Poul Schierbeck: Natten

Poul Schierbeck

Natten (1936) The Night Symphonic scene for piano and orchestra Dur. 12′

SCORE

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation

Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck

Natten (1936) The Night

Symphonic scene for piano and orchestra

Dur. 12′

Poul Schierbecks »Natten«, symfonisk scene for klaver og orkester op. 41 er blevet til i to tempi, idet værket hviler på komponistens »Natten«, symfonisk balletfragment op. 35 skrevet 1935-36, som kun synes at foreligge i blyantspartitur. For orkestersatsens vedkommende er op. 41 en i næsten alle detailler tro gentagelse af op. 35, mens klaverstemmen er ny. Denne version, der sandsynligvis stammer fra 1937 og snarest er at forstå som en symfonisk sats med obligat klaver, har uden tvivl været den af komponisten foretrukne. Den oprindelige titel to fantastiske valse er senere med blyant rettet til symfonisk scene. Til denne version foreligger renskrift af partitur og orkestermateriale (÷ klaver) som matricer på gennemsigtigt papir samt et partitur og et, som det synes, overkomplet sæt orkesterstemmer i lyskopi. Imidlertid er klaverets parti kun stiknode-agtigt antydet på ét system i partituret, og det foreliggende partitur er da udarbejdet på grundlag af det lyskopierede materiale og en rekonstruktion af klaverstemmen efter en omhyggeligt udført, blyantskreven kladde, som fandtes blandt Poul Schierbecks efterladte papirer, idet det ikke har været muligt at fremskaffe den renskrevne klaverstemme, som må have været anvendt til opførelser. Enkelte mindre uoverensstemmelser mellem partitur og orkesterstemmer er udlignet efter bedste skøn.

Af notater fremgår, at komponisten har tænkt sig en vis reduktion af strygerbesætningen som følge af den tilkomponerede klaverstemme. Til balletfragmentet foreslås i partituret 6-5-3-3-2, men ved en opførelse i Stockholm i marts 1945 af den symfoniske scene med klaver opgives 3-2-2-1-1 at være anvendt. Naturligvis vil værket kunne opføres med flere strygerpulte, men en vis tilbageholdenhed vil nok være tilrådelig.

København, 18. marts 1958

Jan Maegaard

Poul Schierbeck's "The Night", symphonic scene for piano and orchestra, op. 41, has come into being in two stages, the work resting on the composer's "The Night", symphonic balletfragment, op. 35, written in 1935-36, that seems to exist in pencil score only. As far as the orchestral movement is concerned, opus 41 is, in almost all details, a true replica of opus 35, whereas the piano part is new. This version, which probably dates from 1937 and is to be understood rather as a symphonic movement with piano obligato, has no doubt been the one preferred by the composer. The original title "two fantastic valses" has later been corrected, by pencil, into "symphonic scene". For this version, fair copies of the score and orchestral material (less piano) are available as matrices on transparent paper, and also a score and an apparently surplus set of orchestral parts in dyeline print. The piano part, however, has been intimated by cues only on a notation in the score, and the present score has been constructed on basis of the dyelineprinted material and a reconstruction of the piano part after a carefully prepared, pencil-written draft found among the papers left by Poul Schierbeck, as it has not been possible to procure the written out piano part that must have been used for performances. A few minor discrepancies between score and orchestral parts have been adjusted as well as possible.

From the composer's notes it appears that he has contemplated a certain reduction of the stringed instruments as a result of the added piano part. For the ballet fragment, the score indicates: 6-5-3-3-2; however, at a performance in Stockholm in March 1945, of the symphonic scene with piano, 3-2-2-1-1 are reported to have been used. The work may be performed, of course, with more string desks, but a certain reticense would seem advisable.

Copenhagen, March 18, 1958 Jan Maegaard

»NATTEN«

Det er mod aften. I solnedgangsskæret hvirvler aftenbriserne i en sidste dans. »Natten« – en kvindeskikkelse – åbenbarer sig. Hun dysser vindene til ro og under sin følgende dans kaster hun et for et stjernebillederne mod himmelhvælvingen, som tilsidst funkler i hele sin pragt. Billedet svinder.

LA NUIT

Le jour décline. A la lueur du soleil couchant, les brises tourbillonnantes du soir mènent une dernière danse. »La Nuit« – sous forme de femme – apparaît. Elle apaise les brises, et pendant sa danse suivante elle jette une à une les étoiles vers la voûte céleste qui finit par scintiller dans toute sa splendeur.

NIGHT

It is almost evening. In the gleam of the sunset the evening breezes whirl along in their last dance. Night –the figure of a woman – appears. She lulls the winds to sleep, and in the dance that follows, she throws the stars, one by one, up towards the firmament, which at last sparkles in its full splendour. The scene fades away.

DIE NACHT

Der Abend nähert sich. Im Glans des Sonnenuntergangs wirbeln die Abendbrisen in einem letzten Tanz.

»Die Nacht« – eine Frauengestalt – erscheint. Sie beschwichtigt die Winde und, in dem folgenden Tanz, schleudert sie die Sterne, nacheinander, an das Firmament, das, zuletzt, in seiner ganzen Aracht funkelt. Das Bild vertont sich.

INSTRUMENTATION

2 Flutes

2 Oboes

2 Clarinets in A

2 Bassoons

2 Horns in F

2 Trumpets in A

2 Tenor Trombones

Timpani

Percussion: Cymbals

Snare drum Triangle Glockenspiel Bells

Solo Piano

Strings