Else Marie Pade
Parametre (1954) for string orchestra Dur. 15′
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 E/ sales@edition-s.dk www.edition-s.dk
With support from Koda’s Cultural Funds Projektet er støttet af Kodas kulturelle midler
A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond Aage og Johanne Louis-Hansens Fond Konsul Georg Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond Sonning-Fonden
·
· W/
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
With support from/med støtte fra: Augustinus Fonden
MS er indrettet på flg. måde: de øverste 5 systemer indeholder de enkelte instrumentgrupper i strygeorkestret (violin 1 og 2, bratsch, cello og kontrabas) Under disse har E.M.P. omhyggeligt nedskrevet et klangbillede gengivet som grafiske former (kvadrater, rektangler, trekanter osv.). Umiddelbart over dette system er tilføjet (med en anden type pen) forklarende hjælperytmer i næsten klassisk nodeskrift. Det er uklart hvad formålet er med denne tilføjelse – måske er den skrevet ind på et senere tidspunkt med tanke på en evt. opførelse? Således illustrerer E.M.P.s partitur musikken på tre forskellige måder samtidig; desværre stemmer disse helt overens og det har derfor været nødvendigt at foretage flere redaktionelle valg, som f.eks:
The manuscript is arranged in the following way: the top 5 systems contain the individual instrument groups in the string orchestra (violin 1 and 2, viola, cello and double bass). Below these, E.M.P. has carefully notated a sound image in the form of graphic shapes (squares, rectangles, triangles, etc. ). Im mediately above this system are added (with a different type of pen) explanatory rhythms in almost classical notation. It is unclear what the purpose of these additions are – perhaps they were added at a later date with a possible performance in mind? Thus, E.M.P.’s score illustrates the music in three differ ent ways simultaneously; unfortunately these don’t always align completely and it has therefore been necessary to make several editorial choices, e.g.:
Dur. 15
′
ParametreNOTES
ParametreNOTER
er fra Else Marie Pades hånd noteret grafisk og har – så vidt vides – aldrig været opført. For at muliggøre en opførelse har det været nødvendigt at transformere komponistens notation til et mere ‘klassisk’ nodesprog. Desværre foreligger der ingen retningslinjer fra E.M.P.s side om hvordan denne transformation skal finde sted. Jeg har derfor – i samråd med dirigenten, Joachim Gustafsson, udarbejdet et partitur, som jeg mener kommer så tæt på E.M.P.s intentioner, som det er muligt at komme. Jeg mener, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at man visse steder ville kunne tolke det grafiske partitur anderledes end i den foreliggende udgave. Men jeg har i arbejdet med det foreliggende partitur forsøgt at være så tro mod manuskriptet (MS) som overhovedet muligt.
was noted graphically by Else Marie Pade and has – as far as is known – never been performed. In order to make a performance possible it has been necessary to transform the composer’s notation into a more ‘classical’ form of notation. Unfortunately, there are no guidelines from E.M.P. on how this transformation should take place. I have therefore – in consulta tion with the conductor Joachim Gustafsson – prepared a score that I believe comes as close to E.M.P.’s intentions as possible. While I have tried to be as faithful to the manuscript (MS) as possible, I think it is important to point out that in certain places the graphic score could be interpreted differently than in the present edition.
As can be seen from the first page of the MS, the indicated tempo is Œ = 60 (fig. 1). However, it is unclear whether it is 60 on an Œ or on an ‰. In the score as a whole, E.M.P. does not use stems, flags and beams to indicate note duration and rhythm in the traditional way. Against the background of the movement’s complex structure and extensive use of instrumental effects, we have ruled out that it can be intended as tempo 60 for a full bar and instead interpret the tempo indication as tempo 60 on a ‘counting unit’ – i.e. 2 beats per measure.
Som det fremgår af første side af MS er angivet tempo Œ = 60 (fig. 1). Dog er det uklart om der er tale om 60 på en Œ eller på en ‰. I partituret i øvrigt bruger E.M.P. ikke halse, faner og bjælker til at angive tonevarighed og rytme på traditionel vis. Med baggrund i satsens komplekse struktur og udstrakte brug af instrumentale effekter har vi udelukket at det kan være tænkt som tempo 60 på en hel takt og i stedet tolke tempoangivelsen som tempo 60 på en ‘tælleenhed’ – d.v.s. 2 slag pr. takt.
Else Marie Pade Parametre (1954) for string orchestra
There are no notated long notes in the entire 1st movement. If a note has a certain length, it is either part of a glissando or (in my interpretation) played as a tremolo (see bar 4). The length of the notes can be read in the lower graphic system; the duration is indicated in the added rhythms immediately above the system.
Fig. 2
Der findes ingen noterede lange toner i hele 1. sats. Hvis en tone har en vis længde, er den enten del af et glissando eller (i min tolkning) spilles som tremolo (se 4. takt). Tonernes længde kan aflæses i det nederste grafiske system; varigheden er angivet i hjælperytmen umiddelbart over systemet.
The movement is predominantly symmetrically structured and the graphic system provides a clear visual picture of the struc ture (fig. 2).
Fig. 1
Satsens er overvejende symmetrisk opbygget og det grafiske system giver et klart visuelt billede af strukturen (fig. 2).
I 2. sats er ikke angivet noget tempo, men vi har antaget, at tælleenheden stadig er 60 – nu med 3 slag i 1. takt (eller tempo 20 på en hel takt). Allerede i 2. takt er inddelingen anderledes, nemlig 4 slag i takten. For at få takterne til at have præcis samme varighed, sådan som det grafisk fremstår i MS, må de 4 slag i takt 2 derfor være i tempo 80 (derved opnås også her tempo 20 på en hel takt). Alle takter i hele satsens har således samme varighed.
Fig. 4 and 5 show the same passage – one is E.M.P.’s graphic notation, the other from the printed version.
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 4 og 5 viser den samme passage – den ene er E.M.P.s grafiske notation, den anden fra den trykte udgave.
In the 2nd movement, no tempo is specified, but we have as sumed that the counting unit is still 60 – now with 3 beats in the 1st measure (or tempo 20 for a full measure). Already in the 2nd measure, the division is different, namely 4 beats in the measure. In order to ensure that the measures have exactly the same duration, as it appears graphically in the MS, the 4 beats in measure 2 must therefore be at tempo 80 (this also achieves tempo 20 in one full measure here). All bars in the entire move ment thus have the same duration.
3. sats mangler også en tempoangivelse, men vi har antaget at 60 er det rigtige tempo, ‰= 60. Fig 6 og 7 viser takt 1-3 i henh. E.M.P.s notation og den trykte udgave. Bemærk den strengt symmetriske struktur.
The 3rd movement also lacks a tempo indication, but we have assumed that 60 is the correct tempo, ‰= 60. Figs 6 and 7 show measures 1–3 in accordance with E.M.P.’s notation and the printed version. Note the strictly symmetrical structure.
Per Salo 6 September 2022
Per Salo 6 September 2022
Fig.Fig.67