Poul Schierbeck Vi må skønne på det store from Grundlovskantate, op. 55 (1941) for male choir and orchestra Dur. 4′20″
Song text: Kai Hoffmann (1874-1949)
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Vi må skønne på det store fra Grundlovskantate, op. 55 (1941) for mandskor og orkester Var. 4′20″
Grundlovskantate var en bestilling af Statsradiofonien til fejring af den 5. juni 1941, i en tid hvor den nationalhistoriske interesse under besættelsen satte præg på fejringerne af grundlovsdag. Kantaten blev færdigkomponeret den 11. maj 1941, uropført den 5. juni og spillet i radioen hvert år en længere tid derefter. Selv karakteriserede Statsradiofonien grundlovsprogrammet i foromtalen på følgende måde: “Paa Grundlovsdagen høres i Radioen udelukkende dansk national Musik og Sang som Ramme om en Række Udsendelser, der paa forskellig Maade festligholder dansk Folkestyres Mindedag.” (citeret af Anette Warring, Historie, magt og identitet – Grundlovsfejringer gennem 150 år, s. 120). Uropførelsen blev givet af Svend Methling og Clara Pontoppidan (recitatorer), Sylvia Schierbeck (sopran), Einar Nørby (baryton), Radiokoret (bl. kor og mandskor), Statsradiofoniens Drenge- og Pigekor og Radioorkestret dirigeret af Martellius Lundqvist. I alt blev det til 13 opførelser mellem 1941 og 1958, fra 1945 overvejende med Launy Grøndahl som dirigent. Generelt fik kantaten meget positive anmeldelser: “smuk, ægte dansk Poesi med dybe Toner af vor Tid” (Socialdemokraten, 6.6.1941). Digteren Kai Hoffmann (1874-1949) var i sin tid kendt som naturlyriker med engagement i tidens politiske spørgsmål. I den sidste del af sin karriere blev han en søgt kantate- og lejlighedsdigter. Han er bl.a. digteren bag Den danske Sang, som blev sat i musik af Carl Nielsen i 1926. Vi må skønne på det store er den fjerde sang i anden del af Grundlovskantate. Kantaten har katalognummer OM 134 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse. To andre sange, Se, hvor blåner sommerhimlen og Vor folkesaga er ligeledes udgivet separat af Edition·S, samt hele kantaten.
SANGTEKST Vi må skønne på det store, midt i tidens nød og vånde, at hos os er dette loven: frit at tænke, tale, ånde. Det står skrevet over porten til den gamle danske gård, det har stået der, og stille hilst os snart i hundred år. I den hårde kamp for brødet er der meget, der kan splitte, men i dette er vi fælles, det er altings mål og midte: folkevilje, folkestyre på den faste lovens grund. Det er det, der samler alle nu i Danmarks højtidsstund. Over hovedstadens gader, over lave hedehytter står, når junisolen synker, nu den lyse nat og lytter til de stemmer, til de sange, til de tanker uden ord, der er folkesindets løfter om at følge fædres spor. I vor vilje til at være, til at værne om vort eget vil vi sønligt mindes dem, der aldrig har i modgang sveget. Der er vokset op en ny, en ung og frisk og frejdig slægt, se, de tager dig nu, Danmark, ømt i deres varetægt.
INSTRUMENTATION Male choir (TTBB) Orchestra: 4 Horns in F 2 Trumpets in Bb 2 Tenor Trombones 1 Bass Trombone Tuba Timpani Violin I Violin II Viola Violoncello Double Bass
Vi må skønne på det store fra Grundlovskantaten Poul Schierbeck op. 55 (1941)
Kai Hoffmann
34 Œ
Œ
b œœ # n œœ F
b œœ # n ˙˙
œœ # # œœ # œ œ
# ˙˙ ..
œœ
œœ b œœ
&
34 Œ
Œ
b œœ # n œœ F
b œœ # n ˙˙
œœ # # œœ # œœ
# ˙˙ ..
œœ
œœ b œœ
&
3Π4
Œ
b œœ # n œœ
œœ # # ˙˙
œœ # # œœ # œ œ
# ˙˙ ..
œœ
œœ
B
34 Œ
b ˙˙ F
Œ
˙˙
Œ
?
3Π4
˙ b˙ F
Œ
˙ ˙
Œ
?
34 œ F
bœ
Œ
œ
œ
bœ
> œ
> œ
œ
bœ
> œ
> œ
œ
>œ
œ
Horn 1, 2 in F
&
Horn 3, 4 in F
Trumpet 1, 2 in B
Trombone 1, 2
Trombone 3 Tuba
Timpani
q = 80
Tenor
b 3 Vb 4 Œ
Bass
? b 3Πb 4
Violin 1
Violin 2
Viola
Cello
Double Bass
& & B B ?
q = 80
34 >œ f 3 4œ > f
34 >œ f 34 Œ 34 Œ
© 2016 by Edition·S, Copenhagen
bœ
> œ
Œ Œ
Œ
>œ œ > > œ Œ Œ
F
œœ ?
œ
bœ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
˙
œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
˙
œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
˙
œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
˙
œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
˙
œ
f >œ f
Œ
Œ
Poul Schierbeck: Vi må skønne på det store - 7
?
8
Hn. 1, 2
Hn. 3, 4
Tpt. 1, 2
&
&
?
Tbn. 3 Tb.
?
b œœ
˙˙ ..
œœ œœ
œœ
œœ
Œ
˙ ˙ F
?
8
T 1, 2
b œœ
˙˙ ..
&
Tbn. 1, 2
Timp.
˙˙ ..
V
œœ œœ œœ
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
˙˙ ..
b˙ . b˙ . f
˙. ˙.
˙ b ˙ .. f
˙. ˙.
f
f
f
Œ
bœ f
Œ
bœ
.. ..
B
œ
Œ
Œ
Œ
bœ
? b b
8
.. Œ
b œœ
.
œœ.
Œ
.. Œ
bœ ⇥
œ
f œ œ
.. œ . œ œœ
œ
Œ
Œ
må
f œ œ
skøn - ne på det hår - de kamp for ho - ved - sta - dens vil - je til at
.. œœ .. œœ œœ
Vln. 1
&
œ
bœ
œ
bœ
˙
b˙ .
˙.
..
Vln. 2
&
œ
bœ
œ
bœ
˙
b˙ .
˙.
..
˙
b˙ .
˙.
Vla.
Vc.
D.B.
B ?
?
œ
bœ
œ
bœ
œ
bœ
œ
bœ
˙
b˙ .
œ
bœ
œ
bœ
˙
b˙ .
⇥
Œ
I. Vi
B 1, 2
œœ ⇥.
œ œ Œ (⇥)
Œ
œ Œ œ (⇥)
Œ
œ
Œ
Œ
œœ
œ
œ œ
..
(non dim.)
bb
œ. œ
.. Œ
œœ
sto brø ga væ
œ
-
re, det der, re,
œ
midt er o til
œ œ
.. ˙. p
˙
Œ
˙.
.. ˙ .
˙
Œ
˙.
.. b ˙ . p
˙
Œ
Poul Schierbeck: Vi må skønne på det store - 8
p
i der ver at
15
Tpt. 1, 2
Tbn. 1, 2
Timp.
Œ
& B
Œ
?
simile
simile
Œ
œ. œ
œ œ.
b œœ.
œœ.
bœ
b œ V b œ. œ
œ
15
T 1, 2
œ
ti - dens nød me - get, der la - ve he vær - ne om
B 1, 2
? b œ . œ œœ b
œ œ
Œ
Œ
Œ
œ œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
œ œ
œ œœ
og vån - de, kan split - te, de - hyt - ter vort e - get
œ
œœ
œ
œ # œ.
œ œ.
œ
œ
œœ .
œœ
œœ .
œ. œ œ
œ
œ
at hos os er det men i det - te er står, når ju - ni - so vil vi søn - ligt min -
œ. œ œ
œ œ
œ œ
te vi len des
œ
œ
lo fæl syn dem,
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
ven: les, ker, der
# œœ.
œ
œ
œ œ.
œœ .. œœ œœ
œœ œœ
œ
œœ .
œ. œ œ œ. œ
œ œ œ œ
j œœ ‰ Œ .
œ
Œ
bœ œ.
b œœ
n œœ
œœ
frit at tæn - ke, ta - le, det er al - tings mål og nu den ly - se nat og al - drig har i mod - gang
œ
œœ
œœ
ån mid lyt sve
œœ
j œœ ‰ Œ .
-
Œ
œœ
b œœ n œœ
de. te: ter get.
Det står fol - ke til de Der er
œœ
œœ # œœ
skre - vet o - vil - je, fol stem - mer, til vok - set op
œœ . # œœ œœ .
15
Vln. 1
&
Vln. 2
&
Vla.
B
Vc.
D.B.
? ?
Œ
˙ ˙
b˙ . ˙.
@
˙
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
22
Tpt. 1, 2
Tbn. 1, 2
Timp.
B ?
Œ
b œœ # œœ b V 22
T 1, 2
por - ten sty - re san - ge, ny, en
B 1, 2
? b b œœ
œœ
œ œ œ til den på den til de ung og
œ œ
Vln. 1
&
œ # œj ‰ œ
Vln. 2
&
Vla.
B
œ
22
Vc.
D.B.
? ?
œ œ Œ
j ‰ œ œ j œ ‰ œ œ ‰ œ J Œ
œ
œ
Œ
œ. œ.
œ œ
œ.
œ œ œ
œ œ
gam - le dan - ske fas - te lo - vens tan - ker u - den frisk og frej - dig
œ
œ ⇥ œ j ‰ j ‰ bœ œ œ ⇥ œ j ‰ j ‰ bœ œ j ‰ j ‰ b œ œ ⇥ œ œ œ ⇥ œ j ‰ j ‰ bœ œ œ ⇥ œ j ‰ j ‰ bœ œ
˙
œ.
.
œ
œ.œ
œ
Œ
Œ
œ
Œ
.
gård, grund. ord, slægt,
œ œ œ œ œ œ
œœ .
œ œœ.
Œ Œ
˙
œ.
Œ
&
˙
œ.
œœ œœ det Det der se,
Œ
har er er de
œœ œœ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œ.
Œ b œ. Œ
.
b œœ
œ.
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œœ .. œœ œ œ
œœ
stå - et der, og det, der sam - ler fol - ke - sin - dets ta - ger dig nu,
œœ .. œœ œœ
bœ Œ
œ œ bœ
œœ
œœ
œœ
œ
b˙ Œ
Œ
Poul Schierbeck: Vi må skønne på det store - 9
˙
œœ
stil - le al - le løf - ter Dan- mark,
œ bœ bœ
œ.
˙
Œ
Œ
Œ
Œ
œœ
˙ p
œ
œ
b˙
Œ
I II III
bœ
œ
˙
œ.
œ
œ
œ.
ver ke de en
œ
œ p
Œ ˙.
œœ
œœ . n œœ œ .
œœ
œ œœ œ hilst nu om ømt
Œ
œ . œœ œœ œ.
os snart i hund i Danmarks høj at føl - ge fæd i de - res va
œœ œœ
œ. œ . œœ œœ
-
œ
Œ
œœ
˙˙
œ
˙˙
j ‰ Œ œ j œ ‰ Œ
œ
œ ‰ Œ J œ ‰ Œ J
œ f
œ Œ
red år. tids - stund. res spor. re -
j ‰ Œ œ
œ
œ
Œ
B
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
>œ
f >œ f >œ f >œ f >œ f
29
Hn. 1, 2
&
Œ
œœ # # œœ F
˙˙ ..
œœ
n b œœ
b b œœ
˙˙ ..
Œ
Hn. 3, 4
&
Œ
œœ # # œœ F
˙˙ ..
œœ
n b œœ
b b œœ
˙˙ ..
Œ
Tpt. 1, 2
&
Œ
b œœ
n # ˙˙ ..
œœ
n œœ
b b œœ
˙˙ ..
Tbn. 1, 2
B
Tbn. 3 Tb.
?
Timp.
T 1, 2
B 1, 2
Vb
&
Vln. 2
&
Vla.
B
Vc.
D.B.
bœ
Œ
b ˙˙
˙˙ .. f
Œ
˙˙
˙˙ .. f
Œ
˙ ˙ F
B ?
.. .. ..
b˙ . b˙ . f
B ..
..
˙ b ˙ .. f
Œ
Œ
b
bœ
Œ
Œ
bœ
Œ
Œ
Œ
..
œ œ ..
II. I den III. O - ver IV. I vor
? bb 29
Vln. 1
F
?
? 29
œœ
b ˙˙
˙˙ .. f
Œ b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
> œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
> œ
˙
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
>œ
˙
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ
bœ
œ
>œ
˙
Poul Schierbeck: Vi må skønne på det store - 10
˙ ˙
b˙ . ƒ
Œ
œ œ .. ..
b˙ . ƒ b˙ .
..
b˙ . ƒ
..
ƒ
b˙ . ƒ
..
..
36
Hn. 1, 2
&
IV
Œ
œœ # # œœ F
˙˙ ..
œœ n b œœ b b œœ
œœ # # œœ F
˙˙ ..
Hn. 3, 4
&
Œ
Tpt. 1, 2
&
Œ
Tbn. 1, 2
B
Tbn. 3 Tb.
?
Timp.
?
Œ
œ
f
b V b ˙˙ 36
T 1, 2
œ
bœ
œœ
F
Œ
b œœ
n # ˙˙ ..
˙˙ ..
Œ
œœ n b œœ b b œœ
˙˙ ..
Œ
œœ
˙˙ ..
Œ
˙˙
Œ
˙ ˙ F
n œœ b b œœ
?
b ˙˙ b ˙˙
Œ
U ˙˙ .. f
U ˙˙ .. f U ˙˙ .. f bU˙ . b˙ . f U b ˙˙ .. f Œ
? b ˙ b ˙ 36
Vln. 1
Vln. 2
Vla.
Vc.
D.B.
&
Œ
&
Œ
Œ
B
Œ
Œ
B ?
Œ Œ
Œ Œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ bœ
œ
>œ
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ bœ
œ
> œ
˙
>œ
b˙ .
œ
œ
œ
˙.
œ bœ
œ
˙
b˙ .
> œ
œ
œ
œ
˙.
œ bœ
œ
>œ
b˙ .
œ
œ
˙
œ
˙.
œ bœ
œ
>œ
˙
f f f >œ f >œ f
Œ
Œ
œœ
Œ
Œ
œ œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œœ
œœ
Ÿ~~~~~~~ U b˙ bœ
U
Œ Œ
Œ
U
Œ
- tægt.
B 1, 2
Œ
œœ
Poul Schierbeck: Vi må skønne på det store - 11
˙
U b˙ . ƒ U b˙ . ƒ bU˙ . ƒ U b˙ . ƒ bU˙ . ƒ
œ œ œ
KILDEBESKRIVELSE Grundlovskantate: Kilde A: renskrift, ikke autograf. Det Kgl. Bibliotek (MA ms 5420, mu 0004.2862). Ikke autograf, med blæk og tilføjelser med blyant og farveblyant. 11 dobbeltark sat ind i hinanden, hvor det første er sat sammen med tape. Partituret har været bundet med tråd. Titelblad + 41 beskrevne, paginerede sider; 34,5 x 25,8 cm. Titelblad: Partitur / til / “Grundlovskantate” / Tekst: Kai Hoffmann. Musik: Poul Schierbeck. / Op. 55 ; [nedenunder, indrammet:] Recitation [ved siden af, med blyant:] Svend Methling Ellen Malberg / 3 st. Børnekor / Blandet Kor / Mandskor; [ved siden af:] Solostemmer: Sopran [over, med blyant:] Sylvia Schierbeck, Basbaryton [med blyant:] Einar Nørby / Orkester [ved siden af, indrammet:] 4. Corni / 2. Tromba / 3. Tromboni / Tuba / Timpani / Tamtam / Triangel / Campane / Campanelli / Celesta / Strygere; øverst, to stempler: hhv. a) Statsradiofoniens Nodearkiv / Radiohuset, København ; b) DANMARKS RADIO / Nodebiblioteket 4211. Mellem de to stempler står med blyant: 27 M (ikke autograf). På sidste side står med blyant (ikke autograf): Den danske Sang (E) / I Danmark er jeg født (C Dur 5/3) / Moders Navn er en himmelsk Lyd (Fis Dur 6/4) / e moll / E Dur ; skænket af Danmarks Radio På s. 20 (slutning af 1. del) står: 20 Min. (ikke autograf); men ikke nogen varighed i alt til slut. Papirtype: uden angivelse af fabrikat (20 systemer). Kilde B: partitur, autograf. Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 021). Autograf, med blyant. 16 dobbeltark, pagineret, 34,6 × 27 cm. Titelblad: Poul Schierbeck op 55 / Grundlovskantate / text: / Kaj Hoffmann / OBS ! alle hornstemmerne er / konsekvent noteret en kvint / over klangen — også de dybe / horn i basnøglen ! / [overstreget:] Becifring bedes indført ! [over og under bemærkningen står musikskitser, nogle af dem overstreget] ; s. 2-3 ubeskrevet; s. 4: Recitation: Ellen Malberg / Adam Poulsen / Solister: Sylvia Schierbeck / Einar Nørby ; sidste dobbeltark: 2v ubeskrevet. Dateret og signeret til slut: 11/5 1941 / P. Sch. Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer). KILDESAMMENLIGNING Ud af en kildesammenligning, der i kilde A både viser forglemmelser og en mere traditionel stilling til tekst og musik har vi valgt at basere udgivelsen på kilde B. KOMMENTAR Der er stiltiende rettet buer til dobbeltbuer hvor det var nødvendigt. takt
stemme
kommentar
22
T2
tone 3-4: i begge kilder står “II ten. ad lib.”
34
trb 3, tuba
tenuto tilføjet i analogi med de andre stemmer
36-43
Vi har valgt at afslutte sangen ved at lade orkestrets konklusion efter hvert vers erstatte den originale konklusion, som i kantaten samtidig introducerer den næste melodi (Vi elsker havet). Modifikationer: sidste tone forlænget med ∏Œ og fermat / ingen dim. / str.: ∂ på den sidste tone / timp: Œ Ô Ô Œ erstattet af Ó Œ Ô med tremolo.
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af tekster: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer