Oktomeri

Jan Maegaard Oktomeri (1962) for violin & piano Dur. 8â&#x20AC;&#x2122;

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Jan Maegaard Oktomeri (1962) for violin & piano Dur. 8’

OKTOMERI

consists of the pages c, f, h, j, m, ⓪ , p and ⓢ. In the case of a separate performance all eight pages are played. In the cases where the music is notated in a fixed metre this corresponds to the bar-lines notated on a system in-between the two systems. Should there be no fixed metre this is indicated by the sign SB (senza battuta). The duration of the notes without stems is either free or indicated by the surrounding notation. In the case of a number of eighth, sixteenth or thirty-second notes, often only the first and last are given stems and beams. Of accidentals as a rule only sharps are used; they apply only the notes they immediately precede. Naturals are used only after an immediately preceding sharp. In the cases where two neighbouring notes are struck simultaneously both sharp and natural signs are indicated. • staccato, always short and sharp, - legato, without lengthening the duration.

består af arkene c, f, h, j, m, ⓪ , p og ⓢ. Ved separat opførelse spilles alle otte ark. Hvor musikken forløber i en fikseret taktart, er denne tillige med taktstregerne noteret på et system imellem de to stemmer. Er der ingen fikseret taktart, tilkendegives dette ved tegnet S B (senza buttuta). Sorte nodehoveder angiver en varighed, som enten er fri eller fremgår af nodebilledet i øvrigt. Hvor der f. eks. forekommer en række ottendedele, sekstendedele eller toogtredvtedele, er ofte kun den første og den sidste forsynet med hals og bjælker. Af fortegn er i reglen kun kryds anvendt; det gælder kun den node, det står foran. Opløsningstegn anvendes kun efter et umiddelbart foranstående kryds. Hvor to kromatiske nabotoner anslås samtidig, sættes både kryds og opløsningstegn. • staccato, altid kort og spidst, - legato, forlænger ikke nodeværdien.

The Piano Part:

Klaverstemmen:

Staccato attack with held Pedal. Sforzando attack with pedal. The note or chord is played staccato; the pedal is depressed immediately afterwards so that the sound continues albeit slightly less than normal. The dynamic difference is regulated with the pedal; the longer one waits with the pedal, the weaker the sustained sound. The notation is accompanied by two dynamic indications e.g. ff f, ff pp and p pp.

Staccatoanslag, mens pedalen holdes nede. Sforzandoanslag med pedal. Tonen (eller akkorden) anslås staccato; umiddelbart efter trædes pedalen ned, så at den klinger videre svagere end ved normalt anslag. Forskellen i styrkegrad reguleres med pedalen: jo længere man venter med at træde den ned, des svagere bliver den udholdte klang. Tegnet ledsages af to dynamiske betegnelser, f. eks. ff f, ff pp eller p pp.

Sforzando attack without pedal. The note or chord is played staccato; afterwards the same keys are silently depressed so that the note(s) continue albeit weaker than normal. The dynamic difference is regulated by the speed with which the silent depressing of the keys takes place. Here too two dynamic levels are distinguished between.

Sforzandoanslag uden pedal. Tonen (eller akkorden) anslås staccato; umiddelbart efter trykkes tangenten (tangenterne) stumt ned, så at de klinger videre svagere end ved normalt anslag. Forskellen i styrkegrad reguleres ved at forsinke det stumme anslag. Også her anføres to dynamiske betegnelser. betegner, at pedalen trædes ned; den holdes, indtil angiver, at foden atter hæves.

depress and hold the pedal until it is indicated that the foot should be raised again. A thick vertical stroke between two notes indicates a “tone-cluster”. Should a note be indicated on the one end at an arrow on the other the note is struck with as many keys as the flat hand can reach in the direction of the arrow. Should no accidental be found before the stroke, only white keys should be played; should both accidentals and naturals be found, both black and white keys are played.

En tyk, lodret streg imellem to noder betegner et “tone-cluster”. Er der en node i den ene ende og en pil i den anden, anslås noden sammen med så mange tangenter, som den flade hånd kan nå i pilens retning. Findes ingen fortegn foran stregen, anslås kun hvide tangenter; findes både kryds og opløsningstegn, anslås både sorte og hvide tangenter.

SPIELANWEISUNGEN Die Partitur besteht aus 36 losen Bogen, die folgendermassen bezeichnet sind: 18 obligatorische mit grossen Buchstaben, 13 nicht-obligatorische mit kleinen Buchstaben und 5 solistische, nicht-obligatorische mit kleinen Buchstaben in Zirkeln. Reihenfolge und Anzahl der Bogen sind variabel und müssen vom Dirigenten vor jeder Aufführung nach folgenden Anweisungen festgelegt werden: 1 - Die Reihenfolge der obligatorischen Bogen wird frei gewählt. Keiner darf jedoch aus-gelassen werden. 2 - Falls man alle oder einige nicht-obligatorische Bogen mit kleinen Buchstaben ohne Zirkel mitnimmt, werden sie so eingereiht, dass jeder nicht-obligatorische Bogen zwischen zwei obligatorischen steht und gleichlautende Buchstaben nicht nebeneinander zu stehen kommen (z.B.. nicht g neben G).

NB.: Die Bogen c, f, h, j, m, p und ⓢ fordern das Mitwirken eines Klaviers. Werden sie mitgenommen, empfiehlt es sich, auch die solistischen Bögen ⓑ , ⓔ, ⓛ ,⓪ mitzunehmen, da dadurch die konzertanten Eigenschaften des Werkes am stärksten hervorgehoben werden. Die sieben eben genannten Bogen können zusammen mit Bogen ⓪ separat als eine Komposition für Violine und Klavier unter dem Titel OKTOMERIE aufgeführt werden (besondere Spielanweisungen unten). Die Übergänge von Bogen zu Bogen müssen ohne Aufenthalt vorsich gehen. Der Dirigent darf, wenn er es für möglich und für die Kontinuität förderlich hält, den letzten Takt eines Bogens mit dem ersten Takt des nächstfolgenden zusammenfallen lassen. In diesem Fall wird der letzte Takt des ersten Bogens im Zeitmass des folgenden Bogens gespielt. Alle Takte sind 3/8, wenn nichts anderes vorgeschrieben ist. Die Metronomangaben, acht verschiedene Zeitmasse, müssen genau befolgt werden.

3 - Falls man einige oder alle solistische Bogen mitnimmt, werden sie so eingereiht, dass jeder zwischen einem grossen und einem kleinen Buchstaben ohne Zirkel steht, sowie dass sich mindestens ein grosser und ein kleiner Buchstabe ohne Zirkel zwischen zwei solistischen Bogen befinden. Auch hier dürfen die kleinen Buchstaben nicht neben die entsprechenden grossen Buchstaben gesetzt werden. (Also nicht: E - n - ⓪ - O - ⓑ - i - K; Sondern z.B..: E - n - ⓪ - S -i - ⓑ - K etc.)

OKTOMERI besteht aus den Bögen c, f, h, j, m, ⓪ , p und ⓢ. Bei separater Aufführung werden alle acht Bogen gespielt. Wo ein fixierter Metrum vorliegt, sind die Taktangaben und -striche in den Zwischenraum zwischen den bei dem Stimmen gesetzt. Ein nicht fixiertes Metrum ist mit B (senza battuta) bezeichnet. Die SDauer der Noten ohne Hals geht entweder ohne weiteres aus dem Notenbild hervor oder ist frei. Treten Achteln, 16teln oder 32teln reihenweise auf, sind oft nur die erste und die letzte Note mit Hals und Querbalken versehen. An Vorzeichen wird vorzugsweise Kreuz benutzt; es gilt nur für die Note, vor der es steht. Auflösung wird nur nach unmittelbar vorausgehendem Kreuz mitgeteilt. Die Gleichzeitigkeit von zwei chromatischen Nachbartönen wird durch Auflösung und Kreuz gekennzeichnet. • staccato, immer kurz und spitz, - legato, ohne Verlängerung der Dauer.

Die Klavierstimme: Anschlag staccato mit niedergedrücktem Pedal. Anschlag sforzando mit Pedal. Der Ton oder Akkord wird staccato angeschlagen; un-mittelbar darauf wird das Pedal niedergetreten, so dass der Klang weiter klingt, aber schwächer als sonst. Der dynamische Unterschied wird mit dem Pedal reguliert; je länger man mit dem Pedal wartet, umso schwächer der ausgehaltene Klang. Das Zeichen wird deshalb von zwei dynamischen Bezeichnungen begleitet, z. B. ff f, ff pp oder p pp. Anschlag sforzando ohne Pedal. Der Ton oder Akkord wird staccato angeschlagen; nachher wird/werden dieselbe(n) Taste(n) tonlos hinuntergedrückt, so dass der Ton/die Töne weiter klingt/klingen, aber schwächer als sonst. Die Dynamik wird hier durch Verspätung des stummen Hinunterdrückens reguliert. Wir unterscheiden auch hier zwischen zwei dynamischen Bezeichnungen. Hinunterdrücken und Niederhalten des Pedals, bis angibt, dass der Fuss wieder, gehoben wird.

Ein dichter, senkrechter Balken bezeichnet eine Tontraube. Stehen eine Note am einen Ende und ein Pfeil am anderen wird der Ton zusammen mit so vielen Tönen, wie die flache Hand in der Richtung des Pfeiles erreichen kann, angeschlagen. Gibt es kein Vorzeichen vor dem Balken, werden nur weisse Tasten angeschlagen; gibt es sowohl Kreuz als auch Auflösung, werden schwarze und weisse Tasten angeschlagen.

R. 2

JAN MAEGAAR i= 40 r)=120J

pm.

flc.ut.

VL.

c

KTOMERI.

~~~~~~@~~§_~~~~~¥~~~~ J

J

n A

._.

J

mp pp ·v-

~"'\

'

mJ

mj

pp

._,

~

Jfp

j>p

-A

I{-

ff

p.

PPP

V

L.~

V

~~. ~

'

I I

I

-·--

' '

t)

pp

'I o/ fl I

-- ..

~

~I

tJ-

ll~)

/

..

-~~-· '11!1

p

..~.: =

411-

pp

r

'

p

I

'

Jff

i-

~t:--

#.8

---

~,-~ t..----J:l.

PPP I~

-

~j

.

'

.

I.

-

~

..

; , - : - IlB'

.

v-

~

p::o- PPl

fff

..,.,Jl:.

.

p

-I .

-

pp

pp JL

~#:ki-ti ~

I

'

PPP

1•-

· t.

I'

p \

~

I I

_/1

J!f p

VL.

:::==-pp

,

fl

r•'l.

~-=-

Piano'

' ' '

'

'1""'1_

I~~

' '

I

.

'

,!011

I

. ''

' '

I

..... I

ppl' ~

._

. .

i-5;3

.,....,

'!T.iJ

.

I

'I

' ' '

I

t(J/~

I

'

~--

I I

' '

'

' '

I

p

m{ ,.,

.i~·~

~

. r.

p '

' '

I

v-

_jt

.

~~~~ ~~

"]'I

......-

il

a.~ reo

pill.

fJ

.

I

VL.

(JIJ

~I

~

p

pp

sj p

,.

_L I

I

,.--...

,----..

I

'

JI If

-

#~ ~r-

I

:

I

' '

,;-

-- d];:: ·e:resc

8-..-.,-,

..--..

'!tAil

. 1-#-

'

1111

-;. :;~

f-ttg~

I

'

Ill'·

'

---r"""4

,......

""''""

.

' 'I

' I'

v.j) ~ ~~ P!

'J

' . '

'

-1t t~~

#~·

'

f':= ....._ .......,

p,.,,l~~~l~~~~~~ ..-

,........

~

v

_1\

~~~*~ l

~""'""' ~ IL ~~-'1., .M:..........

_L

Vt.

•

~>~~

Jl

~

,....

fl

'-""

Piano

I

11111

~-

I

ll

•••

'

:resc.

....

I

"'--"

'

I

.......,

,_.;

1\

'

-"J

. .

ll' !I #11' I' !I'

. ~

.

i-~ ~

~~

fill

~

t/J-1

-

~~

L ..•

I

'

I

Jf

I

"'

' ' I

'I

t; I

.,_

~t;-i~

'

..

..,

,_/\

I

•

'-"'

~

....... b..J

,.-...

mJ'-

3:2. :..J

' ' '

Ill'

JJL~-~

<lfil

' I'

' I

I~ 5:3

#: VL

,__

t=~

f,

+=

'I

~

ERKONCERT NR. 2

E

l=ca.120 JAN

-(I-

-

---

o:~ ~~

*·(f!:_

I!=

i=

+-

l"f'-""

......

sjp

p

if~

OKTOMERI.

t=

~t~

~

J? presto

h

'

Jt

fA

~

f

~ •'"'

'"'"" -11-

1-

• J .

.

j .""'

'

-

fll

-

.

a

~~

~f p

:; Jfp

,......

Jt

VL.

\I

,..,.._. b:::

J~ 6~.,

I 'I

--=~

I'

J

L~~ c.~

~/-

t;,_-

~

mJ p:' mp·~

t~~ ~

'"" ti»r-

·""'

f--

,.,,

I.

v -ff -~b---= 0

lit)

r

_ _ 0_

~PP~!!

PP

. =: != =:

.

fi

_ 0

J

-- p -=:::: p

j

1: etc. ca.15 Sek.

I

cV

~·

..

:

-=f

'

- 4 1 - - - JfL

/--

Vt.

.._J_.

~tl

mj-=--p

I

--

Piano~ '

~fc" --

_......

l-

ritardando-- ta. t 5 Sek.. diminuendo - - - - - - - - -

.

I

ppp ~ I

'"I p

-

t:

I

-&-

pp

ppp

~~-

ppp~~ ...,

·I

~

'I

~

~t:-:

u

1-*-~-""' !":"\

-

~'

pp

fl

f

==~==

p -=JJ :::::=-pp =::::::::- Jf ::::::===-p

err ·i

ll.j

_/1

fJ

~

-

~(

~

..,

_,

I

~

....... 411.._,

~

JAN MAEGAARD:

AMMERKON E

J. =80 (til\ 240)

*'+=-

pZzz. 1\

(IJCO

.fizz. a..rco ·,

arco

Vt.

~·

J!.llZ.

......

V

~ pU.z

I

ER.

NR. 2

-

~ ~ areo 1f.- +-!- 1- -

jf

lfti

'

I I

I

r

1ft

~

1

..

I

'

I

:if

'

11

I

jL

;,_

f-

t, ~

'o.rc,.~·

.

t--

r4.{

.

,.,

( •' JJ

f-

111-

"1

Af~«t

(~ I

' '

'

I

'

I

=t.

Piww

-#-

r

I

~-

J.

+=

I

.

1\

I

I'

l'

= ;i-

El

4t

fJ

VL

w.

oJ

1ft'

fl

f

1r

~-:--::t

Jb ' '

:"1

! !ftl !

;,_ t;:

11'

fti=

r-

11"-

I

Cl

·v-

4

- '

~ ...

r~-

sj

'

.. .

........_

'

I

'

I I

'

I'

Pi~o\~1~~~~~pp§~~~~~j§~JJ§~Jf~p~~~§~ pp (I

'

'-"

y

pm..

~~

1!:-

~ t-

~·

mJ

!ftl

pp

Jf

'

"'-"'

area

~~

I

pp

-

I

,_,.......,

~

1-

~

ppp

Pl1

I

--

.........

.' I

....... I

....

ppp ......

' '

'--'

. '

I

"""

......,

''

--

,.,

VL

MAE

JA

~

AARD: KAMMERKONCERT NR. 2 0

• =;2-80h ~

•

OKTOMERI.

coLLa pQrie

piz.z.. I

·~

p

d-~.-

'j1

+fv.J

'! pp

Picuw

• I

------r·

_/\

rapi.M j /.t.ud,an r:"\ a.rco

Vt. p

ptzz

Pi<uuJ

pm.

PPP

Copyright 1

by SAMFUNDET TIL UDGJYELSE AF DANSK MUSIK, Copenhagen. 3. Serie Nr. 161.

m

VIOL. I (solo) JAN MAEGAARD: KAMMERKONCERT NR. 2 0

ER I.

I)

Tempo lib era ( !11 =ea, 80) 路o -e-

pp

uizz.

pp

ppp jlatd.

JAN MAEGAARD: KAMMERKONCERT NR. 2 OG OKTOMERI. I

~=

60-72

VL

"

'

p

Pia!w

~ cre.5c.

~I

>>

~

Ill}

'1짜,__. ~

~

oil-.-

11

~

Ill}

'

Vt. v--======

Piww

' - 3:2. _ _ ,

VL.

,,

JJ

Pi.aJW

---t

~~ f=

=120 j1

±

l

.

sempre

J

jL

..

er If ·~

'1 p

L

..J.

\~

.p 11

v j

~

.fit

.!*-

If

p

~ '~

S:t

I

r r PP

o/

'1

p

~

·...,;~

S:lf

~

t:"o.jf

fP-"~

,--..7:.3--1

-

Jf.A «j

P.

~

. Tff 'rL

.;.-

L

f:: ift:

2.:a

p -r-

'f:3

crp

"!

rJ= ca.300)

L

'0

ff s.F

~3

'1J!

.

'Y

o/pp~

=::

J:l.

v:J

·J

Presto possibile

~!.

11'

'1 '1

~ o/

J

mjp

Jf ~-J.

~

o/

Jf:=.p

:I

p sj

.

~· 'if

Jf

""

.

. J~ r ~~I

fl.

fll

If \

o/

,,

.I

Jf

.

sj

~-:If

fl

.

...__

"'

tl!:.

~~-

J:;:

@)

§

-

.., -!:> h

f6\

JAN MAEGAARD: KAMMERKONCERT NR 2 OG OKTOMERI .

'1\ -

marteLLato

J

sempre

~

ppp

2

Presto possibile

.tJf

_11.._

J

~ ........

.

~ o/ ......

1F

.:i:G

1.1:10

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook