Sven Erik Werner Som landet ligger... (1997 & 2003) - 2 sange til danskheden
As the Land Lies... - 2 songs for the danes
for mixed choir a capella Dur. 4’20” & 3’
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg
Sven Erik Werner Som landet ligger... (1997 & 2003) - 2 sange til danskheden
As the Land Lies... - 2 songs for the danes
for mixed choir a capella Dur. 4’20” & 3’
INDHOLD - Hvor Nilen vander - side 5 - Der er et land - side 8
Sangen Forener... Da tyskfødte J.A.P. Schultz i slutningen af 1700-tallet udgav sine “Lieder im Volkston” i København, satte han standarden for fremtidens danske sangtradition. Og den er lige så høj, som kongerækken efter Schultz er frygtindgydende: Weyse, Gade, Hartmann, Heise, Nielsen, Laub, Aagaard, Ring etc. “Schein des Bekannten”, kaldte Schultz dette svært begribelige, der gør en flok toner til en sangbar melodi, vi synes vi altid har kendt. Min nye/gamle melodi til H.C. Andersens klassiker “Hvor Nilen vander...” går uden skrupler og med alderens arrogance direkte efter dette “Schein des Bekannten” - illusionen om at den har været her hele tiden. Den er skrevet som fællessang til en række skolekoncerter, som Odense Symfoniorkester afholdt i april 1997, og på opfordring arrangeret både for blandet kor og for lige stemmer umiddelbart efter. Lige rundt om hjørnet af “Schein des Bekannten” lurer postulatet, frasen, klicheen, plagiatet. Det er en hårfin balance, der endnu en gang bekræfter, at det enkleste ofte er det sværeste. Sven Erik Werner
Sværhedsgrad: *
1 - Hvor Nilen vander
2 - Der er et land
1. Hvor Nilen vander Ægypterens Jord I Africas brændende Lande, Der mødtes to Fugle, de kom fra Nord, De talte om Danmarks Strande: “O husker Du Sjølund, den deilige Ø, Hvor de vilde Skovduer kurre, De duftende Bøge, den stille Sø, Husker Du Gurre?” “Ja, der har jeg bygget en Sommer-Dag,” Saa talte den lille Svale, “Jeg havde min Rede ved Bondens Tag, Jeg hørte ham synge og tale: Jeg troer der er skjønnest i Danmark! Jeg troer der er skjønnest i Danmark!
Der er et land med brede bøge nær salten strand og lige ret for kvinde og mand. Og er der lidt koldt ved folket dér, så skyldes det kun det lune vejr i dette land.
2. Ved Gurre Sø laa Kong Valdemars Borg, Den saae ham med Tovelille, Den kjendte hans Lykke, den kjendte hans Sorg. Ak, Trøstens Harper hang stille; Hans Glæde blev skrinlagt bag Kirkens Muur, Hvor de vilde Skovduer kurre, Om Tovelille sang Guds Natur Deiligst i Gurre! Der havde de vandret hver lønlig Sti, Naturen blev her til hende; Han kunde ei gaae en Blomst forbi, Den sagde: “Kan du mig kjende?” Jeg troer der er skjønnest i Danmark! Jeg troer der er skjønnest i Danmark!
Der er et land, vel ret beset kun det rene vand, som nænsomt slukker ildsjæles brand. For ingen er skabt til højheds blæst, ved jorden at blive, det lønnes bedst i dette land. Der er et land, hvor mange lever på grådens rand, og flere glemmer tidens tand. De ved ikke rigtigt, hvad de vil, men håber det går at la’ stå til i dette land. Der er et land med agres felter af muld og sand og overflod til alle, der kan. Engang, når enhver er helt sig selv, vil alle ku’ vedstå arv og gæld, til dette land. (Sven Erik Werner, melodi: 1986 / tekst: 2003)
3. Ved Gurre Sø holdt Kong Valdemar Jagt, Smukt Hornet lød gennem Skoven! Den stod i sin rigeste Sommer-Pragt Og Stjernerne funkled’ foroven; Da raabte Kongen saa lystelig, Hvor de vilde Skovduer kurre: “Lad Gud beholde sit Himmerig, Har jeg kun Gurre!” Det er saa deiligt en Sommer-Dag, Men deiligst i Nattens Stille, Naar Stjernerne Blinke og Droslens Slag Fortælle om Tovelille! Jeg troer der er skjønnest i Danmark! Jeg troer der er skjønnest i Danmark! (H.C. Andersen, 1842)
Hvor Nilen vander Sven Erik Werner 1997
Tekst: H. C. Andersen 1842
&
####
{q = c 90}
j œ œJ
œœ
1. 2.
Hvor Ved
Ni - len Gur - re
3.
Ved
Gur
c .. ‰
œœj J F
? # # # # c .. ‰
4
&
####
œœ Af
-
- re
ri - cas bræn - den - de
ter - ens Jord de - mars Borg,
I Den
Sø
Val
de - mar Jagt,
Smukt
holdt Kong
œœj œœj J J
œœ
œœ
j ‰ œ œJ
˙˙
œœ
lil - le,
Den
kjen - dte hans Lyk - ke, den
Den
stod
i
œœ
œjœ œjœ œœ J J
Sko - ven!
œj œj œ œ œ œ J J
œj œj Jœ œJ
œ œ
˙ ˙
œj œj œ œJ Jœ œ
j ‰ œœ J
œœ
j # œœ œœj œœ J J
Nord,
De
tal
hans Sorg.
Ak,
Trø - stens
Har - per hang
Og
Stjer - ner - ne
fun - kled’ for
? # # # # œœ
œj œj œ œ œ œ J J
© 2004 by Edition SAMFUNDET, Copenhagen
‰œ œj
œœ
te
sin
j j œœ œœ J J
fra
Pragt
-
j ‰ œœ J
kjend - te
-
j j œœ œœ J J
j j œœ œœ œœ J J
œ œ
om Dan - marks
j # œj œ œ œ œ œ J J
S. E. Werner: Som landet ligger… - 5
œœj œœj J J
to
œj
-
gen - nem
Som - mer
‰œ
mød - tes
lød
kom
j œ œj œ œ œ œ J J
j œ Jœ
Der
Hor - net
#### œ & œ
‰
Lan - de,
To
7
-
œœ
saae ham med
? # # # # œœ
ve
gyp Val -
œœ
j œœ œœj J J -
van - der Æ Sø laa Kong
œœ
œœ
œœ
j j œJ œJ œœ
œ œ
j œ œj œ œ œ œ J J
j j œœ œœ J J
-
Fug - le, ri
˙ ˙
-
de
ge - ste
œœj œœj J J
j ‰ œ J
Stran - de:
»O
stil - le;
Hans
o - ven;
Da
œ œ
˙˙
œj ‰ J p
10
#### œ & œ
j j œ œ œ œ œ œ J J
hus - ker Du
&
####
œ œ
Sjø - lund, den
dei
-
li - ge
-
kens
bag
Kir
raab - te
saa
ly
j œœ J
j œœ œœ J
Kon - gen
j œœ œjœ œœ J J
˙ ˙
‰ œj Jœ
œ œ
kur - re,
De
duf
kur - re, kur - re:
Om »Lad
To Gud
œ œ
j ? # # # # œj œ œ œ n œ˙
j œ ‰
De Om »Lad
16
&
####
j j œ œ œ œ œ J J œ
j œœ J
Glæ - de blev skrin - lagt
jœ œ ? # # # # œJ œ
13
j œ œ J
˙œ œ J Hu Dei Har
? #### #˙ ˙
-
-
-
vil - de Skov - du - er
Muur,
Hvor de
vil - de Skov - du - er
ste - lig,
Hvor de
vil - de Skov - du - er
j œœ J
j œœ œœ J
j j œœ œœ .. œœ œœ # œœj œœj J J J J
j j œœ œœ J J
œ œ
œ œ
˙˙ Sø,
Bø
-
ge,
den
stil - le
ve be
lil hol
-
le de
sang sit
Guds Na - tur Him - me - rig,
œjœ œ œ œœj œœj œ œ œj J J J Jœ
œ. œj ˙˙ œ œ
sker ligst jeg
Gur - re?« Gur - re! Gur - re!«
œœ
Hvor de
ten - de
œ œ
œœ
Ø,
j j œœ œœ œœ J J
œ #œ Jœ œ œ Du i kun
j j j j j œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . œ nœ œ œ J J J J J
œœ œ
˙ ˙
˙˙ ˙
-
p b. ch. *) ˙˙
Œ »Ja, Der Det
der hav er
har - de saa
˙˙ jeg byg - get en de van - dret hver dei - ligt en
j œj Fj œ œ œ ‰ œ nw Œ p b. ch. *)
*) eller vokal ad lib.
S. E. Werner: Som landet ligger… - 6
œj œj
j œ. œœ œ . J
19
#### ˙ & ˙
˙˙
Som - mer - Dag,« løn - lig Sti, Som - mer - Dag,
œ ? #### w
œ
Saa Na Men
œ
-
œ
j j œ œ œ
œ ˙.
#˙
? # # # # œœ
œ œ ˙
˙ ˙
hav - de min Re - de ved kun - de ei gaae en Stjer - ner - ne blin - ke og
# # # # œœ & œ ? # # # # œœ cresc.
er skjøn
œœj œœj œœ J J
-
œj œj #œ
˙ #˙
œ˙
nest
»Jeg Han Naar
n˙
j ‰ œ
œœ ˙˙
œ
ta - le: kjen - de?« lil - le!
Jeg
˙
˙œ œ
œ œ œj œ œj œj œ˙ # œj œj œ ˙ ˙. œ ˙ ˙
j j œœj œœ œjœ œœ œj œj œJ œJ Jœ œJ œJ œJ
troer der
Sva - le, hen - de; Stil - le,
Bon - dens Tag, Jeg hør - te ham syn - ge og Blomst for - bi, Den sag - de: »Kan du mig Dros - lens Slag For - tæl - le om To - ve -
œj œj œ œj œj œ œ . J œ . Jœ ˙
26
œœ . .
œ
tal - te den lil - le tu - ren blev her til dei - ligst i Nat - tens
22
#### ˙ & w
nœ ˙
-j œœ ˙˙ J
i
œœj œœj J J
Dan
-
mark! Jeg
troer
der
er skjøn
œœ œ œ œj œj œ œ œ œ œ œ œ J J f cresc.
˙
F
j j œœj œœ œœj œœ œj œj Jœ œJ Jœ Jœ œJ œJ
œœ œ
˙œ œ œœ œœœ
œœ
-
nest
i
œj œj œJ œJ
rit. al fine Skjøn - nest i Dan 29
&
####
˙œ œ
˙˙
-
œ œj j œ ˙œœ œ ˙˙ œ œ i
Dan
-
Dan - mark!
? #### œ . ˙
œj ˙ ˙
mark,
˙
pi
∑œ œ Dan
œœ œ
Dan - mark!
œœ
œ œ
œœ œ œ
U ˙˙˙ .. .
-
mark!
mark, Skjøn - nest i Dan
π -
i
œ œ
mark,
œj œj ˙ œ œ i
S. E. Werner: Som landet ligger… - 7
Dan
˙˙ . ˙ ..
œ -
mark!
..
..
Der er et land Muntert {q = Ç 96} cantando
5
&
#
# 3 . F & 4 . œ
˙˙
œœ
˙˙
1.Der 2.Der 3.Der 4.Der
er er er er
et et et et
land land, land, land
med vel hvor med
bre ret man ag
Fœ ? # 3 .. œ 4
˙ œ
œ œ
˙ ˙
œ œ
˙ œ
œœ
œœ
œœ
˙˙
ge kun ver ter
nær det på af
sal re grå muld
œœ
œ œ
œ˙
bø set le fel
-
œ ?# œ
8
&
Sven Erik Werner Tekst: komponisten
# ˙ ˙ li næn fle o -
˙ ?# ˙
œ
œœ
˙˙
ge somt - re - ver
ret sluk glem flod
-
-
œœ
© 2004 by Edition SAMFUNDET, Copenhagen
˙ ˙
-
˙˙
œ
œœ -
-
de be ge res
œ
œ œ
-
œ œ
˙˙
œœ
-
- ten - ne - dens og
strand vand, rand, sand
og som og og
œ
œœ
˙
œ œ
œœ
œœ
œœ
for ker mer til
kvin ild ti al -
de sjæ le,
œ œ
˙ ˙
S. E. Werner: Som landet ligger… - 8
# œœ -
og les dens der
œœ
-
11
&
#
˙ ˙
?#
œ œ
mand. brand. tand. kan.
Og For De En
˙ ˙
œ nœ
-
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙
œ œ
er in ved gang,
der gen ik når
lidt er ke en
koldt skabt rig hver
ved til tigt, er
œ œ
œ œ
-
œ œ
14
# ˙ & ˙ fol høj hvad helt
˙ ?# ˙
18
&
#
˙˙ lu løn la' arv
˙ ?# ˙
-
œ œ
˙˙
œœ
ket heds de sig
dér, blæst, vil, selv,
så ved men vil
œ œ
˙ ˙
œ œ
-
œœ
œœ
skyl - des jor - den hå - ber al - le
det at det ku'
kun bli går ved
œ œ
œœ
œ œ
œ #œ
˙˙
œœ
˙˙
ne nes stå og
vejr bedst til gæld
i i i til
det det det det
œ œ
˙˙
nœ nœ
˙ ˙
œ œ
-
œ œ
˙ ˙
œ œ
œœ
-
œœ
U ˙˙
te te te te
land. land. land. land.
œ œ œ
S. E. Werner: Som landet ligger… - 9
U ˙ ˙
œœ
œœ
-
det det at stå
œ
œœ
ve,
..
..