Svend Nielsen: Sommerfugledalen (for 12 singers) by Edition·S

Svend Nielsen

Sommerfugledalen (1998-2004)

The Butterfly Valley

Requiem for 12 solo singers

Dur: 42’

PART I

Text: Inger Christensen

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Svend Nielsen

Sommerfugledalen (1998-2004)

The Butterfly Valley requiem for 12 solo singers

Dur: 42’

NOTES

Text from Inger Christensen’s cycle of sonnets by the same title (1991).

Part 1: Sonnets I-VII

Part 2: Sonnets VIII-XV

Butterfly Valley is released on cd by Dacapo Records (www.dacapo-records.dk)

NOTER

Tekst fra Inger Christensens sonetkrans med samme titel (1991).

1. del: sonetterne I-VII

2. del: sonetterne VIII-XV

Sommerfugledalen er indspillet på Dacapo Records (www.dacapo-records.dk)

Difficulty rating: ***

Sværhedsgrad: ***

Svend Nielsen: Butterfly Valley A Requiem

For decades the composer Svend Nielsen (b. 1937) has been an important figure in Danish music, not least on the musical scene in Århus. For more than 30 years he taught music theory at the Royal Academy of Music there, and he has been responsible for the training of many Danish composers.

He was himself a pupil of Finn Høffding, Vagn Holmboe and Per Nørgård, but made his debut relatively late as a composer. Before that he had graduated in musicology at the University of Copenhagen and in music theory at the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen. He also thought about reading architecture or meteorology, but in 1962 he made his official debut as a composer with the ‘Nordic-lyrical’ Three Songs to poems by Gustaf Munch-Petersen.

Over the next few years Svend Nielsen worked with serialism and other avantgarde techniques. However, at the end of the 1960s he and other young Danish composers turned their backs on modernism. “The New Simplicity”, their reaction was called in Denmark. For Svend Nielsen this also involved an orientation towards the romantic, impressionistic and lyrical that had always been his greatest interest.

Over the years Svend Nielsen has produced a fine succession of works. The quantity has of course been somewhat restricted by his many years of teaching work, but his creativity has not abated with the years – rather the contrary. Among other things he has written two symphonies, a violin concerto and other orchestral works, among which Nuages and Metamorphoser, even with their titles, proclaim their affinities with a romanticimpressionistic tradition. But it is vocal music in particular that is typical of Svend Nielsen. He is profoundly interested in poetry and has set many Danish poems to music – including great classics of Danish poetry, such as the works of the Symbolist poet Sophus Claussen, whose texts Svend Nielsen has used in two distinctive works: a setting of the long poem Imperia for choir and orchestra (1982) and Ekbátana for mezzo-soprano and orchestra (2006).

Svend Nielsen: Sommerfugledalen Et requiem

Komponisten Svend Nielsen (f. 1937) har i årtier været en vigtig person i dansk musik, ikke mindst i musiklivet i Århus. Gennem mere end 30 år underviste han i musikteori på Det Jyske Musikkonservatorium, og han har stået for uddannelsen af mange danske komponister.

Han er selv elev af Finn Høffding, Vagn Holmboe og Per Nørgård, men debuterede forholdsvis sent som komponist. Inden da blev han uddannet i musikvidenskab fra Københavns Universitet og musikteori på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Han havde også tanker om at læse til arkitekt eller meteorolog, men i 1962 sprang han officielt ud som komponist med de nordisklyriske udsættelser af tre af Gustaf Munch-Petersens Nitten digte.

I de følgende år arbejdede Svend Nielsen med serialisme og andre avantgardeteknikker. Sidst i 1960’erne vendte han og andre yngre danske komponister dog ryggen til modernismen. “Den Ny Enkelhed” blev deres reaktion kaldt i Danmark. For Svend Nielsen indebar det også en orientering mod det romantiske, impressionistiske og lyriske, der hele tiden havde haft hans største interesse.

Svend Nielsen har gennem årene skabt en fornem produktion af værker. Mængden er naturligvis blevet noget begrænset af hans mangeårige undervisningsarbejde, men hans skaben er ikke aftaget med årene, snarere tværtimod. Han har bl.a. skrevet to symfonier, en violinkoncert og andre orkesterværker, hvoraf Nuages og Metamorfoser også i titlerne melder sig som et led i en romantisk-impressionistisk tradition. Det er dog især vokalmusik, der er typisk for Svend Nielsen. Han har en dyb interesse for lyrik og har sat mange danske digte i musik. Det gælder også de store klassikere i dansk lyrik, f.eks den symbolistiske digter Sophus Claussen, hvis tekster Svend Nielsen har brugt i to markante værker: en udsættelse af det store digt Imperia for kor og orkester (1982) og Ekbátana for mezzosopran og orkester (2006).

Sommerfugledalen (Butterfly Valley) (1998/2004) is not only Svend Nielsen’s most expansive vocal work; with its 50-minute duration it is in fact his longest work at all. It is a setting of Inger Christensen’s sonnet cycle from 1991, one of the most famous Danish poetic works of our time. Inger Christensen (b. 1935) has been proposed several times for the Nobel Prize for her art. Her mature masterpiece, Sommerfugledalen has been analysed innumerable times by literary scholars and enjoys a natural place in the Ministry of Culture’s ‘canon’ of the twelve most important Danish works of poetry.

The work aroused great attention when it appeared in 1991, and as early as the next year the sonnet cycle was set to music for the first time by the composer Niels Rosing-Schow (this work too has been recorded by Ars Nova Copenhagen). Inger Christensen has appeared many times in readings of the poems, and Butterfly Valley has even been the subject of an exhibition of mounted butterflies.

As a sonnet cycle, Butterfly Valley has a very strict poetic form. It consists of 14 sonnets, each of 14 lines. The 14 lines are divided into four verse units each; first two quatrains (four lines), then two tercets (three lines). The last line of each of the 14 sonnets is repeated as the first line of the next sonnet. The cycle ‘bites its own tail’ inasmuch as the last line of the fourteenth sonnet is identical to the opening line of the first sonnet. As the crowning glory – magically unifying the whole – comes the fifteenth sonnet, called the “master sonnet”, where the first lines of all the 14 sonnets together form a final sonnet, which is the culmination and clarification of the whole work.

Butterfly Valley has been given the sub-title A Requiem by Inger Christensen. In the tightly structured and imagerich sonnet cycle she describes a gradual coming to awareness of the presence of death. From the lively starting-point – a flock of exotic butterflies in the Braicino Valley in Macedonia – the sonnet cycle develops with a forward progress at both the physical and the mental level: from the caterpillar stage of the butterflies to their metamorphosis and their brief winged life, and from the childhood memories of human beings to a sense of the approach of death. But the movements also go in other directions, and the resigned thoughts of mortality that the butterflies set in motion are at the same time contradicted by these delicate creatures’ ephemeral but intensely colourful images of life.

Svend Nielsen worked with Butterfly Valley for six years. He was given Inger Christensen’s book by his wife, and soon sensed that he wanted to write a complex vocal work to the text.

Sommerfugledalen (1998/2004) er ikke bare Svend Nielsens mest omfattende vokalværk, men med sine 50 minutters varighed faktisk hans længste værk overhovedet. Det er en udsættelse af Inger Christensens sonetkrans fra 1991, et af de mest berømmede danske lyrikværker fra vor tid. Inger Christensen (f. 1935) er flere gange blevet indstillet til Nobelprisen for sin kunst. Hendes modne hovedværk Sommerfugledalen er blevet analyseret utallige gange af litteraturforskere og har en naturlig plads på Kulturministeriets kanon over de 12 vigtigste danske digterværker.

Værket vakte stor opmærksomhed ved sin fremkomst i 1991, og allerede året efter blev sonetkransen sat i musik første gang af komponisten Niels Rosing-Schow (også dette værk er blevet indspillet af Ars Nova). Inger Christensen har optrådt mange gange med højtlæsning af digtene, og Sommerfugledalen har sågar været emne for en udstilling af præparerede sommerfugle.

En sonetkrans som Sommerfugledalen er en meget stram poetisk form. Den består af 14 sonetter, der hver er på 14 linjer. De 14 linjer fordeler sig i fire vers; først to kvartetter a fire linjer, så to terzetter a tre linjer. Den sidste linje i hver af de 14 sonetter gentages som første linje i den efterfølgende sonet. Kransen bider sig selv i halen derved, at den sidste linje i den 14. sonet bliver identisk med åbningslinjen fra den 1. sonet. Som kronen på værket følger så – med magisk sammenhængskraft – den 15. sonet, kaldet “mestersonetten”, hvor begyndelseslinjerne fra alle de 14 sonetter tilsammen danner en afsluttende sonet, der er hele værkets kulmination og afklaring.

Sommerfugledalen har fra Inger Christensens hånd undertitlen Et requiem. I den på én gang strengt strukturede og stærkt billedrige sonetkrans beskriver hun en gradvis erkendelse af dødens nærvær. Fra det livfulde udgangspunkt – en flok eksotiske sommerfugle i Brajcinodalen i Makedonien – udvikler sonetkransen sig med en fremdrift på både det fysiske og mentale plan. Fra sommerfuglenes larvestadium til deres metamorfose og korte, bevingede liv, og fra menneskets barndomsminder til en fornemmelse af dødens komme. Men bevægelserne går også i andre retninger, og de resignerede tanker om dødeligheden, som sommerfuglene sætter i gang, modsiges samtidig af de sarte væseners flygtige, men farvestærke billeder på liv.

Svend Nielsen arbejdede med Sommerfugledalen gennem seks år. Han fik Inger Christensens bog forærende af sin kone og fornemmede snart, at han ville skrive et komplekst vokalværk til teksten.

The idea appealed to Ars Nova – and without such a virtuoso ensemble at the composer’s disposal the work could not have been realized.

In 1998 Svend Nielsen composed the first seven sonnets for Ars Nova’s 12 solo singers. Against this background he created a complete version of the whole sonnet cycle for a large choir and symphony orchestra, which was given its first performance in 2003. Then in 2004 he wrote the second half of the 12-part a cappella version on the basis of the version with orchestra

The very strict structure of the sonnet cycle suits Svend Nielsen well. He has characterized himself as “an atmospherically oriented composer held in check by structure” and adds that his interest in poetic structure has become stronger with the years. “It is risky – and perhaps unnecessary – to put music to another work of art, and especially to one that is sufficient unto itself, as Inger Christensen’s Butterfly Valley is,” says Svend Nielsen. “But I was captivated, not only by the strict form of the poetic cycle, but also by the richness of its imagery.”

The atmospheric sonnets lead to stylistic differences in the movements of the work. Svend Nielsen calls his approach to the poems intuitive, so each poem has been given a specific fundamental mood instead of a pointbypoint setting of the incredibly many verbal images: for example, the third sonnet that is set among caterpillars and creeping things in a subterranean cave and therefore sounds in dark colours and has the character designation “Slimy”; or the fourth sonnet, which speaks of “all blossoming is rooted in decay” and has the parts closely interlacing in a Ligetiesque style with the movement title “Entangled”. And in the eleventh sonnet, where nostalgic visions of a dead father and grandmother lead to dreaming Late Romantic sounds of eternity marked “dolce” and “devotedly”.

However, some striking images have direct parallels in the music, for example the swarm of butterflies as gracefully soaring particles of light in the first sonnet, which is set to an ascending theme (one of the central motifs that returns many times in the work). And Inger Christensen’s quotation of Brorson’s hymn Op, al den ting, som Gud har gjort (“Up, all the world that God has made”) in the second sonnet is followed by a musical quotation from the old chorale melody of the hymn.

Ars Nova var med på idéen – og uden et så virtuost ensemble ved hånden kunne værket nok heller ikke være blevet realiseret.

I 1998 komponerede Svend Nielsen de første syv sonetter for Ars Novas 12 solosangere. På baggrund heraf lavede han en komplet version af hele sonetkransen for stort kor og symfoniorkester, der blev uropført i 2003. I 2004 skrev han så anden halvdel af den 12-stemmige a cappellaversion på baggrund af udgaven med orkester.

Den meget stramme struktur i sonetkransen passer Svend Nielsen fint. Han har karakteriseret sig selv som “en stemningsbetonet komponist, tøjlet i strukturen” og tilføjer, at hans interesse for digterisk struktur er blevet stærkere med årene. “Det er farligt – og muligvis unødvendigt – at sætte musik til et andet kunstværk, og især til et, der hviler i sig selv, som Inger Christensens Sommerfugledalen gør det,” siger Svend Nielsen. “Men jeg blev betaget, ikke alene af den strenge form i digtkredsen, men også af dens store billedrigdom.”

De stemningsrige sonetter fører til stilistiske udsving i værkets satser. Svend Nielsen kalder sin tilgang til digtene intuitiv, så hvert digt har fået en specifik grundstemning i stedet for at blive en punkt for punkt udsættelse af de utroligt mange sproglige billeder. F.eks. den 3. sonet, der foregår blandt larver og kryb i en underjordisk hule og derfor klinger i mørke farver og har karakterbetegnelsen “Slimet”. Eller 4. sonet, der taler om at “blomstringen har rod i alt det rådne” og har stemmerne tæt omslynget i en Ligeti’sk stil med satsbetegnelsen “Filtret”. Og i 11. sonet, hvor nostalgiske syner af den afdøde far og bedstemor fører til senromantisk drømmende evighedsklang, markeret “Dolce” og “Hengivent”.

Nogle markante billeder får dog en direkte parallel i musikken, f.eks. sværmen af sommerfugle som yndefuldt stigende lyspartikler i den 1. sonet, der sættes til et opadgående tema (et af de centrale motiver, der vender tilbage mange gange i værket). Og Inger Christensens citat af Brorsons salme Op, al den ting, som Gud har gjort i 2. sonet følges af et musikalsk citat fra salmens gamle koralmelodi

That Butterfly Valley bears the disquieting – and musically charged – subtitle A Requiem becomes clearer in the second half of the work. Svend Nielsen follows Inger Christensen’s arrangement which turns the thoughts towards death in the second half’s psychological interpretation of the first half ’s more open perspective. “It all becomes more introverted, cold and bare”, says Svend Nielsen. “The thought of death is kept from the door, but prevails in the end: “This is a death that looks through its own eyes / regarding you from wings of butterflies”.

Just as Inger Christensen concludes the structure with a “master sonnet”, Svend Nielsen, in his formally perfect setting of Butterfly Valley, ends with a movement that consists of the introductory motifs from the preceding 14 movements.

Svend Nielsen follows the mood of Inger Christensen’s inward-looking cycle with a discreet musical idiom and handles vocal effects like whispering, murmuring, speaking and shouting with great economy. “The result is music that is rarely dynamic, and thus has about 50 minutes of inwardness both in the poetic and musical area – a great challenge to the listener, but I hope it is worth the effort,” he says himself.

Despite the composer’s modest attitude there is no denying that Svend Nielsen’s setting of Butterfly Valley is a spiritual, sensual and virtuosic tour de force. The extraordinary abilities of Ars Nova have been exploited to compose poetic vocal chamber music that is both grand and incredibly precise – a major work of contemporary Danish music.

At Sommerfugledalen bærer den urovækkende – og musikalsk belastede – undertitel Et requiem bliver tydeligere i anden halvdel af værket. Svend Nielsen følger Inger Christensens disposition, der lader tankerne gå mod døden i 2. halvdels psykologiske tolkning af 1. halvdels mere åbne anskuelser. “Det hele bliver indadvendt, koldt og nøgent,” siger Svend Nielsen. “Dødstanken holdes fra døren, men sejrer dog til sidst: ‘Det er døden som med egne øjne / ser dig an fra sommerfuglevingen’.”

Som Inger Christensen følger strukturen til vejs ende med en “mestersonet”, afslutter Svend Nielsen også sin formfuldendte udsættelse af Sommerfugledalen med en sats, der består af de indledende motiver fra de foregående 14 satser.

Svend Nielsen følger Inger Christensens indadvendte cyklus med et diskret tonesprog, og han håndterer vokale effekter som hvisken, mumlen, talen og råben med stor økonomi. “Resultatet er en musik, som sjældent er dynamisk, og således ca. 50 minutters indadvendthed både på det poetiske og musikalske område – en stor udfordring for lytteren, men jeg håber, at det er anstrengelsen værd,” siger han selv.

Trods komponistens ydmyge indstilling kan det ikke skjules, at Svend Nielsens udsættelse af Sommerfugledalen er en beåndet, sanselig og virtuos tour de force. De ekstraordinære evner hos Ars Nova er udnyttet til at komponere en poetisk vokal kammermusik, der både er storladen og utrolig præcis. Et hovedværk i ny dansk musik.

Printed with permission from Dacapo Records

Jens Cornelius, 2007 Jens Cornelius, 2007 Gengivet med tilladelse fra Dacapo Records

They’re soaring up, the planet’s butterflies, as colour dust from the warm body of earth, cinnabar, ochre, gold and phosphor yellow, a swarm of chemical elements lifted up.

Is this flicker of wings just a shoal of particles of light in a fancied vision? Is it the dreamed summertime of my childhood splintered as in time displaced light?

No, it is the angel of light who can paint himself as black Apollo mnemosyne as copper, poplar moth and swallowtail.

I see them with my blurred reasoning as feathers light in the cushion of the haze in the Braicino valley’s midday hot air.

II

In the Braicino valley’s midday hot air where all the memory crumbles, and everything in the merging of the light with parts of plants transforms itself from scentlessness to scent,

I go from leaf to leaf, and back in time, and set them on the nettles of childhood’s land, the most divine of nature’s cunning traps, to capture what once flew away as days.

Here resides the admiral in its web, while it from spring-green greedy caterpillar transforms itself to what we call a mind, so it like butterflies from other summers can fetch the living’s tight purple colour up from the underground bitter cavern.

III

Up from the underground bitter cavern where the cellar darkness’ first dreamy creep, and all the cruelty we want to hide lays the grounding under depth of mind, up rises Morpheus, Death’s head, everybody that turns the night moth inside out and shows me how soft it is to fall down into ashen grey and resemble god.

The cabbage butterfly from meadows in Vejle, the white soul that has a drawing painted of everything’s transience on the mirrors of the wings,

what does it want in this sombre air?

Is it the grief my life has overtaken as mountain bushes cover with their scent?

I

De stiger op, planetens sommerfugle som farvestøv fra jordens varme krop, zinnober, okker, guld og fosforgule, en sværm af kemisk grundstof løftet op.

Er dette vingeflimmer kun en stime af lyspartikler i et indbildt syn?

Er det min barndoms drømte sommertime splintret som i tidsforskudte lyn?

Nej, det er lysets engel, som kan male sig selv som sort Apollo mnemosyne, som ildfugl, poppelfugl og svalehale.

Jeg ser dem med min slørede fornuft som lette fjer i varmedisens dyne i Brajcinodalens middagshede luft.

II

I Brajcinodalens middagshede luft, hvor al erindring smuldrer, og det hele i lysets sammenfald med plantedele forvandler sig fra duftløshed til duft,

går jeg fra blad til blad tilbage og sætter dem på barndomslandets nælde, naturens mest guddommelige fælde, der fanger hvad der før fløj væk som dage.

Her sidder admiralen i sit spind, mens den fra forårsgrøn, forslugen larve forvandler sig til det vi kalder sind,

så den som andre somres sommerfugle kan hente livets tætte purpurfarver op fra den underjordisk bitre hule.

III

Op fra den underjordisk bitre hule, hvor kældermørkets første drømmekryb og al den grusomhed, vi helst vil skjule, lægger bunden under sindets dyb,

op stiger Morfeus, dødningehoved, alle, der vender aftensværmersiden ud, og viser mig, hvor blødt det er at falde ned i det askegrå og ligne gud.

Kålsommerfuglen fra en eng i Vejle, den hvide sjæl, som har en tegning malet af altings flygtighed på vingens spejle,

hvad vil den her i denne dystre luft? Er det den sorg, mit liv har overhalet, som bjergbuskadset med sin duft?

As mountain bushes cover with their scent that the flowering has root in all the rotten, the shady, tangled, matted and the hairy, a wild and labyrinthine insanity,

can the butterfly in its flapping cover that it is bound to the body of the insect, we think it is a flower flying up and not this picture storm in sequence,

as when a hawkmoth, looper, sphinx and owlet that whirls the sign figure of colour away, throws to us a riddle that is to hide,

that all the life of soul has to hope, beyond everything, is sorrow’s symmetry as blues, as admiral and mourning cloak.

V

As blues, as admiral and mourning cloak in the colour’s periodic system with help of only the smallest drop of nectar can lift the earth aloft as a diadem,

which they in colour’s clearest carelessness, lavender, purple and lignite black, precisely envelop the sorrow’s hiding place, although their happy life is all too short,

can they with their butterfly probosces suck up the world like a picture fable as easy as with the gliding flight of caress,

till all the glimpses of the love are used, only glimpse of terror and beauty circles round, as peacock butterfly flutter they about.

VI

As peacock butterfly flutter they about, I think I walk in the garden of paradise, while the garden does sink into nothingness, and the words that earlier could be spelled out will dissolve in faked stains in the eyes, as duke moth, checker moth and Harlequin whose magic words of silica-white nights transforms the light of day to moonlight.

Here grow the gooseberries and blackthorn bushes that whatever words you now are eating make the life so butterfly-light to remember.

Shall I maybe pupate myself and gape at all the white Harlequin is showing and makes believe the universe’s fool whose magic words of silica-white nights transforms the light of day to moonlight.

IV

Som bjergbuskadset dækker med sin duft, at blomstringen har rod i alt det rådne, det skyggefulde, filtrede og lådne, en vild og labyrintisk ufornuft, kan sommerfuglen med sin flagren dække, at den er bundet til insektets krop, man tror det er en blomst der flyver op, og ikke denne billedstorm på række,

som når en sværmer, spinder, måler, ugle, der hvirvler farvens tegnfigur forbi, tilkaster os en gåde som skal skjule, at alt hvad sjælelivet har at håbe hinsides alt er sorgens symmetri som blåfugl, admiral og sørgekåbe.

V

Som blåfugl, admiral og sørgekåbe i farvens periodiske system ved hjælp af blot den mindste nektardråbe kan løfte jorden op som diadem, som de i farvens klare sorgløsheder, lavendel, purpur, brunkulssorte, præcist indlejrer sorgens skjulesteder, skønt deres glædesliv er alt for korte,

kan de med deres sommerfuglesnabel opsuge verden som en billedfabel, så let som med et kærtegns glideflugt,

til alle glimt af kærlighed er brugt, kun glimt af skræk og skønhed går i ring, som påfugløje flagrer de omkring.

VI Som påfugløje flagrer de omkring, jeg tror jeg går i paradisets have, mens haven synker ned i ingenting, og ordene, der før var til at stave,

opløser sig i falske øjepletter, dukatfugl, terningfugl og Harlekin, hvis gøglerord om kiselhvide nætter forvandler dagens lys til måneskin.

Her gror de stikkelsbær- og slåenbuske, som ligegyldigt hvilke ord du spiser gør livet sommerfuglelet at huske.

Skal jeg måske forpuppe mig og måbe ved alt, den hvide Harlekin fremviser og foregøgler universets tåbe.

And makes believe the universe’s fool himself that there the other worlds exist, that there the gods can well just bark and roar and call us accidental games of dice,

then remind me of a summer day at Skagen, when the meadow blue in the mating flight flew about like sky pieces all the day with echoes of the blue from the Bay of Misery,

while we who only lay quite lost in the sand, as numerous as only two can be, got elements of the body mixed together of earth between the ocean and the sky, two human beings who handed to each other a life that will not die as not a thing.

Og foregøgler universets tåbe sig selv, at der er andre verdner til, hvor guderne kan både gø og råbe og kalde os tilfældigt terningespil,

så mind mig om en sommerdag på Skagen, da engblåfuglen under parringsflugten fløj rundt som himmelstumper hele dagen med ekko af det blå fra Jammerbugten,

mens vi, der bare lå fortabt i sandet, så talrige som nu kun to kan være, fik kroppens elementer sammenblandet

af jord som havs og himmels mellemting, to mennesker der ikke dør som ingenting, et liv der ikke dør som ingenting.

VII

Coro

et requiem for 12 solosangere I

Svend Nielsen (1998)

& & & &

1 2 3 1-3 S A 7

& & & &

‰ œj p

œ œj ‰ œ # œj # ne pla tens net’s som but ter

œ œ œ

q = 76 yndefuldt, gracefully œj p 4

Œ ‰

# œ De They’re sti soar ger, ing,

# œ œj ‰ œ # the pla ne pla tens net’s som but

œ b ter flies, mer fug but ter le flies

# œ # J œ n

‰ œ‰ ‰ œj œ # krop, earth zin cin no na

œ œj # œ œ œ œ # fra from jor the warm dens bo var dy

œj

œ œ # œ œ ‰ J œ # They’re De sti soar ger ing op, up, pla the ∑

@ @ Til Ars Nova

p œ œ som as co far ve lour

œj # ‰ œ # œ œ # ‰ J œ n ber, bar, ok och ker, re, guld gold

-- - - ------ - -------

œ # J œ # ‰ œ‰ var bo dy me of krop, earth Œ ‰ œj p œ # œ # œ # zin cin no na ber, bar, ok och -

œj

# œj n Œ œ b ok och ker, re, guld gold

œj

n œ # œ sværm swarm af of ke chem’ misk cal grund el’

œ œj b ‰ œ œ b œ og and fos phos for phor gu yel œj n ‰ œ b œ œ b ‰ J œ ker, re, guld gold og and fos phos-------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 9

‰

œj

& & 4 4 4 4--------- ----

1 2 1 2 3 1-3

S S A

# œ n œ b

b ‰ flies, mer fug but ter le flies

œ b œ

œj ‰ œ œ J œ œ œj som as far co ve lour støv dust fra Œ œ œj œ J œ som as far co ve lour støv dust Ó

œ œj # œj œ # J œ # of jor from dens the var warm bo me dy ‰

J œ œ œj œj œ œj # støv from fra the jor warm dens ∑

œ œ # ‰ œjœj ‰ Œ me of krop, earth

œ # œj # ‰ œ zin cin no na ber, bar, ok och Œ œj œ # j œ # ‰ zin cin no na ber, bar,

œ # œj # ‰ Œ œ a ker, re, guld gold

# ‰ œ b œj og and phos fos for phor

œ œ b œ œ œ œ ‰ J œ le, low, en a sværm swarm af of ke chem’ J œ œj b œ œ b œ œ for phor gu yel le, low, en a sværm swarm œj b œ œj b œ œ b œ og and fos phos for phor gu yel le, low, en a

œ b œj ‰

Text: Inger Christensen (1991)

Sommerfugledalen Butterfly Valley

& & & & & &

œ œ œ # ‰ œj misk cal grund el’ stof ments løf lift

J œ ‰ œ œj # œ œj of af ke chem’ misk cal grund el’ stof ments

œ œ ‰ œ œj sværm swarm af of ke chem’ misk cal œj ‰

œ # ‰ œ ‰ Ó tet ed op. up.

œ œ # ‰ J œ # Œ løf lift tet ed op. up.

œ # œj ‰ ‰ œ # œ # ‰ grund el’ stof ments løf lift tet ed Ó 3

A 3 œ b œ œ b ‰ œ b œj

Er Is det this te flick vin flick ge er Ó 3 œ b œ œ Er Is det this te flick

œ # œ œ # œ ‰ stof ments løf lift tet ed op. up. œj - -- -

œ b œ œ b Er Is det this te flick 3

‰

œ b œ œ b ‰ œ b œj Er Is det this te flick vin flick ge er ∑

J œ # ‰ Œ Ó op. up. ‰ œ b œj ‰ œ b œ ‰ vin flick ge er flim of mer wings ‰ œ œ b ‰ œj b ‰ œ œ flim of mer wings kun just en a sti shoal

‰

œ # œ œ # œ ‰ stof ments løf lift ed tet op. up.

œ # œ œ # œ ‰ stof ments løf lift tet ed op. up. œj - -- -

‰ œ œ ‰ œ b œ œ flim of mer wings kun just en a sti shoal ‰ œ b œj ‰ œ b œ ‰ vin flick ge er flim of mer wings 3

œ œ b œ ‰ œ b œj Er Is this det te flick vin flick ge er œj ‰

œ œ n œ œ ‰ œj kun just en a sti shoal me af of

œ œ ‰ j œ œj # ‰ ‰ œj me af of lys par par tic

∑

œ œ ‰ œj œ # . ‰ œ . ‰ me af of lys par par tic

J œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj kun just en a sti shoal me af of

‰ œ œ b ‰ J œ ‰ œ œ flim of mer wings kun just en a sti shoal

œj ‰ œ # œ œ ‰ ‰ œj lys par par tic tik les ler of i light

œ œ # ‰ œj ‰ œj b Œ tik les ler of i light et in

∑

œ œ # ‰ J œ # ‰ J œ Œ tik les ler of i light et in

œ # ‰ œ ‰ œ œ # ‰ J œ lys par par tic les tik ler of i light

œ œ # ‰ œj œj # ‰ ‰ œj me af of lys par par tic

Œ œj b ‰ ‰ œ # œ # ‰ et in ind fan bildt cied

œ b ‰ œ b ‰ ‰

œ # œj n ind fan bildt cied syn? vi sion?

& & & & & & 1 2 3 1 2 3 S A 10

∑-------------------- - -

1 2 3 1 2 3 S A 13

∑ - - ----- - ----- - ---------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 10 @

& & & & &

œ # œj # ‰ ‰ œ # J œ n fan ind bildt cied syn? vi sion?

‰ J œ # Œ œ # œj # ‰ et in ind fan bildt cied œ œ # ‰ œj ‰ œj # Œ tik les ler of i light et in ‰ œ œj # Ó syn? vi sion? ∑ Ó Œ œ b Er Is

∑ ‰ œ J œ b Ó vi syn? sion?

œ # œj # ‰ ‰ œ œj b ind fan bildt cied syn? vi sion? ∑ Œ ‰ œj b œ œ ‰ œj Er Is it det dream œj œ b œj œ œ b œ det it the min barn dream

b œ œ ‰ œ œj b Er Is it det the min dream ed, œ œ b ‰ œj œ œj b ‰ min ed, barn dream ed, œj b ‰ œ b œj œ J œ ed, doms dream ed, drøm dream

& & & & & &

œ œ b œ b J œ œ J œ b det it the min dream barn ed, Œ œ b J œ ‰ œ Er Is it det dream Ó Œ ‰ J œ b Er Is œ œj ‰ œ b œ œ barn dreamed, doms dream ed, œ b œ œ J œ œ œj # doms dream ed, drøm dream te ed

œ œj # ‰ œ œ # te ed, som dream mer ed

œ œ œ ‰ ‰ œ b J œ doms dream ed, drøm dream

J œ b ‰ œ œj ‰ œ b min ed, barn dream ed, dream doms

œ œ ‰ œ œ œ ed drøm summer te time

J œ ‰ œ J œ œ J œ ed drøm sum mer te time

œ œ ‰ J œ œ œ b œ b it det the min dream barn ‰ œ œj œj n ‰ œ drøm dream te ed som sum ‰ œ œj œ œ œ b som sum mer mer ti time œ œ œ Œ . ¿j b (talt, spoken) ti sum mer me time splin splin

J œ ‰ œ b J œ ‰ œ ed doms sum mer drøm time œ œ œj ‰ Œ mer mer ti time me œj ‰ Œ ¿j (talt, spoken) ‰ ¿j cresc. ‰ me splin splin tred tret ‰ ¿j Œ ‰ ¿j cresc. ‰ ¿j tred tret as som i in

1 2 3 1 2 3 S A 16

œ b p sempre J œ Er

∑

---- -------- - -

1 2 3 1 2 3 S A 19

‰

Is ∑

-- - ----- -------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 11 @

Œ œ # ly an sets gel eng of

œ # œj # ‰ Œ ‰ J œ light el as som œ # œj # ‰ Œ ‰ J œ light el as som

Œ œ b p œ ly an sets gel

œ b p œ œ b œj ‰ det it’s er the ly an set gel

œ b p œ b œ b œj ‰ ‰ œj ly an sets gel eng of el light som who ‰ œj œ œ œ œ œ # ‰ œj som who can kan ma paint le sig him ∑

. œ

J œ # ‰ . œ ly an . œ J œ # ‰ . œ n ly an

œ J œ b ‰ ‰ œj œ œ œ eng of el light som who can kan ma paint

œ œ œ œ œ # ‰ œ œj can kan ma paint le sig him selv self

œ œ ‰ œj ‰ œ selv self som as sort dark Œ

œ # unis. 1-3

œ som as sort dark,

& & & & & & 1 2 3 1 2 3 S A 22 J œ ‰ œ # œ œ œ # œ p( ) som

my ti child Œ œ # œj œ b œj

œj ‰ œ œ œ œ œ te

child ‰ cresc. (hvisk, whisper) j ‰ j som

(hvisk, whisper) ≈ ≈ som

tids time for

skud plac

‰ ¿j ‰ j ¿ ‰ j ¿ ‰ j ¿ time tids for dis skud plac te ed B q

più tranquillo J œ # ‰ Œ Œ U œ p me. hood. Nej, No œj # ‰ Œ Œ U œ # p me. hood. Nej, No œj # ‰ Œ Œ U œ # p me. hood. Nej, No j f ‰ Ó . U lyn? light? j f ‰ Ó . U lyn? light? j ¿ f ‰ Ó . U lyn? light? . œ œj # Œ . œ # œ det it’s er the œ œj Œ œ # œ det it’s er the . œ œj Œ . œ # œ det it’s er the ∑ ∑ ∑ - - - -- - - -- -- - - - --------& & & & & V 1 2 3 1 2 3 1-3 S A T 25 œ

œj

∑ ∑ Œ

∑

of mer

som of mer my ti child

som of mer my ti

as i in tids time for dis skud plac te ed

as i in

dis

te ed

= 56 roligere,

unis. 1-2

# ‰ Œ

# ly an sets gel eng of

# ‰

-- - - - -- --- - - - -- -------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 12 @

œj

J œ # ‰ œ # J œ œ J œ sets gel of eng the J œ #-

∑

‰ œ # J œ œ J œ sets gel eng of the J œ ‰ œ œj œ b œj sets gel eng of the œ œ # ‰ œj œ œ # ‰ J œ # le sig him selv self som as œ œ œ # ‰ œj # sort dark som as œj ‰ œ # œ # œ # A A pol pol lo lo œj ‰ œ # . œ œj sort dark œj ‰ œ # œ œj sort dark œj ‰ œ # œ œj sort dark

J œ p sort dark

. œ n œ b œ œ œ œ b Œ Mne Mne mo mo sy sy ne ne Œ œ b œj œ b A A pol pol Œ œ b œj . œ b A A pol pol Œ œ b œj . œ b A A pol pol œ J œ b ‰ ‰ . œ b

(A)pol (A)pol

∑ ∑

œ J œ b ‰ ‰ œ b

(A)pol (A)pol

œ b ‰ œj œ œ lo lo Mne Mne mo mo

œ n œ n J œ œ lo lo Mne Mne mo mo

œ n œ n J œ . œ lo lo Mne Mne mo mo

œ J œ b ‰ ‰ œ b

-- - -- - --- - -----------------------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 13

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 28

Ó Œ J

& & & & & Ó Œ J

œ p sort dark

œ p sort dark J

œ ‰ Ó el light. J œ n ‰ Ó . el light. œj ‰ Ó el light. ‰ œ b œj ‰ œ b sort dark A A ‰ œj n œ b œj ‰ œ b œ b A A pol pol lo lo Mne Mne mo mo

(A)pol (A)pol

œ b œ b . œ œ b œ œ pol pol lo lo Mne Mne mo mo sy sy œj œ œj Ó sy sy ne ne ∑

œ n œ n J œ . œ lo lo Mne Mne mo mo

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 31 ∑ ∑ Œ . J œ b F œ b œ Œ som as ild cop fugl per œj œ J œ b Ó ne ne Œ . J œ b p œ œj ‰ som as ∑ œ J œ b Ó sy sy ne ne . œ J œ b Ó sy sy ne ne . œ J œ b Ó sy sy ne ne . œ J œ b Œ œ # π sy sy ne ne Jeg I . œ J œ b Ó sy sy ne ne œ J œ b Ó sy sy ne ne ∑ ∑ ∑ œ P œ # ‰ œj Ó pop pop pel lar fugl moth ∑ ‰ œ # p œj # œj œ œj b and og sva swal le low ∑ ∑ Ó Œ œ # π Jeg I J œ . œ # J œ ‰ œ b ser see dem them med with ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ œ # p Jeg I Ó Œ ‰ œj p med with œ b œj ‰ Ó ha tail. le. ∑ ∑ œj œ œj Œ œ ser see dem them med with œ ‰ Ó min my Ó œ J œ med with min my ∑-----------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 14

∑ ∑ Ó Œ œ # p Jeg I œj # œ œj # Œ . œj # ser see dem them med with œj œ œj # œ œ œ # œ my min blur slø re de red for reas’ œ p œ # œ œ # med with min my med blur min red

∑ ∑ J œ œ J œ œ œ œj min my blur slø re red de ∑

∑ Ó Œ œ # p Jeg I œj œ # œj Œ ‰ J œ # ser see dem them med with œj œ œj # œj œ œj # my min blur slø re de red

œj # ‰ ‰ œj # œj œ œj # nuft ning blur slø re de red

œ œ # œ œ # med reas’ min ning var cu me shion

Œ œ # p œ n œ #

i in var cu me shion

Ó œj p ‰ œ œ # som as let fea te thers

œj

œ # œj Œ ‰ J œ # p ser see dem them som fea

J œ œ œj # œ œ œ # œ slø my blur re red de rea for son ‰ . œ # œj ‰ Œ blur slø red red ‰ . œ œj ‰ Œ blur slø red red . œ œj # ‰ œ œj # di cu sens shion dy of the

. œ # J œ ‰ œ n J œ # di cu sens shion dy of the

œ œ œj œ J œ blur slø re de red

∑

Œ œ # p œ n œ # i in var cu me shion ‰ œ œj Œ œ p for reas’ nuft ning i in ∑ ‰ œ J œ # Ó for reas’ nuft ning

Ó Œ œ n p i in

. œ # J œ ‰ œ n J œ # di cu sens shion dy of the

. œ # J œ œ œ # di cu sens shion dy of ∑

. œ # œj œ œ cu di sens shion dy of

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B C poco accel. 34

∑

------------------------- ----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 15

fjer

thers

œ # œ # œ # œ œ n ‰ œj b var in me the di cu sens shion dy of ‰ œ # œj # œ # J œ n ‰ var in me the di cu sens shion

œ # p œj # œ # J œ n var in me the di cu sens shion

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B Tempo I 37

œj ‰ Œ Ó nuft ing . œ ‰ œj ‰ Œ for reas’ nuft ning . œ ‰ œj ‰ Œ for reas’ nuft ning œj ‰ Œ Ó haze ne J œ ‰ Œ Ó ne haze J œ ‰ Œ Ó ne haze J œ # ‰ Œ Ó ne haze ∑ ∑ œj ‰ Œ Ó ne haze

‰ J œ ‰ J œ # œ œ œ œj fjer light

fea

i light J œ # œ J œ # ‰ œ œ œ let thers te light fjer fea thers light

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ b ‰ œj ‰ œ œ

‰ œ

œj Ó

haze ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑- ----- ---- ------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 16

the ne haze som as let fea te thers œ b œ

dy of the ne haze

dy of ne

ritard. 40 J œ ‰ œ # œ œ œ œ # œ

& & & & &

fjer light i in the Brajci Brajci no no da Val lens ley’s Œ œ # œ œ œ # œ œ # i in the Brajci Brajci no no da Val lens ley’s Œ œ # œ # œ œ œ # i in Brajci Brajci no no da Val lens ley’s Ó œ # œ da Val lens ley’s Ó œ # œ da Val lens ley’s Œ œ œ œ # i in da Val lens ley’s Œ œ œ œ # i in da Val lens ley’s Œ œ œ œ i in da Val lens ley’s Œ œ œ œ i in da Val lens ley’s Ó œ œ Val da lens ley’s Ó œ œ da Val lens ley’s Ó œ œ da Val lens ley’s

sostenuto

œ # œ œ œ n

mid mid dags he day de hot

œ # œ œ œ n mid mid dags he day de hot

œ # œ œ # œ mid mid dags he day de hot

œ œ # œ # œ n mid mid dags he day de hot

œ # œj # œ œ mid mid he day de hot

. œ # J œ # œ œ mid mid he day de hot

œ J œ œ œ mid mid he day de hot

. œ J œ œ œ mid mid he day de hot

œ œj œ œ b mid mid he day de hot

. œ œj œ œ b mid mid he day de hot

J œ # luft. air. J œ # luft. air.

luft. air. œj # luft. air. œj # luft. air. œj # luft. air.

J œ # luft. air. J œ # luft. air. J œ # luft. air. œj luft. air.

luft. air.

œ œj œ œ b mid mid he day de hot attacca

luft. air.

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B

œj

---- ------ ------ ---- ---- -------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 17

# p œ I In the

∑

œ # . œ # ‰ œ œj Brajci Brajci no no da Val lens ley’s

. œj # p œ œ # no no da Val Œ . j

œ # œ œ œ # mid mid dags he day de hot

œ # œj n œj œ b j œ lens ley’s he mid day de hot

Ó Œ œ # p og and œ b œ œj # œ # œj rin me dring mo smuld ry crum rer bles . œ b œj œj ‰ œ # rin mem’ dring ry smuld crum œ b j œ n j œ ‰ œ rin mem’ dring ry smuld crum

n j œ j œ œ # j œ lens ley’s he mid day de hot

œ ‰ ‰ œj # œ œ # œ luft air hvor where al all e the j œ ‰ Œ œ j œ luft air hvor where e the j œ b ‰ Œ . œ n j œ # luft air hvor where e the

J œ œj # ‰ ‰ œj œ œ b rer bles og ev’ det ry œj ‰ ‰ œj œ œ b rer bles og ev’ det ry ∑

œ he thing le i in

in i

∑

œ ‰ œ ‰ merg’ lys of samm ∑

-- ------- -

V V V 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T 4 ∑ ∑

∑ ∑ ∑

∑

& & & . œ

4 4 4 4 4 4 œ œ

2 Ó œ

3 ‰

A ∑ ∑

q = 96 elskværdigt, amiably 8 8 8 8 8 8 .

œ ∑-------------- ------ ---Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 18 II @

∑

p œ œ # no no da Val

& & & & & &

∑ ∑ œj # ‰ Œ . œ J œ det ev’ ry Œ œ # œj . œ - ry og and det ev’

Ó Œ œ # p in i Ó Œ œ # p i in Œ œ # œ œ œ he thing le i in ‰ . œ # œ œ # he thing le i in . œ #

œj œ œ he thing le i in

. œ # J œ # œ œ # ly merg sets ing sam of men the . œ # J œ # œ œ # ly merg sets ing sam of men the . œ # J œ # œ œ # ly merg sets ing sam of men the œj # œ œj œ œ # ly merg sets ing sam of men the . œ n œj # œ œ b ly merg sets ing sam of men the œ j œ œ œ b ly merg sets ing sam of men the

œ œ # œ œj œ œj fald light med with plan parts te of

œ œ # œ œj œ œj fald light med with plan parts te of œ œ # œ œj œ œj fald light med with plan parts te of œ # œ œ œj œ œj n fald light med with plan parts te of œ n œj œj œ œj fald light med with plan parts te of . œ œj b œj œ œj b fald light med with plan parts te of

‰ œ ‰ fald light med with

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 8

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ

œ ‰ Ó

œ œ

œ ‰ Ó

œ œ

œ ‰ Ó

œ œ

œj n

œ œj ‰ ‰ . œ

œ b œj n ‰ ‰ . œ b

trans œ b J œ ‰ Ó de plants le ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ J œ œ œfra from duft scent Œ ‰ J œ œ œfra from duft scent Œ ‰ J œ œ œfra from duft scent œ œ œ Ó ler it sig self . œ œj œ œ vand forms ler from duft scent . œ b œj œ œ vand forms ler from duft scent . œ b ‰ . œ ‰ vand forms fra from ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ - - -- - -- - - -- - - --- - - --- - - --- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 19

de plants le

b œ ‰ ‰ œ

de plants le for trans vand forms

de plants le for trans

de plants

for

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 11 Ó Œ ‰ J œ p dolce ten. I går Ó Œ ‰ J œ p ten. I går ‰ œ - œj #œj ‰ Œ løs less hed ness Ó œj œj œ til to scent duft J œ ‰ Œ Ó œj ‰ Œ Ó . œ ‰ Ó løs less ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ A œ œ ‰ œ J œ jeg go fra from blad leaf œ dolce œ ‰ œ b œj jeg go fra from blad leaf ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ J œ p œ œ # I går jeg go Œ ‰ J œ p œ œ I går jeg go . œ p ‰ . œ # ‰ I går jeg go ∑ ∑ œ œ œ b œ œj ‰ til to blad leaf œ œ œ œ œj b ‰ til to blad leaf ∑ Ó Œ ‰ œj p til and ∑ ∑ ∑ ‰ œ # J œ œ œ b fra from blad leaf til to ‰ œ J œ b œ œ b fra from blad leaf til to . œ ‰ . œ b ‰ from fra blad leaf ∑ ∑--Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 20

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 14 ∑ ∑ ∑ œ in œ ‰ œ œj ba back ge time og and sæt set œ ( ) Ó ‰ œ p œj og and sæt set ∑ ∑ ‰ œ œj œ œ blad leaf og and sæt set ‰ œ œj œ œ blad leaf og and sæt set . œ b ‰ œ ‰ til to blad leaf ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ b œ ‰ œ n œj ter dem them på on the en œ œ b œ ‰ œ n œj ter dem them på on the en ∑ ∑ J œ œ J œ œ œ ter dem them på on œj œ b J œ b œ œ ter dem them på on Œ . J œ p œ œ dem them på on ∑ ∑ Œ ‰ œj œ œ barn nett doms les œ of Œ ‰ œj œ œ barn nett doms les œ of ∑ ‰ œ œj Ó næl nett de les ‰ œ œj Ó næl nett de les ∑ Œ œ œj . œ child barn doms hood’s œ ‰ Ó barn child œ b ‰ Ó barn child œ œj œ œ barn child doms hood’s ∑ ∑--- - ------ -- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 21

œ # J œ n œ œ b land child ets hood’s næld land . œ œj b œ œ b land child ets hood’s næld land

œ # œ gud div

Ó œ-

œ #child nets na hood’s Ó Œ œ # na land, Ó Œ œ # na land, œ # œ # land land ∑ ∑ . œ ‰ . œ b ‰ land land ets hood’s ∑

œ # œ Ó tu land, ren œ œj # œ œ tu the rens most gud div . œ œj œ œ b tu the most rens gud div Ó œ # œ # mest most gud div Ó Œ œ # gud div ∑ .

‰ . œ J œ the tur mest most gud div

œ # œ œ œ # dom ine me of li na ge ture’s Ó œ #œ #li na ge ture’s

œ n Œ Ó dom ine œ b Œ Ó dom ine œ Œ œ n J œ dom’ ine li na ge ture’s

œ J œ n œ œ dom ine me of na li ture’s

. œ b -

œj œ œ b dom ine me of na li ture’s

œ œ . œ J œ b ine dom’ of li na ge ture’s

& V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 17

∑

& & & &

∑ J œ n ‰ Œ Ó e œj n ‰ Œ ‰ Œ ‰ e Ó Œ

∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ ------ --- -- -- ---------- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 22

& & & & & &

Ó Œ ‰ J œ b der to Ó Œ ‰ J œ b der to

œ œ ( ) Œ ‰ J œ b fæld cun ning e, der to œ œ Ó fæld cun e, ning

∑ ∑

œ œ J œ œ b cun fæld ning e, traps

. œ n œj # œ œ ge cun ning fæld e traps . œ œj œ œ b ge cun fæld ning e traps

œ b J œ œ Œ fæld cun ning e traps

Ó Œ œ b der to ∑

œ dim. œ œ œ œ fan cap ger ture hvad what der once før flew J

J œ œ œj œj b œ œj b

fløj a væk way, som a da way ge, as

œ dim.

œ J œ œ œ # œ fan cap ger ture hvad what der once før flew

œ dim.

œ œ J œ # œ œj fan cap ger ture hvad what der once før flew fløj a

œ # œ œ b œ n œj ‰ fløj a væk way som as da days. ge.

œj œ œj œ œ b Œ væk way som as da days. ge.

œ œ œ dim. œ # œ der to fan cap ger ture hvad what Œ ‰ œj œ dim. œ n œ der to fan cap ger ture hvad what ∑

Ó Œ ‰ J œ b π der to

œ œ œj b œ b œj der once før flew fløj a væk way som as

œj

œ œj œ œ b œ b œ der once før flew fløj a væk way som as ∑

œ œ œ œ œ b œ œ b œ fan cap ger ture hvad what der once før flew fløj a væk way som as ‰ œ π œ œ b œ œ b œ b œ der to fan cap ger ture før what fløj flew’ væk way som as ∑

Œ œ π œ b œ œ b œ b ‰ fan cap ger ture før flew fløj a væk way

œ n dim. œj # Œ œ fan cap ger ture hvad what . œ dim. œj Œ œ b fan cap ger ture hvad what

. œ J œ Œ œ fløj flew væk ’way som as

J œ b Œ œ b fløj flew væk ’way som as

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3

3 1 2 3 S A T B 20

1 2

∑ ∑ ∑

- ----------------- - ----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 23

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B B q = 76 roligere, più tranquillo 23 œ n ∏ œj ‰ U Ó da days. ge. ∑ ∑ œ # ∏ œj ‰ U Ó da days. ge. œ # ∏ œj ‰ U Ó da days. ge. ∑ œ ∏ œj ‰ U ‰ œ π da days. ge. Her Here œ n ∏ œj ‰ U Ó da days. ge. ∑ ∑ œ ∏ J œ ‰ U Ó da days. ge. œ n ∏ J œ ‰ U Ó da days. ge. ∑ ∑ Ó Œ œ # p œ Here Her re ∑ ∑ ‰ . œ π œ œj # ‰ Her Here œ œj # ‰ ‰ œ sid ’sides ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ # œ # ‰ œ a J œ sid sides the der ad ad mi mi ∑ ∑ ‰ . œ œ œj # ‰ sid ’sides der œ œj # ‰ ‰ œ # der ad ad ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œj # π œ J œ # ‰ Here Her Œ ‰ œj π œ œj ‰ Her Here---- -- - - ---Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 24

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 26 Ó Œ œ # œ i in sit its ‰ œ # J œ ‰ œ œj # ra ral len i in sit its œ # J œ ‰ œ œ # ra ral len i in sit its ∑ ∑ ‰ . œ # œ œj ‰ ad ad mi mi œ # œj ‰ ‰ œ mi mi ra ral ∑ ∑ ∑ . œ # J œ # Œ œ # sid sides der the ad ad . œ # J œ Œ œ n sid sides der the ad ad œ P Œ Ó spind web œ Œ Ó spind web œ Œ Ó spind web ∑ ∑ ‰ œ œ œj ‰ ra ral len œ J œ ‰ ‰ œ p len mens while Ó ‰ . œ b p mens while ∑ ∑ J œ p ‰ ‰ J œ b œ œ b mi mi ra ral len J œ p ‰ ‰ J œ b œ œ b mi mi ra ral len ∑ Ó Œ ‰ J œ b p som from Œ œ p œj œ œj mens while den it som from Ó Œ ‰ œj b p som from ‰ œ p œ b œ mens while den it som from ‰ . œ b p œ b œ b mens while den it som from œ ‰ J œ b œ J œ ‰ den it som it from œ b ‰ J œ b œ J œ b ‰ den it som it from ∑ ∑ Ó ‰ . œ b p som from ∑-- -- -- -- -- ----- - -------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 25

J œ J œ œ œ for spring års green grøn, green

œ b œ œ œ œ œ # for spring års green grøn, green ‰ œ œ œ # for spring års green grøn green œj b œ œj n œ œ # f for spring års green grøn, green œ F œj œ œ # for spring års green grøn green . œ b F œj œ œ n for spring års green grøn green œ b F J œ œ œ # for spring års green grøn green . œ b F œj œ œ for spring års green grøn green

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 29 œ

∑ ∑ J œ b ‰ œ œ œ #

års grøn green Œ œ œ b œ for spring års grøn green J œ f ‰ Œ Ó J œ f ‰ Œ Ó œj # f ‰ Œ Ó ‰ œ p J œ b J œ œ n J œ

gree

en ca lar ter . œ # p ‰ . œ n ‰ for gree slug dy œ p ‰ œ b ‰ for gree slug dy J œ f ‰ Œ Ó œj f ‰ Œ Ó ∑ ∑ J œ # f ‰ Œ Ó J œ n f ‰ Œ Ó ∑ ‰ œ P J œ œ œ for trans vand forms ler it ‰ œ P œj œ œ trans for forms vand ler it œ œ Œ . œ ‰ pil ve lar vand forms . œ ‰ œ ‰ en pill vand forms œ ‰ Œ œj p en pill ler it ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑-------------- -- -- --- -- -- -------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 26

for spring

for

slug dy

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B poco rit. 32 ∑ œ ‰ J œ p . œ J œ sig self to til det what œ ‰ œj b p œ J œ b sig self til to det what Œ œ p œj œ b sig self til to Œ œ b p œj . œ b sig self til to œ œ Ó sig self ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ sostenuto ‰ œ # p J œ œ œ œ vi we kald call a er ∑ ∑ . œ b J œ n œ ‰ œj π det what vi we kald call . œ b œj n œ Œ det what vi we ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ U U U U U U U U U U U U œ # J œ # ‰ Ó sind. mind. ∑ ∑ œ œ œ œj ‰ er a sind. mind. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ C Tempo I ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ ‰ œj p så so ∑ Œ œ p œ b œ œ œ b so så den it som like an but Ó Œ ‰ œj p but an ∑ ∑ ∑ ∑---Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 27

∑ ∑ œ ‰ œj œ œ Œ den it som like an but ter dre Ó Œ ‰ œj like som œ b œ œ œ dre ter som flies res œ œ œ œ dre ter som flies res

Ó Œ ‰ J œ b p som from Ó Œ œ b p som from œ p flygtigt, fugitive œ ‰ œj œj œ # œj som but mer ter fug flies le œ œ œ # œ som but mer ter fug flies le œ œ b œ œ but som mer ter fug flies le . œ b œj œ Œ som but mer ter flies . œ œj œ Œ som but mer ter flies

J œ œ œj b œj œ œj b mer oth fug er sum le mers œ œ b œ œj b ‰ mer oth er fug sum le mers

Ó ‰ œ œ b œ b som from oth res er Ó ‰ œ œ b œ b som from oth res er Ó Œ ‰ J œ b som from

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 36 ∑ ∑

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑ -- --- - ---- ---------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 28

& & & & &

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 39 ∑ ∑ ∑ Ó Œ ‰ œj # kan can ∑ ∑ . œ b œj n œ œ # œ som but ter mer fug flies le œ b œ b œ n œ # som but mer ter fug flies le J œ b œ b œj b œj œ n œj # mer but fug ter flies le Ó Œ œ π can kan Ó Œ œ # π can kan ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ # ‰ œj # œ œ # hen fetch te the li liv vets ing’s ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ # œ # œ œ # hen fetch te the li liv vets ing’s œ œ # œ œ hen fetch te the li liv vets ing’s ∑ ∑ ∑ ∑ ¿ # (talt) (spoken) ¿ ‰ œj œ œ n tight(y) tæt te pur pur pur ple ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ pur pur pur ple . œ ‰ . œ ‰ pur pur pur ple œ ‰ œ ‰ pur pur pur ple ∑ ∑ ∑ . œ j œ Ó far co ve lour ∑ ∑ ∑ Ó Œ œj π ‰ op up Ó Œ œj π ‰ op up œ ‰ œ ‰ far col our ve . œ ‰ . œ ‰ far col our ve œ ‰ œ ‰ far col our ve --------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 29

. œ # œj ‰ œ J œ b fra from den the und un er der . œ œj b ‰ œ n œj b fra from den the und un er der . œ ‰ . œ ‰ from und er un

π œ b œ œ œ Œ und un er der jor ground disk œ b π œ b œ b œ œ Œ und un er der jor ground disk Ó Œ ‰ J œ b bi bit ‰ œ b œ b œ b Œ jor ground disk ‰ œ n œ œ b Œ jor ground disk . œ b ‰ . œ b ‰ jor der disk ground

Œ œ # π œ œ œj # ‰ bi bit tre ter hu cav le. ern. (hvisk, whisper) Œ Ó bi bit tre ter (hvisk, whisper) Œ Ó bit bit re ter. œ œ ‰ œj œ œj # ‰ tre ter hu cav le. ern. (hvisk, whisper) Œ Ó bi bit tre ter (hvisk, whisper) ‰ œj œ œj # ‰ bi bit tre ter hu cav ern. le. ¿ (talt, spoken) ¿ ‰ œj b œ œj ‰ bi bit tre ter hu cav le. ern.

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 43 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ

∑ ∑ attacca ∑ ∑ ∑

∑ ∑------------ - ---- - --- - --- -- ---Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 30

& & & & & & V V V ? ? ? 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B qd = 36 {e = 108} slimet, slimy ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ¿j π sempre ‰ Op Up ¿j π sempre ‰ Op Up ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ sukkende sighing œ b π sempre œj b den the . œ œj b ‰ ‰ fra from œ œj ‰ ‰ fra from ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ π sempresukkende sighing œj der er Œ ‰ œ bœj n der er . œ œj b‰ ‰ und un œ œj ‰ ‰ und un ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ . œ π sempre- round disk Œ ‰ . œ π sempre- round disk ∑ ∑ . œ œ b œj jord ground œ œ œj ground jord ∑ ∑ ∑ (hvisk) (whisper) ‰ Œ ‰ bi bit tre ter (hvisk) (whisper) ‰ Œ ‰ bi bit tre ter (hvisk) (whisper) ‰ Œ ‰ bit bi ter tre œ b œj Œ ‰ œ b œj Œ ‰ ¿ b p (talt, spoken) ¿ ‰ Œ œj πbi bit tre ter le vern ¿ b p (talt, spoken) ¿ ‰ Œ œj b π- bit bi tre ter le vern Œ œj œ œj b hu cav Œ œj œ œj hu cav----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 31 III

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 5 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œj Œ œjkæld cell œ b œj Œ œjkæld cell Œ ‰ . œ n π hvor where Œ ‰ œ # π hvor where ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œœ b œj er lar ‰ œ #œ œj er lar œ œj # Œ œjkets ness’ œ J œ Œ œjkets ness’ œj ‰ œj œ œj dark mør œj ‰ œj # œ œj dark mør ∑ ∑ ∑ Œ ‰ (hvisk) (whisper) ‰ før firs ste t(y) Œ ‰ (hvisk) (whisper) ‰ før firs ste t(y) Œ ‰ (hvisk) (whisper) ‰ før firs t(y) ste Œ ‰ ¿ # (talt) (spoken) ¿ # ‰ før

Œ ‰ ¿ #

¿ # ‰

ste t(y) œ œj # Œ œj # drøm dream œ J œ Œ J œ dream drøm œ ‰ . œ drøm dream œ # ‰ œ # dream drøm ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ Œ J œ π kryb creep Œ ‰ Œ œj # π kryb creep œ œj . œ # ∏ me y œ J œ b . œ n ∏ me y . œ œj # ‰ ‰ me y . œ œj # ‰ ‰ me y--- -- --- -- - -- - -- - -- - -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 32

firs ste t(y)

(talt) (spoken)

før firs

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 9 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ œ ‰ œ # œj œ # ‰ ∑ ∑ Œ ‰ ‰ œj # π ‰ og and Œ ‰ ‰ œj # π ‰ og and A ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ # π œj den the Œ ‰ œ π J œ b the den . œ # J œ ‰ ‰ al all . œ # œj ‰ ‰ al all ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ #œj el som Œ ‰ œ nJ œ el som œ b J œ n ‰ ‰ gru cru . œ b œj n ‰ ‰ gru cru ∑ ∑ ∑ Œ ‰ (hvisk) (whisper) p ‰ vi we helst want Œ ‰ (hvisk) (whisper) p ‰ vi we helst want Œ ‰ (hvisk) (whisper) p ‰ we vi want helst Œ ‰ ¿ b (talt) (spoken) p ¿ ‰ we vi want helst Œ ‰ ¿ b p (talt) (spoken) ¿ ‰ we vi helst want œ b ∏ Œ œj π hed ty vil to . œ b ∏ Œ J œ π hed ty vil to Œ ‰ ¿ b p (talt) (spoken) ¿ ‰ vi we helst want Œ ‰ ¿ b p (talt) (spoken) ¿ ‰ vi we helst want--Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 33

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 13 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ b Œ œj- ide le œ J œ b Œ J œle ide Œ J œ b π œ J œ hide skju Œ œj b π œ œj hide skju ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ b Œ J œthe ger œ J œ b Œ J œ b - ger the œ # ‰ . œ læ(g) lays œ # ‰ . œ n læ(g) lays ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ b π œ J œ b ground bund en ‰ œ π œ J œ b ground bund en œ J œ b Œ J œ ben ing œ J œ b Œ J œ ben ing J œ ‰ ‰ . œ # bu nd ground œj ‰ ‰ . œ # bu nd ground ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ ‰ œ b π und un ‰ œ b œ b J œ b un und er der ‰ œ œ b œj b und un er der œ œj Œ œj ber der œ J œ Œ J œer der J œ n ‰ ‰ . œ b und und œj n ‰ ‰ . œ b und und- - - -- -- - - -- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 34

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 17 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ b œj œ n œj b der the er depth sind ‰ œ b œ b œj b the si nd depth ‰ œ b œ œj the si nd depth œ b œj b Œ œj - ets depth œ J œ Œ J œ bdepth ets J œ b ‰ ‰ . œ depth sind œj b ‰ ‰ . œ depth sind ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œj . œ ∏ of ets dyb, mind, Œ ‰ œ ∏ mind, dyb, Œ ‰ . œ ∏ mind, dyb, œ œj œ b ∏ of dyb, mind, œ œj . œ ∏ of dyb, mind, œj b ‰ ‰ . œ b ∏ dyb, mind, œj ‰ ‰ œ b ∏ dyb, mind, B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œj b ‰ j ¿ b P ‰ œ b œ up op ris sti es ger J œ ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ . œ b π stig ris œj ‰ ‰ œ b π ris stig ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . œj. . œ . œ b Mor Mor feus pheus ∑ ∑ œ n πœj ‰ ‰ ses er . œ πJ œ b ‰ ‰ er ses œj n ‰ ‰ . œ b sim. Mor Mor œj n ‰ ‰ œ sim. Mor Mor- - - --Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 35

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 21 ∑ ∑ ∑ Œ ‰ ‰ .œj π død Death’s Œ ‰ ‰ œj b π død Death’s ∑ ∑ ∑ œ # sim. œj ‰ ‰ feus pheus . œ n sim. J œ b ‰ ‰ feus pheus œj n ‰ ‰ . œ død Death’s œj # ‰ ‰ œ død Death’s ∑ ∑ ∑ . ˙ ˙ ∑ Œ ‰ ‰ . . J œ π o ev’ Œ ‰ ‰ .œj π o ev’ . œœj ‰ ‰ head ning . œ bJ œ ‰ ‰ head ning œj ‰ ‰ . œ ho Death’s œj ‰ ‰ . œ Death’s ho ∑ ∑ ∑ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ Œ ‰ ‰ . œj b Death’s død œ J œ b œ J œ n ry bo al œ J œ b œ J œ n ry bo al . œJ œ b ‰ ‰ head ved œJ œ b ‰ ‰ ved head J œ ‰ ‰ . œ b al ev’ œj ‰ ‰ . œ b al ev’ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ . œ . œ b ning J œ ‰ ‰ Œ ‰ le dy J œ ‰ ‰ Œ ‰ le dy œ nJ œ ‰ ‰ le bo dy œ nJ œ b ‰ ‰ le ry’ J œ n ‰ ‰ . œ der that œj n ‰ ‰ . œ der that - - -- - --- - --Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 36

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 25 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . œj œ b ho head ved ∑ ∑ Œ . . œ - er the Œ œ b - er the . œ J œ ‰ ‰ vend turns . œ œj ‰ ‰ vend turns ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . .œj œ nigh a ∑ ∑ J œ ‰ ‰ . œ b - ten night J œ ‰ ‰ . œ b - ten night . œ J œ ‰ ‰ af night . œ œj ‰ ‰ af night ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . œj . . œ b nigh æ ∑ ∑ œj ‰ ‰ . œmoth mer J œ ‰ ‰ . œ - mer moth . œ J œ b ‰ ‰ svær moth . œ œj b ‰ ‰ svær moth ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . œj. n . . œ nigh i ∑ ∑ œj # ‰ ‰ . œden side J œ ‰ ‰ . œden side . œ # J œ ‰ ‰ si in . œ # œj ‰ ‰ si in - -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 37

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B C 29 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . . J œ œ J œ and og vi shows ser ‰ . . J œ œ œj and og vi shows ser œj # ‰ ‰ . œ n hvor how J œ ‰ ‰ . œ b hvor how . œ œj ‰ ‰ ud out œ # œj ‰ ‰ out ud ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ b J œ ‰ ‰ mig me hvor how blødt soft œ œj œj ‰ ‰ mig

hvor

blødt soft œj ‰ ‰ . œ # det it J œ ‰ ‰ . œ det it . œ b œj n ‰ ‰ blødt soft œ œj # ‰ ‰ blødt soft ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . . J œ b œ J œ det it er is ‰ . . J œ b œ œj det it er is œj n ‰ ‰ . œ at to J œ b ‰ ‰ œ at to . œ b œj ‰ ‰ er is œ n œj ‰ ‰ er is ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ . . J œ œ J œ at to fald fall e ‰ . œj œ œj # at to fald fall e œj # ‰ ‰ œ ae all œj ‰ ‰ œe all . ˙ fald fall ˙ fald fall --Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 38

how

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 33 ∑ ∑ ∑ ˙ ned down . ˙ ned down ∑ œ œj ‰ œ b ned down i in det to œ # œj # ‰ œ n ned down i in to det œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ ∑ ∑ ∑ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ ∑ œj ‰ œj # œ ‰ the a ash ske en œj ‰ œj # œ # ‰ the a ash ske en Œ ‰ . œ #ske en Œ ‰ . œske en ˙ a ash ˙ a ash ∑ ∑ ∑ ˙ grå grey . ˙ grå grey ∑ . œ n œ œj grå grey . œ n œ œj # grå grey œj ‰ ‰ Œ ‰ œj b ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ ∑ ∑ ∑ œj ‰ ‰ Œ ‰ œj ‰ ‰ Œ ‰ ∑ œ œj œ and og re lig semb œ # œj œ og and re semb lig Œ ‰ . œ semb lig Œ ‰ . œ lig semb ˙ og and œ œ og and U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U ∑ ∑ ∑ Œ ‰ . œ ∏ gud god Œ ‰ . œ ∏ gud god ∑ œj b ‰ ‰ œ ∏ ne le gud god œj ‰ ‰ œ b ∏ ne le gud god œj ‰ ‰ . œ ∏ ne le gud god œj b ‰ ‰ . œ b ∏ ne le gud god œj b ‰ ‰ œ b ∏ gud god œj b ‰ ‰ œ b ∏ gud god --------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 39

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B D più mosso q. = 56, elegant 38 Œ ‰ Œ ≈ · œ b P som the Œ ‰ ‰ œ P œ b som cab mer bage Œ ‰ œ P œ œ b som the cab mer bage ‰ . œj. P œ . œ b The kål cab som mer bage Œ . œ p som cab . ˙ p The Kål ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ b œ œ b but mer fug ter fly len from fra mea en œ œ . œ œ b . œ n fug but ter fly len fra from mea en œ œ œ œ b . œ b but fug ter len fly fra from en mea œj œ œj b ‰ œj b fug but ter len fly en mea œj ‰ ‰ œ b fra from œj ‰ ‰ . œ from fra ∑ ∑ ∑ Œ ‰ . œ b π from eng Œ ‰ . œ b π from eng Œ ‰ œ b π eng from . œ b Œ ‰ dows eng œ b Œ ‰ dows eng . œ b Œ ‰ dows eng œj œ b œ b œj b i dows’n Vej Vej œj ‰ ‰ . œ Vej Vej œj ‰ ‰ . œ Vej Vej ∑ ∑ ∑ . œ J œ ‰ ‰ . œ œj ‰ ‰ œ œj ‰ ‰------------ -----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 40

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 41 Œ ‰ ‰ ≈ .œ‡ den the Œ ‰ ‰ œ œ hvi the de white ‰ œ . œ . œ den the hvi white de œ b œ ‰ Œ ‰ le le œj ‰ ‰ . œ le le hvi white œj ‰ ‰ œ le le hvi white ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ . œ œ œ œ . œ hvi soul de sjæl that som has har a J œ œ J œ b œ b sjæl soul som that har has en a . œ œ œ b . œ sjæl soul som that har has en a Œ ‰ ‰ œ en a œj œ œj ‰ ‰ œ œj ‰ ‰ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ egn has Œ ‰ . œ b has egn Œ ‰ œ has egn œ b Œ ‰ draw tegn œ b Œ ‰ tegn draw . œ b Œ ‰ tegn draw œ b œ b œ b teg draw ing ning Œ ‰ . œ bning ing Œ ‰ œ b- ing ning Œ ‰ . œ b- ing ning ∑ ∑ œ J œ b ‰ ‰ . œ œj b ‰ ‰ œ œj b ‰ ‰----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 41

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 44 ∑ ∑ ∑ œ b œ n œ # ma paint let ed af of œ b œj ‰ ‰ . œ b œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ . œ b af of ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ E ∑ Œ ‰ ‰ .œj # ings thing’s Œ œœ # al ry tings thing’s œ ‰ Œ j œ alt ev’ al trans ∑ ∑ œj ‰ ‰ œ al thing ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ J œ œ flyg tran tig sience hed on på the œ . œ œ J œ flyg tran tig sience hed on på the . œ œ œ . œ flyg tran tig sience hed on på the œ j œ j œ ‰ ‰ ting ience ∑ ∑ œj œ œj ‰ ‰ trans ting ∑ ∑ Œ ‰ œing sience Œ ‰ . œing sience Œ ‰ . œ - sience ing . œ J œ ‰ ‰ mir ving rors œ œj ‰ ‰ mir ving rors . œ œj ‰ ‰ mir ving rors œ œ œ b mir ving en s rors Œ ‰ . œ- rors ing Œ ‰ . œ b- rors ing ∑ ∑ ∑ œ J œ ‰ ‰ . œ œj b ‰ ‰ . œ œj ‰ ‰------- -- --- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 42

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 48 ∑ ∑ ∑ œ œ b œ b of spej the le wing. . œ œj ‰ ‰ . œ b œj ‰ ‰ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ ej l wing Œ ‰ . œ b ej l wing Œ ‰ œ wing ej l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ œj what hvad ∑ ∑ ∑ œ J œ b ‰ ‰ . œ œj b ‰ ‰ œ œj b ‰ ‰ ritornando al ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ b œ œ b does vil it den want? her? Œ ‰ œ i in ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ n ‰ Œ ‰ œj œ œj œ # this den ne ∑ ∑ ∑ ‰ œ b œj œ n den this ne ∑-Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 43

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 52 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œj # œ œ ‰ dy som stre bre luft air ∑ ∑ Œ ‰ œ air luft œj # œ # . œ n dy som stre bre luft air Œ œ luft air al Tempo I ∑ ∑ ‰ œj œ # Er Is ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ ‰ ‰ . œ œj ‰ ‰ œ œj ‰ ‰ F ∑ ∑ ‰ œj # œ it det ∑ ∑ Œ ‰ Œ œj Is Er Œ ‰ . œ Er Is ∑ ∑ ∑ . œ œj b ‰ ‰ er is œ œj ‰ ‰ er is ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œj œ œ b œj n it det the den œ œ œj det it the den ∑ ∑ ∑ . œ œj b ‰ ‰ det it œ œj ‰ ‰ it det ∑ ∑ ‰ œj. . . œ sorg grief ∑ ∑ . œ n œj ‰ ‰ grief sorg . œ œj # ‰ ‰ sorg grief ∑ Œ ‰ ‰ ‰ œj liv life Œ ‰ ‰ ‰ J œ liv life Œ ‰ œ # mit my Œ ‰ . œ # mit my-Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 44

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 57 ∑ ∑ ‰ . œj œ har has ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œj # Œ œj- ver ver œ J œ Œ J œ- ver ver J œ ‰ ‰ . œ o o œj ‰ ‰ . œ o o ∑ ∑ œj ‰ ‰ Œ ‰ ∑ ∑ ‰ œ œ ‰ o o ver ver ∑ ∑ œ J œ Œ J œlet ken œ J œ Œ J œ b- ken let J œ ‰ ‰ . œ- ha tak œj ‰ ‰ . œ- ha tak ∑ ∑ Œ ‰ œ œj b som as bjerg mount ∑ ∑ ‰ œ œ b ‰ tak ha en let ∑ ∑ œ J œ Œ J œ b bjerg mount œ J œ b Œ J œ b bjerg mount J œ ‰ ‰ . œ som as J œ ‰ ‰ œ som as ∑ ∑ œ œj b œj œ bu tain bush skad ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ n Œ J œ b - skads bush œ J œ n Œ J œ - skads bush J œ b ‰ ‰ . œbu tain J œ b ‰ ‰ . œbu tain----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 45

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 61 ∑ ∑ œ b œj n Œ ‰ set es Œ œjœ œj b set shes Œ œjœ œj set shes ∑ ∑ ∑ œ b J œ Œ J œ- cov dæk œ J œ b Œ J œ bdæk cov . œ b J œ ‰ ‰ œ b œj ‰ ‰ ∑ ∑ ∑ Œ œj b œ œj b med with Œ œj œ œj b med with ∑ ∑ ∑ œ J œ b Œ J œ med with œ J œ b Œ J œ med with . œ b . œ b ker ver . œ b . œ b ker ver ∑ ∑ Œ ‰ ‰ œ œ dæk co ker ver Œ œj œ sin their Œ j œ œ sin their ∑ ∑ ∑ œ œj Œ œj # duft scent. œ J œ Œ J œ duft scent. J œ b ‰ ‰ . œ n sin their œj b ‰ ‰ . œ n sin their ∑ ∑ œj œ œj ‰ ‰ with med sin their duft? scent? œ œj ‰ ‰ (d)uft scent. œ j œ ‰ ‰ (d)uft? scent. ∑ ∑ ∑ œ œj œj ‰ ‰ œ J œ J œ ‰ ‰ . œ J œ ‰ ‰ (d)uft. scent. . œ œj ‰ ‰ (d)uft. scent.--Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 46

& & & & & & V V V ? ? ? 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B q = 56, filtret, tangled ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ w p As Som . œ p J œ˙ As Som bjerg mount . œ p J œ Œ œ- As Som bu tain ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ b ˙ ˙ ˙ ˙ b ska bush w pbush ska . œJ œ bœ ‰ J œ skad bush set es cov dæk . œJ œ b Œ œ bskads bush cov dæk ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ J œ ‰ ‰ J œ n with med J œ ‰ œ J œ . œ # cov dæk ker er ˙ n œ Œ dæk cov ker er J œ ‰ Œ Œ œ # med with œ œ b ‰ œ n ker er med with œ œ b ‰ J œ b ˙ er ker med with ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ J œ b Œ œ scent duft . œ n J œ œ # œ med with sin their duft scent ˙ œ # œ med with sin their duft scent . œ J œ # œ n sin their duft scent œ œ # œ œ sin their duft scent J œ . œ œ œ sin their duft scent----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 47 IV

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 5 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ J œ f‰ Œ ‰ . œ p t t flow blom J œ f‰ Œ œ p œ # t t that at flow blom J œ f‰ ‰ J œ p œ J œ # ‰ t t that at J œ f‰ Œ Ó t t J œ f‰ Œ Ó t t J œ f‰ Œ Ó t t ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ œ b œ œ ˙ ˙˙ er o m Œ œp J œ . œ string ring en Œ œp J œ . œ b ring string en Œ œp J œ . œ b string ring en ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ w b p har has ˙ œ œ # rod root, . œ # J œ n œ œ har has rod root, J œ œ œ b har has rod root, ˙ b œ œ b har has rod root, J œ . œ n œ b har has rod root, J œ . œ œ b har has rod root, ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ . œ œj b œ œ i has alt root ˙ œ n œ b has i alt root œ ˙ œ b i has alt root œ œj œ œ i has alt root œ ˙ b œ i has alt root . œ J œ œ œ # i has alt root œ ˙ b œ i has alt root-Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 48

∑ ∑ Ó Œ ‰ œj p råd rot Ó Œ ‰ œj p råd rot œj b f-

‰ Œ Œ ‰ œj p t t råd rot J œ b f-

‰ Œ Œ œ p t t råd rot J œ b f-

‰ Œ ‰ . œ p t t råd the fœj-

‰ Œ . œ # p œj t t råd all the J œ f-

œ p J œ # . œ J œ t t det in all råd the J œ # f-

‰ œ n p J œ . œ # t t det all the råd rot J œ f-

. œ b p œ n œj

t t in det råd all the

string.

œ p œ b œ œ œ råd rot ne, ten det the skyg sha

œ p œ b œ œ œ råd rot ne, ten det the sha skyg

œ p œ b œ œ œ råd rot ne, ten det the skyg sha

œ œ œj œ ne, ten skyg sha

œ œ œj . œ ne, ten skyg sha

œ œ œj œ ne, ten sha skyg

œ œ J œ . œ ne, ten det skyg sha

œ b œj œj . œ rot ne, ten, det the skyg sha

œ œ # œ œ œ rot ne, ten, det the skyg sha

œ œ œ œ œ # ten, ne, the det skyg sha œj ‰ œ J œ . œ ne, rott’, det the skyg sha

œ n œ œ œ b ge dy, fuld tang e led, filt matt

œ n œ œ œ b dy, ge fuld tang e led, filt matt

œ b œ œ œ œ ge dy, fuld tang led, e, filt matt

œ b œ œ œ œ ge dy, fuld tang e, led, filt matt

œ œ œ œ # œ ge dy, fuld tang e led, filt matt

œ b œ b œ œ œ b ge dy, fuld tang e led, filt matt

œ b œ œ œ ge dy, fuld tang, matt filt

œ # œ œ œ # ge dy, fuld tang, filt matt

œ . œ n œ # œ ge dy, fuld tang, filt matt . œ

œ œ œ # ge dy, fuld tang, filt matt

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3

2 3 1 2 3 S A T B A 9 ∑

& & & & &

--------- --- -- -- ---- -- -- ---- -- -- ---- -- --- - -- -- --- - ---- - ---- --- - -- -- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 49

œ låd hair ne, y låd hairy ne a

œ # œ œ œ œ n œ # 3 œ œ n œ # 3 3 låd hair ne, y hairy låd ne, a Ó . œ # J œ en hairy a a

Ó œ œ œ la la by by rint(h) rint Ó œ œ œ la la by by rint(h) rint

œ œ b œ œ # œ œ # œ n vild wild la la by by rint rint(h)

œ # œ n œ # œ œ # œ n vild wild la la by by rint rint(h)

œ n œ # œ œ œ b vild wild la la by by rint rint(h)

œ œ b œ œ # œ œ vild wild la la by by rint rint(h)

œ J œ # œ œ vild wild la lab’ rint rint(h)

œ œ # œ œ œ # vild wild la la by by rint(h) rint

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B a tempo 12 œj b f‰ Œ Ó t t œj b f‰ Œ Ó t t œj b f‰ Œ Ó t t œj f‰ Œ Ó t t œj f‰ Œ Ó t t œj f‰ Œ Ó t t J œ f‰ Œ Ó t t J œ b f -

œ p

œj # œ œ œ œ n

œj -

œj

and J œ #

œ n p sub. J œ # Ó t t, mat tre de ted J œ f‰ Œ Ó t t J œ # f‰ Œ Ó t t string. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ # œ 3 œ œ œ 3 œ n œ # œ låd hair ne, y låd hair ne y œ # œ œ # œ n œ # œ œ #

sub.

t t, tre mat de ted

and

# p sub.

# t t, mat tre de ted og

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ n œ b œ

---------------------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 50

f ‰ Œ Ó t t œj-

f ‰ Œ Ó t t J œ-

f œ b p sub. œ b J œ t, t, la la J œ b-

. œ b p J œ b œ œ b la la in san’ nuft ty

œ b œ œ b œ b la la san’ ty nuft

œ b p sub. œ œ b œ b 3

f œ b p sub. J œ ‰ œ J œ t, t, la la by by rin rin tisk, thine, œ f-

œ b p sub. œ b œ 3 œ œ œ b t, t, la la by by rin rin tisk, thine, J œ #-

J f(hvisk, whisper) ‰ J ‰ J ‰ J t, t, la la by by rin rin tisk, thine,

3 ‰ 3 ‰ œ b œ b œ

la la by by rin rin tisk, thine u in for sani nuft ty

œ œ œ 3

œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ tisk thine, u la by rin for thine in sa ni nuft ty

œ b œ b œ 3

œ b œ b œ 3 t, t, la la by by rin rin œ f∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

- - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - -- ------------- --- -- ----- -- - -----------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 51

œ œ œ œ œ œ rin la by rin tisk thi ne in u sa for ni nuft ty

œ b p œ b œ œ œ œ œ n

& & & & & & V V V ? ?

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B string. 15 ∑ ∑ ∑ ∑

œj-

la la by by rin rin tisk thine u sa for ni nuft ty

B q = 76 Tempo (som sang I) (as song I)

b œ ‰ J

som but mer ter fug but ter len fly

‰ œ b œ ‰ œ J œ b som but mer ter fug fly len

kan the but som’ fug ter len fly

med with sin its flap flag

‰ med with sin its flap flag ren, ping

med with sin its flag flap

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B

17 Ó ‰

∑ . . ˙ b π œj ka n can w b π ka n can w b π ka n can J œ b f‰ œ b π œ b œ t t som can J œ b f‰ œ b π œ œ t t som can J œ b f‰ . ˙ π t t som can J œ b f‰ Œ Ó t t J œ f‰ Œ Ó t t J œ f‰ Œ Ó t t œ

‰ œ

˙ Ó . œ œj ˙ ˙ œj œ

œ œ w ∑ ∑ ∑ ‰ œ œj ‰ œ œ œ

‰

Œ œ œj ‰ œ œ

∑ ∑ ˙ œ Œ

œ œ

Ó œ

Ó ˙ Ó ∑ ∑ ∑-- --------Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 52

œ b p ‰ kan the

Œ ‰ J œ b p kan the

œ œ

b p ‰

œ b œ b œ

œj

œ n

sin with

& & & & &

J œ ‰ œ # œ J œ ‰ Œ ren ping dæk cov ke er

œ œ œ ‰ Œ œ flag flap ren ping den is

œ œ œ œ œ # œ œ ‰ ren, ping flag flap ren ping cov dæk ke er ‰ œ p œj # ‰ œ œj at that den it den it er is Œ ‰ œj # p œ œ ‰ œj at that den it er is ∑

œ # J œ œ J œ bound bund et til to in the œj . œ # œj œ J œ b bund bound et til to in the ‰ œ œj # ‰ œ œj bund bound et to til in the ‰ . œ # œj œ œj n bound bund et til to in the œj

Ó ‰ œ b œ b ‰ sekt in ets sect

Ó Œ ‰ J œ p bound bund

Ó ‰ . œ p den bound

∑

œ œj œ ‰ œj b bund bound et to in the

œ p œj ‰ œ œ œ b bound bund et til to the, in, œ œ # J œ œ J œ b et to til the in in œ œ œj œ # œj n et to til the in in ˙ œ ‰ J œ b in in ∑

∑ ∑

∑

Œ sekt bo ets dy krop, in ∑ Ó œ b œj man we think tror ‰ œ b œj œ œ b œj ‰ man we think tror det it er is œ œ b Œ ‰ J œ b man think œ œ n Œ ‰ J œ b man think ˙ Œ ‰ J œ b man think ∑-- - - - --- - - ----- -----Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 53

V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B 20

∑

Œ J œ b J œ b ‰ ‰ J œsekt of ets the krop, sect ‰ œ b œ ‰ ‰ œj b∑ ∑

& & & & & & V V V ? ? ? 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 S A T B C 23 ‰ J œŒ Ó krop, sect ∑ ∑ œ b œj œ œ b œ man we think tror det it er is œ œ b œ œj œ J œ b det it er is en a blomst flow er, ‰ œ œ b œ en a blomst flow er, œ b œ b œ b Œ œ b œ n œ b Œ ˙ b œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ ‰ œj n der is Œ œj ‰ œ œ # ‰ J œ der is fly fly ver ing op up œj b œ b œj Ó en a blomst flow er . œ b œj Ó blomst flow er œj œ n œj Ó a en blomst flow er ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ ‰ J œ b ‰ œ œ ‰ der is fly fly ver ing œ œ b ‰ œ Œ ‰ œ fly fly ver ing op up der is ∑ ‰ œ J œ b œ Œ blomst flow er ‰ . œ œ Œ blomst flow er ‰ œ b œj b œ Œ blomst flow er Ó Œ ‰ J œ b flow blom Ó Œ ‰ J œ b flow blom Ó Œ ‰ J œ b flow blom ∑ ∑ ∑---- -- -Svend Nielsen - Sommerfugledalen - (Coro) - 54

œ œ J œ b œ œ den pic ne ture, bil pic led ture J œ b œ œj b œ œ den pic ne ture, bil pic led ture œj

œ œj b œ œ den pic ne ture, pic bil led ture œj œ œj b œ œ n den pic ne ture, bil pic led ture œj œ œj b œ œ n den pic ne ture, bil pic led ture œj

œ œj b œ œ n den pic ne ture bil pic ture led

J œ b œ œj b œ œ den pic ne ture bil pic led ture

Œ ‰ J œ b œ œ pic bil led ture

Œ ‰ J œ b œ œ bil pic led ture

Œ ‰ J œ b œ œ pic bil led ture

œ J œ b

œ œ J œ b f

storm storm på in ræk se ke, quence

œ n œj œj œ œj b f

storm storm på in ræk se ke quence, œ n œj œj œ b œj f

storm storm på in ræk se ke quence,

œ œj b œj œ b œj b f