Leif Kayser: Concerto (1978) for tuba and string orchestra by Edition·S

Leif Kayser Concerto (1978) for tuba and string orchestra Dur. 15′

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelsesrække er gjort økonomisk mulig af Augustinusfonden, Gramex, og af Kodas kulturelle midler som her skal takkes varmt for deres støtte. This series of publications has been made financially possible thanks to Augustinusfonden, Gramex, and Koda’s Cultural Funds all of whom we hereby warmly thank for their support. Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Leif Kayser Koncert (1978) for tuba og strygeorkester Var. 15′

Leif Kaysers Koncert for Tuba og strygeorkester var oprindeligt bestilt i 1978 af tubaisten Michael Lind, men da det efter lang tids forsøg viste sig umuligt at få Danmarks Radio til at gå ind i projektet, blev det Jørgen V. Arnsted, Kaysers gamle ven fra tiden sammen i Københavns Harmoniorkester, der kom til at uropføre den i 1983 sammen med Odense Byorkester, hvor Arnsted nu var solotubaist. Kaysers forslag til programnoter ved uropførelsen i 1983 Intet andet instrument kalder i den grad på smilet som en tuba. Det kan ikke skyldes størrelsen alene. Et koncertflygel er både større og tungere. Velsagtens er det størrelsen i forbindelse med den vældige, til tider lidt bulne klang, der ægger vittighedstegnernes fantasi. Og når de som Gerald Hoffnung tilmed selv spiller tube, er der ingen ende på løjerne.

Vel viser strygerne sig imødekommende ved i 1. sats at føre ret så tung tale, men allerede i 2. sats løber de fra solisten i lette tarantelbevægelser, mens tubaen nøjes med et rytmisk og melodisk modspil, som den føler sig bedre tilpas ved. I 3. sats samarbejder parterne kontrapunktisk, dvs. at de som i et velfungerende samfund trods samarbejdet bevarer deres individualitet – og ender i skøn harmoni. Tubaen får nu lyst til i en stor kadence at spinde videre på strygernes stof, kommer også i tanke om noget fra 1. sats som den gerne vil have med, inden orkestret begynder på sidste sats. Her låner parterne hinandens ideer, så musikken virker mere koncertant, som en jævnbyrdig tonedyst, hvis afslutning bestemmes, ikke af solistens virtuose udfoldelse, men af den melodiske afrunding. Leif Kayser

Hvad gør en stakkels komponist? Han kan gå ind på spøgen som Stravinskij, der i ”Petrusjka” lader en tuba spille til bjørnedans, som Wagner, der giver sig det eventyrligt-groteske i vold i Dragens optræden i Siegfried, eller som Richard Strauss, der portrætterer Sancho Panza med rokokosnirkler blæst på en tuba. Samme Richard Strauss kan dog i ”Et Helteliv” lade tubaen agere sur kritiker, ligesom Wagner gør den mere jordnær, når den fører Mestersangerne ind på scenen. Tubaen behøver ikke at spille bajads. Alligevel er det at skrive anderledes for en tuba en udfordring, fordi man altfor nemt lader sig lokke af den kendte rolle. Aftenens værk er et forsøg på at leve op til udfordringen. Og for at man slet ikke skal føle sig hensat til bjørnegrotter eller dragehuler, består de modspillende blot af strygere, hvis gennemsigtige klang tvinger tubaen til at vende den pæne side frem, hvis der skal blive tale om virkeligt samspil.

Leif Kayser (1919-2001) var en meget produktiv komponist med både symfonier, kammermusik og ikke mindst orgelmusik. Kayser udgav og forhandlede selv de fleste af sine værker i sirligt kalligraferede udgaver. Værket her har ikke tidligere været udgivet, og er her aftrykt efter Kaysers blækrenskrift på pergament, som opbevares på Det kongelige Bibliotek. Jørgen Ellegård Frederiksen, Redaktør

Leif Kayser’s Concerto for Tuba and String Orchestra was originally commissioned in 1978 by the tuba player Michael Lind, but when after a many attempts it proved impossible to get Danmarks Radio in on the project, it became Jørgen V. Arnsted, Kayser’s old friend from their time together in the Copenhagen Concert Band, who premiered it in 1983 together with the Odense City Orchestra, where Arnsted was now the solo tuba player. Kayser’s proposal for program notes for the 1983 premiere No other instrument brings a smile to ones face quite like the tuba. It cannot be due to the size alone. A concert grand piano is both larger and heavier. Admittedly, it’s the size in conjunction with the huge, sometimes slightly bulging sound that ignites the witty imagination. And when they, like Gerard Hoffnung, even play the tuba themselves, there is no end to the antics. What does a poor composer do? He can join in on the joke as Stravinsky, who in Petrushka lets a tuba play a bear dance, as Wagner, who indulges in adventurousgrotesque violence in the dragon’s performance in Siegfried, or as Richard Strauss, who portrays Sancho Panza with rococo curls blown on a tuba. However, the same Richard Strauss can, in A Hero’s Life, let the tuba act as an angry critic, just as Wagner makes it more down-to-earth when it leads the Master Singers onto the stage. The tuba does not have to play the clown. Still, writing differently for a tuba is a challenge because one is all too easily lured by this familiar role. Tonight’s work is an attempt to live up to that challenge. And in order not to feel at all pushed into to bear’s caves or dragon’s lairs, the opposing players consist only of strings, whose transparent sound forces the tuba to put its best side forward, if there is to be talk of a real interaction.

Even though the strings show themselves to be accommodating by displaying some heavy talk in the 1st movement, already in the 2nd movement they run from the soloist in light ‘tarantel’ movements, while the tuba is content with a rhythmic and melodic counterplay that it feels more comfortable with. In the 3rd movement, the parties cooperate contrapuntally, ie. that they, as in a wellfunctioning society, retain their individuality despite the cooperation – and end with sweet harmony. The tuba now feels like spinning further on the strings’ fabric in a large cadenza, and is also reminded of something from the 1st movement that it would like to include before the orchestra begins the final movement. Here the parties borrow each other’s ideas, so that the music seems more ‘concertant’, as a balanced tone contest, the end of which is determined, not by the soloist’s virtuosic unfolding, but by a melodic rounding off. Leif Kayser Leif Kayser (1919–2001) was a very productive composer of both symphonies, chamber music and not least organ music. He personally published and sold most of his works in elegantly calligraphed editions. This work has not previously been published, and is here printed after Kayser’s ink manuscript on parchment, which is kept at the Royal Library. Jørgen Ellegård Frederiksen Editor

Leif Kayser: Et par (overflødige?) formnoter til solisten

Leif Kayser: A couple of (superfluous?) form notes for the soloist

Takt

Bar

I 36 20 50 63 66-68 78 85

veksler med cello og kontrabas variant af t. 1 smlgn. 7 afløser fletter sig in i str. overtager cello (se 7) veksler m. kontrabas

36 20 50 63 66-68 78 85

exchanges with cello og contrabass variant of b. 1 compare 7 replaces intertwines itself with the str. takes over cello (see 7) exchange with contrabass

31-

compare 51Un poco stretto – tonic: c≥ (d≤)

II 31-

smlgn. 51Un poco stretto – tonika: c≥ (d≤)

III

III Selv hvor solisten ligger dybest, har den ikke “bas-funktion”

Cadenza 6 9 12

(optakt tæller ikke) omvendt motiv (beg. af III) (f) Begyndelse af I se I 7, vl.

Even where the soloist is deepest, it does not have a “bass function” Cadenza 6 9 12

(upbeat does not count) inverted motif (both of III) (f) Commencement of I see I 7, vl.

IV 193650 55 7488-

Cæsur-figur Topnoden gentages af Vl. Modspil til Vl. I Augmentation af 44 V. og Vl. II se 9 besvarer 72 Vl. Is modspil til Vl. I

193650 55 7488-

Cadence-figure: the top note is repeated by Vl. Counterplay to Vl. I Augmentation of 44 V. and Vl. II see 9 answers 72 Vl. I counterplay to Vl. I

conceRro

Su99e-ri-to da.

Michael .Lind.

per 7l1Blf: a orchestra d arcfti, h 4''=152-160

Modero.to

Leif Ka11se.,.1978

Violini.

vwle

TUB/:/

-----

r/1.·

v Ve.

.� 4L -

---

,..,.

(7) ,...,.

--,.,---.

(l, ·;:-

@1979 6q Leif Kalj,fl'� Copm/,a9m

.li.

.....

dim.

-.. I

•

dim.-

. .

•

dim.

:........!

')inf

-- - - -

•

,,A

. . .. .

...

' A

,."

.. ,A

.., --~

. "

4-:__;

..,

---

-· ...

v--.

. I

.__ •I J

-... -.. "!,l~t~

•

'li,

•

.-ill

, I

""--

.... I

......

... ' .

dL"m.

---

...... la. V

--...,., ..., .,

---.

,._- ,

In ...

....

. p· . -

•

•-

~... l'1

--. - .......,. ~•1-t!-

-" ,i-

;

.... ,

t> • p

•

{

I I

, I

-:;t. I

rr.

.f\.

f..,

. -

,,,. . "

;

·-·

. A

' I

•..

,,,

_LI

... -u

.. '

m./

-.__:

.. - .. --•. -et-, t/

--=

...

4·

p ,

::===--

esp-r:

......-·---=-

. ....

• ----.::::::

m.f espr.

..-....

.....

-,;-

----, ...___...

_,.,.__.-

.n _r_

·1

_.. ,

-·

- ....... __,, r-

--·

----.

...

.,-

I .I

_ _.,

i.-9

---

,r :::-----·

,;:y -~

1;i..

---------.-

·-

.. -- .. -.,-==- .. ..... ----1#; I,.~

•

-' .. _.. ·:___t:

_,,

.,"

::::=--

,·

..,..

•~..t,.

-171.1

-=--

='·

-..___:

.. .. --I

-.__!

-'-

.I_

L.J•

.... - -#1- ....

_./

.•

--.j

. .. -.. .

-~ -

.I_~

.Y_

~-=

.. ·-.. ,

- .. - .

---p

·---. . -. . . .. -. "- - . .. ... ......... . .. -. . -._ ... ... .... .... ~ lt-+~ ...._.... ....,,,, __,,. 11-m/ p .... -. " - . _,.. --. . .. .... . . . . .. ...... :1 ,t ..~~~\rf m./"..;.., __... t>=1~ ___.. . . ..... .. , . - -. -. -__,,.-. . -- - . - . ... n-:::::__., ... ... .... .... ... pt,-._v· t,+ .__,,. --........_. ..._ m/ ----·

•

...

Solo,,..---;

tutti

H-....---.....-

'I'"'•

....,t

11.

-...._:.;Solo. •

•~I"

'7u1ti

25<,l,:d.

~;i

(

,,-

...

U-!

.... ,, i

J.f!

.•

- ----------

'!u.fti

..... ,,,--

...---r .,-:,_,.,.,-

(

...

+...._--;

V---

....__:.

... 'I

:i'

,t,~

I-.

-----=-

d/~r-

l~I

... ...

_j.

,J.

~-----~'Il

_____ _r

..._

1> -----;;e

.....__.. ._.,,,

-....__:..

~--

" .J. I I

,- I

~~--

...--....

~/ '/1

l"I

....

•

t"fr

_! 1

Jt:

. •

t,.;--;-.... JiL

• --:-:-:-.

JJ, .::

•

.,.9

'I,

..,..

~.,.~

--""-

.,.~ ---=

,:::::.

,,...--.._

...,

•

...--

clùn.

-·

q-:J-t_--• ,I

dÙn

:=a--

dùn. \

!..:

L...

~dim. r.,..

...........

•

• :..-

:f -

•

d.tm.

. .....-- ~.

--~fttf~

(78)

. -·---.... y

-=---====

- r,,

d/m .

---7:'_

-------

J.I. I _l

:;if

---

-,.. I

.,,,, ...

.., . -,_ .

~...:_..-•.:..../

1 ,..., ,,, A

--..

--=--•

L.....

... -,

a~ .C.T_

-l

r,- _,-

Pw} I

+""

,,_

p__t

p+._-j

....

.P.

(

. ". I

!'~

... I

m.f---==

.".

-.lt• -I

--.

....l

mp .

•._!.,;

•;.:_.-. !!

mf--=

....

m--

mj......:::: ... -

-=- .. -.

;=----

.---------'=-~ -· . -~ ..

. . -r • :;;...----::_ . . . - .

--,

..... "'.

.-. -. .

...·. . I

-.,

..... .

,+..:_..,. ...-V

" I

-__,;

.--,.,.

...-._,,/ ...

.. . -._;w,:· -:i:_,,,•--r ~ F.~~..__ - . .. ,., .'. -. . . "' -= .. - -. -. ,-.- -..:.._- - . -- ---- - -•~:

....._

... ....

, ,

- .. " 89 I

3· ..-

-:;:

_,;

,.]

---r-r .·-.

• -.

mp....:::;

1,7

-'-

.I ::::-:-:::::-----... ,>_

..,.. -

_,,......._. ,,,,,,.r

... .

- -

•

mp5:

&..--' ==-

I.,..

-'.-

- ..

.-. - . . -.-

_b ..

'•

.;.

-• -....

p-=

- ..

-= I

--4-

:::::=:---

...._

-.,,

-I

.....

...+ I

-..-

p-H"-.;;,._

•

- . ..

...

-•

-e

=-fJ --= ::::r;--'I_

.,,

...n } •

... . .. l

- - -

' ,.

- -

"""

--- - .- --

I T

. ,,.. . I

u•

l4! ~_;

-. .- -

,,.

. . ~- ~:;_y-:i . 'iJt-I

~-·-

. . . ~. , -rr-..__.... -------- !5'-_,

'"·- ...

--... . . -

"_--T. ,-+ -. . - -

...,

:..

.. -

~!)~-

. . ~-

-T•

- .-. J

-,. -.

,?,

-. .. -.

. -.. -.. I

....

·~

t,...

.....

T7P

..._

•

....

...

.....----;-:

r"I I

-·

.ç

----·

:....

;..

---=-

dl.-:

y ....... ,. -

py -

103

• -------

-. ----

1 "':-"

.,,

•

-::;::.

---~-

l"'l

.. l.

-.....!:,..- !..

l'J

poco ra/L.

P,f

.:. "'i"

-.i--1..

a-;

---...-.--.

,~-

-. .. -

p·-

p·

O•:===:::..-•

p •

-I . -:

,_..

_,,__,.

r-r:J. . ~·

-. •

V;_

-1.

.::;::; .,..

":"'."'\

•

·,

.Mr

...

..i._._.... I

"''

•

I I

.... .

o.reo

t~t-:-t·

•

·1

=J ·1"

::::::a-

arço

-o-,

I I

•

I I

-~ '

l!__

•

....

_....-u.

f~Au

'"'•~+'

,,~ . I

p~-

,,,-,-.... .L

=--

::=:--

u ..

M.~

:::=:---

l'llf==--

~,...-..• di'y_ r '

-=-

: 1

. - •- -

fil"'

m/===--

-•

_r::

•

,., 2.

sord.. unite

.,""..,,.., -r

:JI

. . - - .,. '-· -"

.-....

·-.

Il•

.. -~' -

if"I,

(,,}

.....

Uf"

..-.

...

_38 ,.. ,,

,.,

;, r.~ -'-

}

'" eb

I .

., .,

.. .... . - -.. ,

... . -. - -. . -. '

V.2)

T --.., .

---,

1,,_

..... ._ I

. .. . -t -·

'"'·

- I >· p~ .

11-

I --

. .

't_y

I ---

-·

....

•

t<T

o ,

Pi.

~- _:__-j>,77

. I

uniti

~I .. --- -.J:P -~-. . . .. . - -. -.

m~lim

- -n 7"7. -•A-, - ·- - . -- - - . . - -- .. . ·-=.~

i;;-J ~.ft,1-

.. - -

. -·-

, __

. .

~--

- ''UJ -DI..J

,,._

- . -. . -----

.-.

{

...

L!U

-I

~;'LJ:...J

..i-

-,.

unl-ti.

dir

,. ,_.

--· . . I

",._

•1,

-·

I , V

... . -

lii'"'\

-."...

Sofo ~-----

......,.

- -. ..._.,,- -....- ,. - - --. - - .. - - - ._.,.. ... -·. - - -71.ùr 1n > . ...- - ... ""' --.... - - ,. - .u-_"lt,. - .- -= ""'c . ... ....umi- k ........... -"I I " / - -· -• . . Il

..,-,,

""11-

-·

;,_

.M..I.

-- .

.. ..

p' 'il

-1

-rr • -

...I

•

.I';),

Solo

.·-.. Ps.~ ------,

.1,:11

.-- I

.,... ,r • ,

,._

·-

". .

s.&

.::,Solo

-- ..

-L

-,•

....l

'"'r.l

"("

•~-P'!; •

i,av•

-·

-- -..-- . ~-,.tir__:rlfur U"

IA..J

:_ /' Ì) l.l _r-,_;;;

F,-i IL.

p "

.;,.

I •._

' '°',.

.,u

__.

. ---

- -

--,.. . ,., . ,

-· - ., .. ..

. . --... ..., . ~- . ' ',I

-•

,_,, I

•

- . - -'

.. " -.

L ."'.")

.,..

---,

--,

-I

-. •L-

. - ..

,. ...

·----

1'W~

.I (

,. r

... .,_ - --•. - .-.--- --. --. - - ... . _,. -.. -. ~ff~ ~UJ i~v 7 ;..J>-WHW ----. . . . .. .. ., . . . . . .. .. . .. . --. ~. .. ... , ,, • .. ---!. ,- • I -..____::.....--,. •.'!'- " V•..!_ • '1 ---1"'1 .....i,• .•"•.. -t::.· .... -,: i..::. . . - ~-;.-. .. . .. i. - ...,_ " ,. , ., ., -, . ., . •-· ' ' . . -

p 7 7 .1i-~lit 1t___. -

cliv:

- . ..

. .. ·--. ..

• -:;.,.

- . - -. _,

;

-.- ... --..;;;;;a

-· ,

y -

tta.• -

7i.'fti.

;..

....-.,....---11-

.. , - --== 1

. I

---

.. ..

14 r\

.., . -

'"'

-•.,

"1~

' I

ilr

••-

n-_.

I-.

-lllt

..a

I_'""'-_......, I I

.- . ..·. •

....,

........_ f

..J.

•

---.

cliv.

H .I

.... -..i.w

.ffL

ti~ ~}f-,.,,.

1.. l'i

-, I

W I

1•

4'11111

•·

- . _,_

-. • lt::~'=::;=====:::':i:: ..:.t:'=======:t:=::::::====::=====:t======ct::========::t=:,~::=-====:::!::::i~t==:::::=:::::======c::::::= ' I•

a.,•

.....

•

'"' f

•

J.I>

..,..f'"f. f:1~f:

+-7-,..-,,.";,.

1 I

J T

- v•

..I

. I

t,,. M

...

.I.

•

!..

P"'

dole.e

/,. J :i. VL• ...__

-.:,

11__.;,..,'

- -~ -,

...

------

- . -,

- -.

,~ _.

.......-:-r,. .Il -

-·

... ·-

-e-

.. ,,,..,-. ,,

Cb 6

t'~

"-"cant. mp dolce

.. . J

n._

;

" ,i

•-.~

~·~1

~,;t,.t __

·' es . .mj tJu<.

lnf

- ._____e•.....

r._/-

,.'

.!..

div

.:....'-.....!

,_.

ù ~-. ---.....,-,

- I

,_1

•

Vlr

•

'<11_1}

---· I-~

... -·

·,

r4"1-

b.. ;~

... --...

--.

,C!

•

v v.-.

• 1-r·_,.,-

:-+4'-

'r/

n _,

I I

b I

---.. .....

m,F

-: 1_ ..,. n•

••

- .=--

,::;.I ,I

u.nitl

---------'"\

.NI"'"

·,

...,· _,..._ mf - \.,_,.

'--"

:::=--

,.....

Il ,.;.,

-4-

-,,.~

/:.

·r

•

..........._ -

•

Vé

Cb .. '

inf

D ,

m/lt ..

3 __.,

.-.

:::::

•r~

...,

1ft

~tt,•:__.,.J

p!.

~•'-~~

.._-

,,,..-.

V u-

.:.

-.......1,'...

arco

Ve '--

111. '"'

42. ,...., -,~

T ..

....

,....-....

mp- ...__.

__.....,,__

, l

2-1

.,..

U-~

........

:'"

vt•

:::=--

•

..., -

........_, I

I TI•

-.....;.;..,

1/c

----.:

..I

---

•

f"!

-'-

v ,..,.~

__,,,

.4',•

·-

--i--

pp Pp

-e-,

t:>iZZ

t'"'l

p 47

p /'"1fQ

~t"')

T ,-,..

_;Il

( -· ., Il

. A

-~ , .., ' ; I

- ...

.,_

52. ' --,,

V -.·

.....,_.... ,

-,,

.. ..- -

·-

.._ , .,

-T

t .... .'\ .I

'-,._:_

-7

clolcLsS11110

' -;e --..

--.--

,,,,.--... -

'I'

. -.

-=, ... 7

. ---. ... --

,,.-..-

,..-. . '

•.,_

1f-e-

. -X-

2Sol~_

. .,. ,,J

.... --

--.. ...-. -.,

·~ pp

-·-

.35oLi ---

- i- -

o ò

-é-

·~

• :

-G-

--,

*-~- o -

'1,1t'- ....--

,,.

3 (2)Soli.,V\.() _ :-

.- . ,,

. /)

•·

- ,,,--,-~

--e--,

.•

-. - - -~ -'--J --

div -:-

Solo

----.

'";'

8-~

$c0lo

-....__. -. I

,..-_.,

-- . -

tt~

±t~ . iti

-· . .... -_..,.._,_..r

-,-

.,.--..

- t:. y

...,_ . l.--·-..

----

__....

ifr~·_,....-;-:-..

~reo,

'LI.

---

Ve ,.

,,, . .... ,

i"'lr"'

t!; tf#

.. .. -

,,..,.-_

,....,_

1.1

,...

-...

-'!-

.I•

)

J>J.,V

,,,.,----~

'1 (>

-e' ò

..a.

-= o

... .

4! I

I - -~----

23 >

11 >

Allegro mode'T'afo I

,. •

•'

-.,;.__.--'

,..

\le Cb

~. . -. I

., uniti

,..... \

I•.

I J

17•_•

-t

.... . ",...

.,,

-I

-' {

·V

y_,

-il-,

...._,

V -

lri ..

-.....:_·

r.r•

"-"

-· I

9-J.

---. -

~·9~

[--

i,+· ..........._,,.

--' --

v.-

... - . ·-vv•_..,,.-

r-r;• ...... l

i,-j

4,~

r,,.

=i--::::::.,__..-1

f~~i

vw I

' .n••

CJ•...:..,::

tr'::_,,,"'·

.... _ ... [7!

1~!

. ·-~

J"" 100

.. (n)

. r

lii'\

(2'}

'--

.- . I

1f~ -___., ~--. .

... :- ,,

• .-r- ._.,,,, ..I-·...._: - .

-y

. ,,r.-.,,

~·:._!!.-

11•

·-

- --

•

'--=

fT ...::...·

"'"'

-- --

....

-. . I

•

--·-

·-

..... ..._..-:

- .. - -· -.

,i,)

.....

t,-l>

." ,.,

d-.i • _, ...

-, "" "

" 9

•'

·~

V. e

,-, L

. ,.

v•

w. V""

.I.

,_ ,,

,_ ,,_

,_ ,, '

..... ...i

jJ_

IJ __

- .. =

rr -

.,,,,"

... --

" r•

.. ,-

- ) --&=-

m:~ . ,-,.

... .. ,

-·..

l,,.

V -,

) ...

. Il

-I -

-X

...

- ,I

J>J->-

.-·.. 1

- ...

l"'

-;;

.. I

...

•

,;r

·~ Il

>~-·

•

•'

::;

,.,

•

·1·..---

T I

..... '

lii'\

-,.

... ·o.r

.,_v ..,,. ~P:t

- ... '

....

··•

....

.j~

-,-

. -=

'. •

. ..

. I

vp~

.J.

ti I

.,I

L,._,,.-.._

- ·-

h.i)

....

""~-

h ... , ,.

... .

....

-.,-

I a

... .

,1 ,

..__..

. <

.. -.

:=:::::-. ;;--

- --- •.' .M .

~·

·~. - -~-. .

i--..

)

... -

•..

-.-

•

--......,,..

I..

•

.,.

--J.

. . ...

{

;,,

•

--,

-·

I ·r

• ii.!~~~

-. ,J-,

1mp

" V-

-. I

=---

'-"

.- .

;

--,

. .-

V"! mp ..-., '

-·

,_·"">

• .,,

,.,.

_;:

..t

.... . ~

- -

,A.

•

-+"'>..Jl•

-u-

d,·v: 1,1\,...,.~

-,,.--,

J-

::>"'

:f =.-t1.~~"7ì - - .. .

--,

-t,<

~"! V""

.. . ,-· -

·----

--i,.

•

- >-...,;., ..... ... - ,_ ·- '

----

--- . .- - .. -

-;e

-,.-

. ~;:

,;;i/ 22.

.. 1

f::tm ~--=- ==== ., - =--y.._ _'---J v., ,,.

I l I

f mare.

i!~

-.-

'--

't-

,.. - •.+ --.;.., l

1-1

Il'-

-. -. ,..

·.,

,,..._..,

....

• io';..;/

.... - ...

. .

. ...

.PI

t~· I

...

~·

. .. --~ ...._.

-r

,.---

·-

- - ... .

' V..,.

~.-

+:i;-

,~ -

-,. ' v· .........,__..

. -. ,__,.. -. .

--=-e-

;

. L

....

-·T

eb -•-.. --. T

-u-b

-.. -. --

-..

. ....

b~--~· __.:;' . .. . . LA

- . -. V"": >

... . . . . ~-· ..__.,.,~,...~., ........___. I '-.J\.-. t,-.-

v,~

-. -

.s-ul l>o .... ---- ,

----. ,....

...

o -

. .

,' Il

-. -. . '

. ,,

, . ....

'11

..J

11'1-

I T

•

(

. u - - - ,, . -

...-._,_

.i"r..l

....__

M-

lii

J\~J ,... .. ..,

...,

r,. I•

.. ....

. A

--, ..

) HJ .. j.,_

f· ,, I --.

_J. -, .

-- -, ..

f' . -.

,..... • J'

u_'

...-:,., l

J •

-.-

---

...

b.J

..~.

I r,

J/. -

•

1,mffi

I"'

T 7·

...

_..-._ r

. I

.. -

·.r

.A. L

.. ~-

. "

(

...

_.~-

--.

"'-

,1'

- ... -.

... ., .

....

.. -

,,_ r

I .- . .. .-

- ..

/Y,t

: -P-·

:. ... . -

.-.

.,..

. "-

:i,

~-f

---.-.... ... -.. -. ....

....

I"~

liiiiiiiliiio::

~il

--.

.. ... -

l"JA

,-.

,-.-

. :,,

,._

,.__

. ..

- -.. ..,.. A

-.. ..

-.e

...

-.- ..-..

,.r

rn/

--.

un, 'i l

.- - -' . L:

---,

-V

.. -

p' .

-.- .-.-.

--~

-,-.,

--- . ..

,.-

,i ,.

• I,.;.

I Le

•-

-' -

I..

•.-

L..

./t, - ,.. . ... - ... - ...- ___ - -- ..,,-.

.. -.. .

r-__

...

-. .....~-· ... -

. .

•

- -...

...-

rr--

- • - -4f...

---

·-

- --

,.._

~a. u.;..;.,

-~ --~-

,..

--.

---,

..-

..- - -

J+~

fV pI b~

. - -~ - -

-. ..- .. r

-n-.:

. .. . -

J ..,.; ~---fF

&=::=~. ·:1-

-·

....

...... . •

jJ._ -:;.

ti~--

l--4-i.

-- -

-,·

.....

- - .._, - . '

1 ,

lJ,,____

I L

..-------

... . ..

-1

...

:F p

J.. "": ... - -- .-

I·

ti... ••

" ,. ------=- y- p I l

---

-·· -. .. - .

...

i.,_~M--,,..

•

... ·•· ..,...

...

I_I

.J' ....

.-.

--,.

.,,

,a..,p~ , .....

,..,,

T_T1

.! •

f y p: it'.

,.J.

----:;;r

-ci

..,-~,,. b"- .,.

·v.

,.. r l

;

"--

- - ... - .... --- -

À..

....

" ,.,.

.. &L...... ... nr

' I

.Jl

...

,,.,,.

- -- -

.,_

,,_

t,~.

...

,.,,

-:i

·1

erti.

2'7

•

..,'

....,.-

- -.

.. ~. ' -, -- - - p

i--

--1"

I.o-.._

",p

.--,..

.,,

•

-•

J- M .,- ..--.

--.. - - .. I

--,

,_,

.~: -~ . -- - --- . _.:::..-_

--,

.....,

p ;.,_ -==--D .. ... -

. .

. --

.,.,..,. o .,

25'

> .....

}

..:.

. I

,._

. - . - .

' !

,,/11

:J. :..--

-fO

uniti ....

.Il

'--.Jii

U--

.....

·., f;,,

• JL

.,,.

I••

--==

1·

Mt..J

_..

- ..

••U-~-~

.,,

---

",J

....

.;;:

I"'

'·

)

-. ....

----...

~ij.

• o

< • .J.41111.

--1r+•

, r

··-

~.~--,.: .,.. u~·~·,tl~.

---•·

,,..

J,'(Hotazicnecome't1el ')=) 37

...

Q"!

CA•

".!.

Il .

~. I

... ,_ 0· .

I-

.. --

. ..

r-"

~---

-I

,,'

....-

r',. I,,

.....

.l'r_~

. ,

::,

...-.1.. Mli'

-U

,..

:f tt?r-

if~ ti-

u •

_-r---.... ..- '.....

--,,. I

" I

:f(a-

.- - . ' ••

.... I

•

•.

- - -.J)

. . - . ,. . . . . . ~tr -r -~

.!.

tJ+· __..1t·

rs~,. lf~~:iJt! .

• il

-·~

. .

..I, ...

t~•

" "...

. .

... •

.I ~=ir :t

.... .

'O'

;~~-

--·~

- -.

-,.

~---7

~·

41-

,,,

.._

,,,_

-·-

-. 1

-1

.. .-,-....,

-'11.. .___ .

. .

.. ...

...

p~·~"!",v .. .._.. v•

-. ,

-• -·

-. -

H-

. /C". .. r- .-b..

;;,

----.

•

" ..

...,

.,,

----

---

•.:.__;

..J..

tf-

-·

..h

n '

--~(Il.

-· '1i".+ _, .....

- .. l.

:::=:;,_ • ..

.. ....

a. Il

I,,/

... " ... y

J A

·,

•

....

~,->

-,?:.

y .

-,,.

l •

+ -!',

y ;i.

.,.,-

,., ..._

'"'

......

tt~-__H• tf.,,_.'1b• "

-,-,

·• r

{

'-·

n •

.:..

. "lfS

•

~.-

•

.. j

V "

.~.;.

(\.

• ~:-:-,-..... ,-:-t--,, li li: - •· - - -....-r--- --

u~ M..;..;,..

,.-,

,,,..,--.

, -""'"w

.....

',_

....

i.I

~L..

-::,;--

:.,o--

H ..

h .. -,

Cl'

·l

,,,......

-"\

......

ii,,

(

V _,..

-:>

•l'r.>

:::;:::=-

._.,_

...::=-

:;;:::::::=--

.-,,...

29 n

J .____.....

cresc.

X.V

1.4...J

•

-•

•

••

..,

•

-....____..:-

-.,

t..

...... 1.1.

»--

.;,

1.4P

I ,I.i

•

:c.--n

.. r

----

•

1·

l'!

...

d,)(

-.;,.

~----==..

p b.

r u -· ·=

v! - -==.... dù'. ....

-·

--- ..

"!P"

..........:=;::

\'I/

lì'

.,.

•

'J..• '(°

UIJlu 3

:=,o.-

ò.YC,O

·'

'·

0.-fC()

....

,.,+-,;.-..

: '74

--..,--

....

J>e;

3 •

_;;:_

_,_

----. .

J'l

-·

• I

I li

....

...__~ .

---

...

. J

30 V

l.:r-..: ---....

_I.

I r

., I

,.J

...... - •

11 ,_

•

_.. J:C_

•

1t•. -n-· ,,

dtY. n:f1

---•-----------r-

....

.. s; -

.., "

.WL

-n1,

.•

::.: -

.Jh.J

,....

v, ,.,.. .

.f p·

~-.....

_,_

_""1.L•

----==---mp

mf .J

l'l

u-- J

...

- ?--.::)t.l -,

{

1·

....

.,,,..

... Il

.,.,. r-.,..

- - -

-i·-·-

•·

- .

' 80

..J

1.1W

•

r •

~.,... ;

..LI

3 -

,...

--.

::==-- m/

/' '

f I

L.•

31 /6

" ..

• q,-.i.

••

....

bf~

•

n-~----

Ve CJ,1 ,I

::___

.....

•

H!'

•~

~-:___.,:

•

n---

- :..:.,_..,' u_ •

,11

I•

òll

--i

'"-

-,1

-j-

.... :J: i

------

. . -

~--~

-----

,ff,

...

~•

•

' _VP'

---·

•

i:"'

~i.1'_

•

.......

....-. ..

•

-::::

::::=

7uli-(Jlcl.

DG<rat-a co,np/t',pb'a:

1'1'78

15'