Poul Schierbeck: Måneny og morgenstjerne

Poul Schierbeck Müneny og morgenstjerne, Op. 51 New Moon and Morning Star (from Ruskantate til Aarhus Studenterforening for male choir) for male vocal quartet Dur. c. 1′

Text by Alex Garff (1904-1977)

SCORE

(1940)

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Måneny og morgenstjerne, op. 51, nr. 5

(1940)

(fra Ruskantate til Aarhus Studenterforening for mandskor) for mandskvartet Var. ca. 1′

Måneny og morgenstjerne er den femte del i kantaten, som indeholder: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

In vernalis temporis Solidum petit in profundis Vivat academicus Nu taler tyst den danske tunge Måneny og morgenstjerne Jyske studenter

Kantaten har katalognr. OM 127 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

Den 27. maj 1940 skrev Laurentius Holm (1893-1984, læge i Brabrand og formand for Aarhus Studenter-Sangforening) et brev til PS, hvoraf det fremgår, at ASS gerne ville bestille en ny kantate, som skulle erstatte Hans Hartvig Seedorffs og Johan Hye-Knudsens kantate, hvis indhold under de politiske omstændigheder blev betragtet som upassende (dvs. en opfordring til kamp). PS komponerede kantaten i løbet af sommeren 1940.

Kantaten blev uropført den 14. september 1940 af Aarhus Studenter-Sangforeningen og fik stor succes iflg. Jyllands-Postens anmeldelse af 15. september 1940. Den 11. december samme år blev den også transmitteret i radioen.

Om kantaten skriver Aarhus Studenter-Sangere: “Den 14. september 1940 uropførte vi Alex Garff og Poul Schierbecks kantate til Studenterforeningens rusoptagelse. Emnets udgang var symbolerne i Aarhus universitetssegl og byens våben: henholdsvis de to delfiner, “Solidum petit in profundis” og Skt. Clement med skibsankret, der i kantaten gennemgik en transfiguration til ølanker. Kantaten havde også alvorlige indslag som sangen Nu taler tyst den danske tunge. Kaj Munk var aftenens rustaler og greb straks denne linie som indledning til sin “Niels Ebbesen”-tale1. (…) Indre visioner tvang ham næsten i knæ, medens han talte om modstand mod overgrebet sydfra. (…) Den forsamling, der gik hjem denne aften, var ikke identisk med den, som var kommet. Sangene i denne kantate og arbejdet med dem knyttede os stærkt til Garff og Schierbeck.”2 Nymånen og morgenstjernen stående over byporten er en del af Aarhus byvåben. Byvåbnet stammer fra et gammel bysegl fra omkr. 1250; det blev tegnet igen i 1938.

Samarbejdet mellem Alex Garff og Poul Schierbeck begyndte i 1933 og fortsatte til og med 1947. Det omfattede i alt 6 kantater og ca. 28 sange.

I 1940 skrev Kaj Munk et skuespil om Niels Ebbesen. Det blev trykt i 1942 og forbudt af besættelsesmagten samme år.

2 Citeret fra www.aarhusstudentersangere.dk (Aarhus Studenter-Sangere 1930-1980, ved Norman V. Steenstrup, s. 16).

1

SANGTEKST MĂĽneny og morgenstjerne, I blev skabt til lys som vi.

Send os lyset fra det fjerne til det mulm, vi famler i.

Send et større lys end lynet, som af dunkle skyer brast, (send os lyset fra det fjerne,) send til mørket morgensynet: Solen selv med lysets hast.

Måneny og morgenstjerne (kvartet) Poul Schierbeck op. 51 nr. 5 (1940)

Alex Garff

# 6œ œ œ œ V 8

Tenor I

j œ œ. œ ‰ ‰ œ œ œ

œ 98 œ J

# 6œ V 8

j ‰ ‰ nœ œ œ œ œ œ œ œ 98 œ œ œ œ . œ Må - ne - ny og mor - gen - stjer - ne, I blev skabt ? # 68 œ œ œ œ œ œ 98 œ œj œ . œ ‰ ‰ œ œ œ Må - ne - ny

Tenor II

Bass I

og

og

mor - gen - stjer - ne,

I blev skabt

til

som

? # 68 # œ

j œ œ. œ ‰ ‰ œ œ œ

‰ ‰

œ œ

-

‰ ‰

Send os

ly

œ

-

set

? # 68 œ

‰ ‰

Send os

ly

-

set

Send os

ly

-

set

# œ V

j œ œ

j #œ

7

V

#

j œ œ

mulm,

? # #œ #œ J ?#

vi

mulm,

œ

mulm,

vi

œ œ œ œ

j nœ œ fam

nœ J

mulm, vi

-

ler

fam - ler

j œ œ

œ

fam - ler

vi

j œ œ œ œ 68

Må - ne - ny

j 9 œ 8œ

ly

vi.

œ 68 J

som

som

Send os

vi.

œ œ J

til lys

til lys

œ

vi.

œ #œ

I blev skabt

œ #œ

vi.

som

mor - gen - stjer - ne,

‰ ‰

# 6 V 8 œ

j 6 œ 8

til lys

og

# V 68 œ

4

I blev skabt

Må - ne - ny

?# 6 œ œ 8 œ œ

Bass II

mor - gen - stjer - ne,

j œ 68

œ œ J

fam

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

-

j #œ ler

j œ ‰ œ nœ

set

fra

det

œ œ œ œ œ œ

œ

#œ .

j œ #œ i. j #œ #œ i.

i.

# œ. i.

œ nœ œ œ J fra

det

j œ œ œ œ fra

fra

fjer

det

fjer

‰ #œ œ Send

et

œ #œ

-

ne

til

det

j œ œ œ œ œ fjer ne til det œ œ œ œ œ #œ

det

‰ #œ #œ

j œ ‰ œ œ

œ fjer

lys

œ

-

-

j œ œ œ œ ne

ne

#œ

j œ œ

stør

-

re

lys

til

det

til

det

œ J

end

# œ œ œ #œ œ œ stør re lys end j #œ œ nœ œ #œ

‰

Send

et

‰

Send

et

stør

-

re

lys

end

Send

et

stør

-

re

lys

end

œ œ

Poul Schierbeck: Måneny og morgenstjerne - 6

œ

j œ œ

j œ

10

V V

# œ #

ly

j œ œ

-

œ

net,

œ #œ J

ly

?# œ

-

ly

-

#œ #œ J

-

j œ œ

?#

#œ

ly

13

V

# œ

# œ V

ly

-

œ

œ

som

af

œ

j œ

nœ

dun

j œ

-

net,

som

af

dun

nœ

-

net,

som

af

dun

-

net,

j œ

som

af

œ œ J

œ

œ œ J

œ

set

#œ

fra

dun

œ

œ

det

fjer

œ

œ

-

-

?# œ

fra

det

fjer

-

ne,

ly

-

set

fra

det

fjer

-

ne,

fra

œ J

œ

?# œ

ly

-

j œ œ

set

# œ j Œ. œ V

16

# V œ œj Œ .

- sy - net:

- sy - net:

? # œ œ Œ.

J - sy - net:

? # œ œj Œ .

- sy - net:

det

fjer

-

œ J

98 œ œ œ œ .

œ.

98 œ œ œ œ .

œ.

so

-

len selv

so

-

len selv

so

-

len selv

so

-

len

98 œ œ œ ˙ .

9 8œ

j œ œ

selv

œ

-

œ

er

kle

sky

-

er

j œ œ

kle

‰

sky

brast,

œ.

j œ

‰

Nœ .

er

brast,

œ

œ

send

til

mør

œ

‰

brast,

œ œ

‰

Nœ .

œ J

-

‰

brast,

œ J

-

œ J

œ.

er

sky

j œ ‰

ne,

sky

œ J

kle

j œ ‰

set

œ

#œ J

ne,

-

œ J

kle

j œ ‰

ly

œ œ J

j œ œ

œ

œ J

-

œ

ket

œ J

til

œ

mør

œ

-

ket

send

til

mør

-

ket

œ

send

œ

til

œ

mør

œ J

ket

68 ‰ œ œ œ

send

os

œ

mor

œ

œ

os

send

os

œ

œ

œ

send

os

œ

œ

-

-

œ

mor

mor

œ

send

mor

j œ œ

-

œ

œ

send

œ

œ

-

-

gen -

j œ

gen -

œ

gen -

j œ

gen -

œ œ. Œ.

J

med

ly

-

sets hast.

med

ly

-

sets hast.

med ly

-

sets hast.

med ly

-

sets hast.

68 ‰ œ . . œ œ œ œ œ Œ 68 œJ ‰ œj œ œ œ œ . Œ .

j 6 œ œ œ œ 8 œJ ‰ œJ œ œ œ œ . Œ .

Poul Schierbeck: Måneny og morgenstjerne - 7

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: renskrift (autograf).

Kantaten: Det Kgl. Bibliotek (MAms 8729. mu 1302.0100). Autograf. Renskrift med blæk; få tilføjelser med blyant (bl.a. parenteser i begyndelsen og slutningen af denne sang, måske for at understrege, at den skal synges af solistkvartetten og ikke af mandskoret).

Titelblad: Poul Schierbeck op. 51 / RUS-KANTATE til Aarhus Studenterforening / Texten af Alex Garff / NB ( ) i den underlagte text = komponistens indskud, som ikke medtages i trykte texter.

I “vivat academicus” forekommer så mange gentagelser, omstillinger m.m., at texten ikke kan trykkes efter partituret.

1 dobbeltark, som indeholder 2 andre, 34,5 x 27 cm; alle sider beskrevne, paginerede. Måneny og morgenstjerne står på s. 9.

Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer).

Kilde B: blyantskitse.

Kantaten: Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 154). Autograf, skitse med blyant; enkelte (autografe) rettelser med blæk.

Dateret til slut: 17/7 1940.

2 dobbeltark, 34,3 x 27 cm; alle sider beskrevne; s. 1-5 paginerede. På sidste side står en skitse af nogle takter af Jyske studenter. Måneny og morgenstjerne står på den 6. side.

Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer).

Kantaten er uden tekst.

Kommentar: Udgaven er baseret på kilde A. Som ofte skifter PS mellem flere taktarter (her 6/8 og 9/8) og skriver derfor 6-9/8 i begyndelsen af sangen. For at gøre det tydeligere har vi valgt at begynde i 6/8 og skrive taktarterne der, hvor de skifter. takt

stemme

kommentar

12-14

parenteser om teksten “send os lyset fra det fjerne” fjernet

16

umotiveret Ò mellem ‰ og Ô¿ fjernet

17 18

B2

tone 1: utydelig tone (G eller H); valgt H i overensstemmelse med kilde B Ô¿ tilføjet efter Œ˘

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning