FUTUROS POSIBLES Tu actitud define tu destino Iniciativa Instituto Avon | www.institutoavon.org.br/publicacoes En conjunto con el Instituto Noos y Cecip – Centro de Creación de Imagen Popular Coordinación editorial y supervisión del proyecto Instituto Noos Coordinación: Carlos Eduardo Zuma Asesoría editorial: Anna Carla Ferreira Consultores Técnicos: Carlos Eduardo Zuma, Delaine Martins Costa, Irene Loewenstein y Vânia Izzo de Abreu Planificación y ejecución editorial CECIP – Centro de Creación de Imagen Popular Producción Coordinación general, proyecto gráfico, dirección de fotografía, storyboard: Claudius Ceccon Coordinación del proyecto: Claudia Ceccon y Dinah Frotté Producción Ejecutiva: Renata Lins Vestuario y continuidad: Sandra Vale Guión: Fernanda Frotté Consultoría de guión: Juliana Lins Producción: Flávia Viana Fotografía: Flávia Viana y Yago Furtado Diagramación: Renata Figueiredo Traducción al español: Ricardo Eric Woodruff Autoedición – original Brasil: Um Triz Comunicação Visual / Versión en español: Magic.Art.Br elenco Ronaldo José Carlos Silva de Jesus Joice Lucy Leon Mariana Sindy Feitosa Fabiano Italo Luiz de Lima Beto Klever Gonçalves
Niño del Bullying Felipe Maia Bailarín Gabriel Marinho Profesora Flavia Melo Dueño del bar (Señor José) Sinésio Ribeiro
Agradecimientos: Adrianne Ogeda, Alice Daflon, Andréia Moraes Alves, Fabiano Camilo, Clarisse Lopes, José Renato Monteiro, Maria de Fátima Pimentel Lins, André de Almeida, Renata Figueiredo e Ondjaki, bar do Sr. Antônio (IE/UFRJ), Maria José Tavares Lima de Matos, Waldecira Vicencia de Lima, Maria Edileuza Matias de Miranda, Mônica Santos Francisco, Tânia Albernaz de Araújo, Carolina Chianca, Gabriela Chianca, Mariana Chianca, João Marcos Teixeira, Bernardo Tairã Silva Botelho, Marcelo Avance y Cláudio Vinicius. La fotonovela Futuros possibles: tu actitud define tu destino fue realizada en noviembre del 2011 por el Instituto Avon en conjunto con CECIP - Centro de Creación de Imagen Popular – y el Instituto Noos, usando como base la obra Prevención a la violencia intra-familiar y de género: apoyo a los liderazgos comunitarios, del Instituto Noos, publicada con el apoyo del Instituto Avon.
Realización:
En conjunto con:
Futuros Posibles Tu actitud define tu destino La historia comienza cuando Beto, novio de Mariana, llama a la puerta
Hola Beto, Mariana todavía no llegó, pero siéntate cómodamente para esperarla
¿Suegrita, tiene algo para comer?
LLEGA FABIANO, HERMANO DE MARIANA
¡No tan cómodamente!
Fabiano necesita soltar los libros y hacer amigos... ¡...o amigas!
Hola Beto.
...Hola.
1
¡Hay una vacante para profesora en la academia de danza! Solo debo hacer una prueba.
MÁS TARDE DURANTE LA CENA Qué bueno hijita.
¿Ahora cuando tendrás tiempo para mí?
Para ti siempre mi amor.
¡Felicitaciones, serás un éxito! No sé, desde que lo despidieron vive en el bar. ¿Papa no viene?
Calma Mariana, Fabiano puede descubrir algo para hacer. Cosa de hombre, que nos deje orgullosos.
¡Fabiano tú también podrías hacer la prueba!
FABIANO ABANDONA LA MESA ENOJADO
¿Dije algo que no debía?
¿Qué es una cosa de hombre? ¿Y cosa de mujer? ¿Ud. Piensa que los hombres deben ser siempre fuertes, mantener y proteger su familia? ¿Y que las mujeres solo deben dedicarse a cuidar del hogar, de la familia, de los hijos? ¿Esto fue siempre así? ¿Cómo era en la época de sus abuelos? ¿Cómo será en el futuro? 2
Con Fabiano no hay problema. Además de ser tu hermano, todo el mundo sabe que es maric…
AL OTRO DÍA... Esos tipos bailan contigo para refregarse en ti. Y tú los provocas.
Si pudiera siempre bailaría con Fabiano…. Pero adoro cuando sientes celos de mí.
Mariana...
¡Fuiste muy grosero! No fue eso lo que quise decir.
AL DÍA SIGUIENTE EN LA ESCUELA...
Disculpa, fue un chiste.
¿Tú no harás la prueba para dar clases de ballet?
No.
Homofobia es el nombre que es dado a actitudes y sentimientos negativos que tienen algunas personas por aquel que piensan que es homosexual. Esto puede crear un rechazo o hasta actitudes violentas. 3
EN CASA, JOICE TRABAJA MIENTRAS RONALDO MIRA TELEVISIÓN ¿Podrías traer la pala? ¡Estás frente a la televisión!
¿Pala? ¿Y yo soy hombre para buscar una pala?
¿Qué tal si te levantas del sofá y vas a buscar empleo? ¡Traer dinero al hogar es cosa de hombre, tu deber!
Por hablar de eso, conseguí un trabajo de empleada doméstica. ¿Qué dices? ¿Vas a trabajar? ¡En esta casa alguien tiene que trabajar! ¿Quieres ir en mi lugar?
A pesar de que no sean causas de la violencia, hay muchas cosas que pueden contribuir para llevar a un comportamiento agresivo, por ejemplo: el desempleo, exceso de bebida o drogas, el aislamiento y el sentimiento de ser humillado. 4
MIENTRAS TANTO, MARIANA ENSAYA EN LA ACADEMIA
No te olvides de pagar la tasa de inscripción para la prueba.
Pagar la tasa y convencer a Beto...
BETO ESTÁ ESPERANDO MARIANA EN LA PUERTA DE LA ACADEMIA ¡Mariana, yo vi todo!
¿Qué es lo que viste?
5
BETO Y MARIANA LLEGAN A LA CASA DISCUTIENDO Y FABIANO VE TODO ¡Te vi rozándote en él! ¿Quieres que él piense que eres una vagabunda? porque es eso lo que pareces.
¡Están peleándose nuevamente! ¿Qué es lo que debo hacer?
Beto, hemos llegado al limite.
¿Estás terminando conmigo para quedarte con él?
BETO AGARRA A MARIANA CON VIOLENCIA
¡Vuelve aquí que no hemos terminado nuestra charla!
¡Suéltame! ¡Tú estás loco!
Muchas situaciones de violencia suceden porque algunas personas creen que tienen más derechos, más poder o que son mejores que las otras, y que por este motivo deben ser obedecidas. Si no se las obedece ellas creen que pueden obligar al otro a obedecer insultándolo, disminuyéndolo o agrediéndolo. 6
EN CASA, JOICE SE DA CUENTA QUE ALGO ESTÁ SUCEDIENDO ¿Fabiano, alguna novedad en la escuela?
Ninguna. ¿Ninguna?
No pasa nada mamá, tengo que estudiar.
EN SU HABITACIÓN MARI ESCONDE LAS LÁGRIMAS ¿Qué sucedió Mari?
Nada, es aquel tipo de siempre.
Y contigo, ¿qué cara es esa?
Nada, todo está bien.
¡No puedes dejar que eso suceda!
¡Debes hablar con alguien en la escuela o con mamá!
Muchos estudios demuestran que el aislamiento es una de las principales causas de enfermedades físicas o psicológicas. Conversar con personas que confiamos sobre nuestros problemas puede ayudar a encontrar salidas que serían difíciles de encontrar se las buscamos solos 7
EN LA ACADEMIA DE BAILE
Discúlpame Mari. No sé adónde tenía mi cabeza. Te quiero. Prometo que no sucederá nuevamente.
¿No ves que tu sueño es estúpido?
¡Beto, es mi sueño!
¡Beto, yo no voy a abandonar la danza!
¿Ud. cree que celos indican amor o sentimiento de posesión?¿Ud. está de acuerdo con que una persona determine lo que la otra puede hacer o vestir? ¡Cuando no queda claro lo que es aceptable o no en las relaciones, podemos llevar al otro a pensar que es nuestro dueño! 8
EN CASA, JOICE Y RONALDO SIGUEN DISCUTIENDO ¿Consiguió algún trabajo?
Será difícil sentado enfrente de la televisión.
Algún trabajo aparecerá.
MARIANA LLEGA ABATIDA A LA CASA Y SE VA A SU HABITACIÓN
?Eres tú?
¡Joice, No me hagas enojar! ¡Está llegando el fin de mes y las cuentas también!
JOICE GUARDA EL DINERO DE SU TRABAJO
Hum, Hum
¿Está todo bien?
Y RONALDO VE ADONDE
9
Mariana está preocupada porque tiene que pagar la tasa de inscripción para la prueba.
¿Puedo entrar? ¿Está sucediendo algo?
Y Fabiano está...
¡No digas nada, Mariana!
¡En lugar de preocuparte, la próxima vez pídele a tu madre! Yo te daré el dinero.
MIENTRAS TANTO, RONALDO NO RESISTE
10
EN LA ESCUELA, EL COMPAÑERO DE FABIANO NO LO DEJA EN PAZ
¡Devuélveme mi libro!
¡Canalla! ¡Si te acercas de nuevo a mi hermano vas a ver!
¡Deja de soñar princesa! ¡Despierta a la vida!
Si tu no hablas con alguien yo lo haré. ¡Alguien tiene que parar ese chico!
Cuida de tu vida.
¿Vas a bailar hoy?
No, tengo que estudiar.
Bullying es el término usado para hablar sobre agresiones frecuentes (insultos, reírse de alguien o hasta golpizas), por uno o más alumnos de una escuela contra un compañero. Muchas veces esto sucede lejos de los adultos y, por vergüenza o miedo, las victimas no reaccionan. 11
RONALDO ”FESTEJA” EN EL BAR DE SEU Señor José ¡Atención todos!
¡Hic!
¡Hoy estoy pagando yo!
CUANDO LLEGA A SU CASA JOICE LO ESTÁ ESPERANDO
¿Dónde está mi dinero? ¿Además de no servir para nada eres un ladrón?
¿Qué es eso mujer?
¡Devuélvelo!
La violencia entre personas de la misma familia es llamada de violencia intra-familiar. Puede ser sicológica (insultar, amenazar), física (golpear, pellizcar, dar puñetazos), sexual (forzar una relación sexual o aprovecharse sexualmente de un indefenso) o por negligencia (no cuidar de alguien que depende de nosotros) 12
¡Suelta ese dinero que no es tuyo!
¡Para Ronaldo! ¡Me estás haciendo daño!
¡Paaaaf!
La ley Maria da Penha fue creada em Brasil para impedir y prevenir la violencia domestica y familiar contra la mujer y ofrecer mecanismos para que las mujeres se sientan seguras para denunciar las agresiones u otro tipo de violencia que puedan sufrir. 13
¿Cómo usted escribiría el final de esta historia? ¿Qué debería suceder con nuestros personajes? Usted puede tildar más de una opción: 1 - MARIANA debería: a) Contarle a la familia que está siendo amenazada y perseguida. b) Pedirle ayuda a una amiga c) Llamar al número 180 y denunciar. d) Mantenerlo en secreto y ver hasta donde será capaz de ir Beto.
2 - RONALDO debería: a) Pedirle disculpas a Joice y tratar de entender, junto con ella, por que está pasando por esa crisis. b) Fingir que no ha sucedido nada y seguir siendo mantenido por ella. c) Irse de la casa. d) Buscar un empleo y ayudar a su mujer.
14
3 - JOICE debería: a) Entender que el está pasando por un momento difícil y ayudarlo a levantarse nuevamente. b) Trabajar más y dejar que el tiempo arregle las cosas. c) Echarlo de la casa. d) Avisarle que si la toca nuevamente lo denunciará llamando al 180.
4 - FABIANO debería: a) Contarle al profesor o al director que está siendo agredido en la escuela y pedir ayuda para solucionar la situación. b) Dejar que el joven de la escuela siga con las agresiones y sufrir en silencio esperando que todo pase. c) Juntar un grupo de amigos y darle una lección al joven. d) Conversar con la familia para pedir consejos.
5 - BETO debería: a) Seguir amenazando a Mariana pensando que así ella volverá. b) Buscar ayuda para controlar los celos y tratar de reconquistar a Mariana. c) Tratar de entender porque reacciona así y tratar de cambiar su comportamiento. d) Tener una actitud más radical para evitar que Mariana mantenga relaciones con otros.
Nosotros escribimos dos finales, Ud. puede escribir el suyo. 15
RONALDO LLEGA A CASA Y JOICE FINGE QUE ESTÁ DURMIENDO
FINAL
1
A LA MAÑANA TEMPRANO... ¡Ronaldo nunca fue así! Ni se sacó los zapatos.
JOICE SE DESPIDE DE MARIANA Buenos días hija.
¿No estás atrasada?
Estoy esperando para entrar en el segundo recreo.
16
MARIANA ESTÁ SALIENDO CUANDO EL PADRE APARECE AAAAhn…. que sueño.
¡Buenos días papá! Chau papá. Me ¿Levantándote a esta voy al colegio. hora? Mamá ya se fue a trabajar.
¿No dijiste que ibas al colegio?
¡Ay no, Beto está allí afuera!
No me estoy sintiendo bien. Flavia me pasa las materias después.
EN EL COLEGIO, FABIANO NO VE LLEGAR A SU COMPAÑERO
17
FABIANO SACA EL LIBRO DE LA BASURA ¡Devuélveme el libro!
¡Qué asco!
¡Lo voy a tirar a la basura!
EN EL bar...
18
Señor José, me da un aguardiente.
Hoy está empezando temprano.
¡Este aguardiente está muy bueno!
EN CASA, JOICE ALMUERZA SOLA
¿Hasta cuándo durará esto?
¿Estás loca? ¡Mi mujer no me da vuelta la cara!
Dame un besito.
Mariana está llegando.
Estoy necesitando de aquel dinero para pagar la tasa.
¡No hay dinero! Ya eres bastante grande para pedir dinero. ¡Rebúscatelas!
¡Es lo que estoy haciendo!
19
MARIANA VA A LA ACADEMIA Y VE A BETO No quiero encontrarlo a Beto.
Ella debe estar saliendo…
¡Dios mio!¡No puedo creer lo que estoy haciendo! ¡Por miedo de Beto voy a perder mi prueba!
20
AL DÍA SIGUIENTE, MARIANA TIENE VERGÜENZA DE DECIR QUE no HIZO LA PRUEBA Pero no entiendo como no pasaste.
Fabiano, estaba muy nerviosa y me equivoqué en todo.
Si tuviera la oportunidad, trataré nuevamente.
Pero tú te entrenaste tanto.
Lamentablemente va empezar…
RONALDO Y JOICE NO SE ENTIENDEN ¡Déjame en paz Joice! ¿Va empezar todo de nuevo? ¿Ayudarme de vez en cuando te cuesta mucho? Por lo menos podrías cuidar de las cosas. ¡Pareces un niño!
¿ÉSTO FUE LO QUE HABÍAS IMAGINADO? LE EL OTRO FINAL QUIZAS SE PARECE CON TUS RESPUESTAS… 21
RONALDO LLEGA TARDE Y JOICE SE DESPIERTA
FINAL
2
No sé lo que está sucediendo conmigo.
Ronaldo, ¿dónde estabas? ¡Me dejaste preocupada!
Creo que necesitas ayuda. Nosotros necesitamos ayuda.
LA MAÑANA SIGUIENTE, AL SALIR PARA TRABAJAR JOICE SE DESPIDE DE MARIANA Buenos días hija ¿No estás atrasada?
Estoy haciendo tiempo, mi clase empieza más tarde.
Existen recursos para ayudar a las parejas a superar sus problemas, como hablar con gente con más experiencia o hablar con profesionales, como sicólogos o médicos. Por ejemplo, la terapia de familia es un tipo de ayuda para usar en estas situaciones. 22
AAAHH... ¡Qué sueño!
¡Buen día papá! ¿Levantándote a esta hora? Mamá ya se fue a trabajar.
Chau Papá, me voy al colegio.
No, Beto está allí afuera.
¿Qué hago ahora?
Papá, creo que necesito ayuda.
¿Qué pasó?
Terminé con Beto y el está persiguiéndome, amenazándome...Estoy con miedo.
¿Quién se piensa que es ese sujeto? ¡Le voy a romper la cara!
¡Cálmate papá! ¡No va a ser así que vamos a resolver esto!
¿Qué es lo que vamos hacer?
Muchas veces en nuestra sociedad las personas son impulsadas a “resolver” los problemas de manera violenta, gritando o pegando. ¿Ésta actitud va a cambiar las cosas o creará más problemas? ¿Podemos pensar en otras maneras de resolver los problemas que tenemos con otros? 23
EN EL COLEGIO, ANTES DE LA PRUEBA FABIANO REVISA LA MATERIA, CUANDO…
...EL COMPAÑERO QUE LO PERSIGUE LLEGA SIN QUE ÉL SE DE CUENTA Y LE SACA EL LIBRO
¡Devuélveme mi libro!
¿Sabes lo que voy hacer? ¡Lo voy a tirar a la basura!
24
¡Basta! Hoy hablo con la profesora.
¿Es la primera vez que él hace eso?
Está bien Fabiano. Puedes sentarte.
No, el me llama bailarina y me ofende todo el tiempo.
Hoy no voy a querer ver los deberes…
Nosotros tenemos un asunto muy importante.
¿Ustedes saben lo que es bullying?
25
EN EL BAR Buenas tardes Señor José
Hoy está empezando temprano.
Es un día difícil. ¡Un día no, un mes difícil!
Algunas veces las cosas son así. ¿Qué va a querer hoy?
Estoy necesitando un empleo. ¿Tiene alguno? Por casualidad hay unos trabajos temporarios, changas. No son de su nivel pero puede ganar algún dinero.
¿Va a llevar algo?
Nada, pero voy a querer las changas, Cuénteme sobre ellas…
Mantener contacto con amigos, familia, vecinos, compañeros de trabajo u otras personas es muy importante para sentirnos acogidos, valorados y parte de un grupo. Esa red de amigos es importante para Ud., y usted es importante para ellos. En este intercambio es que surgen muchas oportunidades. 26
AL DÍA SIGUIENTE
Hola señor Ronaldo.
Fuimos a la Comisaría para denunciarte. ¿Ya lo sabes?
Calma señor Ronaldo… Vine hablar con usted. ¿Qué es lo que quieres?
A mí me gusta mucho su hija y no quiero estar lejos de ella. Yo sé que algunas veces soy medio difícil, pero quiero mejorar.
Mi familia no es igual a la suya. Tengo más confianza en su opinión… ¿Qué debo hacer?
No se Beto. Para empezar debes dejar de vigilarla. ¿Tú no estás en la escuela técnica? Allí tiene un sicólogo, trata de buscar ayuda.
¿Cómo controlarse y no agredir? Un camino es observar las situaciones que te incomodan y te irritan, si ellas suceden siempre y tratar de que no se repitan. Hablar con los amigos y la familia sobre lo que te molesta. Por más que sea difícil, aislarse no es bueno, las personas pueden ayudar. 27
Mamá estoy necesitando dinero para pagar la tasa.
A LA MAÑANA SIGUIENTE Joice, te pido que me disculpes. Parece que voy a conseguir un trabajo y todo mejorará.
Habla con tu padre.
¡Qué bien Ronaldo!
Tomé prestado y lo estoy devolviendo.
Aquí tienes. ¡Buena suerte hijita!
Gracias papá.
Ronaldo...
Mariana, encontré a Beto en lo del Señor José…
...todo lo que es mío también es tuyo.
28
¿Beto?
... si, el me llamó para conversar. Creo que este joven está queriendo mejorar. Quién sabe…
Quién sabe…
EN LA ACADEMIA, MARIANA ESTÁ BAILANDO COMO NUNCA
¡Mariana, tú estás bárbara!
29
A LA SALIDA...
¿Cómo fue Mariana?
¡Fabiano, fui aprobada!
¡Qué bien, tú te lo mereces!
30
¡Estoy muy feliz!
Aprovechando la ocasión quería decirles que conseguí un trabajo, empiezo el lunes.
¡Un brindis a la victoria de Mari!
¡Y yo voy a ser monitor de mi clase!
¡Beto mandó una tarjeta de felicitaciones diciendo que solo será feliz cuando yo sea feliz! ¿El no es lindo?
¡Yo tengo mucho orgullo de mi familia!
Cuando tenemos un problema, el problema es de todos los que están a nuestro alrededor, todos están involucrados. Lo que sucederá, nadie lo determina solo, pero una pequeña actitud de nuestra parte puede llevar a grandes cambios para todos. 31
SEPA MÁS Teléfonos Nacionales de Llamada Gratuita: Policía – 190 Ambulancia – 192 Bomberos – 193 Central de Atención a la Mujer – Llame 180 La Central de Atención a la Mujer recibe denuncias de mujeres en situación de violencia doméstica y las acoge. Funciona por el número (x). La atención es gratuita, con sigilo y funciona 24 horas por día, todos los días incluyendo feriados. Llame la Central de Atención a la Salud – Llame 136 Por medio de este número, el ciudadano puede hacer pedidos, sugerencias, reclamaciones o elogios, pedir informaciones sobre salud, enfermedades, remedios o sobre campañas del Ministerios de la Salud. Llame Derechos Humanos – Llame 100 El Llame Derechos Humanos es un servicio que recibe denuncias sobre violación de los derechos de la gente que vive en las calles, ancianos, población LGBT (lesbianas, gays, bisexuales, travestis y transexuales), personas con discapacidades y violencia sexual contra niños y adolecentes. El servicio gratuito que funciona 24 horas, todos los días de la semana, incluyendo domingos y feriados. Viva Voz – Información para el Dependiente Químico – 0800 510 0015 Este servicio proporciona orientación e informaciones sobre la prevención relativa al uso indebido de drogas. Su objetivo es el de ayudar a los usuarios de drogas y a las familias de los usuarios hablen sobre sus problemas, apoyar en momentos de crisis, hacer un diagnostico sobre los probables problemas por el uso de alcohol, tabaco y otras drogas licitas o ilícitas. Usar técnicas para aconsejar o proponer una intervención para que sea buscada la abstinencia. Es gratuito y confidencial.
Busque estos teléfonos en su ciudad y anótelos aquí: Alcohólicos Anónimos Centro de Valorización de la Vida Centro Integrado de Atención a la Mujer Defensor Publico Estación de Policía de la Mujer Estación de Policía para Ancianos Disque Denuncia Disque Anciano Centro de Valorização da Vida (Life Preservation Centre) Centro Integrado de atendimento à Mulher – CIAM (Women’s Integrated Support Centre) Defensoria Pública (Public Defendants’ Office) Delegacia de Mulher (Women’s Support Centre) Delegacia do Idoso (Senior Citizens’ Support Center) Disque Denúncia (Crime and Misdemeanor Report Hotline) Disque Idoso (Helpline for the Elderly)
Entre en el sitio y sepa más: 123Alo! La voz del niño y del adolecente www.123alo.org.br Campaña Brasileña del Lazo Blanco: Hombres por el fin de la violencia contra la mujer www.lacobranco.org.br Manual de Prevención a la Violencia Intra-familiar www.noos.org.br/portal/outraspublicacoes Instituto Avon www.institutoavon.org.br/publicacoes Red No Golpee, Eduque www.naobataeduque.org.br
FUTUROS POSIBLES Tu actitud define tu destino
Mariana es una joven que sueña ser bailarina, pero su novio Beto no acepta lo que ella eligió. Su hermano Fabiano necesita lidiar en la escuela con un joven que lo persigue y trata de atrasar su vida. Ronaldo, padre de los dos, perdió el empleo está muy desanimado y al borde de entregarse a la bebida. Joice, la madre, debe enfrentar esta situación, tratar de entender que es lo que está sucediendo para volver a tener una buena convivencia dentro del hogar. ¿Será que todo saldrá bien? ¡La historia de esta familia nos muestra que, inclusive frente a situaciones difíciles, siempre hay alternativas!
Realización:
En conjunto con: