Leif Kayser: Roskilde Works

Leif Kayser Roskilde Works Hymne til Hertug Knud (1986) Lauda Sion Salvatorem (1992) for organ

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelsesrække er gjort økonomisk mulig af Augustinusfonden, Gramex, og af Kodas kulturelle midler som her skal takkes varmt for deres støtte.

This series of publications has been made financially possible thanks to Augustinusfonden, Gramex, and Koda’s Cultural Funds all of whom we hereby warmly thank for their support.

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Leif Kayser Roskilde Works Hymne til Hertug Knud (Dur. 8′) Lauda Sion Salvatorem (Dur. 14′) for organ

INDHOLDSFORTEGNELSE Noter 4 Hymne til Hertug Knud 7 Lauda Sion Salvatorem 16

CONTENTS Noters 4 Hymn to Duke Knud 7 Lauda Sion Salvatorem 16

Værkerne i dette bind er begge skrevet til Kristian Olesen, domorganist i Roskilde.

The works of this volume were both written for Kristian Olesen, cathedral organist in Roskilde.

Leif Kayser (1919–2001) var en af Danmarks mest produktive komponister af især orgel- og kirkemusik. Han udgav og forhandlede selv de fleste af sine værker i sirligt kalligraferede udgaver, som han lod trykke hos Atelier Elektra. Efter hans død har det været vanskeligt at erhverve hans noder; mange har desuden været udsolgt. Endelig har enkelte værker fra Kaysers sene år kun foreligget som fotokopier. En kreds af organister tog derfor i 2016 initiativ til en genudgivelse af Kaysers orgelmusik. Vi er meget taknemmelige for den store imødekommenhed vi har oplevet, fra Leif Kaysers arvinger, Edition·S, Det Kongelige Bibliotek, og mange andre som har kunnet bidrage.

I videst muligt omfang er Kaysers egne udgivelser og trykforlæg benyttet til facsimileudgaver.

Originalformaterne er blevet tilpasset det lidt større B4-format, hvorved læseligheden er blevet forøget.

Hvor Kayser har anvendt C-nøgle, er værkerne blevet skrevet om i udgaver med almindelige nøgler. Notationen i renskrifterne følger LKs forlæg tættest muligt, således også de særlige korte bindebuer. Enkelte steder kan hjælpefortegn uden for systemerne dog være sat foran den pågældende node i stedet. Pedalet har overvejende fået sit eget system, hvor Kayser af pladshensyn ofte har noteret det i venstrehåndssystemet.

Originaludgaverne kan ses på Edition·S’ hjemmeside. I facsimileudgaverne er biblioteksstempler og katalognumre retoucheret bort efter aftale med Det Kongelige Bibliotek.

Af redaktionelle grunde er de originale sidetal fjernet.

Jørgen Ellegård Frederiksen Redaktør

Leif Kayser (1919–2001) was one of Denmark’s most productive composers, especially of organ and church music. He personally published and sold most of his works in elegantly calligraphed editions which he had printed at Atelier Elektra. It has been difficult to procure his music after his death; much of it is also sold out. Furthermore, individual works from Kayser’s later years have only existed as photocopies. In 2016, a group of organists therefore took the initiative for a new edition of Kayser’s organ music. We are extremely grateful for the great cooperativeness shown us by Leif Kayser’s heirs, Edition·S, The Royal Danish Library – and many others who have been able to contribute.

To the greatest extent possible, Kayser’s own publications and printing sources have been used to make facsimile editions. The original formats have been adapted to the slightly larger B4 format, which enhances the readability of the music.

Where Kayser has used the C-clef, the works have been rewritten using common clefs in the new editions. Notation in the fair copies follows LK’s originals as closely as possible; this also applies to the special short ties. At certain points, however, courtesy accidentals outside the staves have been inserted instead before the affected note. In general, the pedal has been given its own stave, while Kayser, for reasons of space, has often notated it in the left-hand stave.

The original editions can be accessed on the Edition·S website. In the facsimile editions, the library copies and catalogue numbers have been removed, as agreed with The Royal Library.

For editorial reasons, the original page numbers have also been removed.

Jørgen Ellegård Frederiksen Editor

Hymne til Hertug Knud er en lys og venlig parafrase over et stykke dansk gregorianik Gaudet Mater Eccesia – en hymne, som stammer fra Knud Lavards helgenkårings-ceremoni i året 1170.

Det mærkelige er, at hymneteksten benytter to melodier, som står i hver sin toneart (5. og 8.), hvoraf den anden melodi anvendes til hymnerne Coelestis agni nuptias og Jesu corona virginum; hvordan de to melodier har alterneret, vides ikke, men i Kaysers værk danner de grundlag for både rytmiske og harmoniske kontraster.

Knud-Erik Kengen

Hymn to Duke Knud is a bright and friendly paraphrase of a piece of Danish Gregorian chant Gaudet Mater Ecclesia – a hymn that derives from the canonisation ceremony of Knud Lavard in the year 1170.

The remarkable thing is that the text of the hymn makes use of two melodies each of which is in its own key (5th and 8th), where the second melody is used for the hymns Coelestis agni nuptias and Jesu corona virginum; it is not known how the two melodies have alternated, but in Kayser’s work they form the basis for both rhythmical and harmonic contrasts.

Knud-Erik Kengen

Værket er uropført 12. maj 1986 af Kristian Olesen i Sankt Nicolaj Kirke, Svendborg.

Værket foreligger i mindst to versioner fra Kaysers hånd. Nærværende udgave følger i et og alt Kaysers originale blækmanuskript på Det kongelig Bibliotek. Her er kanonen (takt 48–52) mellem pedal og højre hånd ombyttet i forhold til de tidlige versioner; i Jørgen Ellegård Frederiksens eksemplar (erhvervet hos Kayser i 1999), har Kayser også fortsat melodiomlægningen i takt 53, hvor sopranstemmen er flyttet ned i pedalet:

The work was first performed on 12 May 1986 by Kristian Olesen at Sankt Nicolaj Kirke, Svendborg.

The work exists in at least two versions by Kayser. The present edition faithfully follows Kayser’s original ink manuscript at The Royal Library. Here the canon (bars 48–52) between the pedal and the right hand have been switched from that of the early versions; in Jørgen Ellegård Frederiksen’s copy (acquired from Kayser in 1999), Kayser has also continued the alteration of the melody in bar 53, where the soprano part has been shifted down to the pedal:

Denne version er benyttet i udgaven her.

Fingersætningerne er kompletteret fra flere udgaver.

Originalformat: A4

This version has been used in the present edition.

The fingering has been compiled from various editions.

Original format: A4

Korrektioner: Triol- (og duol)klammer er indsat i takterne 17, 18, 26, 29 og 59 t. 31: Hjælpefortegn indsat Note: efter t. 37 har originalen en sidevending, hvor det nye afsnit begynder. En cæsur kan være på sin plads.

Corrections: Triplet (and duplet) brackets have been inserted in bars 17, 18, 26, 29 and 59 Bar 31: Courtesy accidental inserted Note: after bar 37 the original has a page turn where the new section starts. A caesura would not be amiss here.

Nodeindtastning i dette værk: Jørgen Ellegård Frederiksen Nodelayout: Niels Danielsen

Note entry for this work: Jørgen Ellegård Frederiksen Music layout: Niels Danielsen

Lauda Sion Salvatorem Leif Kayser skriver i programmet til uropførelsen i Roskilde Domkirke (Kristian Olesen) 18. juni 1992: LAUDA SION SALVATOREM er de første ord i en latinsk sekvens, en slags hymne til den hellige nadver, Alterets Sakramente.

Da den egentlige mindedag for Nadverens indstiftelse , Skærtorsdag, er meget præget af Kristi nært forestående lidelse og død, har man med tiden udviklet ønsket om en anden fest, der i højere grad giver plads til glæden over denne Guds gave til menneskene. Det fører til, at den navnkundige teolog Thomas af Aquin på pave Urban den Fjerdes opfordring i 1264 udvælger egnede bibeltekster til denne fest og desuden skriver flere hymner til brug ved de højtidelige optog i forbindelse med gudstjenesterne, herunder Sekvensen LAUDA SION SALVATOREM. Teksten dufter ikke af poesi – præsten og forfatteren Peter Schindler betegner den tørt som ”teologi på vers” – Thomas af Aquin siger jævnt og enkelt, hvad han veed om den hellige Nadver.

Og ligeså jævnt og enkelt lyder melodien, eller rettere: melodierne, tolv i alt, for de 24 strofer har parvis sammen melodi, der kan spores tilbage til 1100-tallet.

Netop i dag, eventuelt på søndag, fejres denne fest, Kristi Legemes og Blods Fest, i alle katolske kirker verden over.

Aftenens uropførelse er et forsøg på at lade orglet gengive sekvens-melodierne med sine egne midler.

Leif Kayser Originalformat: A4 Nodeindtastning og nodelayout: Niels Danielsen

Lauda Sion Salvatorem Leif Kayser writes in the programme for the first performance in Roskilde Cathedral (Kristian Olesen) on 18 June 1992: LAUDA SION SALVATOREM are the first words of a Latin sequence, a kind of hymn for Holy Communion, the Altar of the Sacrament.

Since the actual commemorative day for the establishing of Holy Communion, Maundy Thursday, is very much characterised by the imminent suffering and death of Christ, the wish has arisen over time to have another ceremony that to a greater extent has room for joy at this gift of God to humanity. This leads to the renowned theologian Thomas of Aquinas, at the behest of Pope Urban IV in 1264, selecting suitable biblical texts for such a ceremony and also writing a number of hymns for use at the solemn procession in connection with the divine services, including the sequence LAUDA SION SALVATOREM. The text has no aura of poetry about it – the priest and writer Peter Schindler drily refers to it as ‘theology in verse’ – Thomas of Aquinas states plainly and simply what he knows about Holy Communion. And just as plain and simple is the melody, or rather: the melodies, twelve all told, for the 24 stanzas have in pairs the same melody that can be traced back to the 12th century.

Precisely today, possibly on Sunday, this is celebrated at the Feast of Corpus Christi, in all Catholic Churches around the world.

This evening’s first performance is an attempt to let the organ reproduce the melodies of the sequence using the means at its disposal.

Leif Kayser Original format: A4 Note entry and music typesetting: Niels Danielsen

HYMNE til HERTUG KNUD

På Kristian Olesens opfordring

Andante (q = ca. 54)

Org.

# ! ) " %$ ' $ ' $ ' $ ' & %& %& %& " 8'( *

% % % % % % % + $ % ' %$ ' %$ ' $ ' % V

! % % % % % % %%% % % %

V

5

" ( V

9

$ ' %$ ' %

'

$ ' $ ' $ ' $ ' % % % %

(

! % % % % % % % 0 % % % % %%% % % % " $ ' %

/

% % % % % %0 %%%

$ % '

$ ' %

V

(

$ % '

$ ,% '

(

%

(

$ % ' %$ '

%00

$ ' $ ' $ ' %$ ' % % %

$ ' %

$ ' %

V

% %

% - % % % %$ % % % %

V

$ % ' %$ ' %$ ' V

' % %

% % % % %%%%% %

1 % % % % %0 , 2% ' % ' 2

E

3

$ ' % V

.

" $ ' , %$ ' $ ' $ ' % % % " ( V

(

3

% %%%%% % % %

'

Leif Kayser 4 ·I–1 3 ·III·86

(

% % % %$ % $ ,%

(

'

% % % % %$ % $ %

'

$ ' %

3 %$ % % % % % % %$ % % % % ( ) 3 4* 5 % % , % % % % % % 0 . % U% ( % % 2% ' 2 ' 2 ' %2 ' 2 ' 2% ' 3

#

kayser: roskilde works · 7

/

%

3

$ ' $ ' % %& )&

U

$ ' %$ ' %& &

% $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $* $ $ $ 3 ,-.

A ) $ $ $ $ $ $ $ U$ $ $ A$ $ ' ' ' ' 3 3

% $ $ $ $ $ $ $ # $ $ $ $ !

3

" & U

" % ( $

% ( $

13

% ( $% ( $

! 0

1

% $

( + $%

( $ $ $$$ $ $ $ $

" % $

% ( 1 $

17

(

3

3

% ( $

% ( $% ( $

% $ (

(

% $ 2 % . , $ $ $ $ $$ $ $ $ $ $ ' " 3

1

% ( $

3

33

% $ ( $% (

U V

$

&

A%

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3

33

21

(

% $

(

% +$

(

% ( $

% + $ ( $% ( % ( $

U V

3

$ $ $ $ $ $ '

% ( % ( $ ( $% $

3

$ '

% ( $

33

% $

3 $ % ( % ( % ( % ( ( + + + ' ( $' ( '$ ( $' ( $ $ $ $

kayser: roskilde works ¡ 8

$

# $ $ $ $ $ $ $ $ $ $% $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

+ $ $ $ $ $ $ $% $ $ $ ( + $ + + $ % ! $$$$$ $ $$$$$ $ $$$ $$$ $ $ & $ $ 3 ') ,-. % 2 +$ $ $ && ** 3 $ $ $ * * $ 4 $ $ " + V ( ( $ $ $ $ ++ ' " % $

$

% / $ ( $% ( % ( $% ( $

$ $$$$$ $ $ $ *

% ( $

$ ) $ '$ $ ' 3

0

&

(

% ( $% ( $

% $

U V

(

% # $ $ $ $ $$$$ $ $$ $ $ $ $ ' 3 3

&

$ ' ( '$

3

$

(

$ '

)$ $ $ ' 3 (

$ ' (

$ # A ! # # $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % $ $ $ $ $& $ $ , $ $ $ $ $ $ $ $ 3 $ $ ' )* + U .

A$ $ & & " # ##

" # $& ( &$ ##

25

##

! # " # ##

#$ $ & & ( ( (

$ 1 " &$ $ $ $ $ $

$ .

" # $- ( - ( - ( - ( ## $ $ $

29

! $ "

.

" $ &

33

$$$

U

#$ & ( $&

$ $ $ $ $ $ $ &

1

'% $ (

$ (

$ & (

!

- ( $

(

$ &

(

U

$ $ $ $ . $ &

(

.

$ & (

$

,,,

,, # $& ,

$$

$ &

(

(

3 / $ $ $$$ $ $ $

#$ $ & ( &

(

$ &

kayser: roskilde works ¡ 9

(

$ (

$ (

(

$ $, $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ U #' % ,,,

6

$ $ $ $ $ $ $ $ #$ $ $ $ $ 1 3

( $ ( &$ &

(

$ & (

3 $ / 0 & $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

$ & (

U

/ $ $ $ $ $- $ $ $ $ $ 3

$

.

U

$ ( $- ( $- (

, $ $ $ $ $ $ $& $ $ $ # .' % V 3

,

$ &

(

$ &

(

$ &

$ (

, $ ( $$ $

$ &

(

,$ &

$ $ 3

( (

2 / $ $ $ $- $ $ $ $ ' U ' 3 #$ $ $ $ $ $ ' $ &

(

$ &

(

U

- ( , $- ( - ( - ( $ $ $

!

" # % # # # # # $ # " # # ! #' & # $# # $# * " ! #) # ( # # $ $ ### " ###&& # # $ ### 36 '

" $# # # # $# # $ #C #

% # #

!

# # # # #

#

! ---/ + 4' #

39

!

#

# (# # # #

! 1 1 ---- &&& 1 - && / 0

43

#

2

#

" #

#

#

#####

#

(( ##% ## '

#

# # #

U U U V V

---#

, V V

+ # # # # # # #

+ $# $ #

+

#

# $# #

# # # # #

"

#

+& U U U V V

# #

#

U U U U

1V1 ----

) 1 ( )))) #

)) 1 ))) #####

,

4

# # # #&

---# # # #

# # # # + # # #

#

# # # # + # # # *

## #

( ( ( ----.

# # #

# # # #

#####

+ # #

kayser: roskilde works ¡ 10

+ )) # &

## # &

4

# # #

,

"

U U U V V

# #

# # # #

U U

U U U V V

+ # # #

)

0 ))) )) # # # # 0

# # # # # # # #1 -$ --,

"

#

U U V V V

# #' " # # #

% $5 $ $ $ ! $ $ $ $ ! ((( '' (( ''' " $

47

)$ $$

" # $ %$ $ $ ##

50

" ## 1 #

53

+, $ $ 3

3

+ $ $ $ $ $ $ $ $ * (((( '' ( ''

### &

& A

2 (# (((

# #((((

A/ $ $ * $

$ $ *

*

#$

$

$, # $ # $ $ % $ ( &

&

2'



A

#$ $ $ $ *

#$

-

+, A$

# $+ $ $ # $ *

1

$

#$

# # #.$$$$ $$$$ *

((((

3

- &

#$

# $$

$ $ # $$$

÷ 2' + 8' 16'…

, #$ $ +, , $ % ## $$$ - $' &

kayser: roskilde works · 11

3

$$$$ $

$

, $$$$ $

(((( (

$

$ $$ %

$

#$ # $$

, #$ #$ $ $ # $' # $ $ 

3

$$$$ $

$' "

$$$$ $

$ $ $ $ $ $ $ $ % $ -

$

, # $0 # $ $ . $ . $ $ $ $

rall. ma poco

, $ $ % # $$ $$ #$ $

, $$$$ $



A

- $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $'

$

#$

+$ $ % $ $ $ $ $ *

$ $ $ $ $ #$ $ $ #$ .$ *

$

$ $ #$ $ $ #$ $

" ## & #

# # # $, $ $$$$ $$$$

&

## $ $ $ $ # ! * $ ( " # # ((( #

# !# #

### &

(

)

# $ 2 $$ # $ $ % $ ) % $3 * ' , $ $ # $$* )! 4 %$ 5 ' 4 -' $ 6

3

a tempo

%%% 1 %%%

&

%$ % $$$



&

$ #$ #$ &

$' $'

$ $ $ $ $ $ $ #$ $ 3

%%% ('

, # $0

$ $

-

% ! $# & '

% + $% # & + #$% & $ & $% & $% $% $#%

% & $% $ $%

) ! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $( $ $ $ $( $ 3 & $ $ $ +$ " * +$

! ' ! '

" *% $ 60

) $$ + $$ $$$ + $$$ $$$ $ $ $ + $$ # $$( $$ + $$ $ $$ + $$ $$ + $$$ , $ &

$

!

$

" *

63

A$( + $ + $ + $ + $ 1 3

*

+ $ $ ++ $$ # # 2

3

$ #

&

$$( $#

&

( $ $ $ +$

)( ' ( $ $ $ + $ $ $ ! + $$ + $ $# $ A+ $ + $# $ $ + $

% ( & & + $ $% + $% + $ $% $%

( ( $ $ % $ + $ $ $ $ $ $ A$, $ $ $ $ $ $ $ + $ $ % $ $ $ $ $ +$ $ $ +$ $ +$ +$ $ & $ $ #

56

2

% % & + $ $% $

$ + $$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3

+$ $ $ + $* $ $ $ 4 *%

A1(

$ + $$

Z

$$

$$ $ $

V

( + $ + $ + $ + $ / $ + $ & + + $$ + + $$ + $ $ + $ /$ 4

+$ $ + $ 0$ +$ $

$ V

&

$ /$ /$ *

0 $ + $$ + + $$ 3

kayser: roskilde works · 12

& ( $,

&

$% & ' ' ( $ $ +$ # $,  3 ' ( ' ( $ $ $ $, $, $ $ $ 

* -

)( ' ' ' $# $ $ $ $# $ + $ A , 2 A ( ( $ $ $ $ $ +$ $ $ +$ +$ 2 1 3

+* +$ +$ $ $ +$ 1 & +$ & /$ +$ + $ + $$ + $

1

* $

" ( 1 $ più 2 & /$ /$ $ .$ $

....

....

....

####

' & & & & & $ & & & ! % più , ' & & & # && & " #### $ % $

&&

& ) *) &&& &

1

4

" #### +

&

&

(

& & & & & &( && & & && ( #& & ( A')& & & && && ( ) && & (& .

V

66

V

'$ & # & & & & & & ) & && #### & & & & #& ( && %& & A ! % )& % 2 && U& . & ) & ) . ) & # & & ( & # . & # & & " #### ).

V V 25 " #### & 0 & 0 )& & . &0 & & V& 69 &0 & && * && 0 " * $ 2 && && & * & ** % " * ** &

(71)

*

&

&

( & & ) && && && & &

&

1

&&2 * && & * & & * && && ) ( *.

*.

!

. &0

&

V

) .&

&

&0 & & & & &

& & *&

& % &

&D .

&

& &

& %

&

& & & &

kayser: roskilde works · 13

&

&F



) )) ) * ** $

&

&0 & && && , &&0 && & * & ) )) ) * $ ** %

&

, ) )) ) * * . *

&

3 2 2 && & && & & ) & 3 & &

1

1

(

& & & & && ) && && & & & & & ( &



* !* * $

&

'$ $ $ &% & & & &% & & A / & & & & & A& 0 & & & & & %

&

&

&

& 1

& 3

&

&0 2

& .

5

& & & & *&

& &

& & 3

& &

& & &

ossia * &

&

## $$ ! #

# ! # # $( ' " ##

75

#

$ #$

$

$ $ $ $ $ $ #$ % & $

$

$

$ $ $ $

$ $$ '' $

# #$ ! # # # $ ' # $ # $ $$ $ $$ " # ## " # ##

78

! % ! $

" #$ ' ( 82

$

$

$

$

$

(

$

$ $

$

$ $ $ $ $ $

$ # $( '

$$ '

$ $ $

$'

$

$

,

$

$ $ $ $

**

**

÷16'

$' 1( ' '

$ $$ $ $

meno

* -'

$

$

$$

$F $

.

%

2

0 $

$$ $

#$ $$ $

3

-

(

$ $ $ $ !

*$ $

$

$ $0

kayser: roskilde works · 14

$ $

% %

$ ) 

$' #(

$

$ $'

%

$

"$

$$

$'

$

$

$'

$ $ $ $

$ $

$0

$

$

$ C $ % ,

$



)

$ $' $

1 (V

$ $

$

$' # $

$ $ $ $ $

/

$' $ V '

% $ $ $ ( V ) $

$ $

4

$ # # $$

$'

$ $ $

$ $ $ $'

* ('

$

$ $ $ $

#$ '

$ $ $ $ $

$ %

$

*** ,

#$ #$ $ $ % #$ $ $ +

$

$ *$

+

#$

$

$$ 1

) $ $

$

, $

$

F

$

$ $ $ $ $ $

*$ $ '

$

$ $ $ $ $

$

! # # $# ! #&

" # 85 - # ,

! #( +

#+ " $( "

89

$(

% ' # #

# *

# # # #

% #

( $( +

#

& # # - # ##

# # 0 # # ## 1

#

#

% "#

#

% # ) )

#

+16'

)

#

.

(( (

$ $ #(+ $(

#

/ #

* . # #

$(

0# # #

# # # # #

#

# # # #

#

)

 #

## + # # ## # #

2

-1

* #

# # 0# # 2 2

( V #( + # # # # 2 * # $ 0 (( ( rall.

& # 2

& #

#((+ 3

$( +

kayser: roskilde works · 15

#& #

( # ( (

#

## # ## #

2 #

#

# 0# # -# 2

3

111

3 1

4 3

/

) ) )

5 ca. 8' LK

13·III·86

LAUDA SION SALVATOREM Sequenza per ORGANO

# # # #

Con moto

## # # # ! # # # # & # " ## # # # # # # # "

!

" "

4

%$ *# # # *#

*# # # *# ' *# # *# *#

( ) # V

# # # # ! "

#

" #

(7)

A#-

A-

# # , ,

)

#

# , )

# # # #

( ) # V

# # # # '

q = q.

# +# +# # '

) *#

) #

# *# # * # # *# #

*# # *# # *# # *# # # $V

& # # # # A- # # # # # , , ,

# # # # # # # # ) # , , , , # # # # # # *# # , ) ) # # ) #

# # # #

Leif Kayser 1992

#

( #

#- # , #

A#-

# # # # # A## # , # # # A## # # # #, , ,

, # # ) .#

) '

# #A # # # # # , ( # #

kayser: roskilde works · 16

) *#

)

'

.-

*#

, # # ) # # )

# # # , *#

A* #-

#

)

#

A#-

) # # # #

( # # # # # # # #- ,# , ,

# # # '

'-

#

#

*# # , 4

) / #0

!

( # 2

# ,

! #$ ! &

%

" &) &) '

( & &

*$

11

! &$ " % "

15

& & &

&

( & &$( &

&

& .& ' 1

2

& %

% #$

% &

! && & % % & & . &* $ "

& & % '

& & & & A& & &

&$

& " &

A&$

( & &

& &

#

%

& &

& & ' ( & % & .&

& & & &' . & ' %

% & & &

#$ & &) '

& ' %

A&$

&

% ' & & & & E& & & & ( & "' & 1

4

& & & & % # &

& '

5 4 & & & % % & +& & '

& & & & & & & & '

( % &( +& &

( & & & % & & % && & % && & % $ % & 3

( & &

& & '

( ( & & &

& & & % & & & ' &

( & &

& +& & & & .& % % +& +& ' % ( ++ /& & & + &( % & & & & % $

%

% &

#$ %

& ,&

( & & & %

& & '

( & &$

& ,& & &

( & &

&

& % & & & & & & & % && && % %

$ %1 4 A & & & & & & & & & & & *$ #$ & & & & A&$ & & & & ' ' ' 5

2

&$

19

kayser: roskilde works ¡ 17

( &

& & % & & & &* & % % & & $ $ $( 2 (& ( & & & & A& &( & & & % & & & % '

( % % -$ &

& 0 +& & & & +& & & ' & +& & & & +& & & & 0

+&

( & &

& & ,& & & & & & +& & & &

(+)

& '

*U $

%

! $# $# # # # # # # # %# %# # # " & ' & & 3

" )(

23

U

# # # # # # # # # # # # # * #( #( # # ' )(

3

# , $# # # # # #

! ,

# # # # # # # # # # # # $ # # # # # $ # # # , " ,

27

!

$# $# # #

"U $ #'

31

*

/ ! + ## * & " ## * & '

36

$# $# # # &

$# # # # -

* # * # # # *

+ ##

# * #

# U

)(

* #( #(

$# # '

* * # % ## . legg. # * + + ## * #

3

$# # ( '

, ( # $# (

## ## ## ## * * # * * * +# ' ' ' '

*

&

## # ## ## # * * * * ' '

3

# # # legato + ###( ##( #

kayser: roskilde works ¡ 18

3

# # # # ##( ##( ###( # #

# # ##( #

# ##( #

-

,

# # # # # # $ # # # # #

, ( # $) ( U

,( ##

/ # * ##/ * * ## * # # +#

## # ## * ## # * * * ' '

$# # # # $# # #

$# , # # # # # # , # # #

*

# # # # , $# # # # # # #

/ # * ##/ * * % # * ## +#

/ ## * ##/ * #/# * #/ * * ## #

$# ' $# '

# # # # # # # # # # # #

$#

# # $# $# # # # , ,

# # # +# # # # # # # # #

# # ##( #

/ ## * #/ * + ##/ * #/ * * # * ##

# + ## # ## # # * * * +# # # # * * # * # ' ' ' ' A

# # # # + ##( ##( ###( # #

# # # ##( ##( # #

# # ##( #

# ##( #

##( #

A

# # # # $ #$ ( ###$ ' # # " # ## !

"

#

# # # # %$ ##$ ) ###$ ##$ ( ( ##$ #

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # '# #

&

$ ##$ ) ### ) ) ##$ # #

*

portamento

+

40

)

A

3

3

A

& ! # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # " # # # # # # # # # # # # # # '# # # # )

" +$

V

42

! &

44

(+ $

*

(# A#

#

#

#

#

A# 1

#

%$ V

#

)

# (# 2

#

#

&

# # # legato

#

#

# # 1

3

. , #

kayser: roskilde works ¡ 19

A#

#

#

#

#

#

, # (# # # # , # # # # # # # #

# (# # #

#

(%

# /

A#

# # (# #

A#

&

%

(+16')

&

'#

, # # # , # # # # # # # # # #

(% $

# . , # # ,# # ( # ) # # # $ # , # # # # # # # # # $ # # # # )

" # # # # # "

&

'#

*

*

A

#

A#

, ( #. , /# , ) # /

,

&

# (#

(#

# $ %$ $ $ &$ # $ $ $ $ $ $ $ ! " $

$

$

' " # & $( )$ (46)

A$ 1

$ 2

# & $)

$ &$ 3

#

$

' $ #

$ $ $ 3

$ # )

= h.

! % $ # $ $ # $ $$ # $ $ # $ $$ # $ ) # # *( ) # # %$ " % $) # # * (

$ $ &$ $ $ $ # &$ $ $ &$

$

$ &$

$

*

*

$

q quasi = &$ $ $ $ &$ $ + $ %$ &$ &$ $ %$ +$ +$ %$ &$ $ &$ $ &$ &$ &$ %$ +$ $ $ &$ % $ $ +$

' $

" $(

52

' '# # $ $

$ )

$ # $ $ # $ $ # $ $ # $

*

' $ # $ $ $ $ $$ ( $ $ &$ # $ # $ %$ # $ $ ) )

49

! $ $ $ $(

#

$ # $ $( $(

' $

' $

' $

,

$$ # $ $ # $ $ # $ $ # $ # $ $ $ $ $ ) $ $( $ # $ $) )

$ $ $

$ # $ $ # $ $ # $ $ # $ $ # $ kayser: roskilde works ¡ 20

,

$(

' $ # # $ # $ $ # $ $ # $ $ # $

$ # $ $ # $ $)

$ )

$ )

$ )

# $ # % % ## $ # $ # $ # # # # ! # # B & & & & ## ## % # # " & & & & 2

2

3

"

(54)

# # %# 4 1 % # # # %# %# %# !

E 2 2

" "

(56)

% # $ # # $ # % % ## $ # # $ # # $ #% % ## $ # % # # # # # # & & & & & % ## % ## % ## % ##2 ' ### ' ' % # # # & & & & & # &

# $ # # $ # % % ## $ # % ## $ # # % # $ # ## # # # % # & & & & & & ' ## ## # % ## %# % # & & % # & & & # %# %# & & &

% ## ## % # $ # ## $ # # $ # # $ # # $ # % # # ! # & & %# ## ## # # * '# & & " % ## & & & "

59

# &

'# &

# &

*# &

# &

( 1 %# %# %# # $ $ # % # & % # % #1 % ## # %# # # &

1 % # # # ## ) # #( $ $ # # # # & 2 # ' ## # # # # # # # # # # & 1

# &

4

1

( 2 # $ $ # % # # % # %# % # %# %# # & %# # '# %# # %# %# %# # %# # # &

kayser: roskilde works ¡ 21

3

2

( ' ## ' # # # '# ' ## & # &

%# # # %# #

!

" #

1 # # # # # # $# # 2 1 3

(61)

Tranquillo

, &#

, ! * . "

- # , , - #

64

/ ! # &#

,

) #% #

" *

72

"

78

&#

% (#

% #

"

! $ ##

% ($ ## + # # # ## ) ) * (# 1 '

% # &# 1 & # # # $ # & # $ #1 # # # & # # # # # &# # &# # & ## '

3

% #

#

## ## #

## #3

#

# &#

,

## & ##

,

*

) #% & #

*

- # # &# , -$ #

# &# , - # # #

) #% ,

*

#

&# #

, - &# , # &# -

% # ) 5

#

$ #, & #

# ) #'

#

## # , # # #

,

% - ) (# # &#

- ) ( #% # & # # # $# #

, &# -

# &# - #

( ,,

$ ##

% , & # # &# &#

,

# &# # &# E & # # &#

## & # + #

# &# ) '

*, *

kayser: roskilde works ¡ 22

, - &# ,,

$# + , -

- # &# # #+ ) #

,

(# +

* ,

-

# $# # # &# '

# # , #, & # , +

#

&# # , '

,

# & # #% $ # 0 # -

*# &#

- # &# # &#

*

-

## & #

$ % % &%

%# % & % ! # " #

$ '

84

!

% ( # *& % %

! %# *

90

! #

% % &% ( % & & %% % %

& % & %%

+ % (%

" & #% % ( % %

$ &% % % )-

3

%% * ( % & % % & % ! & % &% . # E 3

" $

105

+ % (% % . ,% & % & % 5

"

( %%

#** #**

# #

1

% & ##

#%

+ & % %# *

97

( %% % & %%

&% &% $ %

%

1

# (%

# (% &%

( & ##

+ % %% ** ( % & %% % , * %,

$ & & %% # #

%# %

-#

. % % ,

( -% & % # #

%* . %*

%- % % * .

V

' % &%

5

%

%#

1 * # &% % &% ,

.

%

# #

&# #

# #

$ % (% % V-

1

% & % ) #% % % $

& %% ** & %%% ***

. # '

$ &% #

& %#

% % # V$

# #

% & % %+ ( % $

%

( %%

&%

+ %

%

&# #

%% & $

%% %% %

%% % 3

%

2

%%

$ &% (# #

% . ,

%% $

% % $ % $

##

!

+ % * % &% % &# % %

+ % . % % % % $ . ,%

% $ &# % #

& %# & %

$ & & %% #%

% $ %

(#

. '

kayser: roskilde works ¡ 23

%

%% & % & %

%%2

$ . %+ & % & % # # . ,% &% &% % & # & % (% % # %* .

2 $ &% & % & %% ( #% & % (# $ 2 & %% ) ( %% & # % & # $ %

-

) ##

$ &%

# % & %% & %% $ ., # % %

##

' '

! # $ $ %$ (112)

#$$$$$ $ $

* " % **

3

3

$

$ '

&

120

$$

! ) ! )

$$

$$

$$

$ ,*

127

$ ! $ $ loco

$$ $

$$

stacc.

"

134

/ ,$ # #

$$

/ $

$

$ ) )

$

$$ $ $ .

$ $ %$ $

$$$

$ $

$ ) )

$$ % % $$

% % **

$$

$ ($

$$ $$ ( $ $

$ ,$ $ .

/ $

# $$ $$ $$

$$

$

$ .

$

)

$ $

$$

$$ $

$ .

/ ,$

$

$

% **

# $ $ $ ) $+ ) $$ +

$ %$ *

$ .

( ( $$ **

$

#

$ %$

' %'

&

*

*

$ " $ # # $ # $# $ . . .

3

% **

(' '

" &

! $

%$ $ ) $ $

$ $ $ $

$$+

)

$$

$

) $$ $ $ .

$

%* %* & &

* * $$ $ $ .

$

/ ,$

kayser: roskilde works ¡ 24

$$

$

$

$$ $ $ .

/ $

$$

!

,'

$$

$$

$ $ .

$$

$$

$$

(* $$

$ ($ .

/ $

$

$$ $ $ ($ $

$$

% % $$ % $ $ . $ .

&

$$ $$ $$ , $$-

$

$

$

$ $ ,*

legato

** ( $$ $

$$

$

$

( '' '

&

portamento

&

$$ $ %$

% **

$$

8

$ $

# $ $ $

* % % **

&

**

)

$$

$$

$$ $ $ $ ) ( $$ )

$

$

$ ) ($

$ ($ $$

$ $ $

%$

)

* ( **

$$ $

($ .

/ ($

$

$$ $ .

/ ($

$

"

$

$ ! # $ $ " "

$ %

$$ $

$ $ %

$ $ %

$$ $

$$

$ %

(138)

! * $$ " $% " *$ %

*$

$$

*$ $ %

$ $ % $ %

143

$ ! . " . .

147

$

$

$

$

& & $$ & $

$

$ %

$

$$

$

$ %

$

$$ $

$ $ %

'$ $ $$

#

$ '$ %

$

$$ $

$

* * $$

$

$ %

*$

* $$

*$ $ &$ %

$ %

$

' $$

$

$

(

$$

$ %

*$

*$

/ '.

$

$ $'$

' / $

' ' $$

'$

$

$$

$

$

'$

' & $$

&$

'$ '$ %

$

$ '$ + $ $ $ $ '$ , % / '. $

'$

kayser: roskilde works ¡ 25

$$

$

$

$$

$

'$ % $ %

$$

$

$ %

$

) *$

$ %

'$ % '$ %

$ /

$

) $

' ' $$ ' $

(

) *$

) 3 $ + $ $ $ (

$$ $ ) $

$ %

*$ %

$ #

$$ $

' ' $$ ' $

$ $ %

$

( $

# + $ $ , '$ $ $ % - legato 3

'$

&$ '$ %

$$

'$ %

' $$ $$

$

#

$

& $$

$ #

' //

' ' //

& ' $% *$ $ $ $ $ # $ % ! ) *+ '$ $ ,* " " (

(152)

-

" '$ $ '$ $ '$

$

$ ' $$ / $

# .$ $ $ $ $ $ 3

*$ $ '$ $

+ 3 0 ' $+ $ ++$ $

'+ $

++2 ' $ '$

+ # $

$ $

++

+ *

'$

$

$

$$

'$ $ *

$

/

(

+

'$ '$ $ '$ $ $ '$ '$ $ $ $

$ ' $ ' ' $$ $ ' $

$

$$

$ '$ '$ $ $ ' $ ' $$ ' $ $

+

/

(





" ' $$ ' $ ' $ 2 /

161

$ '$ '$ ! '$ ' $ "

$ '$

più

3

'$ '$ $ '$ $

(

$

'$

$ $ 3

'$ '$ $ '$

'$ $ $ '$ $ $ '$ '$ $ $ $

$$ ' $$ 3

$ '$ $ $

$$ ' $$

(163)

kayser: roskilde works · 26

' $ '$ '$

$ ' $$ ' $ $ $ ' $ ' $ ' $$ ' $

$

$ '$

'$

(

+ ' ' ++

( (

'+

'$

1

159

!

+ +

'+

*

+

!

' ' $$

$ ' $$

$ '$ '$

$

$ '$ $

$

$ 1

'$ '$ $$

$ '$ '$

%% % % % & %% % %% $ % %% & %% % % % % % % % % % % % &% &% % % & % % % % % % 1 % % * 2 % %% % % % & %% % % % % % " & %' %' ( %' %' &stacc. % % % % % % &% % % &% % % % % #

!

"

165

)'

()

! ( %% & %%

%%

%%% %

%

% & %%

%%

% %

%%

3

%

%% % 3

%%

%

% %%3

% &% %%

%

%'

%

%

%%

%%

% &%

%% %% %

%

%

% V

" %, . & %, .

172

%

%%

)

! %% "

%% %% &%

% & %% % &%

" % 169

%

VV

V

%%

%

% % %

% % %

% %

1

%% & %%

%%

%'

%

)'

% %

%% & %%

% (%

% $ % %

% &%

%

)

%%

%%

% % % &%

%%

% %

%% %%

%

% &% % %

%%

%%

%%

%%

. & %, .

% -

.

% &%

%

% -

%

%

%

%

q = qk

0 /% )'

VV kayser: roskilde works ¡ 27

% %

% (%

U

$

% % $ % % % % &% % % % % % % &% % % &% +'

)

V

, %

"

$

/% % -

/% % -

%' % % % -

! # % $& % $ $ $& $ $ $& $& % $' % $ & $ $ $ %$ $ %$ $ $ " %$ ( ( ( "

)&

$

175 V

V

# $' # #

# ! # % $& $ $ % $& $ $ % $ % $ $ $ $ %$ $ $& $ $ $ " % $ % $( ( (

%$

)&

)&

"

178

)&

$

V

& & & & & $& $ ! $ * $ & $ $ $) && $ , $ $ $ $$ * $ $ $ $( V( ( $ $ $ $ $ + $ " , , $$ && #& $ $ # $ # 181

-&

$

V

. $ ,$ ,$ ,$ $ ! ,$ ,$ & ,$ , $ ,$ & & ,-

= Ĺ’.

"

# $' # #

& & , $ , $ $ , $$ + $ , $ ,$ $ ,$ & &

4

# $' # #

* %$ $ %$ %$ &

# % $ $ % $ $& $ $ % $& $ $ & & $ $ $ %$ $ %$ $ $ %$ ( ( (

) V &

,$ $ + $ & &

kayser: roskilde works ¡ 28

$

$& (

$

%$ (

#

$

& , $$

& $ $ & $ $ " %$ $ +$ $ 1 4 & &

,$ &

' # $ V

%$ (

V

& ,$ +$

& $ & $$ % $ 3

$ $ $ ' $ # #

& + $$

& %$ $

& $ $

& $ $

1

2

1

3

q=

$ $ $ ,$ $ $ $ $

-

VV

& & ' $ $ $ & $ , $ $ $ $ $ $ # #+ $ # $ +$ $ + # $ # $ # , , $$ * $ $ $ $ V &

4

$ $ +$ $ $ +$ $ &

#

& & & & & ,$ # & $ $ $ & $ $ ,$ $ $ $ * $ $ $& )& $ V( ( $ $ ,$ & # & ,$ $ $ # $$ # $& , -V &

# # $$ # $ $ $ $ # $ $ & $% $ $ $ $ $ ) $ ( $ ! ' ( ( % * $% *$ $ )$ $ $ &$ $ * $ ) $ " ( ( $ (& $ ( "

184

+# quasi a tempo

! *$ & $# " * $# "

187

$ '

! )$ ! )$ " )$

(189)

( ,#

$ V

$# $# $# & $$# (

,

$# $$#

$$ # $$#

& $$ # $$#

,

$#$ $$#

)$

$ $

$

$

sempre stacc.

$

$

$$ $

$

* ) $$$ $

$ ) $$ )$

$ $ $

$ &$

)$ )$ $ ) ) $ 0 $ $ 0 )$ )$ 0 $

0 ) ) $$ $

( $# & $ #

& $$ $ $ & $ ( &$

$$ & $ & $ $$

# - # & $# $# 0 $

) ) $$ 0 $ $$

1$

$ $

$

$$ $ '

% $$ **$

$$

&$ &$ $ & $ &$ - $ & $

(

$ $

$ $ $ $

(

-#

( $ $ $ &$ $ # # $ $

&$ $ $

V

$$ # $$#

0 * $ ) ) $$ 3

$$ - $ # .#

$ )$ 0 *$

$#

# # $ & $ $% $ $ $ &$

V

% $

*$

$

0

$

)$

$

(

$ 0 $ )$

-#

$

$#

$

$ $# 0

$

$

$ $ $ !

) ) $$ $

$$

)$

-#

$ &$ &$ $ (

(

/ &$

(#

$$

$ ) $# 0 $ )$ )$

$ 0 $ ) ) $$ 0 $ $ $ 0$

32 $ $ 0$ $ *$ 0 $ $ 0 $ )$ $

kayser: roskilde works ¡ 29

$ ( $

+#

$$

( / $ $ $ -$ $ ' % $ V

$$

q=

$$ 0 $$$ 0 $ $ $

$

%$ ! % $#

= q.

!

"

192

( $( $( $) ' $ &

* + %$

+(

+

$ #

* %$ +

$

$)

' $( # $(

' $( $( $( $)

' $( #

$ ' $(

$

* $

$

* ' $( $( $

' $) (

$ ' $,( ( %$

$(

$ '$ $ $ $ '$ '$ $ '$ %$ $ $ $ $ $ ! & " * $

194

$

+

'$ +

* $

'$

$ '$ '$

! $ '$ ' $$) ' ' $$ " "

(196)

+

$

* % $( ' $

$

$(

"

$$ % $$ # $ ' $ $ $ $# $ $ $ $ % $$$$ #

* $

$$$ $ #

* $

'$ $ '$ $( $(

% $(

$(

$(

' $) (

'$ '$ '$ $ '$ legato ) $$) (( ' $ % $ ' $ + + ' $

% $$$$ #

/

dim.

* $ /

kayser: roskilde works ¡ 30

* $

$ ' $(

$

$

* % $( ' $

$) $)

' $( #

' $( #

$ $ %$ $ $ % ' $$

* $$

$$ $ #

$ $( $

$)

+

+

4

! +

' $( $( $( $( ' $(

+(

+

-=A

+ $

% $( ' $) (

$ %$ $ ) . $$ % $$

$(

'$

$ $A +

* 3 1 2 $ $ $ $ '$ $ '$ $ $ * $$$ $ % $$ $ $ # * $

2

4

* $

# $ ! $

# & $$

&$ " $$ %

($ $ $ $

# $ '

" '

200

2

$ $

3

# $

# $

# $ ($

( $$ ( $ $ $ $ $ # $

# &$ & $$ % $

$

$

$

( $$$ %

$

'

Con moto

!

" ( $$ %

" '

205

! !

'

)

# $ '

*

# $

# $ '

' $

$ % * -

$ $ $ $ $ $ $ $ $ ($ $ $

" .

(208)

)

3

# $ &$

# $ $

!

# # # $ $ $ * $ * $ * $ , 3 3 * $ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ * $ $ $ $ $ 3

1

2

*

'+

$

$

$

$

$ %

$

$ $ ($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ &$ $ $ $ /$ $ $ $ 3 $ 1 2 1 1 3 1 2 1 1

'

$+

)

* -

$+ / $% $ * % * % *

kayser: roskilde works ¡ 31

3

'

'

)

*

# $ '

# $ $

$

$ $ $ $ $ $ 1

$

$ %

*

*

3

$ %

-

($ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 2 1 &' $ % * -

! #

###

#$

#

#

#

#

! %

# &# # # # &# # '# # # # # # # # #1 2 # # #$ * # " # % ) ) % #) % (

211

! #

#

" #

(

, # %

(

#$

#

+

+

+

# # # # # # #2 # # # # # # # # # # # ! # # # # # # 2 214

! # # # '# # # 1 1 216

+

+

! . " #

"

(

3 1 1 & # # ' # # # # # # # # & # #1 "

#

(

#

(

#$

# # '# !

4

*- $

#

, ##

#

, # %

#

#

#

#

#

2

# ### ### ### ### # # # 1 1 4 ## # # # ( ( (

# # # &# # # # # # # # # # # # # # # '# # ) % + +

+

#

#3

% +

#

#

# *# # ! # # # # # # % '# # # # &# # # # * # # # 4 5 , *# % # ( *# % ( ) , *# # #

#

#

, # %

#$

#$

(

#$

($

# # # # #2 # # # # # # # # # # # % # #" # # # # #

kayser: roskilde works ¡ 32

V

#$

%

% & ' (

! $#

(

& " & )& & & & & & )& & & & & & & & *& & " $

218

! $#

" ' & " $

220

1

2

& ' ,# +

& & % ' &# & & * & * & &# &# & & -& & & & & *& & & & * & * & & & & ' & & &! & * & &+ ' " & & & & &

-. #

(

&

% & & -& -& -& &

(

& & )& & & & & & & & 1

4

& ' ,# +

&#

&#

V

$#

' (

&#

& & & & *& & & -& & & & & & & & *& ' ' $#

&

(

(

' (

&#

,# ,# ! .# & ( ( ,# )& & & rall. )& & & & & & -& & & & *& & -& -& & & & & *& *& & & )& & & & -& -& & & *& " & & " $#

223

&

(

(

,#

,#

,#

kayser: roskilde works · 33

,#

% -&

(

&

&#

(

&#

&#

' (

&#

&#

& & & & & & ' & & ' & &

-& #

&#

5

(#

&#

&#

suggerita da Kristian Olesen

&#

(#

&#

/ .#

3

14' LK

7·IV–10·VI·92