Leif Kayser Salmo 136 (1989) for alto, baritone and organ Dur. 7′
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Leif Kayser Salmo 136 (1989) for alto, baryton og orgel Dur. 7′
Leif Kayser (1919–2001) var en af Danmark mest produktive komponister af kirkemusik i det 20. århundrede. Kayser udgav og forhandlede selv de fleste af sine værker i sirligt kalligraferede udgaver.
Leif Kayser (1919–2001) was one of Denmark’s most productive composers of church music in the 20th century. Kayser published and sold most of his works in elegantly calligraphed editions.
Værket her, som Kayser dog udgav som fotokopi, har efter hans død ikke været muligt at anskaffe. En genudgivelse er derfor på sin plads.
The work here, which Kayser however published as a photocopy, has not been possible to acquire since his death. A reissue has therefore seemed appropriate.
Jørgen Ellegård Frederiksen, Redaktør
Jørgen Ellegård Frederiksen, Editor
NOTER
NOTES
Salmo 136 blev til i forbindelse med fejringen af Leif Kaysers 70års-fødselsdag i 1989.
Salmo 136 was created in connection with the celebration of Leif Kayser’s 70th birthday in 1989.
Kirsten Dolberg sang “3 Salmi”, Stefan Cushion “Templum Domini” ind i mellem spillede jeg “Gud Søn kom ned fra Himmerig” fra “Fantasi-Arabesco-Corale”, og efter “Templum” “Toccata sopra Ave Maria”. Afslutningen skulle så være “Duoen”, og Leif syntes også, at det var en rigtig god idé, men i det år var hans hænder begyndt at ryste temmelig voldsomt, så det var meget vanskeligt for ham at få den skrevet ned. Det var faktisk kun, når han spillede, at han kunne styre hænderne. Jeg tror, at kompositionen blev så sent færdig, at vi først opførte den i 1990. Jens E. Christensen
Kirsten Dolberg sang “3 Salmi”, Stefan Cushion “Templum Domini” in-between, I played “Gud Søn kom ned fra Himmerig” from “Fantasy-Arabesco-Corale”, and afterwards “Templum” “Toccata sopra Ave Maria”. The ending would then be the “Duo”, and Leif also thought it was a great idea, but in that year his hands were starting to shake quite extremely, so it was very difficult for him to get it written down. In fact, it was only when he played that he could control his hands. I think the composition was completed so late that we first performed it in 1990. Jens E. Christensen
Det oprindelige håndskrevne partitur var desværre ikke i en kvalitet så det kunne udgives som facsimile. Renskriften er foretaget af Jørgen Ellegård Frederiksen. Nodelayout: Niels Danielsen
The original handwritten score was unfortunately not of a quality good enough to be published as facsimile. The transcript has been made by Jørgen Ellegård Frederiksen. Music layout: Niels Danielsen
Originalen, der kan ses på Edition·S’ hjemmeside, er scannet efter Det Kongelige Biblioteks eksemplar (fotokopi). Originalformat: A4
The original, which can be seen on the Edition·S’ website, was scanned from the Royal Library’s copy (photocopy). Original Size: A4
Suggerito da Jens E. Christensen (Vor Frelsers Kirkes Menighedsråd, København)
SA LMO 1 3 6 C
B
Org.
! "
$$$ ! "
$$$
!
$$$
$$$
$$$
+=,-,-, / ' .
&%%
$ & &) ( * % ( ( & & && &&
*
2
0
ja.
# $$$ 0
quasi
. & & & 1& & & Al
$ & &) ( * & & &% 3 % & *
quasi
0 *
3
0
$$$ * ! 4
Leif Kayser 1989
Andante
quasi
# $$$
per Contralto, Baritono e Organo
-
le
0
0
1 &%
-
lu
&%
-
ja,
&%
&
Al
&
-
le
-
1&
lu
-
8 && ( % & & ) ( ( % & $ & &) ( * &
*
2
*
*
.
& % 1& & & & & 1&
al
8
$ & &) ( & & &% &% 3 * 0 kayser: salmo 136 · 5
-
le
&% *
-
lu
&% &%
ja,
*
-
& % & 1& & & 1& &
*
2
&%
&
al
' ( * & &&
& & & & &
0
*
&% &%
&% &%
&% &%
le - lu
-
0
e k s
&
ja.
-
*
*
*
& & & & & &
Lau
*
&%
-
da
0 &%
-
te
&%
!
$$$
"
$$$
!
$$$
* &% & &
Do
'%
% # $$$ &
7
! " !
$$$ $$$ $$$
# $$$ # $$$
10
+
rum.
& &
e - jus.
-
&& & &
&% & & & & & &
mi - num quo - ni - am bo
$ & &( & &
' )
)
*
* )
-
&%
&%
) & & &
Lau - da
+
nus,
& & &(
quo - ni - am
quo - ni - am in
' & %
ae
&%
&%
.&
Do
& $&
ae
-
& & (
& (
-
ter
ter
-
'%
)
&%
$
/ & $
-
& &
& & $
& &
do - mi - no
&
$ & &( ' &
'%
, &%
)
dim.
,&
um
de
num
o
-
mi - se - ri - cor - di - a
*
dim. -
&%
, &% $
3
& ,& & & &
num dim.
mi - se - ri
,& ,& & -
/ ' '% & & , &%
&
*
)
&&
-
& ,& & & & & % $& &
'
-
$&
&
3
*
( ' )
kayser: salmo 136 · 6
-
-
& - & & $ & &( (
mi - num
&%
De
&&&& &
8
,& & & (
-
&
da - te
&% & & & & & &
/ & &
te
-&
-
in
&
$& & & ) '% $ & &( - & & $ & ( ' ' % & & ( & & &% ) * *
Lau
& & & & &
& & & & &/ &
&% & &
-
&
)
&% & &%
&%
*
)
&%
&% 3
-
-
&&
& % & $&
cor - di - a
&
-
/ ' && &%
0
!
$$$
"
$$$
!
$$$
# $$$
%
,
# $$$
13
!
$$$
"
$$$
!
$$$
18
'
%
rum.
&
&
&
' +
( ) ' % %%%%%
$ %*
'
%* $ %*
'
% * $% % % % % % % $%
mi
$ %*
-
%*
'
' '
%* %*
-
'
%*
%*
% % % % % $%
ra - bi - li - a mag - na
so
.
&
-
( ) ' $ % % % % %% '
-
'
' %
$% '
% $%
%
'
%
stacc.
'
) ( % % %
&
&
3
# $ $ $ %* # $$$
%
e - jus,
&
+
%
$%
%*
' ( % %
lus,
'
%*
%* '
%
' &
&
* ' $%
' %* $ %* % *
'
'
&
) ) % * $% % % % / ~ quo - ni - am in ae 3
3
% '
%%
'
'
$%
% * $% % % % % %
%%
kayser: salmo 136 · 7
3 3 ( % $% % % % %* % % 3
0
- ter - num mi - se - ri - cor - di - a
% %
% $%
$% % $% %
% $% % %
,
% %
e - jus,
Qui fe - cit
'
%* $ %* $ %* %* %* %* '
&
&
) ( % % %
&
&
% % % % $% % ' ' % $% 1 %% 12 *
%* '
' %
qui fe - cit
' $% '
! "
$$$
$$$
cae
-
los cum sa - pi - en
&
# $$$
(
# $$$ &
! "
$$$
$$$
$$$ ! # $$$ # $$$
26
+ & & , ( ( (
& % & $& & & & & & % & & % & & &
$$$ & !
22
$
3
(
)&
/
&
&%
(
*
&
&
)&
ram su - per
&
( (
-
&
(
-
ti - a,
$& $& $ & ' & &
& % $& & & & &
ter
-
$& & &
&
& &(
aqu - as,
(
& & )&
& & & *
)& (
*
& (
, , &% & & & &
, &+ & &
& &
quo - ni - am in ae - ter - num,
&
( (
&
$& &
(
qui fe - cit
(
3 &&& , & & ' $&
&
( (
& (
- ter - num mi - se - ri - cor - di - a
0 0
& &
0
&
1
& &
e - jus,
*
,
( *
*
& &&
& & & $& $ & & ( &
2
&
& % & & $& & & & 3
lu
-
mi - na mag - na,
, , &% & & & & & & 3
3
&%
& & & &
qui ex - ten - dit
&
&
)&
& &
kayser: salmo 136 · 8
$& &
&
)&
& &
& &
/
&
(
& & & & $& &
so - lem, ut prae - sit di -
quo - ni - am in ae - ter - num,
3
&
/
(
&
3 3 + & & & & & &% & & 3
3
&
$&
*
( 3
3
*
, , &% & & & & . quo - ni - am in ae 3
& & & (
(
(
& 0%
&%
&& &
!
$$$
"
$$$
!
$$$
%
%
e - i,
'
&
&
$% % % %
in ae - ter - num.
# $$$ % $% % # $$$
( % &
3
% % $% % % % %
%
lu - nam et stel - las, ut prae - sint
&
3
)
3
( ) %% % % % % * % $% 3
3
&
'
%+
&
&
$$$ % + % $% % + % $% " 3
3
mi - se - ri - cor - di - a
$$$ $% ' ! * # $$$
# $$$ ,
36
%+
% %
e - jus,
% % $ %( ' ( % '
dim. 3
-
% + % $%
~ cor - di - a
%+
dim.
%+
&
.
% % % % % % % + $% * 3
mi
&
3
-
%+
&
/,
&
///
.
&+
1 /// & + % % %+ % % %+ % % % % 3
3
e - jus, mi - se - ri - cor - di - a
% % $ %( ' . %+
%+
$,
e - jus.
&
&
$ %+ %
kayser: salmo 136 · 9
2 = 23
3
se - ri - cor - di - a
%+
( ' & %
32
!
noc - ti.
-
,
$$$
% % &
$ %+ ( % '
% %
&
% )
( ' % % $%
0(
e - jus,
&
%
'+
.+
( + + ( & % $% /// % % % % % $% % % + + * + + % /// % * ' ' % * ///
&+
3
'+
3
,
.+
&
% % $ % %* ' 3
% % $%
$% ' *
4
' %+ % % % %
~ quo - ni - am in ae -
0 %+ %+ + $ %+ % + % * % % ' ' &+ *
% % %
' '
! $
$ %
$ $ $
$&
$ $
$
ter - num mi - se - ri - cor - di - a
e
*&
" $ $ $& ! ' $& $ # $$
40
)$
'
)$ %
$ $& ( $& $ $
! $ + $0 $ $ $ $ & $ $ ter - num mi - se - ri - cor - di - a
" ! $$ # $$
44
$&
2
-
$
jus,
( $$
$$ *
,
$ % ' '
2
$
$
e - jus,
*&
*&
$$
$$ *
$$
. /= .
'
-
ti - os
*
$$
$
'
Is - ra - el
$$
$$
$ + $$ $ $
2 0 $ $ $ $ $ $ $
e me - di - o
e - o - rum
*
$$
*
$$
kayser: salmo 136 · 10
1
2
$
e - o - rum,
$$
$ $
$$
*
4
$
$$
2& $
quo - ni - am
4
in pri - mo - ge - ni - tis
*&
' $ $ $ $ $ $ $ % $$
$$
' $ & +$ & $
$ - $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4
' $ $ $ $ $
$ +$ $ & $& &
$
*&
Qui per - cus - sit Ae - gyp
et e - du - xit
$$
*&
*
$ $& $ $ $& $ $ 3 $ $&
ma - nu
$ + $$ $ $
po - ten - ti
$$
$$
et brac - chi - o
$$$ ) $$$
*& * *
$ $ $ *&
in ae -
$ $$ $
$& $ $ $ $
quo - ni - am in
$ $% $
ex - ten - to.
$$
( $$
ae -
4
%$
! " !
#
& $ $ $ $ $' $ $
ter - num mi - se - ri - cor - di - a
(
$$$$
$$$$
%$ $
#
$$
& " / $ $ $ $
B
et tra - du - xit
$
! $
cresc.
# , # $
53
$$
+$
$ %$ $ Is
$$$
$ $
-
e - jus,
+ $,
48
cresc.
$ $
$ $
$$
$ $
2
$'
ra - el
'
)'
* $$ $
$
%$
$$ $ $
& $ $
& $ $
)'
$$
$
* $$
$$
$
* $$
$$
$
* $$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
per me - di - um
$$
-
)'
$ %$ $ $ $ .
$$
,
)'
,'
& $ $ *$
Qui di - vi - sit Ma - re
,'
$ .
Ru - brum,
$ $ )'
)'
)'
/ $ $ $ $ $
$$ $
$$ $
$$ %$
$$ $
2
e - jus,
$$ %$ 0 %$ $ $
$ %$ %$
+ $$ $
kayser: salmo 136 · 11
%$ $ $
$ %$ %$
et de - tru - sit
$$ $
/ $ $ *$ $ $ $ Ma - re
,
2
1 1 1 $ %$ $
Pha - ra - o
+ $$
%$ 2 legato %, '
$
%$
Ru - brum in
$ .
par - tes,
$$ $
*$ $
$'
-
%$
nem,
/
/ %$ $ $ $ $ $ $ $ %$ . %$ / $
)
)
/
!
& & & " %$ '$ $
$(
Pha - ra - o
# '+ (
,
58
mi
! / $- $ # '$ #
62
nem et
$
# '$
C
-
ex
) '$ '$ $ $ $ $ $ $ $ * '$ )
! '$
! $(
'$ $ $
$(
-
se 4
$
)
,
$(
-
ri
$ '$ $
-
$ $ * / $ $ $ $* ' $ 1
4
1
3
$(
cor
-
' $ ( ' $ $ $- $
er - ci - tum e - jus
' ' ++ ((
-
,
2
$
$(
di - a
,(
$$
quo - ni - am
' $ ' $ $ ' $* $ -
Ma
,(
Ru - brum.
re
)
$ $ $ '$ $( $( '$ (
' $+ ((
in
ae
' $$
)
/+ ( e
'+ ( -
ter
' $$
)
$
dim. -
-
$ / $- / + ( -
+( $ $ /$ $ %$ $ $* / $ * $ ) ,(
kayser: salmo 136 · 12
,(
)
-
/$ %$ $ $ dim.
+(
-
$
$ '$ $ ,(
-
'$ (
num
4 '$ '$ $ ' $ $ $ * ' $ ' $$ * $ $ $ '$ (
)
,
$ / $- / $ /$ %$ $ '$ $
/ +$ ( (
in
' $$ ((
'$
$
) $ '$
) '$ '$ '$ $ $ '$ '$ $ $ * %$ (
'$
. ( '$ $ '$ $ ) '$
,(
) ,(
/$ /+ ( -
jus.
,(
$(
/+ ( $( $ /$ $ %$ $ $* / $ A *
-
&$
! %$ " &$
&$
&$ +' $
. '$
Qui
du
&$
!
&$
-
'$
xit
.
'$
Qui
+' ' '
+' $ du
'$
po - pu - lum
&$
'$ () ) '$ $ # ' ' ' $ $ + '' ' ' ' ' ' + ' ' , ' '' $ * * ' * * +' A # %$ '$
' *
( ) ) &$ '
tum.
( ' ) ) &$
" +' $
tum.
( / 0= / )
! +% . + # + %% #
72
'
1 ) +' $ +' ' $
( ' '
(+)
+' + + ''
( ' '
Quo - ni - am
+ + %% ( '
+ + %% '
( ' '
-
su
xit
po
+' $
' ' '
per
'$
'$
'' $ ' + ''$ ' '' $ * *
'$
%$
' ' ' +' $
-
um
+' $
67
! +' $
-
' '$ '
'$
de
pu - lum su
-
+' $ ser
' +' ' in
+ + '' + + ''
( ' '
ae
( '
-
' *
+' $ '
%$
Quo - ni - am
'
-
'$
( ' '
-
'$
' '
in
'
ae
' +'
+ + '' + + ''
( ' '
( '
-
per
de - ser
+' $
'
tum,
( ' +' ' '
mi - se - ri - cor - di - a
cresc.
kayser: salmo 136 · 13
um
' '' $ ' '' $ * *
' ,' ,' +' +' $ *
ter - num
+ ++ %%% , , %%
-
' ' ' +'
1 ) +' $ +' ' $ +'
-
'$
' ' ' +% $
+' $
per
' ' ' +' $ ( '' '' *
-
( ' ' ' '
de - ser
'
-
( +'
( +' ' ' '' ' ) *
' *
+ ''
'
+' +' ' ' ' $ ' +' *
%$
'$
ter - num mi - se - ri - cor - di - a
,'
2
'
&$
&$
+ '' + + '
'' ' + '' '
e - jus.
' + + '' , , %% '
( ' '
( ' '
1 ( '
!
$
"
%&
2
%&
$
e - jus,
%&
.
#
76
!
-
"
Qui per - cus - sit
+
$ $ $ %&
)) , , ) ! ) , , ))) # #
80
$
num
,$ &
-
ges
dim.
$ $
,$ & po
* $$ * + $$
$ / %&
%&
-
* + $$$
$ $ $ $ $
-
ges mag
-
,) &
ten
) $$ ) + , $$) ,$
* )) )
* $$ * $$ $ +$
-
2
$&
tes,
re
+, $$$ + + $$
$ ,$
* )) $
$
$& $ $ $ $ -
e - jus,
$&
ges
$
$
$
$ $ (
oc - ci - dit
$ *$ $
re - ges po
, $$ $
+ $$$
$ $
$ $
+ $$ $
* * $$$
$ + $$
$
se - ri - cor - di - a
+$ &
et
$ * * $$
$ $
* $ * $( * $ * $ $ -
nos
$ , $$
$ $
$
mi
' $ $ $( $
$$ $
* )) )
$ , $$
$ $
$
re
re
$$ $
+ * )))
$&
$ $ $ $ *$ $ $ &
' $ $ $( $
*) ! )) #
. ' $& $ $ $ $ $&
*) & -
ten
$&
-
$ ( +$
kayser: salmo 136 · 14
$
)&
$ $
$
-
$&
tes.
$&
* $$
$$
$$
))
$
$ $
$ $
$
$
$
-
tes,
+ $$$
ten
$
$&
-
, , ))) $
ae - ter
$ + + $$
%&
$$ $
-
) , , )))
%&
po
quo - ni - am in
,) $
%& %&
(dim.)
$ $
$ *$
$
$ $ $
~ et de - dit
%& $$ $
*$ $
$ $
$
C
! # # # # # # # # #
ter - ram e - o - rum in pos - se - si
# ! ##
## #
" #
& # #
85
B
.
## $# ## #
##
" % ##
/ # # # # # # # 2
Qui in hu - mi - li - ta - te
!
" $# ) 91
,
,
o
'' '
-
& #
$ $ ### # $ $ ## & # #
#
# # / # # # # # 2
nos - tra
# %# % #)
re - cor - da - tus est
& # / #
,
& # %# %# #
nem, in pos - ses - si
'' %'
& # #
-
" $ '' ))
-
# $# # #
,
,
# % # # # #( % # # #
-
o
'' '
-
nem
& #
#
# # # # # # # # 2
$ #)
,
-
& & # # # #
& #
) # ) # %# # # # #
## #)
kayser: salmo 136 · 15
el,
'' )) *' )
+
2
ser - vo su - o.
+ '
''
,
+ '
* '' )) % ')
# $ $ ##
nos - tri, et li - be - ra - vit nos
,
2
$ $ ###
'' %'
& # #
$ '' ))
Is - ra
#) # # # #
''
+
')
'
) # 2 # # %# # # $# #
')
,
A-
#)
#)
# # ,) 2
ab i - ni - mi - cis nos - tris, ab i - ni - mi - cis
nos - tris.
# %# #
# #&
#)
#)
,
,
$# # #
#
,
,
3
, #)
#)
#)
,)
0
# # %# %# # #
$ #)
#)
) sost.
! " !
#
*
!
# #
102
% %
Qui dat
%
0
%
&
es - cam
% '%
%
$
%
o
)
% '% % -
mni
%
o
-
%
'%
car
-
mni car
%
ni,
o
' % ' %, % % % % %
%
+
%
*%
ni.
%.
dat
% % '% '%
%
%
-
ni,
% '% % , % -
mni,
%
-
% '% % ,
o
% o
-
-
% % '% % '% , -
'%
-
-
% '%
% '%
-
mni
mni
% % '% % % % % , % '% % . % % % '% ,
car
'% '%
'&
%
%
'% .
% % ,
'%
-
car
-
- %/ % ' &
-
&..
+
dim.
'%
'&
( -
)
%
( '%
(
$ % '% $
'& % $
'%
'& %
'&
'%
A
%
'&
'%
'%
'&
&.
kayser: salmo 136 · 16
'% (
1&
&
%
(
2
1&
%
ni.
% % %
(
& %
%
es - cam
'% ( &
97
!
Qui
'&
#
"
$
) sost.
%
%
% '%
+
0
Tempo Iº
! $ " % (
% & ( Al
& '& &
Al - le - lu
!
#
-
) -
*&
+
&
le - lu - ja,
%
+
ja,
%
& , & & *& & & & +
al
&, & & & & & &
al
-
le
-
lu
-
-
&
&
li,
" 0&
le
!
al
-
*&
lu
-
-
, # 1 & *& & 0& 1& , # $
113
-
lu
-
'
0&
le
&
-
lu
+
ja,
1 '& & /
& &, &
2V
.
-
+
%
$
$
ja,
1
, & & & +
0 & &, &,
&, %
&
al
., &
ja,
+
%
$
$ ( %
ja,
$
109
!
le
-
*&
le
%
-
&
lu
&
al
%
& &
lau
& & & & *& &
lau - da
te
-
*&
da
-
te
De
De
-
um
cae
& . &/ . * &/ . /
-
-
%
+
ja,
&
le
-
&
lu
&
+
-
. 1
VV kayser: salmo 136 · 17
al
ja,
2,
2,
VV
-
um cae
-
li,
. %
$
& . &/ /
& , *& & & & & & +
+
+
*& & & & & & , '& & -
& , *& & & & & & , '& & & & . * &- . /& & / . % %
-. &
%
& * &/ . . , & & &/ . % & & *&
2 man.
-
& *& & & & ,
&&
& &/ .
-
le - lu
$
$ %
&
-
ja,
%
&
al
-
. %
&, & &
al
& &/ .
., && *& &
-
! $ " % % le
! () # % #
116
,) VV
!
# #
120
al
2
lu
-
$
$)
$) $ 4
4
%)
Quo
ja,
-
6
3
%%
%
%)
'
le - lu - ja,
% %* ( + % % %* ( $
$)
$)
-
&%
% % %
-
Adagio
! "
%
al
% &%
%
-
al - le - lu
-
+
% &'
. &% &%
-
'
%)
ja,
al
-
'
%
% % % %
ni - am in
$ 4
ae
-
%) %
ter
-
% &% % % % %
')
'
-
ja,
ae - ter
%) %
-
% * % %
num mi - se - ri
%% ) % . % % %) % *
%
%) kayser: salmo 136 · 18
-
le
%
-
. 0% &%
%)
-
,
&'
lu - ja.
/
al
')
%
')
le - lu - ja.
1
2
+
% % %
al
. &%
+
. ( $ % V dim.
%)
dim.
%)
num mi - se - ri - cor - di - a
. % ( ( $) ')
5 ) % %)
le - lu
% * % % % %)
% % % %
Quo - ni - am in
. &% &%
% ( $ *
, VV %
dim.
le - lu - ja,
'
$
$
e
6 -
dim.
-
%) % %
cor - di - a
%)
jus.
% e
-
. %
jus. rall.
& '' ))
& '' ))
$
$
')
& '' ))
')
% 3% % % %
')
% 3% % % %
7' 8·XI·89
LK