18
v Les premiers Jardins
19
20
v Les premiers Jardins
double-page précédente
L’allée nostalgique avec le parfum des buis et des vieux seringats qui rappelle les odeurs des jardins connus dans l’enfance… PREVIOUS DOUBLE-PAGE SPREAD
The Nostalgic Allée, perfumed by box and old mock-orange bushes that recall the scents of childhood gardens…
ci-contre
« La nature triomphe de l’industrie », c’est ce que veut signifier ce cube métallique craquelé par la végétation. (partie de l’exposition « Jardins-Jardins », juin 2013). opposite
This metallic cube ‘split open’ by vegetation, representing Nature triumphing over Industry, was part of the exhibition ‘Jardins-Jardins’, in June 2013.
Le moutonnement des buis au pied du catalpa de l’allée nostalgique captive l’attention vers des détails simples et changeants avec la lumière et les saisons. The billowing box shapes at the foot of the catalpa trunks in the Nostalgic Allée draw attention to simple details that change with the light and the seasons.
21
26
v la chambre jaune
27
v L e j a r d i n d e l ’ hu m a nité À l’origine simplement nommé « jardin des buis », il doit son appellation à une visiteuse anglaise qui, un jour a déclaré : « It’s a Humanity Garden ! ». De fait, les buis, de variétés et de formes différentes, sont tous des buis, mais tous différents, comme nous le sommes. Cela donne une belle conclusion à la visite symbolique du jardin, après le jardin de la guerre et le temps de la paix. Il montre aussi qu’il n’est pas toujours nécessaire d’utiliser une large palette végétale pour obtenir des effets étonnants à toute saison. THE HUMANIT Y GARDEN
Originally simply called The Box Garden, it owes its name to an English visitor who one day said, ‘It’s a Humanity Garden!’ In fact, it’s box, in different varieties, cultivars and forms, but all different, just as we are. This gives a beautiful conclusion to the symbolic visit to the garden, after the Garden of War and the Peace Garden. It also shows that it is not always necessary to use a wide range of plants to achieve amazing effects at any season.
ci-contre
L’allée centrale grimpe vers un petit banc où il est intéressant de s’asseoir un instant pour observer les changements de lumières sur les différentes formes. opposite
The central allée climbs towards a small bench where it is worth sitting for a moment to observe the changing light on the different forms.
84
88
v Le jardin de l’humanitÊ
89