Extrait Vauville - Éditions Ulmer

16

v l a p a l m e r a i e h a u t e

17

Le rhododendron ‘Lady Eleanor Cathcart’ adopte à l’ombre un port aéré et léger, qui valorise sa floraison tardive.

In shade, Rhododendron ‘Lady Eleanor Cathcart’ takes on a light, airy growth habit that shows off its late display of flowers.

double-page suivante

Bambous en mélange et eucalyptus (dont au premier plan Hibanobambusa tranquillans ‘Shiroshima’au feuillage panaché), où de nombreux oiseaux viennent nicher, assurent à l’ancien abreuvoir calme et sérénité.

ci-contre

Par pur souci graphique, une taille dirigée permet une lecture très claire des horizontales structurant la charpente de ce pin, lecture renforcée par les verticales des troncs des cordylines. opposite

Deliberate pruning has reinforced the bold contrast between the horizontal framework of the pine branches and the vertical trunks of the cabbage palms.

next double-page spread

A mixed planting of bamboos and eucalyptus (with variegated Hibanobambusa tranquillans ‘Shiroshima’ in the foreground) where numerous birds come to nest, bringing serenity and peace to the former watering place.

26

v l a p a l m e r a i e h a u t e

27

32

v l ’ a b r e u v o i r

33

Fleur de fuchsia au rouge intense et violet cardinal.

A fuchsia flower of cardinal red and papal purple.

Fleur de Trachelospermum jasminoides à la merveilleuse odeur de vanille.

The flowers of star jasmine, Trachelospermum jasminoides, emit a marvellous scent of vanilla

ci-contre

L’homme vert en terre cuite, à la barbe fleurie couronnée de jasmin, surveille d’une remarquable permanence les allées du jardin. opposite

Ever alert, a terracotta Green Man, his flowing beard wreathed in star jasmine, keeps watch over the garden paths

46

v l e c h e m i n d e l a d é c o u v e r t e

47

Vue de la voûte bleue, où les supports de pierre assistent les eucalyptus inclinés par les vents violents des coups de tabac du bord de mer. ci-contre

Phormiums, teucriums, cordyline chocolat, Acacia melanoxylon s’enchevêtrent en fond d’exotisme.

A view of the Blue Vault, where stone plinths help support the leaning eucalyptus laid low by strong winds and seaside squalls.

opposite

Phormiums, teucriums, purple cordyline and Acacia melanoxylon entangled in an exotic backdrop. double-page précédente

Couchée par la tempête de 1987 et soutenue par des éléments de pierre taillée, cette voûte bleue fut constituée à force de taille régulière. previous double-page spread

Prostrated by the storm of 1987 and now held up by pillars of cut stone, this Blue Vault was created by dint of regular pruning.

54

v l e c h e m i n m y s t é r i e u x

55

62

v l e j a r d i n d e l a s a g e s s e

63

Venu des rivages humides de la côte ouest des USA, Darmera peltata produit de beaux bouquets de fleurs roses avant la sortie de ses grandes feuilles rondes et vernissées.

From the damp shores of the west coast of the USA, Darmera peltata produces beautiful bunches of pink flowers before its large, glossy, rounded leaves appear.

Colletia paradoxa (syn. Colletia cruciata), aux étranges et redoutables feuilles orthogonales, acérées, en forme de triangle, terribles défenses destinées à protéger (de façon d’ailleurs très efficace) de minuscules et délicates fleurs blanches à l’entêtant parfum vanillé.

The strange, fearsome stems of Colletia paradoxa, sharp and triangular, set at right-angles, to each other, are a terrible (and highly effective) means of defence for its tiny, delicate, vanilla-scented white flowers.

Salvia candelabrum, une sauge originaire d’Espagne au feuillage très aromatique, assez proche de la sauge officinale.

Salvia candelabrum, a spectacular sage originating from Spain, has highly aromatic foliage, rather similar to common sage.

Les fleurs en épi et forme de goupillon, d’une couleur veloutée et crémeuse du Callistemon sieberi, se détachent d’un feuillage linéaire vert-gris soutenu.

The velvety cream, bottlebrush-like flower spikes of Callistemon sieberi stand out against its narrow foliage of strong grey-green.

double-page suivante

Le mélange du jaune vif du Genista maderensis et du tronc étrange d’une Euphorbia mellifera montée en arbuste de plus de 4 mètres de haut, tout comme les boules blanches et régulières d’un Viburnum opulus, ponctuée du rosier ‘Roseraie de l’Haÿ’, au parfum envoûtant, marquent la sortie du jardin exotique. next double-page spread

The mix of bright yellow Genista maderensis and the strange stems of a Euphorbia mellifera that has become a tree more than 4m (13ft) tall, together with the round white snowballs of a Viburnum opulus ‘Roseum’ mingled with Rosa ‘Roseraie de l’Haÿ’, with its bewitching fragrance, mark the exit from the Exotic Garden

72

v l e j a r d i n e x o t i q u e

73

86

v x x x

87