Poul Schierbeck: Piano (1937)

Poul Schierbeck Piano (1937) for recitation and voice (soprano), flute, clarinet, celeste and string orchestra Dur. c. 3′

Text: Paul Géraldy (1885-1983) from Toi et Moi (1912)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Piano (1937) for recitation og sang (sopran), fløjte, klarinet, celeste og strygeorkester Var. ca. 3′

Piano blev komponeret for sang og klaver og anvendt første gang i 1929 i en lidt kortere version som en del af Poul Schierbecks værk Gøglervognen, senere i sin helhed og sammen med Ma petite fille est si blonde udgivet som To franske sange i 1934. Begge sange blev udsat for orkester i hhv.

1937 (Piano) og 1935 (Ma petite fille). Piano er baseret på et digt fra den franske forfatter Paul Géraldys digtsamling Toi et Moi (1912), som fik stor succes med dens enkle men dengang innovative stil.

Det har ikke været muligt at finde oplysninger om uropførelsen af Piano for sang og orkester. Den første kendte opførelse af sangen i orkesterversion fandt sted ved en ‘Dansk Aften i Harmonien’ i Bergen den 19. marts 1937 sammen med Ma petite fille est si blonde og to sange fra Den kinesiske Fløjte (De tre prinsesser og Vaarregnen). Sangerinden var Henriette Heide akkompagneret af et orkester dirigeret af Frederik Schnedler-Petersen. Anmelderne kaldte de to franske sange “publikumsclou”, og publikums begejstring gjorde, at Piano skulle gentages. Senere blev de fire sange opført i Göteborg den 10. februar 38 af Sylvia Schierbeck og Göteborgs Symfoniorkester dirigeret af Tor Mann.

De To franske sange er tilegnet Albert Roussel.

Versionen for sang og klaver af denne sang samt begge versioner af Ma petite fille est si blonde er ligeledes udgivet af Edition·S. Piano har katalognummer OM 106,1. i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

SANGTEKST Recitation Mon amour, j’ai fait pour toi une chanson sur trois notes.

Je la joue avec un doigt.

Mets-toi là. Ecoute-la.

Si tu la trouves trop sotte, tu me le diras, voilà.

Sang J’aime une petite étrangement belle. « Pourquoi, me dit-elle, êtes-vous jaloux?

Cela se voit bien que je suis fidèle et n’aime que vous.

Ne plus vous aimer?1 Mais c’est impossible!

Vous me paraissez, au milieu des gens, tellement plus fin, plus doux, plus sensible, plus intelligent!

N’ayez donc pas peur, méchant que vous êtes!

Je n’aime que vous. Je ne suis qu’à vous.

C’est très laid, monsieur, de faire le bête et d’être jaloux! » C’est vrai. Je la sens à moi toute entière.

Son cœur n’est pas faible et n’est pas hardi.

Elle est très fidèle. Elle est très sincère…

Mais moi je me dis qu’à coup sûr, ailleurs, un autre homme existe, plus parfait que moi, qui viendra vers nous, qu’il sera joyeux quand je serai triste, et qu’elle a du goût.

Et je suis jaloux, et je m’inquiète, et je perds la tête, et j’ai le cœur gros…

Voilà la chanson que je vous ai faite, mon petit oiseau.

1

I samtlige manuskripter ved Poul Schierbeck står der: “Ne vous plus aimer?” Dog ikke i alle de versioner af det trykte digt, som er tilgængelige. “Ne vous plus aimer” lyder også gammeldags, som måske ikke passer så godt med den mundrette stil i digtet.

à Albert Roussel

Piano Poul Schierbeck (1929)

Paul Géraldy

Dolce

Soprano

Flute

Clarinet in A

Celesta

# & 34

⇤

⇤

# & 34

⇤

⇤

⇤

⇤

# 3 & 4

⇤

⇤

⇤

⇤

& b 34 ?# 3 4

# & 34 œ œ œ œ œ p

Violin II

Double Bass

ª 7 Sopr.

Fl.

Cel.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

& & &

#

œ.

œ.

œ. œ. œ. œ. œ

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

con sord. pizz.

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

B # 34 œ œ œ œ œ p

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

# 3 & 4 œ œ œ œ œ p

? # 34 œ p

œ œ

pizz. ? # 34 œ p

#

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

œ

⇤

œ. œ. œ œ œ œ

U) .œ œ. œ œ œ (

œ œ œ œ

B# œ œ œ œ œ œ Œ

© 2020 by Edition·S, Copenhagen

⇥ Vln. I solo & œ p œ œ œ œ œ œ œ œ arco

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ.

⇤

⇤

# & œ œ œ œ œ

œ

⇤

⇤

⇤

œ

œ

œ

œ

œ œ

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

Œ ª

⇤

?# œ

œ.

œ

⇤

?# œ

œ.

œ.

⇤

Mets-toi là. Ecoute-la. Si tu la trouves trop sotte, tu me le diras, voilà.

œ

œ.

œ

?#

&

œ. œ. œ œ œ œ

⇤

œ

# œ. œ. œ. œ. œ.

#

œ. œ. œ. œ. œ. p dolce ⇤

⇤

œ œ œ œ œ œ

con sord. pizz.

Violoncello

⇤

œ œ œ œ œ

con sord. pizz.

Viola

⇤

œ œ œ œ œ

con sord. pizz.

Violin I

Recitation: Mon amour, j’ai fait pour toi une chanson sur trois notes. Je la joue avec un doigt.

œ Œ

(

U) œ

œ

Uœ ) œ œ

(U œ) œ œ œ

non arp.

( U) œ œ œœ

œœ œœ

non arp.

(U œ) œ œ œ œ

œ

(

U) Œ

⇤

œ œ

non arp.

œœ œœ œœ

non arp.

Œ

œ

1. J’ai - me u-ne pe - ti

œ. œ. œ. œ. œ.

⇤

⇤

œ œ.

œ œ œ œ œ J J J J

⇤

œ. œ. œ. ⇤

⇤

(

⇤

œ p dolce

⇤

Œ

⇤

Œ

œ œ œj œ œJ œj J J J

- te é-tran- ge- ment bel - le.

œ. œ. œ œ œ œ œ

Œ

⇤

Œ

‰ œj œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

‰

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

(pizz.)

j œ œ

‰ œj œ œ ‰ J œ

œ

‰ œ œ J

œ

Poul Schierbeck: Piano - 5

œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ Œ

œ œ œJ œJ œJ œ J J J

« Pour - quoi,me dit - el - le,

j œ œ œ œ œ J J J

# . œ. œ. œ. œ. - œ. & œ

14 Sopr.

Fl.

Cel.

&

&

#

#

?#

œ

Œ

⇤

Œ

colla parte

ê - tes - vous ja - loux?

œ œ œ œ J J J J

(U) œ j j œ œ œ œ œ œ œ œ J J œJ œ J J J J J

œ

Ce - la se voit bien

que je suis fi - dè - le

œ. œ. œ. œ. œ

œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ œ œ œ

Œ

Œ

œ

Œ

⇤

œ

Œ

⇤

œ

Œ

⇤

Œ

et n’ai - me que vous!

œ

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

& &

#

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

⇥ Vln. I solo & œ p œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ œ

B# œ œ œ œ œ œ ?# ?#

œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ œ

Œ

œ œ

œ

(

U) œ

œ

œ œ.

⇤

œ. œ. œ. Œ

œ

⇤

œ œ

⇤

⇤

œ œ.

Uœ ) œ œ

œ œ

‰ œj œ

œ œ œ œ œ

œœ

œœ

‰

œ œ œ œ œ

(U œ) œ œ œ œ

œœ

œ ‰ J œ

(

(U œ) œ œ œ

non arp.

(U œ) œ œ œ

(

(pizz.)

non arp.

œœ

œœ

non arp.

œ

Œ

Œ

⇤

arco

#

U) Œ

⇤

[et n’ai - me que vous.]

( U) .œ œ. œ œ œ (

œ œJ j j œ J œ œ

‰ œj œ

non arp.

U) Œ

œ

Œ

j œ œ

‰ œ œ J

œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ

Œ

ª

ª

# & œJ œJ œJ œJ œ

21 Sopr.

2. Ne plus vous ai - mer?

Fl.

Cel.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

# . . . . . & œ œ œ œ œ

œ œ œj œ œJ œj J J J

œ œJ œJ œJ œ J

œ. œ. œ œ œ œ

. . . œ. œ. œ œ œ œ.

Mais c’est im - pos - si - ble! Vous me pa - rais - sez

œ œj œJ œ œ J J

au

mi - lieu des gens

œ. œ. œ. œ. œ

œ œ œ œ œ J J J J

tel - le - ment plus fin,

œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ J J

j j œ œJ œJ œ

œ. œ.

œ

plus doux, plus sen - si - ble,

œ œ œ

#

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

?#

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

&

# & œ œ œ œ œ # & œ œ œ œ œ B# œ œ œ œ œ ?# œ ?# œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ

Poul Schierbeck: Piano - 6

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ Œ

Sopr.

colla parte

(U) œ œ œ œ & œJ J J J

27

#

plus in - tel - li - gent!

Fl.

A Cl.

Cel.

( U) # . œ. œ œ œ & œ

⇤

⇤

⇤

⇤

# ⇥ & œ p # œ & œ

Vln. I

Vln. II

(

(

Uœ ) œ œ

(

Vla.

œ œ

non arp.

œ (œUœ ) B# œ

œœ

non arp.

œœ

Uœ ) œ œ œ ?# œ

Vc.

D.B.

?# œ

(

U) Œ

‰

œœ

(

non arp.

œ

Œ

‰ ‰

œœ

œœ

non arp.

œ œ p dolce œ œ

. œ œ

œ

Uœ ) œ œ & œ #

œ œ p dolce

⇤

U) œ

⇥ œ

arco

j œ œ

(pizz.)

⇥ œ

⇥ œ #œ

‰

œ œ J

⇥ œ

arco

œ

(pizz.)

œ

œ #œ œ œ œ J J J J

œ J

Je n’ai - me que vous.

Je

j j œ œj œ œ

ne suis qu’à vous.

⇤

⇤

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

œ

œ

œ

œ

œ

⇥ œ #œ œ œ œ

⇥ œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

⇥ œ

œ

⇥ œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

⇥ œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

⇥ œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

Œ

œ

Œ

⇥ œ

œ J

œ.

œ

arco

j œ œ

‰

œ

œ J

mé - chant que vous ê - tes!

⇤

arco

j œ œ

œ J œ

j j j œ œ œ œJ # œJ

⇤

œ. œ. œ.

&

arco

Vln. 1 solo

œ œ.

⇤

?#

œ

[plus in - tel - li - gent.] 3. N’ay - ez donc pas peur,

&b

#

j j j œ œ œ œJ

œ œJ j j œ J œ œ

Œ

œ

œ

⇥ œ

œ

⇥ œ œ œ œ œ

œ

˙⇥

Œ

œ

Œ

⇥ œ

Œ

œ

Œ

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ #œ

Œ

Œ

œ

pizz.

Œ

œ

⇤

ª

ª

# j j & œj œ œ œJ

33 Sopr.

œ

C’est très laid, mon - sieur,

Fl.

A Cl.

Cel.

Vln. I

Vln. II

Vla.

&

#

#

?#

œ œ

# ⇥ & œ # ⇥ & œ

D.B.

fai - re

⇥ ?# œ ?# œ

le

œ J

œ J

bê - te

⇤

colla parte

œ œ œ œ œ J J J J

et

d’ê - tre

ja - loux…

j œ œJ

[et

⇤

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ. œ. œ

œ

œ.

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

Œ

Œ

j œœ ‰ .

œ. ‰ J

j œ. ‰

j ‰ œ.

j ‰ œ.

pizz.

‰

pizz.

‰

pizz.

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

Œ

œ ⇥ œ

⇥ œ. ⇥. œ ‰

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

j œ œ #œ

⇥œ J #œ Œ

œ œ ‰

⇥ . œ œ ‰

œ J

œ

œ

⇥œ . œ

œ

œ

œ

œ.

Œ

‰

œ. ‰ J

œ.

œ. ⇤

œ.

J

œ

Poul Schierbeck: Piano - 7

⇤

j j œ #œ œ

d’ê - tre

œ

⇥ B # œ #œ arco

Vc.

de

⇤

&b œ &

j j œ œ œJ # œJ

ja - loux.] »

4. C’est vrai. Je

⇤ œ.

œ #œ

œ

‰ œœJ j œ Œ

⇤

œœ

la sens

œ. œ. œ. œ. œ. p dolce

⇤ œ.

œ.

œ œ œ œ œ J J J J

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

j ‰ # œj œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ J

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

pizz.

œ J

‰

j œ œ

‰

œ J

‰

œ J

œœ

œ

œ

œ

non arp.

œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ Œ

# j j œ œ œ & œJ œJ œ œJ œJ œ œJ œJ J J J œJ

œ œj œ œ œ J J J

. . . œ. œ. œ œ œ œ.

œ. œ. œ. œ. œ

39 Sopr.

colla parte

œ œ œ œ œ œ J J J J J J

à moi tout en - tiè - re. Son cœur n’est pas fai - ble et n’est pas har - di.

Fl.

A Cl.

Cel.

# . . & œ œ œ œ œ œ &b

⇤

⇤

&

#

⇤

⇤

⇤

?#

⇤

⇤

⇤

(U) œ j j œ œ œ œ œ œ œ œ J J œJ œ J J J J J

œ œJ j j œ J œ œ

Elle est très fi - dè - le. Elle est très sin - cè - re… Mais moi je me dis, [mais moi je me dis,]

œ. œ. œ. œ. œ.

⇤

( U) .œ œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ

⇤

⇤

Œ

œ p dolce

Œ ⇤

⇤

Œ

œ

. œ œ

Œ

œ

⇤

(

⇤

U) Œ

Œ

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

œ œ œ œ œ œ

& œ œ œ œ œ œ #

œ œ œ œ œ œ

& œ œ œ œ œ œ œ œ B# œ œ œ œ œ

?# œ

œ œ

Œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

?# œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ

œ œ œ œ

⇤

non arp.

œ œ œ œ œ œ

œœ

œœ

œ

œ

Œ

œ

œ

(U œ)œ œ œ œ

œœ

œ œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

( U) œœ œ œ

non arp.

(U œ) œ œœ

œ œ. œ œ

œœ

(

‰

œ

Œ

j œ œ

‰ œj œ

non arp.

U) Œ

‰ œj œ (pizz.)

œœ

non arp.

œ

Œ

œ œ

⇤

⇥ ( U) œ œ Vln. I solo & œ p ( U) œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

Œ

œ

arco

#

œ. œ. œ.

œ ‰ J œ ‰ œ œ J

ª

46 Sopr.

Fl.

A Cl.

Cel.

& &

ª

# j j j œ œ œ œ J

5. qu’à coup sûr ail - leurs

#

#

?#

œ œ p dolce œ œ

# ⇥ & œ

arco

Vln. I

œ

# ⇥ & œ

⇥ B # œ #œ ⇥ ?# œ

arco

Vc.

?# œ

(pizz.)

D.B.

j œ

autre homme

œ

œ J

#œ J

œ J

e - xis - te,

œ #œ J J

œ J

œ J

œ

plus par - fait que moi,

œ J

qui

j j œ œj œ œ

vien - dra vers

⇤

j j j œ œ œ œJ

nous,

qu’il

se - ra

⇤

œ

joy - eux

⇤

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

#œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ œ

œ

œ

œ œ

œ œ Œ

œ ⇥ œ ⇥ œ

œ

œ

œ

œ

⇥ œ

œ

⇥ œ

Œ

œ

arco

Vla.

un

j œ

⇤

arco

Vln. II

j œ

⇤

&b œ œ p dolce &

œ

œ

œ

œ

#œ

œ

œ

œ

#œ

œ œ J

œ. œ œ

#œ œ Œ

œ

œ

œ

œ Œ

œ

#œ

œ

œ

⇥ œ #œ ⇥ œ ⇥ œ

˙⇥ œ

œ

œ

œ

œ œ

Œ œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ Œ

Œ

Poul Schierbeck: Piano - 8

œ ⇥ œ ⇥ œ ⇥ œ œ

pizz.

œ œ œ œ

Œ

œ

Œ

œ

œ

œ

⇥ œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ #œ

Œ

Œ ⇤

œ

⇥

⇥ œ #œ ⇥ œ

arco

œ

œ

Œ

œ

Œ

51 Sopr.

Fl.

A Cl.

Cel.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

& &

# j j œ œ œJ # œJ

quand je

œ J

se - rai

#

⇤

œ J

colla parte

œ œ œ œ J J J J œ

tris - te,

et qu’elle a

du goût…

j œ œJ

[et qu’elle a

⇤

&b œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ. œ. œ

œ

œ.

&

œ

œ #œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

Œ

#

?#

œ œ

# ⇥ & œ

# ⇥ & œ. ⇥ B # œ. ?# ‰ ?#

œ

œ œ

œ #œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ œ ‰

œ J

œ

œ

⇥œ . œ

œ

œ

œ

œ.

Œ

œ. ‰ œ. j ‰ J

j œœ ‰ .

⇥ . œ œ ‰

j œ œ #œ

⇥œ #œ J

Œ

j ‰ œ.

‰

œ. ‰ J

œ.

œ.

Œ

⇤

j j œ #œ œ

du goût.]

6. Et

⇤ œ.

œ #œ œ ‰ œJ

œ

⇤

œœ

j œ Œ

je m’in - qui - è - te,

œ. œ. œ œ œ œ ⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

j ‰ # œj œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

pizz.

‰

pizz.

œ J

‰

j œ œ

œ œ œ œ œ

‰

pizz.

œ J

‰

œ J

œœ

œ

œ

œ

⇤

et

Œ

pizz.

œ

j j œ œ œ œ œJ œ J J J

⇤

j ‰ œ. œ.

J

je suis ja - loux,

œ. œ. œ. œ. œ. p dolce ⇤

⇤ œ.

œ.

œ œ œ œ œ J J J J

‰

non arp.

œ J

œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ ª

ª

# œ & œJ œJ œJ J œJ œJ

57 Sopr.

et

Fl.

A Cl.

Cel.

je perds la tê - te,

# . . . œ. œ. œ. & œ œ œ

œ J

et

j œ œJ

j’ai

œ J

le cœur gros…

œ. œ. œ. œ. œ

&b

⇤

&

⇤

⇤

⇤

⇤

#

?#

œ

œ œ œ œ œ J J J J

Voi - là la chan - son

œ. œ. œ. œ. œ.

⇤

œ œ œj œ œJ œj J J J

que je vous ai

œ p dolce

Œ

(U) œ œ œ J J œJ œ J

( U) .œ œ. œ œ œ

⇤ Œ

⇤

œ

Œ

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

D.B.

#

œ

œ œ œ œ œ œ

œ

B# œ œ œ œ œ œ

œ

&

?# ?#

œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ œ

œ œ œ

œ

Œ ⇤

œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ œ

œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Poul Schierbeck: Piano - 9

œ œ

. œ œ

⇤ œ ⇥ & œ p

arco

# œ œ œ & œ œ œ

œ œJ j œj œ J œ

fai - te, mon pe - tit oi - seau. [mon pe - tit

œ. œ. œ œ œ œ

⇤

colla parte

œ Œ

(

U) Œ

U) œ

Œ

œ

(U œ) œ œ œ œ (U œœ ) œ œ

non arp.

( U) œ œ œœ

œœ œœ

non arp.

(U œ) œ œ œ œ

œ

(

U) Œ

œ. œ. œ. ⇤

⇤ (

oi - seau.]

œ

œ œ

⇤

œ œ. œ œ

non arp.

œœ œœ œœ

non arp.

Œ

Œ

œ

‰ ‰ ‰

j œ œ

(pizz.)

j œ œ j œ œ

‰

œ J œ

‰

œ œ J

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: partitur i lystryk (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 122). a) Partitur for recitation, sang, fløjte, strygeorkester, celeste og klarinet i A (i autograf).

3 eks., det ene med Poul Schierbecks notater og kommentarer (med blæk, i autograf), det andet med andre tilføjelser ved ukendt hånd (muligvis dirigenten Thomas Jensen), det tredje uden tilføjelser.

1 dobbeltark, 2v ubeskreven; 38,2 × 33,5 cm. Upagineret.

Titelblad: à Albert Roussel / Poul Schierbeck / Piano / Paul Géraldy / partition d’orchestre / Udgave for orkester alene [øverst til venstre:] Bergensgade 3 / Ø [i Sylvia Schierbecks hånd] Dateret til slut: Copenhague, 1937 [i autograf]. b) Matrice: partitur og stemmer (vl 1 og 2, vla, vlc, cb, fl, celeste, cl).

Matrice af partituret (i autograf): 2 ark; 38,2 × 33,5 cm.

Matrice af stemmer (i autograf): 3 ark; strygere: 38,2 × 33,5 cm; celeste, fløjte og klarinet: 39,2 × 35,5 cm. c) Strygerstemmer (udprint af lystryk, i autograf).

3 vl 1, 6 vl 2, 4 vla, 4 vlc, 4 cb. Tilføjelser med farveblyant (ikke i autograf, muligvis ved dirigenten Thomas Jensen).

21 ark; fra 9,4 cm til 18,8 cm i højde × 29,5 cm.

Kilde B: blyantskitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 122).

Partitur for sang (uden tekst) og strygeorkester (i autograf).

1 dobbeltark, 2v ubeskreven; 34,2 × 27 cm. Upagineret, udateret.

Papirtype: Wilhelm Hansen [bogmærke], Nr. 9. Folio 24. (24 systemer).

Kilde C: stemmer (ikke i autograf) Det Kgl. Bibliotek (MA ms 6581).

Strygerstemmer (med blæk, ikke i autograf): 6 vl 1, 5 vl 2, 4 vla, 3 vlc, 2 cb.

20 ark, 1v ubeskreven; 26,8 × 18,5 cm.

Papirtype: uden angivelse af fabrikat.

KOMMENTAR En sammenligning af kilderne viser, at kilde A er den autoritative.

Både i lystrykket og i blyantskitsen af partituret står der (i autograf): “Hvis det er muligt, begynd med at fremsige det i selve sangen udeladte indledningsvers (— mon amour, j’ai fait pour toi —). Orkesteret ledsager med akkompagnementet til 1’ del, og fremsigelsen begynder samme sted som sangen, saadan at det sidste ord (— voilà.) falder i sidste takt umiddelbart efter soloviolinen. Tempoet bør være saadan, at fremsigelsen kan ske aldeles naturligt og uden jag, og samme tempo beholdes, naar sangen begynder strax efter. Orkesteret kommer m.a.o. bare til at udføre 1’ del 3 gange i træk i st.f. 2.

S’il est possible: réciter la première strophe qui n’existe pas dans la partie de chant (— mon amour, j’ai fait pour toi —). L’orchestre accompagne avec la musique de la 1re partie, et la récitation commence au même passage que la partie de chant, de sorte que le dernier mot (— voilà) tombe directement après le solo de violon dans la dernière mesure. Le mouvement doit être réglé de manière que la récitation puisse se faire tout à fait normalement et sans précipitation, et ce même mouvement sera gardé quand le chant commencera immédiatement après. C’est-à-dire que l’orchestre jouera 3 fois de suite la 1re partie.”

Dog det, at der i blyantskitsen hverken står fløjte, klarinet eller celeste, samt den måde, hvorpå disse instrumenter i lystrykket blev tilføjet, viser, at Poul Schierbeck i første omgang kun tænkte sangen for recitation, sang og strygeorkester.

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer