Else Marie Pade
Völo-spa hoc est (1956) for female choir (SSAA)
Dur. c. 8′
PERFORMANCE NOTES
The text is an excerpt from the poem The Prophecy of the Seeress, which is the first poem in an anonymous collection of Old Norse poems referred to in modern times as ‘Poetic Edda’.
The verse numbering from the original Icelandic text and the Latin translation is different from the English translation, presumably because H.A. Bellows, who undertook the english translation, based his work on a different version of the Icelandic text than P. Wieselgren.
The Icelandic original text published here is a transcription of the same original text used by P. Wieselgren. His translation Völo-spa: hoc est Carmen Veledæ Islandice et Latine can be found here: www.archive.org
The scan of P. Wieselgren’s work is damaged, so reservations are made for errors. The University of Copenhagen has developed the following tool, which can be of help should the original Icelandic be of interest: eae.ku.dk
OPFØRELSESNOTER
Teksten er et uddrag af vers fra Vølvens Spådom, der er det første digt i en anonym samling af old nordiske digte, i moderne tider kendt under navnet ‘Poetisk Edda’.
Versnummereringen fra den originale islandske tekst og den latinske oversættelse er en anden end den engelske oversættelse. Det antages at H.A. Bellows der har udarbejdet den engelske oversættelse, har taget udgangspunkt i en anden version af den islandsk tekst end P. Wieselgren.
Den islandske originaltekst udgivet her, er en transkribtion af samme originaltekst P. Wieselgren har benyttet. Hans oversættelse Völo-spa: hoc est Carmen Veledæ Islandice et Latine kan findes her: www.archive.org
Scannet af P. Wieselgrens arbejde er beskadiget, så der tages forbehold for fejl. Københavns Universitet har udarbejdet følgende værktøj, der kan være en hjælp, hvis det originale islandske har interesse: eae.ku.dk
ORIGINAL ICELANDIC TEXT
LII
Sér hon vppkoma
Avdro sinni
Jord or ægi
Idia gröna
Falla forsar
Flygr avrn yfir
Sá er á fialli
Fisca veidir.
LIII
Finnaz Æsir
A Ida velli
Oc vm mold pinvr
Máttkan dæmo
[Oc minnaz þar
A megindóma]
Oc [á] fimbultýs
Fornar rúnar
LIV
Þar munu eftir
Undrsamligar
Gvllnar töflor
I grasi finnaz.
þærs í árdaga
Attar höfðo [Fólcvaldr goda
Oc Fiölnis kind]
LV Muno ósánir
Acrar vaxa
Bavls mvn allz batna
Baldvr mvn coma
Búa þeir Havdr ok Baldur
Hropts sigtopir
Vel valtívar
Vitod er enn edr hvat
LVI
Þá kná Hönir
Hlaut vid kiára
Oc burir byggja
Brödra tveggia
Vindheim vídan
Vitod er enn edr hvat
LVII
Sal sér hon standa
Sólo fegra
Gvlli þacdan
A Gimle
Þar scole dyggvar
Dróttir byggia
Oc vm aldr daga
Yndis niéta
LVIII
[Þa cömr inn piki
At regindómi
Avflvgr ofan
Sá er öllo rædr;
Semr hann dóma
Oc sacar leggr
Vescavp setr
[Þav er vera scule]
LIX
Þar cömr inn dimmi
Dreki fliúgandi
Nadr fránn nedan
Nida fiollom
Berr sér i fiodrom
Flygr vavll yfir
Nidhavggr nái
Nu mon han seycqvaz.
.. O.! ltI {+ cMt I. lt i) ). .. L & I T"-. IJ - I J () I IL 11.-. l I""° U J.# I J p 0 ..I.. L L! ,-u - l J 0 L u "' ,~.u I {\ _u .., l1 -f .o.. l_l_ -, j {) -'l , o,J I _l.J. u J. j ~) _d .~ I _J -, c..l I , ... ]t I\ ~I l _j Tro..n~:...t,tH o ,L 'I, Solo __, I I _I . I __. ...... .. -· ..li!" -a.. • ,. I' ,L '• -, I \ .1 I I I ... -~ "''•l LLI '" I I • I I I ..I . ..... ,G\. ,r ..2. \ .il -_l..I.I. .J. -'..I. .! .l I f 0.. T1.tt+, .., _l I .,_ I I u "" .. I -t '\. u ! ..1 I ' li I t I I I V .. f a.. u __y I '7 ..,_ - - ' 'U ,.... I _._--:----) . I I ' I I I • I " I ' n •· I I - "' .... - -... ,.... li ..- - __l0.. I _., . ! _, ...., . ' .. n ,> • ' J ,I '.. - .. - I ' _] I I I .l I \ I I a.. I I I I I _J_ I I I .. - ., .. G\, I ..l I I .l I I I • -- -- .. - -a. _.r:::::l I __l _j I _.__! .... . ... - -• ... - -1 I _j I I I I (l \ __] ..l ' _l I • ... - _._0.. I I I I I I • + .. a.,L '(: .. I ..l li I < I _] I V , ,. ..... -= ..l I I • •"I> -~I I II ~-(\,..... ' I I "' .. ,> ...A.a~~. ;, I __] ..l. ... • ,-Cl rc\i""· I
. Q,Li: Jt I Jt ' t . I \, , - j ,J I . ,... , I IJ n .I -..:: . .. 1 ·,:;a -, , "" ~:.l • LE. .. ()IJ , ...... I 1~ 0 . ... I "' li "-.. I II I ,,,., ..I I •"!llw', ..... r-· .. I I I..... I f\\ \J tXr) I I 'I I t "' li' .. .\ l\'f ,.l0 •T: IJ (li Jk .. I ' I ,u -1 . J • • I -y I OvI I I'I I _, '-" 0...-.. I V -r . C.-.. y , "'' I • .. ""'•Le.. - - .. .. ,., . ,..,._ . I .... I I I I I I . i I r •., -• I •. 1 I I I \ "'' -= f °" , ' / ~- '-/ p - -- •. I ' I I I I I l . l,t I.Ul- cli.s O.ll I I I I I I I -• - ....__,, - . '"' ..,_ lit '-li'\- d.iS oJI I I I I I I I I I AI -· .., - .. - .. (it l.(,r\• ,Us Q("l I \ I I I I I I I - ..- ...., .. U.I'\ - a.(-- - • -'<J i -' ' • ' I I L i I I 7 I I (l. I /- ' - llr l.. I I l a.. I r I i ' I ' I l I I I .....,, - - - ....I -. I I I I I -·· ~-·- U• ....°"t -- .. - - .. • • .. -- I I I i I i . I I ... I I I I I I I I ' --..: ' I h.- +~r- \- l~ b,t r"- 1'"<l. Vi.- re... .3- . - - - - -I 7F ' i - . ..,. I. I - I i I i i r I I 1--.1 I ' I tt- 0. tu-- T'~ 31- I°" Vi- r~ l'\ \ I I I \ • I I I I~ I I . 1 I I::\ ....,. I I - I I I ............. - -· u • - • ..,.. 'I - -, .. tt.- t~ t e.r- T'l.\.. Jl- ,~ Vl- t"t. - hit . .... l I ..3.... I Ill. l -. I I I I I I I I I I I -· I I .,. \ I -· I ., - - - - • .. -· •. • Vi- f(. - .btt
Qlt I. O.l+ J: '! 'I, ....,--, i;,--, -c::J I' i/I •I ~-1 --, j () [7, ·"""' I '- • • ....:'.lJ • J 0 V .. I i,..,. r t'\ . , I 1-. --, "-- l " j ),I I --, 1 '- ' 'n Æ , , I , I j' ) .. I I ...... '"I .JI I \(21\...u• I 1 Te.ntI '' .. .. Tt~, 'I .. •I I~I I _,be o..• ' I I pl{S ''~us I 'f \4S • I I ' I I I --. le, ' I I - l 7 le..s - - ---.,I . I I ' I I I l n 0"4.- n'-· I • ..._ ' u- . ~I ' i.f\ OM - ne.. L I "( I ' ' • - "T li ' .. "11.0 li tn G* - rte. . I I ' l I ' I- I I .. ,.,I I l I _, I I .. I • ,. f>e.l'\- de.t oI I I I I ... . -= ,, I < I ...J I T. I I l I I -i I ' ! --- I I ' l H-ic. lr.l I ! ; l I ' ' I f "{ lI I _, .. <lo--. I I ... doI I .. \ I .. • .lu-~a.I I \ \ I I I • ~o.ns I I I I .."{ • l,nI I -1 + lin, I• • . -~ • .. I .... ', Il& I I •' 9("-'+ II Ial_.I I T _Jo. ... . "--I 7I "{ I •. t,l II I I I I- .. thc.-r<. . • I I 1 I -. I I \ "l \ .., • .. '\/ltS 1 e.t. I I I l -1 -,. e.t L1Jl , .,,, V I I Con IL(r IL , ... Covt iup I I I ·7 ' I • --,,, -.. re.-Sc.e.s. . I ., I I I I ,I I I • 2... -V
alt I. o.(,t I (Y Cllt .:c. . Ctlt T' T I , ... ,, .. ..J '"I J ' ,--, rT c.. ) I , ... I --.-. '"li j 0 '-i -. I ,_ ' I -71 I-' T -_g J ( I', li I -, ,L I .....,, .J li I ,-, _. j ' j I I "" ,. - .. J . .. • I I I I VfJ- nit..'I I I ve,- nit I_, r I I -&' t I \ \ I ...-· - :., .. lo- ~,tI I I I \ I r..- _, .. lo- sr,tI II ·~ I I I bo .. - '""'- " .. - - .. . . •• I I I , 1 <lo.. I J- - ,~- li - .. - "'I' ' I I li I I I .., I 1- &'l . li I I "" I I •• .. - .., ..., rL . ,, I I --., I I y b~' :e:' - • - .. I I I I I ' tur- >\"'-e. t:>e. ..•I I I -1 I \ I h.u·- be. I I I I -· I -- V I I I I I.----. ,.._. • - ..... - ,- . .. . ..,.. . I I I I I I ! l I T I I '--J \ I I I I Con- <!A- Q- r.)~ru.M Col.. • -, ,.- ... _ - .. -- I I I I I I I • i I I I I i I '----.J \ \ I C.c,ri- <:,(.- 0 a- ~a.- r'U.Mt Co{-I I I I I I .,.._I I -· Ol ..., 0'Cl Q., ------· -I . I I I I I I I I I _J _, bcr' .a, 0.. - • • • • - - g .. . ..., T ' I I I I I . I I I __. I T I 1---.L, I I on-~e. t\11.Q. - r c.- no, °" • \ '3 - . , . • I I .., I I I ' I I I n - = -y I I - I - - • (Ul.- ~u.(. '"~- rl- no1 0. -I ' -r ·..1_ I I I I ' I I I I I I I li ,.., • - • I I -- • • , t>,- ~t fO.· fr-q_-t,sC'\"-CSC • I I ' 'I I I I I I I I \ I I I I - - ' -l, - -·
9r alt .:I:. alt 1U.lt J. ' A / ..~, li" ._. I -- ..,, I J I I nA I / I I I :.. I I _,. -.,J . Q, 1)I ' I I I I_._ -,, \ ' ' I\ - - ... J - .. ., S U.W'- ,WLl$ a.i1 / _,, I \ . I ( I , -, I I I _, _," ,...__ J J I ,, I -- ..., I j ' ) ' -~ I ' .,. ' I - I - '--1 'I~ J , \ --- l ... I I I . ' i"J I I I ..... I .. .. - -J., -r 0. I , I • '""'li I I I - O, I. r l I I I \ .. • .. So..-Tt.\.MI I I I {~.., I ' 'I & . I I .,.. _. -, I J - U"---- - .. - .. .. -- - - --,,, I ... •I I I --. I I I I I I I ' -i I I I . I . ~02- åø-~i~-s~t Q.n- te. I re.- cor- c:\o. n S. Mf r--1 I I I \ I I 5 \ I I I ' I - I I • I - - - - • - Ol r I I Qu.& &o-a.u.is- se.,t I I o.n- fe t"~- c..o, - <1<lVIS, I ~f I ' --. I I I . t I I I I I I I I \ I I I ... , _, Al - I .. .. .. - • \ -· .. • .. • -~01. &o- eu.ts-se..t ah- -I-(. I t'e. - cor- ~cv1S • -Mr s I --. , I I I I I I I ' I V \ I I I I I \ \ . I I I • • ,.. I- ( I. I .J ' .-, ,.. / I I I I l • - I ' I ' " --,. ,,, - - ... --, . ., - .. ---, '\1.tAnc. ~o-~(. ""4.- T(h. r . ,--, I .---i. - I I I I I I I I I :::,0 I \ i.. - I I I I ---. I --,-, - - .... ... - "1 ... \ \ ., .. - .. -.. nu.utc.. 9t°-'!f! VlM.- ,<Jt r " / / \. I i ,,, ,,, I '--
Sorr .:r.. o.tt :r. . Q.lt L O.(t .:r: auI () V "'I > ,, --, 'I I -" .... I \,. ) ' 'I!; i , - \ I " I Jj 3ncrc.~c, (),, -, I I li I .....:JJ -, I ' • "J ~nD c.re.sc. . .I ::, ..... ,," u r:- I1 I I I " aj ' \,,J0 .. , I I ..,., I -, ... J , ... he;lI "' , __:i I I • li I 7 I ' 4=+ bd1 n , ..:, li Il I ... --, I , _, ... - .---i \ I ' ' \ I \ I - •-oc- n.i - t.lt1 - fur - ,,. I I I I 1 I I I • • • • ut.- ni - l.\.n - tc.u-I I I I • I - .. IGL) 1'\f I I I I -...,let. l Cka.; I)\! A I ' I 7 I-& \&..I - • . ' I J I rQ.m· M (. t'W1 e,r-e.sc. I I ' l \ I -~r~M- Me. I I I I . ' • • qrø.M- M~ I i I I _, _, • 7 rO.W\ - M t, ""i c res c.. •I I .. ' ' . - -· • I . ' I- 71 I I I I I I \ I .. . • .. .. •' I J +e.e' I .. ... te.c. I I I -f+~cI I -J ;:;.: te..c... .... --.-. '"I ...,___ I .., ,,_ tl• t\u-- ,~-se.n+ "II I -, lil .. . , -•7- . - ..f I i I I • -, I -, I .., I I I • ' _"t(IL F-or- te. +o..5• ., --. " I 1'I. ' - I ' I I • I I .-' li .... .& ' -- 'T - ..{-cJl for- fe. +a.s- ... , I ..... I -,--, 7 1,n I I ... I --, I I I I . 0 +· . • + ha. f For- t( {,-Q.- .. .... • -, . I ,, I .... I , I J I I I I - \ I - ._ - - ' . l I _, I . I -• - ..... - • l I 7 7 IJ .., ... .. rI -. -. I -.... a --- G.. t>imf -~-, li . I ' I I --, I I '- I I I ' •• I I r I \ - --. -, I .• ., • , • 1 e,11,\- po- re. rrz- nto. t:>i,ktf li - .JL -, IL ,,,. I . - --. - . - --, I ' I I .:ø:' l Gl., l -, I ' I I I I I I I -· _, -· i' b•' + • + ~t» ie,- nu- '~- ge_tt't mj I I ' I I •• I I '-... I i - I I I I , -· -1 b-. - ::;;J • 7 Te.r>t-
<Jtlt. rrc,-le.s
$oJf'• ..L !:ofr :rr. O.l+ TOlt ][. . 'r, .. , I li ... ' J" n li -J -, I r1,i LL - ' J I ., , ... l r, ' 1,,1 " .J '1 li ,17 lii ' .. -. v~. I I -,. va.LY. i) • , J -, - I ",, j n J ,-,_ .JL alt I. oJ+. JC. '-C. 1) , I \.:U J I l ...: -~ J I I -, LI I •• I ., 7 Ir_ .T •• ,I I Na rnp . I \Nc.l Mf I I I + Na M~ I I _, \ \ I ' l I ... ., . I ""'" • - 0 •
I .., I I I I I LI • . I • " ~U.t fto - ks ,, -,, I I "1 a I -, ft ., ,, .. I "•T I I ' I . I se.- rt. , .tl°'I I ... I I II I .. - .. , I .. .se.- re..• f-l~.. . I L r I I Il I I I I I + -e> • S(.- rc.... fl~,,, I I I •• I I l I I - _, _, 0 rt. • • :----1 ' • I .I I ,. '!"' - - • - I ~((( - t, - t>l,. a.~,iI I l I I I \ II - .. • M lAl- t - ~l;- cctnI I I I . I I I 1 I -\ .... -. + • p . r --.. , --o ,-, I I I ..,, I ' . Ve,nt t\/1AAC. I I , I ... ' I I I ,. - --, ve-nt rvLt~c. I . I In I I li I l , ... + .. ve..,1r N"'" c. I ' "' • I fl I I , . I _,~· r I I t,s. I -y I• ti~. ~. I -y I I I I I I I\ - • ..,.+ • ;J•a. I .( I I • I I I ... + • "r Cl----p -..I I I• W\U\ ---I I I .. 'r .. h~.-Me.n .. I I I •' • +Q.- ~e..n ,I I I II I arI I • ourI \. a.rI I _, • a.r.>~· I ' I I I , . I '1 I "tf• Q, l/ I I y ' I I I -· L9_ _, ø --. I i V I y \/C4.• Oc.." t I J - t/ , • • va... Oc...... lJ. l I 'I I I 'I \• I • vo., Oc.... ll 7 l 1 [i'/ 7 l
' O.(t :r: a.(,f Jt oJt .:r:: n i, l__f - - - A ' ... - • ""' ... '-I ' u I I I I I. - • I I I -r ., I I J e,~-c\e,tan" ~or; 0 li ,_ \ i .... .... / ... \ I I -i _.=,i '--I .._ IL -· ' - -l I I r ~. , .. - .. .... -1 J e,t- !e.t (.\.tl w ~or; " il I I -' I I -, I I ... ..._ - li • .. r -, \ \ \ i ., J • + • 0 c..t- ae..ttln- ~or; I ' Il R' I .::::Il" " IL ' I J I I - I I I \ I -, I I I J - • _, =1 =\ =\ _, .... + 0 • • n.JL. V 4 - - • --· .I . ' - ,, . I n • r I I I -- - - I I I j ·I&.l- &er a.' J .....-, r-, f . .. I I . I I I I / ~J I \ i-. --. -. I l """ .,. - • w• • n._. - I J 1 &l - cltr (l.., c!,- ~,t0 ~f _,, , _-,. I I I •• I \ ~u -, I I "'-" C)' • -- O· '"I °"0 • I .... I . I Il I I - , I I -., -\ Ø' '?f. v - 0,.. °" ----_. \.., ; r,-- I I 1 I I 1 . I I J - .. • • • ,, ....._ Bo.=c= d.tr ~- cl, - ~t vi.p J I I I I h•• -----o· .• ..• - .. - "'"'. 5" I • ,. . I I -. II I 't ....__ I I r I I I -. I d., -IDif ~'- ~(..C"' °"- d, - b~f-. - Sf . . J I I I '' I li \ I s I I I .... I I, - ... r_L - -~ , r ... Ba.\- Q:(.r ~- cl: - btt" Sf l'L 1., " I I I I I I • I ., I I 'I I I I 1 \ I •· • + I • O, e,a.l- du- IA.- tit- 6tt., 5f ,, . . I I 11 I '' I LL I I I I I • I I -1 - _, =\ ~\, •· • :;. •
, Q.(t Tatt JC. 'l • J .J I - _J .. , ... ; ., , l --., .., ,/ l:ll I .. - I .. ' ·, ... l I li ' I., i, I J l'll I - ---. ,j . .... ; I . J , r -~ • \. ( I\ I l 1 ,.,,,.. . I &loq:, -7' ' l ' • Ba,\~r I :::i. ,,...., I I"""'' . ( --1, u.., 0-. h\ r O(t I I J li.... ,J I I • I ,r , ,,,,. A. I I - I I \ • • ' I ., • ,-, I Id.,r ~t \-ten.-dc..r ~ro.-----...: ,. ·' I I I I ' I I I I • + -\ -,., + cltr d· Hæ.-cle.c- ~r~-- .. J ... ~, N .. - • I I? I .., I , . ==' , I I - I ,~ I ,,'"I' .. •• I I I .• I -· I V • I Mf------G.(t I J r \. . ". , a n sf II I I =' _, I + -I I , I I I I I I I "1 I b7' +' 0 • ....____.... __, I \ - I \ • .. .- -, , I I , I tus u.- ter- ~(.., . I I I I ,, I I I I -. -\ -,..· • ,e-· + t-f.4.~u.- +-t.r-- 9('(t , --, , -. LYl I ·.., I I -,-, l .., I I a. Y\\ r I I I I -, .. I I "TT ,-, ().. ~r J I ""I &., --r I -- I .. -• I ..., a l\(f A Ir ,, ,. I - I I ' :,l • .. I •'"' I • . .. .. • . I Ørn- Flc - ro-.. "' I I •'· ø~, l \, I I =\ • C,e, I ' \ l \ _, • + ".-- fO·\:J . I I ___ ,, I \ _, V ' I I I u I I I I -· II --r ttn-7' -' -., t(,V,C 7 lo I _, , tus , . I I I f-i . I I I '-" ti. !,y y !:,,,. 0'f
So,tr. J.. cu+ :c o.lt Jt I I ,,-, , n I ... 71 ~.... , .. I ,, ., I,.. V "T J ' I ,~. , :J l r I I - -, .J I I Ir I :,_ \. li - T . ) c:. , ,J \.llT/ -, ' ,I • I I I <2 Q, I I __ , "-' I I I I I I I -1 7 a.- er, - ter• &.. .. I I I I I -a .. .. I -. I I I I I .., I I I Q• I I I I I I _, 0\ H-e><.- ne.r • < 'la -"" I u I I . .,1 . I I I --.s 0.. I I .. q I I \ 0a ' -I I - _, ..,., + -=' • f\l.O\C. i - ni "'· '"' I I I () .. ' I I I I c-.. ' I I - O'· ' I 'LJ. . I I .. I II I • • .. I I I I 0..I I - ri tlI l 0 ,,-Q ' . I \ I _., I :i:' + b-. ju nc...f0&. +el ,.,. .. .. V .. I I pMf l ' c:. ' I I .J l I l -, ., - -. 0•..,I I JA; j, , ,~ . { ' I 1 '- -, I I I r -, . ..... , ,j • 0 ,..., 'l). I LI ...,_ l " Il I r I I I .- ..,, I I I I I j -· _, _, =' --:\ -I I . I ......-· u ,.,,..., I °'M! I \0 ., .., r .... ' ..,I I l . . ntf I :::\ •• Pe,r "" _,. 'I \ n • I I ..,I I I be_, _,_, rl" -f-is' I ~· ..., -----I I I V -----~ I I I I I I 0 ....___, C rt.(. I -.. '-' i , I I l I I I (, . I I u-· I I I_\ ,, tu... .. ""'.. "' .._._ \ 'f f C :, " ,_ l . I ' ... I I I V ,, I I . ..•mr"- I r I Lf V O•'
ru+ I O.lt JC. ' alt ::z: ru+ I • • I J li J -1 .. ,. -, I r..... I I - I . J 1 ,_ I .J I '°" 11 , ..-, .. } ·I J I C,.T7 "F' ... nI -- . . } ft I .., I, -, - ..,. .... , 7 I I. - I 1; J 1 .... I -, • l 0 I - -, .. +utH ... • • •. -I I I I I t - I I a.flotr - .. .. ' ... ., ,, I . I ' ().. Mf I I I I .,,,_.. - _, "' ..., . ! I ' -1' -·. ...., V C\. ') - I • I I I . I ø..- Re.ntf ) I I\ .. . ' I I i I o;- Re,ntf : l !I I I • I \ I -, I li • Q.CLMp lI I I I .. 0 • I (e.. • a.I -... .. • li I '"I I I 0. I I I . I I - IU ........ ... , li "".. .. I I I - 0.. . I I I IØ I I li .. -, .. .. t).. I I " I I 7/ ' I 7 .. • •-I l I I I I fu.l-. 1t:.,t 0..t{,... V •. .. I I . I I I fed- ,u,t Q((--I ' I i I I I \ "\ I I ..., • • , • (l-I t i I t \ I I \ I • " " • - - .. - • ...,' j I l I I I ' I • . . I I I I I ' ' - _, - ..... - • ,._, ' ..,. I I ' • Ol . ' -r .... I I I I \ ... • ... • •Ol I . I ' ' I I ' ' I I I - _, - .. , • V .. r- So- .. - 0 II I I I I I I re., te..c.- +(t .- •. ..... I i I I t ' I rt- te.c.- +-a. . --I I I I I I I I ' I ' • • ,,, .. --I I I I I I I ' ' • • • • Ol....I' I ' '.. • ' I I ' I I ' I I I \ ~· . v• • I . I ' I \ .. \ - • . - n(..-. I I (\ r ,... ' I ' °" rI I I I .-,. .. V pI I I I ""'I• V °'-. I I \ II \ II \ •.. . I I I '_, .. I I.. I ' I., . ., I ' 3 V 3 V 3 V -
. alt .z ' <ilt I ) ,,. / I, •• - "T ' .... II-c--. ,_. --, 4J 1 II , - -, ,\ 1 ' 911 r _, ., " LI, - I "',,,-,.r• -~ -r J --. '"' r -, I--,---, - '-1J n A J .... I . , •uj r ~l ' "' , \ ' .. - I .) --. ..... I I I I (A.' . I I I 0.. I I -·· .....___. a. . l • ..' • a.t. I I .... .. a.tI I \ -· +-. a,t-I I -· to,,...,_ I I I I -r-.,I 1 I .... • ~( sr<L... I I I I \ I--- • .. ~ltt irl41'o.. I I I -. -· ':J. ~Llt Sri(,. I ., I I I - _--. ... • I I ' \hc.. ~J . \ - l ..,., ttic.. mf I \ ... , .. H-t~ ~f . I I ... .. . \ \~\ \e.I I I • e.I I • e• I l bø\ I • b~. I I • boI I • boI I -·+ttr I I --.: +ur tttr I \ I -· -e tur (§) ' " .. T .., . a I \ nc.tS O~I • I I • I •n1.1,S OMI I \ I -· T .. • nu.s 0 M.I I' I I .+ I \ -. -.;:: I • I I ,... Ine. . I \ - ' ..... ne.. I I I -e· ne.. I I I -.\.g. nt I \ I .• So~- +e be.I \ I ., Sor· I I I b-.. .So<"I I l -· •·Sor'K: I . • +t I l •te. " I I II I I.. be.~ I I I + be.I I II ' I I \ \ \ --. ... I ' • • - . .. V, - _v~+e." CIL' I \ \ I . ' \ \ --.. I .. • +· V, - ve..+.e.ri Q.-. I I -r I I I I I I I -. + b7 -\ + Vi: ve-t ~fl Cl\..• . I I I • I \ I r I b• -\ =' =\ .. Vi- veJ •.(,n + tfl. I \ I \ \\..."" I a.-. +'l =========== . I I I \ .... • a- +tt . I I \ I I • a.- htI . ' I I 1 I -==== I T _,VuM. I l I V(..(.M I I --:\ Vtl~ I I =· !, , y tr lf 6" rr 5' rr
0 r / __J ' ---,, ' T7 "1:: "'--..,. c.J PP l ·~ , ' • I • I a.ltI Q.lt 1i/ '"I' T .J Pr l , ., I i.. ,, T j Pf I L--, .--. I ""' -,, ---,; --J r I l , .... I/'._ -T I .... ..,. J IR J ""\ I I '-' '"7 j --. (/ A ,,,. nI L ,I "-'IJ I I I 0.. I I I(). I I '0....--. I ' a. . T I t>.. I I I ')'' 0.. I I \ • ,--, \ I I I \. \ ......• .:.+ I ,.....--, \ I I l I \ ... -...Ir- -----"7 I I . I I ' ,__ - ..... I -' I I I I -\ + -\ r--1' ' - • - -; • I I_,. r M I I I I I ' I • • • • J t.l - clt- ca t o vvi- Y\es 1 :f Q(.t L I 7 1 li n Tf - -., J 5 I r I 1 I I I I I I I I ..-. I I \ u I .I I _, -,. I I I °" I I I I I I©I.li I I I I • ~\.lt I I I .., ' -· I I • -, . a.. \ I .JII I ... -1 <l \ n I JI-, °""i • I LI I I I I -I _, r--1 ,-1 I I I I ' I ' I • • - • Su- ~e.r o..- stris r I T I I I I I \ I \ . • • • • Set· ftr a.- stri~• I I I I _,-\ -\ _, ,'-. .., 7 .S.t.t- f t, o.. - gtri.s .---, ' I ..... r--1 I I -·... . r7 I I .....I I _, II I I . s \IAI I ' IittI I I \ • s 11,{I I LYITI I I T I ' - .."' . Q. , I I I I I - I C Q. \ II I I I • ' I ' -, I I ' ,.. - - I --., at - • -. Gl. I I ' I w I I I ---. I I -· _, _,,_, _\, * •I I/ I r I ro.. LlI " t./ I I I " - '.. - 'f T'et ~l{L/_ .. I i I lf I -+ . " ,a.. " I ---. J ---. I
' I o.lt .I. alt J[ , u I I I I I .., -, . c.. 0 ' IJ I I l I' r, ---, 'J I I I ... \ ,., .., .. ) ' li I w l li - "'J f'I ' "' I I I "'..J • -' ) ' • I I "'- li -, 0 A I li I "' Il "J J l I ' ' I J• --. I l b<-r· I I -lhe-rI ' _--. • be.rI i -\ I a. I I I --, -, Ol . I I -· .,, """' Qo.. . I I • ,..... .,, L.I ,.,, I• f\Q,t. I l l ---:'i -·· n. (n~tI I \,. I 7 -· • V no.t J r I ::i.. ... ,-> . I I I I I -.. ' "' - ,.,. '-' L ., I I T ' I I .... "' .' -- . I I I I I . Ms-_i Il -, t¼f M --. -, r -, . M! .. ••-, I I I . I ' ...... V 4 I I +-' t1i• I I I t ' I I.. . I I I I - I ~• IJ • . I ' ' I t ..... I I ~.I r I I I I I -\ _, - -. tto-ste.s •· • I_,. I r ~f- ~e. t - I • I r 5-°dr- s~ " I -·... .. 1-r- Se. 5 ' I _, .. .Se -. .... I I 4. I I,_ V (,l I I 'O' . I I I I I ' I +' b-.' -:\ Con - S-H- +u- ;,.f-• -t - ...., I I I I I I Stt- -l-u- t"& I I I ....' I :.,• ..I .. ...., I Jet- ti{- ,<Jt I I I I I I I • ' I ., 'U Su--tu.- ~Ol. I ' ' I I I _, ' ,., ,f , i 41J l? ' I 1/
Soj_r .L att .:c 0-H· . 'I I ... \..I r) 7 I ... \ '-1 ) / I 71,;; v n -; I-~ :n: j / / I I I i'Ul+ ][ ,- Il .J II ... .. 0 7 , .,I , I I l '°'I, ,. ·.....--,• -~ I/ I,., li -, ,_ IL -, ... ,-, ... • .JI ,,. 7 • . , .. ., -, -, .. ,. -, f r ? ...I I . ~raz.I I _,f~ct· I I I • PratI I - .\ T ,...I IX\ I •' ..I I I •• a.. \ I =' _o.. . I AA,I I ..-· M.1-l I T • f1I\(.• I -_, • --. v -.' I a.. I \I I • a I I_I • I ... .. I I ~(-t e..+ I,,. \ 11 , \ ..... -Y• ttr t-+ ;:,,._ . ---,--.- I \ I -.. +tr (,~ ,, ,.. -.. ' . I I 7 v; - +at, I I r l- .., Vi.- ht.. I I I I I I - 0 Vi- t4<...• . I I I I- ... -7 ., .. . . I I o.n-~u,s > I I \ l I I .. -· • .. ... ~n- ~c.i,s, . I I I I I ' • • .._ Lln- ~uis)L1X,, - .. ... L,_- - ,.. -, -- .. ., ... , ,. ,--, I . . I I . ' , I I I I I I I I I l\. 0., fr -I I I I I i-= I t .., I I \ I I " _, - I I -·- -· ..,. .... - ... - -, - \J0. t\.·f I ! ' Il ·1 I I i !!'l I l LJ I I • I I I I I l \ l -r I I I 0 • li ...._ ,J o, ...____,.,. (.;) I ff ::\ 4. , li ·- I I • ;-,, I l I I I 1, I . . I ' -, I I I I I I I • _·\ •• 0.... I ,.- • .- - L___ -I I I I 11 I I ./ I 7 I I . J I e.-mi- CA+· -\-ro)( ) ~r -----------= ,--, . f I I I \ I ,~ I '- na• I ,_ -... , -- ,,., n ' _, ., I I t- . c.ttt• . I Ai.l - ~- trox- I p Mf' iJ -. I - .. I \ I I I I .I I I I I I ,..... \ I •'f I .. • I "' I I '-1• • 0 • , 2--· M ( - c...a... o.-- tro.( ) MJ-===== , 1-.. I . - ' I I I I I li I I I I , .., • _, - -\ • • fr
lf I I ... ' I " .. J 7 1 li I <f I J I " ', Q[t TQlt JI_ ' I alt J: alt 7 / l '' J 0 J " ,_' , " j 1 , I ' .. , n fJ "'-- J .J n J I r-.. "' I. J TI .. ..,. . n li -, ,,__,. ..,. ---. ,--,, ., ,.,, TI ,., I -, .. .. I I Cl! I I., &5 I \ \ , } (9.'II I ~os . I I • H-os ' I .. .. \-tos I I• ,. ., ., I I I I • t\it- tlX - . ' I I \ .. • • ., tht- r°'\ I I • , th.t- t"'~ I I I T -\ • • • ' . I ,, .. • I . I i/ T Se.in- de.ris r-.. . I •• .... LJ--,, I I Se.in- d.e.11s I \ I • . ..g.e,,n... den~ • 1'. I I ,J I I I + • bT $e.tn-ele.ns • •I ' I_, I r le- va.t ø.- 1;s; an---. I I I \ \ ' I • --• l'l-- vait (l" - I I I I \ I ' .. .. .. • • t,-v~t a-I I I I -\ _,I I I • I {;s; I I ... , • I is·J I I.....:\ +, lis • J '' I • an.. I I \• <in-I'' _, I_ • .. .. • fL I I I T I i ......... R,u_ fit o.b I I I. I I I I ~- \ \ l -, I - .... I I - • Rl{,- rit a,b ,- . I _,J,j_ I I I ' I I I I I. l I • • + RLA.- tit ab • I J I li I ' I -r I I I -\ 7 pit. • ..-- - I ..,.. . ,7 I I I • I itt- ,it e,f JO.M I . I n I ' ' ' ... - I ... - ., .I I orI T I • or" I I I + orI I :::\ + erI• ' • • - nI • -, I ' GO, ' "" ' = - -i I ..., -, eo, .... I -, I .....,. I -, <.J' . c.o • A -.I ~I I .., V • I I 4I I -·, • 'V .. -1~-,i~ e-t •I n I I ' I - . • • • fu- ,it 'l,t I ,... ' I I I -· _1 =i\, + b• su. - ~it e-t !Cl~ I I I 0 ..._ !a.ll'\ I I I r 7 .,. I -#'. I "'I' I --. <../' ,_ Ol, . "' I .. Sol& I I .... , Vol~i • - • I I I TOtti s,-bi I r I I I \ I I - -(LJ.t Si- bi I I I I I I - . . • .. .. ~Ul si" bi.I I I I I IV \ I t I .-1 -I I I ,.....;.v· '" I • \ I I - • I I I T d.en--t,uI I I - .. ,.. ,,• ,_ 1 I ' 7 I cien-tq r 1 I~I I • I .. • .. din-tut! I-· I I II I
O.lt .I. O.lt J[. r, . ~lt JC 1 I - ~-r "" ,-, I - ..,, I j . n I I , 1"1 I ' '. A.. I• - I ..J ca. .Solo " , \ , --~ \ I li ... , - -, .. f Vc>l+tt tti • I I ..._ •• I -, I j -., O• So\ø II, ... I I " ,, I '- .J I ,J 5Vol' +<4+h , I , -~ I { ll r - • ,t -.. i.JI I ..., 0\.. 0 ' , . , I I , li I ...... I \ j V I ...__ a ) ,_ I l, I I I - -, I j =l '-- Cl • .,I I . • I --·II \ I I • I I I . . \ I ... "vi- hu· U.M - brrs, I I I _, "'f!J' --- ---.. - - •.. V I I I ~., I I . vi- +ur u.m - ~ris,I I ., ..,..... ..I I l v' . I I _, O·, ..... - V • . I I ' '\ Solo . I I I -. - \ ' I - .. -· I V .,I . vo\- vi.- tu.r a.m- br-is , s tu.t+i. I I I I I I '\.? V '\. f I ' I I _:;,\. -\ - -.... .. - "' ,,. - .. • • :-:'"" ... - 'I 1· I - r I r I I I ..,I - I Vol- v, - +ur l.lA\- bris 5olo"' ;:- I I I 1 I I I " 1 l I ' I I I -'-.i I \ -·· • I l L't. I ""'. - • .. - - - ..., -, .., V~l- V[- htr U.W'lll- bd.s, 0.. f\'l,f f I ftI ., . I - .... I I • I I I I r I . \ I ....,• I • +· -,..· 0 , Vol- Vi- tu.r l.lM- • bris, Mf '"Y I -'2 - .. I I I I -, I r I I t I I I .., .
