Sophie Søs Meyer: Dunkles zu sagen (2023)

Sophie Søs Meyer Dunkles zu sagen (2023)

for soprano, violin, viola, cello Dur. c. 10′

Written for the Voix Nouvelles Academy of the Royaumont Foundation

Text: Ingeborg Bachmann

SCORE

Sophie Søs Meyer

Dunkles

zu sagen (2023)

for soprano, violin, viola, cello

Dur. c. 10′

Dunkles zu sagen

Ingeborg Bachmann (1953)

Wie Orpheus spiel ich auf den Saiten des Lebens den Tod und in die Schönheit der Erde und deiner Augen, die den Himmel verwalten, weiß ich nur Dunkles zu sagen.

Vergiß nicht, daß auch du, plötzlich, an jenem Morgen, als dein Lager noch naß war von Tau und die Nelke an deinem Herzen schlief, den dunklen Fluß sahst, der an dir vorbeizog.

Die Saite des Schweigens gespannt auf die Welle von Blut, griff ich dein tönendes Herz. Verwandelt ward deine Locke ins Schattenhaar der Nacht, der Finsternis schwarze Flocken beschneiten dein Antlitz.

Und ich gehör dir nicht zu. Beide klagen wir nun.

Aber wie Orpheus weiß ich auf der Seite des Todes das Leben und mir blaut dein für immer geschlossenes Aug.

(The excerpts of the text in italic are sung by the soprano. The order of the text fragments is not chronological.)

To Say Dark Things

English translation: Rebekah Wilson

Like Orpheus, I play death on the strings of life, and in the beauty of the earth and your eyes, which govern the heavens, I can only say dark things.

Don’t forget how, all of a sudden, on that morning when your camp was still wet with dew and the carnation lay asleep on your heart, you too saw the dark river flowing by.

The string of silence pulled taut on the wave of blood, I grasped your sounding heart. Your curls were turned into the night’s hair of shadows, black flakes of darkness fell on your face.

And I don’t belong to you. We lament both now.

But like Orpheus I know life strung on the side of death and your eyes, closed forever, are blue to me.

(The excerpts of the text in italic are sung by the soprano. The order of the text fragments is not chronological.)

ApiecewrittenfortheVoixNouvellesAcademyoftheRoyaumontFoundation

Dunkleszusagen

liberamenteimprovisethe changebetweenthescratch andordsound