Alinghi Red Bull Racing (Éd. Favre, 2024) - EXTRAIT
CHALLENGER FOR THE LOUIS VUITTON
CARNET DE CAMPAGNE — MEMORY BOOK
Alinghi Red Bull Racing
Alinghi Red Bull Racing
Préface
Après une absence d’une douzaine d’années, Alinghi Red Bull Racing s’est lancée dans la 37e America’s Cup. Cette campagne, la quatrième pour moi en tant que participant, nous l’avons abordée comme un projet entièrement nouveau, intégrant de jeunes talents à notre équipe et explorant l’univers des monocoques volants, témoins d’un niveau de technologie sans précédent.
Ce qui reste immuable, ce sont les émotions que procure l’America’s Cup et l’esprit de famille qui constitue l’essence même de notre groupe.
Ensemble, avec l’équipe, nos supporters et nos partenaires, nous avons vécu des moments riches en intensité : des satisfactions et des doutes, des explosions de joie comme des instants de tristesse.
L’objectif des photographes reste le témoin privilégié de cette aventure et cet ouvrage se veut être le « carnet de souvenirs » d’une campagne dont je suis fier.
Je voudrais dédier ce livre à Dietrich Mateschitz qui, sans hésiter, fut le premier à s’engager à mes côtés dans cette nouvelle quête du Graal de la voile.
L’America’s Cup reste, et restera toujours, un projet cher à mon cœur.
Foreword
After a 12-year absence, Alinghi Red Bull Racing embarked on the 37th America’s Cup, my fourth campaign but a completely fresh project. We approached it by welcoming young talent into the team and diving into the cutting-edge world of foiling monohulls, symbols of an unprecedented level of technology. What remains constant are the emotions stirred by the America’s Cup and the family spirit that forms the very core of our group. Together, as a team, with our supporters and partners, we’ve experienced intensely rich moments: triumphs and doubts, bursts of joy and moments of sadness.
The photographers’ lenses serve as privileged witnesses to this adventure, and this book is the photo memory book of a campaign of which I am deeply proud.
I would like to dedicate it to Dietrich Mateschitz, who, without hesitation, was the first to join me on this new quest for sailing’s ultimate prize.
The America’s Cup remains, and will always be, a project close to my heart.
Ernesto Bertarelli CHAIRMAN
Alinghi Red Bull Racing
The return Le retour
La question n’était pas tant de savoir si mais plutôt quand ? Quand est-ce que l’on reverrait Alinghi à l’America’s Cup ? Parce qu’une fois que tu goûtes à ce jeu-là, il est difficile de ne pas être tenté d’y replonger. La quête de l’aiguière d’argent s’apparente à une addiction. Il a fallu la rencontre entre deux hommes passionnés, Ernesto Bertarelli et Dietrich Mateschitz, pour lancer une nouvelle campagne. Une info retentissante, tombée un soir de décembre 2021.
L’association entre Alinghi et Red Bull a fait souffler un vent de fraîcheur et permis la naissance d’une nouvelle équipe. Une alliance portée par des valeurs communes, tournée vers la performance et la quête d’excellence.
La 37e America’s Cup, deuxième du genre en AC75, a propulsé le vol dans une nouvelle dimension avec des monocoques capables, pour la première fois, d’atteindre les 100 km/h en course. Prendre le train en marche aux côtés d’équipes rodées à l’exercice lors de l’édition précédente, a constitué un véritable défi pour Alinghi Red Bull Racing.
La campagne a été à l’image de ce qu’exige l’America’s Cup : un engagement de tous les instants, un élan collectif, un chemin parsemé d’embûches. Une aventure humaine et technologique dont les moments clés méritaient d’être consignés dans ce carnet de souvenirs.
The question was never if, but rather when? When would we see Alinghi return to the America’s Cup? Because once you’ve experienced this game, it’s hard not to feel the pull to dive back in. The quest for the Auld Mug is like an addiction. It took the meeting of two passionate men, Ernesto Bertarelli and Dietrich Mateschitz, to ignite a new campaign. The resounding news was announced on a December evening in 2021. The partnership between Alinghi and Red Bull brought a fresh breeze and the birth of a new team. This alliance, built on shared values, was driven by performance and the pursuit of excellence. The 37th America’s Cup, the second to feature the AC75 class, has pushed foiling into a new dimension with monohulls capable of reaching 100 km/h in race conditions for the first time. Competing alongside seasoned teams from the previous edition presented a formidable challenge for Alinghi Red Bull Racing.
This campaign embodied what the America’s Cup demands: unwavering commitment, collective momentum, and a path paved with triumphs and setbacks. A human and technological adventure whose defining moments deserved to be captured in this memory book.
Alinghi Red Bull Racing
″ Associer Alinghi et Red Bull, c’est créer
une équipe fraîche et totalement nouvelle.
″
″Putting Alinghi and Red Bull together is a way to create a completely new, completely fresh team.″
Ernesto Bertarelli
Alinghi Red Bull Racing
Genève, 14 décembre 2021
À la Société Nautique de Genève, Ernesto Bertarelli (à droite) et Hans-Peter Steinacher (à gauche) dévoilent les fondements d’Alinghi Red Bull Racing, une équipe d’hommes et de femmes nourris par une même quête de performance.
At the Société Nautique de Genève, Ernesto Bertarelli (right) and Hans-Peter Steinacher (left) unveiled Alinghi Red Bull Racing — a team of men and women united by a shared pursuit of performance.
BARCELONA
Alinghi Red Bull Racing a pris ses quartiers dans la cité catalane dès l’été 2022, où elle a été accueillie à bras ouverts par les Barcelonais.
Alinghi Red Bull Racing set up base in Barcelona in the summer of 2022, where the team was warmly welcomed by the people of the Catalan city.
Alinghi Red Bull Racing
Alinghi Red Bull Racing
Alinghi Red Bull Racing
ON THE WATER
“ Plus nous nous élevons et plus nous paraissons petits à ceux qui ne savent pas voler. ”
Friedrich Nietzsche
“The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly.”
Friedrich Nietzsche
Alinghi Red Bull Racing
Vous venez de consulter un
Tous droits réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, par tous procédés, y compris la photocopie, est interdite.
Éditions Favre SA
Siège social : 29, rue de Bourg – CH–1003 Lausanne
