Ejnar Kanding Papilio Machaon
(2012, rev. 21)
for double bass, video (Jitter) & live-electronics (Max) Dur. 11′
Commissioned by and dedicated to Irina-Kalina Goudeva
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Composed with support from the Danish Arts Foundation. Komponeret med støtte fra Statens Kunstfond.
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Ejnar Kanding Papilio Machaon
(2012, rev. 21)
for double bass, video (Jitter) & live-electronics (Max) Dur. 11′
PERFORMANCE NOTES The work is composed with outset in a painting by Nes Lerpa called Papilio Machaon. It is in following overall sections: Tango – Symmetries – Asymmetries – Papilio Machaon – Tarantella Palo: A ‘palo’ is the name traditionally given in the flam flamenco environment for the different musical forms that constitute the traditional musical heritage of flamenco. Each palo is characterized by a variety of musical features such as its rhythmic pattern, its mode, its characteristic motifs, or the type of stanza used for the lyrics, and comprises a series of traditional melodies or songs, generally called estilos (styles) in the flamenco jargon. Tango: The tangos group comprises most of the flamenco forms in a 4/4 beat. It comprises tangos, tientos, farruca, garrotín and rumba and tanguillos, plus other rare palos such as marianas. The tientos are a slower, more syncopated form of the tangos which recall the rhythm of the habaneras. Many traditional melodies can be sung both in tango and tiento rhythm and, quite often, singers start with a suite of tientos and complete it with one or more stanzas in tango rhythm. The farruca and the garrotín were folkloric songs originated probably in Asturias and Catalonia and brought to Andalusia, where they acquired flamenco characteristics. Tarantella: Neapolitan dance in 6/8 time which probably takes its name from Taranto, in the heel of Italy, or from a spider common there, the tarantula, whose bite is mildly poisonous. The music is of great rapidity with an approach to the perpetuum mobile. Chopin, Rossini , Liszt, and Mendelssohn are among composers who have used the tarantella in their works.
TECHNICAL REQUIREMENTS The electronic part is to be performed live by a second musician (sound director) running the software Max 8. The bass is supposed to be amplified (volume has to be quite loud). Use of EQ and compressor is highly recommended, as well as a natural artificial reverb (e.g. 1,6 secs), depending on the relevant acoustic in the venue for the performance. All sound files and realtime processing runs in Max 8 as well as the video patch developed in Jitter. The video elements are created by Kim Dang Trong from a photo of the original painting. Equipment: • Close mic for the bass (e.g. DPA 4021) • Mixing console (e.g. YAMAHA 01v96) • Audio interface (e.g. MOTU or RME Fireface) • Projector & screen for the video (Jitter) • Computer running Max 8
Papilio Machaon Recomenzar el infinito A
tango astratto e = 72 & x. = 108
double bass
bass
? 38 .. œ . œ œ. ≈ œ ‰
.. 28 œ œ œ b œ œ b œ
œ. ÷ 38 .. œ . œ œ ≈ ‰
.. 28 œ
? 38 .. 1
electronics
? 48
5
ƒ .. 28 œ
∑
2
œ œœœœœ œ œœ>œœ> >
? 48 ≈ œ
®œ ≈
÷ 48 œ .
œ≈
œ œ
≈ Œ
bœ
®b œ
œ ‰
j œ
‰
œ.
b œœ ‰
b >œ bœ œ 38 œ œ œ œ 38 ≈ ‰
≈ ≈
bœ
38 j œ
‰ œ
Ejnar Kanding
≈ ^ œ ‰
œ.
≈
bœ œ œ
œ ‰ œ J ‰
œ bœ œ œ œ 28 ≈ ‰ ≈ œœ œ œ > Œ 28 ∑
œœœ œ Œ ® œ ≈ œ
≈
‰
œ
28
∑
48
28
∑
48
28 œ œ œ ≈ ‰ œœœ
2 œœ œ ≈ 8 œ ≈ œ
bœ œ bœ
b >œ
b >œ
œœ
œ J
B
#œ
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
38 38
∑ ‰
#œ œ nœ b ˘œ . b ˘œ . ˘œ . bœ œ ˘ bœ œ b œ 12 3 œ 32 œ . œœ œ ‰ œ. œ. 8 œœ œ > > j j bœ . #œ . ? 38 12 38 b œ ∑ ≈ bœ ≈ ‰ œ. ∑ 32 œ . œ. r ‰ Œ ®œ . œ 12 œ≈ œ ‰ œ . œ œ œ . 38 œj ÷ 38 œ . ®œ œ œ ≈ œ ‰ 32 œ œ . R R ≈ J R >œ # œ œ ˘œ 13 ˘ ˘ ˘ ˘ ˘œ . ˘œ . n ˘œ . ˘œ . 2 b >œ >œ >œ >œ >œ ? 32 12 b œ . œ . b œ . œ . 48 > J ‰ 12 # 32 œ . œ . œ . œ . 8 œ œ ® œ œ œ ≈ nœ. œ. œ. œ. œœ œ j j b œ . # œ . ? 32 12 48 12 œ . # œ . n œ . œ . 28 # œ œ ® œ œ œ ≈ ∑ 32 œ.. œ. œ. r r j Œ ®œ . ‰ ≈ œ œ ‰ Œ ®œ . ‰ ® œ. 12 4 12 28 œ œ œ œ œ . . ÷ 32 œ . œ . œ œ œ . 8 œ . 32 œ œ ‰ œ. R œR œ. œ œ ≈ R R ≈ R R ? 38 >œ œ œ
9
48
3 8 12 32 12 32 12 32 12 32 12 32 12 32
? 32 12 # œ˘œ ..
œ˘œ ..
17
œ. œ.
? 32 12
Œ œ. R
12 ÷ 32
recitativo
&œ
20
#œ.
œ
œ. R œ
˘ b œœ ..
˘œ œ ..
bœ.
œ.
œ
÷
58 Œ Œ
r œœ . . R
58 Ó œ.
? 48
85
∑
85
∑
j j œ #œ > >
jÓ œ
?
Ó ˙œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ
b >œ œ n œ ? œœ‰
> ‰bœ bœ œ
32
?
∑
∑
œ >
jÓ œ
&
&
28 œ.
œ
48
>œ . # >œ .
4 4
œ œ œ ≈
œ.
# >œ .
44
∑
12 r r r ≈ . 32 œ. œ. œ.
∑
‰ b œ b œ >œ
œ >
œ ‰
˙.
≤ >œ ≤ ≤ >≥ ≥ ‰ œ b œ œ b œ b œ b œ œ œ œ œ # œ œ. > #œ œ œ > ∑
Ó Ó ˙ ˙ ÷ œ‰œ ‰ œ œ œ‰‰ œ Œ œ‰ œ‰œ‰œ œ œ‰ Œ Œ ‰ ‰
∑
œ ‰ œ ‰œ ‰ œ
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
44
extra values
‰ bœ ‰ œ œ œ >
œ‰
48 48
∑
Ó ˙œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ œ ‰ ‰ œ Œ
œ ‰ œ ‰ ‰ œ Œ
b >œ n œ n œ œœ‰
∑
&
3
12 32
‰ œ Œ bœ >
C a tempo
28
∑ œ.
∑
≈ 28 œœ .. œ. ≈ 28 œ® œ œ œ œ ≈ 28
œ â
38
œ.
∑
?
12 32
œ >
∑
÷ 44 œ ‰ ‰ œ Œ
j # œœ œ Jj œ œ J
œ œ # >œ >œ ® >œ >œ >œ 3 ≈ ≈ 8
38 œ ≈
‰ bœ ‰ œ nœ bœ >
‰
28
≈
∑
œ. œ. œ
Œ bœ >
≈
∑
tango in particolare x. = q = 108
?4 ˙ 4 ˙ fl ?4 4 œ.
>œ
85 # œ
augmented values in two bars
27
j œœ œ J
≈ bœ bœ ≈ œ
added 8-note on beat 2
∑
∑
÷ 48 œ . œ . œ
‰
electronics 11/4-21 œ check œ ≈ œ ‰ J
œ #œ nœ
j j # >œ #œ œ > >
23
b œ œ œ œ b >œ œ≤ ≤ > œ œ ^ #œ
rhythmically free, vibrato, portato
œ bœ
?
> 4 œ &8
® œ
85 œ œ
œ
?
œ ‰
≥ >œ >œ œ œ # œ ∑ œ‰Œ Œ
œ‰ 2
?
38
œ œ≤
≥ > >≥ >œ œ œ œ bœ & bœ bœ nœ œ
?
∑
∑
÷ œ‰œ ‰ œ ?
44
œœœ
?
Œ bœ ∑
∑
œ bœ œ Œ >
œ bœ Ó
œ ˙
œ
46 ∑
6 w œ ‰ 4 œ ‰Œ Ó
÷ 44 œ ‰ œ ‰ œ œ œ ?4 J 4
b >œ b œ J
E arco
54
?4 4
∑
÷ 44 œ ‰ Œ 58
& j œ œ ?
÷ œ ‰ Œ
jœ &‰ œœ œ
Œ
œ ‰
∑
Œ
Œ
œ
œ
Œ
œ‰
64 œ ≈ œ œ ≈ b œ Œ œ b œ n œ Œ 44
6 œ‰ 4
udvidet med to slag
∑
44 œ ˙.
Œ
44 ‰ œ
≥ bœ
46
œ
w œ Ó ˙ ‰ œ Œ œ ‰ 46 œ ‰ œ ‰ œ œ ‰
≤ 3≥ 3 bœ œ bœ œ œ œ bœ ∑
≤≥ œ >œ
œ ‰ œ ‰ œ
œ ‰
Ó œ ‰ œ ‰
œ œ œ ‰
œ ‰ Œ
3 ≤ ≥ ‰ b œ œ 42 œ œ b œ b œ œ b œ 44 œ 3 3
2 4
œ ‰
42 œ
4 4
∑
‰
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
Œ
Œ
∑
4 4 44
‰Œ
≥ bœ nœ #œ >
≥ j œ œ
Œ
˙œ
Ó
44 Œ
œ ‰ ?
∑
44 w ‰ œ ‰ œ œ ‰ Œ JŒ 3 3
44 44
œ 6 œ ‰ ‰bœ Œ Œ 4 œ
4 œ ≈ œ œ ≈ bœ Œ œ 4 œ
∑
∑ œ ‰
Œ
pizz.
pizz.
j> nœ bœ œ œ
œ ‰ œ ‰ œ ≤j œ bœ
j bœ. œ œ bœ >
∑
œ
Ó ˙œ 6 ‰ ‰ Œ Œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ‰ 4 œ‰ ‰ œŒ œ ‰
3
∑
Œ
Ó Ó ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ‰ œ‰Œ
˙.
w
œ œ bœ bœ œ bœ
œ‰
˙
Œ
œ
arco b œ >œ b œ b œ œ bœ œ. > œ b œ n œ > ?4 œ œ ‰‰ 6 4 4
? 44
w
˙
Ó
œ bœ bœ œ œ bœ œ œ bœ √ bœ œ
50
3
œ
bœ œ bœ bœ nœ
Ó ˙ ‰ œ œ‰œ‰œ œ‰ œ‰Œ
÷ œ‰œ‰œ œ‰ œ‰Œ Œ œ‰ œ‰œ‰œ
3
?
∑
œ‰ œ‰Œ Œ œ œ bœ œ œ
D
28 2 8 28
3
F
Í = Û & e = 72
b œ œ b œ 3 > b œ >œ b >œ œ œ 2 ? 28 8 œœ 8 œœœ œœ tango astratto
62
? 28
ƒ œ
÷ 28 œ ?œœœ
67
?
38 ≈ b œ ≈ b œ ‰ ‰ ≈ œ œJ 38 œ.
‰ bœ œ bœ
‰
œœ
38
œ
÷ œ
∑
28 œ œ 4 œ ≈ ‰ 8 œ.
œ≈
b ˘œ . b ˘œ . ˘œ .
bœ œ
˘ 12 32 œ . j j bœ . #œ . 12 œ . # œ ® b œœ .® 32 œ ® œ. Rr Œ ® œœ . 12 œ œ . 32 œ. R œ R. R
∑
38 œ œ ≈ ‰‰ œ. œ
‰
∑
28
œ≈ œ ‰
38 ‰
bœ œ bœ œ œ œ 48 28 j ‰ œ œœœœ œ œœ>œ œ> œ > > bœ ‰ b œœ ‰ 48 ≈ ® œ ≈ œ ≈ 28 œ Œ
b >œ œ œ >œ œ œ >œ œ >œ œ œ >œ œ œ b >œ œ
tango in particolare x. = q = 108
88 88
4 4 œ ƒ> 44
÷ œ.
44 ‰ ‰ Œ œ œ œ‰
G
œ.
œ
œ.
>œ # œ 77 œ ? bœ œ ‰ ? ÷
45
∑
? ∑
5 4
∑
÷
∑
#œ 44 œ . J œJ b œ . p 4 ∑ 4 no sound
45 ˙ . Ó
44
agitato
43
5 scrape
∑
43
˙.
3 4 ∑
bw
4 4
π
Bells ????
43 ∑
44
œ >
œ.
œ
‰ œ bœ œ > ∑
œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ‰ ‰ œ Œ œ‰ ∑
4 4
∑
∑
∑
4 4
∑
∑
∑
44
∑
5
42
œ.
∑
œ œ bœ œ Œ Œ
gradually change to
43
œ
> bœ œ ‰ œ #œ nœ
∑
˙ œ # œœ
∑
œ.
bells&bass
4
flautando
44
∑
∑
bœ œ #œ œ b˙ 3 ‰ 4 f 5 3 ∑ 4
∑
cantabile
? ∑
œ.
∑
∑
‰ œ bœ œ >
symmetries h = q = 54
p
∑
œ ‰ œ ‰ œ œ ‰
œ
˙
w
∑
84
œ.
p
88 œ.
> > ? >œ œ œ b œ œ œ œ b œ b >œ œ œ œ œ œ b œ œ > œ > bœ œ f ? ∑ ∑
72
28 œ œ œ ≈ œ ≈
Œ
œ
˙˙
43
n ˙˙ . .
44 Œ
˙≤ .
e.s.p
b˙ œ #œ 34 ˙ œ œ 42
= estremo sul pont
∑
3 4
∑
2 3 4 ∑ 4
∑
4 4
∑
3 4
∑
2 4
∑
43
∑
42 ∑ 43
∑
44
∑
43
∑
42
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
4
? 42 ˙˙
44 ˙ .
? 42 ∑
44
94
÷ 42 ∑
≥˙ . Œ 43 ˙ . 43
∑
44
42
∑
43
∑
34 œœ # œ ˙ œ ˙
b˙ 42 ˙ ∑
42
∑
∑
43 43
≥œ . œ œ œ b œ n œ œ b œ . œ œ b œ œ Œ Œ ≈ œ b œ & œ P ? ∑ ∑ ∑
4 bœ œ &4 p ? 44
cantabile
108
÷ 44 ?
112
7
scrape
˙
˙
?
∑
÷ Œ
œ
43
∑
∑
˙.
∑
no 6 sound
‰Œ
Œ
?
bœ
œ bœ œ
œ
œ J
œ œ
bœ
œ J
œ ∑
œ
7
∑ no sound
45 ˙ .
Ó
Œ
? ÷
˙. ∏ 8
∑ rev.voice
∑
scrape ends
˙.
œ œ. J
bœ œ. J ∑ Œ
e.s.p
bœ
œ. œ.
œ
œ ‰ œ ‰ Œ œ
œ J
42
∑
∑
2 4
∑
44 œJ F 4 4
∑
44
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
˙ ∑
˙
∑
∑
42
ϲ
Œ
∑
Œ
44
flautando
espressivo
?
∑
44
42 ∑
∑
∑
116
bells&bass
45
∑
œ
∑
42 ∑
∑
œ
∑
&
44
∑
œ œ. J
44
≥œ œ bœ bœ œ ˙. f 3
45 œ # œ œ . b œ œ Œ Œ Ó
∑
bœ
∑
42 ˙
∑
œ
44
44
∑
∑
œ œ.
˙ f
43
∑
≥ 34 œ # œ n œ . b œ œ ˙ f 7 ∑ 43
œ. bœ œ œ Œ
œ
43 ˙ .
agitato
agitato
43
∑ œ bœ.
44
∑
espressivo
÷
44
∑
3
103
44 w w
9
œ.
œ
œ
∑ scrape
∑
5
?
120
œ.
#œ J Ó
?
÷
w
? Œ
130
?
j œ ˙
?
≤ #˙.
œ
cresc.
∑
?
œ
3
∑ ˙
&
Œ
≤ bœ œ
?
∑ ˙
œ œ
˙.
Ó
∑
11
w ˙
œ
#œ
#˙ ∑
Ó
13
Ó ˙
˙
˙ w
3
œ bœ
∑
Œ
œ bœ bœ n˙ ∑
Ó
∑ Ó
œ. œ œ #œ œ œ œ 3
no sound
w
∑
∑
˙
∑
˙
∑
œ
w
b˙
˙
> b˙
œ J
∑
˙
& b˙
≤ Œ bœ
voice ends
Œ
∑ ˙
∑
÷ w
÷
Ó
Ó
140
˙.
∑
12
∑
scrape fadeout
∑
b˙
œ œ
∑ ∑
∑ ˙
˙.
∑
#w
drum?
#˙.
œ w
œ . b œ . b œ œj œ
∑
÷ w 135
b˙ ˙
∑
asymmetries q = 54
10
˙ ˙
∑
∑
? bœ. p ?
125
π
∑
÷
#œ
˙. w
e.s.p
œ
∑
∑
œ
Ó
3
œ bœ ∑
˙ p
14
Ó ?
15
˙
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
Œ
˙ œ.
bœ. ∑
˙
∑ w ˙
b˙ ∑
Ó
∑
6
?œ
œ œ J
145
3
?
?
÷
œ
∑ 16
∑
w
#˙.
∑
w
Íπ
17
w
∑ ∑
w
∑
b˙ π
˙
w flautando
150
?
j œ ˙
3
∑
÷
œ.
œ bœ œ J
∑
w
∑
∑
∑
∑
e.s.p.
w
∑
∑
∑
w
∑
w
∑
∑
∑
∑
H
?
156
?
papilio machaon
O f
? ? ÷
#O
≈O
like coloured noise, rhythm ad lib.
÷ 159
®Œ
®≈ ≈
≈ # O ®O
16 secs: low register, jumping bow, short fragments, not too much pitch
O
∑
O
∑
O
≈‰ ®
∑
≈‰ ≈ O O ‰ ≈ #O O O ∑
∑
® O O
O
∑
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bO bO O ‰ O O bO ‰ O. O O ‰ O O. bO O ‰ ≈ ≈ ≈ ® ≈ ‰ ‰ J Œ æ & æ æ O O O O O 16 secs: middle register, on D-string, mixture of thrills & tremolo
≈ ®# O
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
OOOOOOO OO O OOOO OOOOOO≈ OOOOOOO ® . ® ≈ ≈ ‰ & 32 secs: artificial harmonics, "small talk" on the G-string, longer phrases than in the beginning
164
®O
OOOO
≈ ≈.
?
∑
∑
÷
∑
∑
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
OOOOO
‰
®O
OO
7
166
&
OOOO‰
®O
OOOO
≈ ≈.
OOOOO‰
O O O O ®O O O O O O O ≈ ® O O O O O O O ≈. O O O O O O ® ≈ O O
?
∑
∑
÷
∑
∑
OOOOOOO OO O OOOO OOOOOO≈ OOOOOOO . ® ≈ ® ≈ ‰ &
®O
168
OOOO
≈ ≈.
?
∑
∑
÷
∑
∑
&®
170
O O OO O O O
≈®
O O O OOO O
?
∑
÷
∑
®≈
O O OO O OO
OOOOO‰
OOOO O O O O O O ? 11 b œ ≈ ‰ ®O ≈ ≈ ® O O ‰® Œ 16 œ ≈ œ ≈ œJ f 11 ∑ ∑ 16
O ®O O
tarantella q = 54
11 16
∑
∑
8 œ 11 16 œ ≈ œ ≈ J 16 8 16
∑
11 16
8 16
∑
11 16
? 11 8 œ ≈ b œ ≈ 11 b >œ œ œ ≈ œ > œ œ >œ ≈ 8 >œ b œ œ œ ≈ œ 11 b œ œ ≈ œ œ j b œ ≈ ≈ œ 16 œ ≈ 16 œ> R œ œ œ 16 œ œ > œ > œ œ œ 16 œ 16 > > > > ? 11 8 11 8 11 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 16 16 16 16 16
> 8 6 16 œ œ œ b œ œ ≈ œj 16 > > 8 16
∑
6 16
11 ÷ 16
8 16
∑
6 16
174
∑
8 16
∑
11 16
8 16
∑
∑
11 16
∑
> > ? 16 6 b œ œ b œ œ b œ œ 16 4 b œ œ b œ œ 16 5 bœ œ œ j‰ . b œ œ œ > > ?6 4 5 ∑ ∑ ∑ 16 16 ∑ 16
> b >œ œ œ b œ 6 4 b œ b œ œ b œ 16 5 bœ œ bœ œ œ bœ œ œ 38 b œ œ 16 16 b œ œ > > 6 16
∑
4 16
∑
5 16
∑
∑
3 8
6 ÷ 16
6 16
∑
4 16
∑
5 16
∑
∑
38
180
∑
4 16
∑
5 16
∑
∑
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
8
16-dels trio = 16-dele i 72
b >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ # œ >œ b œ tarantella q = 72
? 38 j ‰ ‰ & œ > ? 38 ∑
11 16 11 16
∑
÷ 38
11 16
∑
188
∑
>œ # œ b œ >œ œ œ >œ # œ 11 b >œ œ >œ œ # >œ œ >œ œ n œ >œ œ 8 # >œ n œ œ >œ œ 8 11 b œ œ œ 16 16 16 16 > 8 16
∑
11 16
∑
8 16
∑
11 16
8 16
∑
11 16
∑
8 16
∑
11 16
11 œ œ # œ œ # œ œ œ œ n œ œ 16 8 #œ nœ œ ? & 16 œ œ œ b œ œ œ > > > > > > > > ? 16 11
∑
8 16
∑
>œ >œ n œ > # >œ n œ # œ >œ n œ # œ n œ # œ œ #œ 11 8 16 16 œ œ œ > > > 11 8 ∑ ∑ 16 16
11 ÷ 16
∑
8 16
∑
11 16
193
8 16
∑
11 16 11 16
∑
11 16
> > > > > > ? 11 œ œ œ œ >œ œ œ œ # œ œ œ 8 œ # œ œ œ œ ≈ j 11 œ b œ >œ œ ≈ œ # œ 16 16 œ 16 > œ œ > > >> ? 16 11 8 11 ∑ ∑ ∑ 16 16
> j 8 > 11 16 b œ œ # œ œ œ b œ œ œ 16 œ œ œ b œ ≈ œ > > > >> > 8 11 ∑ ∑ 16 16
> 8 16 œ ≈ œ ≈ b œJ > > 8 ∑ 16
11 16
11 ÷ 16
8 16
8 16
11 16
197
? 11 16 œ > ? 11 16
8 16
∑
203
11 ÷ 16
œ >
11 16
∑ œ >
∑ ∑
œ >
∑ ≈
j œ >
∑ 8 16 œ > 8 16 8 16
© kanding compositions 2012: papilio machaon, version 3.0: april 2016, version 3.1: April 2021
11 16
∑
≈
‰.
∑
11 16
‰ ∑ ∑
9