne Melodier stod: “Rig og fattig han plyndred”, som Thor Lange i den næste udgave (1916) rettede til : “Rig og fattig plyndred han”. Denne rettelse er umulig at overføre her p.g.a. rytmen.

26

sang

manglende Ô Ò tilføjet; Ô rettet til Ò

29

pno vh

akkord 4: d utydeligt, beholdes i analogi med t. 32

34

pno vh

akkord 4: Œ rettet til ‰ Herfra og i de flg. tre takter skifter sangstemmen til 3/2, mens klaverstemmen fortsætter i 6/8. Vi har derfor valgt at nummerere klaverstemmen på flg. vis: 37a, 37b, 37c, 38a, 38b, 38c, 39a, 39b, 39c

37

42

sang

g1: Ó rettet til Ó˘

43-44

sang

de to takter er rettet til én, som kan fortsætte ad lib.

52

pno vh

tone 3: Œ rettet til Ó i analogi med hh

53

pno

enden af Ped. tilføjet

55

pno

Det er utydeligt, men vi mener, at både Ped. og endetegn er slettet i orig. manus

takt

stemme

kommentar

67

pno

enden af Ped. tilføjet i analogi med t. 53

68

pno vh

tone 1: Œ rettet til Œ˘

71

pno vh

bue tilføjet i analogi med t. 72 og 73

72

pno vh

¸ rettet til fortsat ˛

75

pno vh

¸ tilføjet i slutningen af takten

81

pno

manglende Ô¿ tilføjet

84

pno vh

tone 1: Œ rettet til Œ˘ i analogi med hh; tone 2: Œ rettet til ‰ i analogi med t.

78-79

90

sang

tone 2: her har PS skrevet både cis2 og e2. Vi har valgt e2 i overensstemmelse med melodien i klaverstemmen

pno vh

mellemstemme: ÔÔ tilføjet

102

pno vh

mellemstemmen, tone 1: Ó˘ rettet til Ó

106

pno vh

tone 1: Œ rettet til Œ˘

109

sang

manglende Ô tilføjet

pno

manglende Ò tilføjet

110

sang

tone 1: ‰ rettet til ‰˘

113

pno vh

Ô tilføjet i understemmen mellem tone 1 og 2

114

sang

tone 3 og 6: Œ rettet til ‰

116

sang

tone 6: Œ˘ rettet til ‰˘ ; Ò rettet til Å

117

pno hh

overstemme, akkord 7: Œ rettet til ‰

118

sang

tone 4: Œ˘ rettet til ‰˘

119

sang

tone 6: id.

120

sang

tone 4: Œ rettet til ‰

pno vh

mellemstemmen, tone 5: Œ rettet til ‰; understemmen: Ô tilføjet

sang

tone 1: Œ rettet til ‰

pno vh

understemmen, akkord 3: „ rettet til Ó

sang

tone 1: Œ˘ rettet til ‰˘

pno hh

akkord 1: ≥ tilføjet for c2; tone 4: id. for c3

pno vh

tone 7: id. for c2

125

pno hh

tone 3: ≥ tilføjet for g2

126

sang

tone 5: ≥ tilføjet for c2

128

pno hh

akkord 6, 7, 8: e rettet til g i analogi med akkord 2, 3, 4 og med t. 129-130

129

pno hh

tone 4: Ω for d2 tilføjet i overensstemmelse med vh

121

123

takt

stemme

kommentar

131

pno hh

akkord 5, 7: Ω for g1 og g tilføjet i overensstemmelse med sangstemmen

132

sang

tone 1: Œ rettet til Œ˘

pno

vh akkord 3, hh akkord 4: Ω for F1 , F, f og f1 tilføjet i overensstemmelse med resten af harmonien og med næste takt

136

pno vh

akkord 2: ‰ rettet til ‰˘

139

sang

sangtekst: ? tilføjet efter “skam” i overensstemmelse med den originale tekst

146

sang

tone 3-4: ∏ tilføjet mellem a1 og g1 i overensstemmelse med sangteksten

149

sang

I 1916-udgaven af Fjerne Melodier står: “højt ad Vlas må le” i stedet for “højt af Vlas må le”, som der gjorde i 1902-udgaven. Denne rettelse har vi valgt at følge her.

151

pno vh

Ò tilføjet efter tone 4

161

sang

Ô rettet til Ò

167

pno hh

∏ tilføjet mellem akkord 1 og 2

172, 174

sang

bue rettet til dobbeltbue

172

pno vh

Œ rettet til Œ˘

174

pno vh

akkord 1: Œ rettet til Œ˘

183

pno vh

¸ rettet til ˛ Herfra og i de flg. tre takter skifter sangstemmen igen til 3/2, mens klaverstemmen fortsætter i 6/8. Klaverstemmen får derfor flg. takttal: 184a, 184b, 184c, 185a, 185b, 185c, 186a, 186b, 186c

184

184a

pno vh

tone 4 (d2): Œ rettet til Œ˘

184b

pno vh

Œ rettet til Œ˘

185

sang

tone 3: Œ rettet til ‰

185b

pno vh

Œ rettet til Œ˘

186

sang

tone 1: „ rettet til Ó ; unødvendig bue fjernet; Ô tilføjet før Ò

186a

pno vh

Œ rettet til Œ˘

190

pno hh

tone 6: utydelig: d1? es1? Vi har valgt es1 i analogi med t. 45

194

pno vh

tone 3: Œ rettet til Œ˘

200

sang

tone 3: Œ˘ rettet til ‰˘ ; tone 5: Œ rettet til ‰

211

pno vh

tone 3: ‰ rettet til ‰˘

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til pianisten Christian Westergaard for hans store hjælp ved klavertekniske spørgsmål; og til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.