Edição Julho | Agosto 2013 - Nº 55
digital Plantas de Espanha Alguns números e considerações
Margres e LoveTiles Desafios da Arquitectura e Decoração Contemporânea
RHS
HAMPTON COURT PALACE FLOWER SHOW 2013
Editorial
FESTIVAIS E PLANTAS Nesta edição da revista digital Tudo Sobre Jardins damos especial atenção ao festival de jardins Londrino, o RHS Hampton Court Palace Flower Show 2013, referenciando alguns dos melhores jardins expostos durante este evento. Do artigo gramíneas ornamentais pode tirar algumas ideias de como conjugar diferentes espécies deste elemento fundamental em jardins contemporâneos. Não perca ainda a reportagem sobre os produtores de plantas espanhóis, que tem como base o relatório preparado pela organização no âmbito da Iberflora 2013, feira que irá decorrer em Valência no próximo mês de Outubro. Já estamos a ultimar a edição impressa, um dos temas relevantes vai ser jardins verticais entre outros, por isso não perca e já sabe que pode encomendar online no website da revista em www.tudosobrejardins.com. Contamos consigo, Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
website
c
vídeo
católogo
l
loja
Sumário 4 Notícias
44 Garden Design:
14 Reportagem: Plantas de Espanha
Gramíneas Ornamentais
18 Reportagem: Margres e Love Tiles
48 Tecnologia & Software
20 Em Foco
53 Agenda
26 Tendências & Decoração
54 Guia de Empresas
30 Inspirações do Pinterest 38 Feiras & Festivais:
RHS Hampton Court Flower Show 2013
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
*Versão Paga
Para receber Versão Paga
Clique Aqui!
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Jardim Desolation to Regeneration de Catherine MacDonald Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Custa menos do que os seus vizinhos pensam
JohnDeere.com
C 353.1 POR
Os seus vizinhos são gente informada. Conhecem a nossa tradição e a nossa reconhecida qualidade de fabrico, e sabem que a qualidade tem um preço. Também é bem possível que não saibam o quão acessíveis são na realidade os cortadores de relva John Deere. Mas, afinal, quem é que disse que os vizinhos tinham que saber tudo? Para mais informações, visite hoje mesmo a nossa página web.
Notícias
BUÇACO AO LUAR
HONDA
Passeio Fotográfico Noturno dia 19 de Agosto
Crescimento de Vendas na gama Jardim
Venha festejar o dia dedicado à Fotografia com um passeio fotográfico noturno pela Mata Buçaco. Uma experiência coordenada por profissionais da área, a não perder. No Dia Mundial da Fotografia, fotografar a Mata do Buçaco à noite e ao luar será mais uma forma de conviver com a Mata e com a Fotografia, durante uma noite de verão. Uma oportunidade para usar e brincar com a luz, numa altura em que a sombra e o negro são dominantes, obtendo fotografias únicas e curiosas. A Mata Nacional do Buçaco com outros olhos os das máquinas fotográficas! Número mínimo de participantes: 10 Número máximo de participantes: 30 Material a levar: máquina fotográfica e lanterna, ou frontal. Preço por participação: 12€ Horário: 21h00 - 00h00 Inscrições e mais informações: Inscrições até 18 de agosto através do 231 937 000 ou atividades@fmb.pt
04 | Tudo Sobre Jardins
A Divisão de Produtos de Força da Honda Portugal apresentou, no primeiro quadrimestre do seu ano fiscal, um crescimento significativo nas vendas da sua gama jardim. Com efeito, nesse período, compreendido entre Abril e Julho de 2013, as vendas cresceram 17%, quando comparadas com o período homólogo. Este resultado justifica-se pelo sucesso da campanha de máquinas de cortar-relva “sempre a cortar no preço”. Em vigor nos meses de Maio, Junho e Julho esta campanha possibilitou a aquisição, em condições muito vantajosas, dos modelos HRE 370, IZY 46S e IZY 53S modelos de utilização simples e segura, capazes de facilitar as tarefas do corte da relva. Dentro da gama jardim também as vendas de máquinas portáteis e moto-roçadoras registaram variações positivas, que ganham maior destaque se levarmos em linha de conta as condições atuais do mercado nacional, fortemente afectado pela redução do poder de compra dos clientes particulares e também pela redução muito significativa do investimento no sector público.
LANDART CASCAIS
Notícias
5ª Edição Traz à Quinta do Pisão Mais de Duas Mil Pessoas Durante onze semanas, mais de duas mil pes-
ou Marcelo dos Reis.
soas tiveram a oportunidade de usufruir de
Esta 5ª Edição da LandArt Cascais contou com
visitas guiadas pela Quinta do Pisão, observar
a presença de mais de duas mil pessoas du-
exposições, acompanhar os workshops e as-
rante todo o evento. As visitas guiadas foram a
sistir a concertos de jazz. Foi a 5ª edição da
atividade com maior adesão ao longo de todo
Exposição de Arte na Paisagem – LandArt
o programa, contabilizando 413 participantes.
Cascais na Quinta do Pisão que terminou a 7
Os módulos de desenho de paisagem e lomo-
de julho.
grafia contaram com quase uma centena de
Nesta edição da Exposição de Arte na Pai-
participantes.
sagem 2013 estiiveram presentes os artistas
Em 2014, a Exposição de Arte na Paisagem
José Pedro Croft, André Banha, Miguel Ângelo
estará de volta com mais música, mais inci-
Rocha e Orlando Franco que nos apresenta-
tativas, mais arte, e principalmente com mais
ram as intervenções artísticas “Sem Título”,
natureza.
“A Casa das Duas Portas”, “Nós” e “Untitled
A LandArt Cascais é uma organização con-
(Competition)”, respetivamente. Citando ape-
junta da Câmara Municipal de Cascais e da
nas alguns dos grandes nomes que passaram
Fundação D. Luís I, que pretendem assim
pela rubrica “Jazz na Quinta” este ano, os visi-
estimular o gosto pela arte em pleno espaço
tantes tiveram a oportunidade de apreciar as
natural, bem como dar a conhecer a Quinta do
intervenções musicais de Paula Oliveira e Car-
Pisão, espaço natural que está aberto à visi-
los Barreto, Torbjorn Zetterberg, José Valente
tação do público durante todo o ano.
06 | Tudo Sobre Jardins
Sistema a bateria Ião Lítio
Inteligente, inovador, único – genuinamente STIHL A família cresce: na Primavera de 2009 começou a euforia
vantagens: trabalham com baixos níveis de ruído e sem
quando apareceram os primeiros podadores de sebes a
emissões de gases, não necessitam cabos nem tomadas
bateria STIHL. Agora, os profissionais e os amantes da
proporcionando assim uma liberdade de movimentos
jardinagem podem recorrer a outros nove aparelhos com
absoluta. Especialmente prático é o facto de que, graças
tecnologia Ião Lítio, descobrindo valiosos aliados, sobre-
a um desenho inovador, as cinco baterias disponíveis e os
tudo, em zonas sensíveis ao ruído. Os novos modelos
carregadores de 36V são compatíveis com qualquer das
a bateria STIHL; um soprador, duas foices a motor, um
oito famílias de aparelhos a bateria.
podador em altura e duas motosserras - assim como dois
Consulte o distribuidor especializado STIHL mais próximo, veja
cortadores de relva VIKING - acrescentam numerosas
em www.stihl.pt.
Notícias
LARUS
Empresa portuguesa irá mobilar a Medina de Casablanca, em Marrocos A empresa portuguesa Larus irá mobilar a Medina de Casablanca, em Marrocos, com uma linha de mobiliário urbano inspirada na cultura marroquina e desenvolvida em Alber-
cos daquela que é a maior cidade do país e
garia-a-Velha.
contará com a inauguração de Mohammed VI,
A linha “Medina” integra bancos - com e sem
rei de Marrocos, durante este Verão. Com esta
costas -, papeleiras, sinalética direcional e
prescrição, a Larus reforça a sua presença
tótemes de sinalização turístico-cultural. “Os
no mercado marroquino, onde no início deste
padrões geométricos, a silhueta das portas de
ano ganhou o concurso para equipar as 27 es-
entrada da Antiga Medina de Casablanca, a
tações de serviço ao longo do troço rodoviário
Mesquita Hassan II e os potes marroquinos em
Rabat/Agadir (840 km), lançado pela empresa
cerâmica de argila foram algumas das fontes
Autoroutes du Marroc.
de inspiração em que a equipa de design se
Em 2013, a Larus prevê que a atividade expor-
apoiou para desenvolver este trabalho”, revela
tadora seja responsável por 55% do volume
Pedro Martins Pereira, fundador da empresa.
de negócios com as maiores taxas de cresci-
A intervenção na Medina de Casablanca é atu-
mento a registarem-se nos mercados da África
almente um dos principais projetos urbanísti-
do norte, centro da Europa e Emirados Árabes.
ALMADA
Avança com Hortas Municipais No passado dia 4 de Julho, a Câmara Municipal de Almada apresentou o projeto das Hortas de S. João, na Costa da Caparica, que integram a Rede de Hortas Municipais. As Hortas de S. João, as primeiras a serem atribuídas, ocupam um terreno municipal com cerca de 8500 m2, onde serão disponibilizados 73 talhões, com dimensões compreendidas entre os 30 e os 125 m2. A Rede de Hortas Municipais do Concelho de Almada é constituída por um conjunto de áreas agrícolas, onde os munícipes podem cultivar talhões individuais com hortícolas, num espaço devidamente preparado e equipado. Esta Rede desempenhará um papel importante na preservação do solo, da água e da biodiversidade, no fomento da produção e comércio de pequena escala, na promoção das relações sociais de proximidade e no complemento do orçamento de famílias.
08 | Tudo Sobre Jardins
Realize todas as potencialidades do seu jardim...
Visite | www.catarinagdesigns.com Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres geral@catarinagdesigns.com | +351 961490725 Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal
PARQUES DE SINTRA
Notícias
Bicicletas elétricas em Sintra permitem pedalar pela Serra sem esforço físico
A Parques de Sintra lançou agora o novo serviço Park E Bike, que permite a qualquer visitante passear pela Serra de bicicleta elétrica, e portanto sem grande esforço físico. O aluguer da bicicleta pode ser combinado com bilhetes para os parques e monumentos, bem como com visitas guiadas de bicicleta, e os utilizadores podem ainda descarregar a Aplicação para smartphone (onde se encontram os mapas em formato digital) ou requerer um áudio guia. Assim, todos poderão passear por Sintra em contacto direto com a natureza e sem esforço para pedalar nas subidas, bem como sem poluir, sem ruídos e sem ter que esperar em filas para autocarros ou no trânsito, e muito menos para estacionar. São sugeridos 3 percursos com diferentes durações (para os quais é possível requerer previamente uma visita guiada) mas cada utilizador pode optar por fazer o seu passeio livremente pela Serra. O Park E Bike, disponível a partir do centro histórico de Sintra (junto aos CTT) todos os dias da semana, tem um custo de 25 Euros para meio-dia de aluguer e de 35 Euros para um dia inteiro, incluindo a bicicleta, mapa com indicação de percursos sugeridos, uma mala pequena, cadeado, capacete (utilização obrigatória) e, para quem o desejar, pode ser disponibilizado um colete refletor (as bicicletas incluem luzes de segurança e refletores). Existem ainda descontos para quem adquirir bilhete para acesso aos parques e monumentos, à entrada dos quais existem equi-
010 | Tudo Sobre Jardins
pamentos para parquear as bicicletas (que não podem circular dentro dos parques por razões de segurança). No sentido de fazer face à instabilidade meteorológica tão caraterística de Sintra, está prevista a possibilidade de devolução do valor do aluguer caso chova (Good Weather GuaranteeTM). As visitas guiadas devem ser agendadas previamente e, além de permitirem descobrir tudo sobre a História e caraterísticas do Património de Sintra, apresentam a grande vantagem de poder conduzir os utilizadores para locais fora dos percursos sugeridos, indicando também os melhores locais para fotos. Percursos sugeridos: - King of the Hill: percurso de 6km e duração de estimada de 1 hora, passando pelo Parque da Pena e pelo Castelo dos Mouros. Adequado para um aluguer de meio-dia. - Garden Romance: percurso de 13km e duração estimada de 2 horas, incluindo passagem pelo Parque de Monserrate e Convento dos Capuchos. Sugerido para um passeio fácil de um dia inteiro. - Sintra Parks Epic: percurso de 23km, com uma duração estimada de 4 horas e passagem por 5 monumentos (Palácio Nacional de Sintra, Parque de Monserrate, Convento dos Capuchos e Chalet da Condessa d’Edla). Sugerido para um dia inteiro de passeio.
Download da App com os percursos: http://tinyurl.com/llgpwdx
Notícias
TERRAPRIMA
Projecto Implementado por Agricultores Portugueses em Concurso Europeu de Combate às Alterações Climáticas
O projecto da Terraprima “Sown Biodiverse Pastures for climate change mitigation and soil protection” está submetido à votação pública no concurso europeu “Um Mundo que me agrada – com um Clima de que gosto”. Financiado pelo Fundo Português de Carbono, o projecto da PME nacional envolve mais de 1 000 agricultores em 50 000 ha no Centro e Sul de Portugal e promove o sequestro de 1 milhão de toneladas de carbono, o que o torna um dos projetos a concurso com maior efeito na mitigação das alterações climáticas. O projecto pode ser consultado em aqui: e a votação pública decorre até 6 de Setembro, às 23h00 (hora de Portugal). No final da votação pública, os 10 projetos mais votados pelo público serão submetidos a um júri, que selecionará três vencedores. Em cinco países (entre os quais Portugal), os 10 projetos mais votados pelo público serão submetidos ao júri, que selecionará cinco vencedores nacionais. Estes farão parte de uma campanha publicitária nacional no Outono de 2013. A remoção e sequestro de carbono da atmosfera que o projecto promove deve-se à grande produtividade das Pastagens Semeadas Biodiversas. Esta produtividade resulta numa extraordinária
012 | Tudo Sobre Jardins
abundância de raízes que levam a um grande aumento da matéria orgânica no solo. Com este aumento o projecto promove, também, a retenção de água, a fertilidade do solo e a diminuição da suscetibilidade à erosão. Estes benefícios ambientais são particularmente relevantes, pois a área de implementação do projecto coincide significativamente com a identificada pelo Programa de Acção Nacional de Combate à Desertificação como sendo de alta susceptibilidade à desertificação. Sendo as Pastagens Semeadas Biodiversas mais produtivas e com capacidade natural de fixação de azoto, também permitem reduzir os impactos ambientais associados à produção de fertilizantes e rações. O mato é controlado de forma mais eficiente e com menos custos, reduzindo-se o risco de incêndio. Para mais informações: • https://www.facebook.com/Terraprima. Protecting.Land • http://youtu.be/WR4tINbSXp4 • www.unccd.int/en/programmes/Event-andcampaigns/Dryland%20Champions/Pages/ default.aspx • http://www.unccd.int/en/programmes/Eventand-campaigns/LandForLife/Pages/Landfor-Life-Award-Semi-Finalists.aspx
www.lobodomar.net siga-nos em facebook.com/editoralobodomar
VISITE-NOS em
Reportagem
Em números: Os produtos da horticultura ornamental espanhola representam 4,3% da produção vegetal total, com uma superfície cultivada de aproximadamente 5 540 hectares em que 1500 hectares são cobertos. Esta produção representa mais de 900 milhões de euros ano e as principais regiões produtoras Valência, Catalunha, Andaluzia, Galiza, Canárias, Aragão e Múrcia. No que diz respeito à criação de emprego estamos a falar de 45 000 postos de trabalho aproximadamente.
PLANTAS DE ESPANHA
Alguns números e considerações No âmbito do maior certame espanhol dedicado aos produtos de horticultura ornamental Iberflora, foi preparado um estudos designado de “Plantas de Espanha produção natural e qualidade diferenciada” de que vos damos conta dado o interesse que estes números e dados também têm para o mercado português. Este certame que tem como principal objetivo promover as diversas produções espanholas a nível internacional, está a organizar em colaboração com a Federação Espanhola de Associações de Produtores de Frutas, Hortaliças, Flores e Plantas e a FEPEX, precisamente para a mesma data da Iberflora de 2 a 4 de Outubro de 2013, um encontro de compradores internacionais onde está prevista a presença de mais de 90 profissionais representantes das cadeias de distribuição, centros de jardinagem e importadores de países da União Europeia, Suíça, Rússia e Norte de África.
014 | Tudo Sobre Jardins
As exportações também aumentaram 12% em 2012 em relação ao ano de 2011. A exportação de planta viva em 2012 atingiu os 223 milhões de euros, mais 19% que no ano anterior dos quais 88 milhões relativos a plantas de exterior, 36 milhões correspondem a plantas de interior e 24 milhões de árvores e arbustos. As Comunidades Autónomas de Valência Catalunha e Andaluzia são as principais exportadoras com totais de 76, 6 milhões de euros, 38,9 milhões de euros e 35,3 milhões de euros respetivamente. Os principais mercados recetores são França, Holanda, Itália e Alemanha. Os aumentos de exportações para estes países foram significativos no ano passado, 15% de aumento para França num total de 68,8 milhões, 83% para Itália num total de 36,7 milhões e 22% para Holanda num total de 20,5 milhões de euros. A posição competitiva do setor espanhol A produção espanhola de plantas ornamentais respeita o meio ambiente, está baseada num cultivo natural e com a implementação de sistemas de qualidade certificados em
dições climáticas, pela relação excelente de qualidade preço, pela extensa variedade de produto e o pelo alargado calendário de produção. Andaluzia Com uma presença importante de viveiros de flor de corte na costa Noroeste de Cádis e parte da província de Sevilha. No que diz respeito à planta ornamental são as zonas costeiras com climas mais tropicais como Málaga, Costa de Granada e Almeria as que concentram o maior volume da produção total da Andaluzia. Existe também produção de oliveiras com maior incidência em Jaen, Córdova e Sevilha, citrinos e fruta de caroço são também uma constante. A Andaluzia é a maior produtora de planta florestal a nível nacional com forte cunho para aplicação no paisagismo, cerca de 70 a 80% da produção espanhola deste tipo de planta é proveniente desta região.
Reportagem
grande parte dos produtores exportadores. Neste sentido o setor assumiu uma norma de produção própria, “Produção de Planta de Qualidade (PPQS)” adaptada ás condições climáticas e produtivas do setor produtor espanhol que inclui todos os requisitos exigidos pelos sistemas de qualidade internacionais mais rigorosos e que são uma condição para operar nos mercados além fronteiras. Estes requisitos passam pelo controlo da saúde e segurança dos trabalhadores, cuidado com o meio ambiente, a sustentabilidade social e ambiental na ordem do dia. Na última década, Espanha foi, a seguir à Alemanha o país que mais aumentou o volume de exportação de plantas ornamentais, registando um crescimento de 80% e o que mais aumentou o volume de exportação em 2012. Este facto demonstra por si só a excelente aceitação das plantas espanholas nos mercados exteriores sendo o país europeu com mais potencial de crescimento nesta área.
Aragão As frutíferas reinam neste região tanto para fruticultores como para a jardinagem. Os principais centros são na Catalunha, La Almunia e Caspe. Estão associados ás províncias limítrofes de La Rioja cujo principal cultivo é a vinha. Navarra e Soria são duas regiões com a maior expressão na produção florestal.
Principais Regiões Produtoras As principais zonas de produção são muito competitivas e tem vantagens relativamente a outras produções dentro da Comunidade Europeia designadamente pelas boas con-
Ilhas Canárias A principal ilha produtora é Tenerife que concentra 60% do total da região, com a zona norte dedicada em exclusivo á flor de corte (Estrelícias e Próteas) e plantas de interior (Palmeiras Areca, Kentias, Chamaodoreas), enquanto para o sul é mais frequente o cultivo de plantas de exterior (catos). Entre as flores de corte as protagonistas são a Estrelícia e Tudo Sobre Jardins | 015
Aragão
a Prótea que se cultivam em Palma e Tenerife e em menor escala na Gran Canária. No domínio da planta ornamental o destaque é para as plantas de interior Palmáceas, Cicas e Catos e mais recentemente novas variedades de Palmáceas resistentes ao frio e que estão mais indicadas para os mercados do Norte da Europa.
Galiza A produção está concentrada em três núcleos: entre a Corunha, Betanzos e Ferrol (a produção é maioritariamente de arbustos), à volta de Santiago de Compostela e do rio Ulla (maior protagonismos para as árvores) e a área a sul da província de Pontevedra entre Tui, Tomino e La Guardia (onde a concentração de viveiros é maior).
Catalunha São 2 233 hectares de produção e onde se cultiva praticamente toda a gama de plantas, com quase 300 viveiros em várias zonas. O mais representativo em Lleida é conhecido pelas frutíferas e em Girona e Terragona as ornamentais lenhosas (árvores, arbustos e Coníferas sem esquecer as Palmeiras e os Pinheiros de Natal), enquanto que em Barcelona a maior parte da produção se concentra na área de Maresme, especializada na planta de flor, aromáticas e vivazes, da planta jovem à planta adulta e pronta para utilizar.
Comunidade Valenciana As principais zonas produtoras da região encontram-se á volta da cidade de Castellón, de Valência e no extremo Sul da Província de Alicante. Existe uma grande especialização no cultivo de qualidade de determinados grupos de plantas (como os arbustos – adelfa, palmeiras, aromáticas). A Comunidade Valenciana conta com grandes produções com capacidade para assegurar a procura estrangeira. Conta igualmente como uma produção importante de plantas para maciços, plantas de interior, catos, suculentas e árvores.
Reportagem
Andaluzia
016 | Tudo Sobre Jardins
Catalunha
Galiza
Comunidade Valenciana
Reportagem
Ilhas Canรกrias
Tudo Sobre Jardins | 017
Reportagem
MARGRES E LOVE TILES APRESENTARAM CONFERÊNCIA
Desafios da Arquitectura e Decoração Contemporânea Com Nini Andrade Silva e NLA - Nuno Leónidas Arquitectos
Numa organização conjunta, a Margres e a Love Tiles organizaram, a conferência “Desafios da Arquitectura e Decoração Contemporânea”, com a participação das referências da Arquitectura - NLA – Nuno Leónidas Arquitectos e NL Decoração - e Arquitectura de interiores - Nini Andrade Silva Atelier.
018 | Tudo Sobre Jardins
Em evento paralelo foi reaberto ao público o Showroom Love Tiles e Margres. Foi apresentado o espaço da Love Tiles renovado por Catarina Batista com as coleções 2013 Fusion e Parfum, bem como o espaço da Margres projectado por Pedro Mourão com as novas coleções Share, Time 2.0, Linea Party e Linea WalLine.
Reportagem Foto Nini by Júlio Castro
Foto Nuno e Teresa Leonidas
Esta conferência contou com oradores de renome num espaço também ele de referência no plano da arquitectura em Portugal: o recentemente inaugurado Hotel Sana Myriad. Este hotel, já comparado ao famoso Burj Al Arab, tira partido de uma localização privilegiada e de um edificio icónico da cidade de Lisboa, a Torre Vasco da Gama. Este foi o espaço escolhido para palco da conferência que contou com o arquitecto Nuno Leónidas do atelier NLA – Nuno Leónidas Arquitectos, responsável pelo projecto deste hotel e Teresa Leónidas do Atelier NL - Decoração, responsável pelo projecto de design de interiores. NLA - Nuno Leónidas Arquitectos é um reputado gabinete de arquitectura, reconhecido pelos padrões de qualidade dos seus projectos ligados à hotelaria, como atestam mais de duas centenas de realizações e excelentes classificações em concursos a nível nacional e internacional. Nini Andrade Silva é outra convidada de renome internacional na área da arquitectura de interiores. Cotada entre os melhores designers de interiores do mundo e com projectos premiados internacionalmente, Nini
Andrade é referenciada como um padrão de excelência na sua área por publicações como o The New York Times, Financial Times, Condé Nast Traveller, Wallpaper, Sleeper, Harrords, ou Hinge Magazine, entre outros. A conferência promovida pelas marcas Margres e Love Tiles recebeu arquitectos, decoradores, designers de interiores e técnicos destas àreas. O tema (re)pensar os espaços surgiu face à conjuntura que se vive atualmente, principalmente nos países desenvolvidos, onde se assiste à alteração do paradigma da arquitectura e decoração conduzindo-nos a novas formas de pensar os espaços. Foi neste contexto que a Margres e a Love Tiles decidiram promover esta conferência dedicada ao tema (Re)pensar os Espaços que foca essencialmente a necessidade de reabilitar as estruturas arquitectónicas já existentes, desadequadas das necessidades actuais, conferindo-lhes novas valências potenciando as suas características intrínsecas. Mais informações sobre este evento podem ser consultadas no site: www.desafiosdaarquitetura.com Tudo Sobre Jardins | 019
Equipamentos & Produtos
KB
Gama Naturen apresenta o Biolcan-Klin
KETTAL
Epic Sana Algarve Hotel mobilado pela Kettal Sabão Vegetal com propriedades fitofor-
The Epic Sana Algarve é o primeiro re-
tificantes. Óleo potássico e que se obtém
sort da cadeia Sana Hotels, com uma lo-
a partir do azeite vegetal. Limpa as folhas
calização privilegiada na Praia Felésia
e outras zonas verdes, elimina o melaço
(Albufeira). Com um design moderno e in-
produzido pelos insetos e as manchas que
stalações contemporâneas que estão equ-
se formam. Dado o seu efeito de limpeza
ipadas com as mais recentes tecnologias,
contribui para a fotossíntese e potencia o
oferece, entre outras coisas, um extenso
efeitos dos outros produtos de tratamento
spa, cinco piscinas exteriores e uma pis-
o Biolcan-Klin é recomendado para utili-
cina interior, um
zação em qualquer cultura: plantações de
campo polidesportivo e três restaurantes.
hortícolas, árvores de fruto, citrinos, moran-
As coleções Landscape Kettal, Net Ket-
gos, etc…
tal, Landscape Pavilion Kettal, Kettal Bitta
Pode ser utilizado em agricultura biológica,
por Rodolfo Dordoni, Vieques Kettal, Kettal
aplica-se de Março a Outubro pulverizando
Maia, Cottage Kettal por Patricia Urquiola e
e a quantidade é de 50ml para 10 litros de
Kettal Park Life por Jasper Morrison foram
água.
as escolhidas para mobiliar o hotel.
020 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
HUSQVARNA
Apresenta novo corta sebes 136 Li HD50
Cada vez mais as marcas apostam nos equi-
Bateria
pamentos a bateria, a Husqvarna foi pioneira
Capacidade 1,5Ah
e agora chegou a vez dos corta sebes. Este
Voltagem 36 V
modelo especifico é silencioso e o baixo nível
Tempo para Carregamento
de ruído proporciona um ambiente de traba-
30/40 m
lho confortável sem incomodar pessoas que
Tempo de funcionamento da bateria (funciona-
se encontrem nas imediações, leve, perfeita-
mento livre) com a ativação savE 45 m
mente equilibrado e muito fácil de manusear
Equipamento
vocacionado para os utilizadores mais exigen-
Comprimento da lâmina 50 cm
tes.
Abertura dos dentes 30 mm
A bateria Li-ion (ião de lítio) fornece uma en-
Velocidade de corte 3200 CPM
ergia duradoura e uma performance topo de
Dados de vibração e ruído
gama. Para um tempo de funcionamento po-
Nível de vibração equivalente (ahv, eq) punho
tenciado ao máximo a marca aconselha esco-
esquerdo /direito, 1.6/2.8 m/s²
lha do modo save, com um teclado intuitivo já
Nível de pressão sonora no ouvido do opera-
não há argumento para não escolhermos uma
dor 78 dB(A
das melhores opções existentes no mercado.
Nível de potência sonora garantido, LWA 91
Os carregadores para as baterias Li-ion
dB(A)
a 80%/100%
proporcionam uma carga rápida e prática bem como energia duradoura e um desempenho de grande nível. Tudo Sobre Jardins | 021
Equipamentos & Produtos
GARDENA
Corta-sebes adequado para cada necessidade e para cada jardim
Inovadores e potentes, elétricos ou com bate-
vida útil. Do mesmo modo, o cabo angular in-
ria, para sebes pequenas ou grandes, a Gar-
corporado evita que o mesmo se solte inadver-
dena oferece o corta-sebes adequado para
tidamente. As novas geometrias das lâminas e
cada necessidade e para cada jardim. Nesta
a precisão das lâminas cortadas a laser estabi-
categoria, enquadram-se os corta-sebes tel-
lizam os ramos e pequenos troncos a cortar e
escópicos HighCut 48 e HighCut 48-Li, có-
asseguram um corte eficiente, rápido e limpo.
modos e perfeitos para cortar sebes altas ou
Por sua vez, o corta-sebes telescópico High-
baixas ou até rentes ao solo.
Cut 48-Li, além de todas estas características,
Estes corta-sebes garantem um corte fácil
soma ainda a vantagem de não ter cabos, algo
e confortável a partir de um local seguro no
muito prático para aparar sebes. Utiliza bateri-
solo, graças ao seu braço telescópico pode
as de ião de lítio de elevada capacidade de tra-
ser facilmente alongado até aos 2 metros para
balho, potentes e recarregáveis em qualquer
obter um alcance de aproximadamente 3 met-
momento e com uma autonomia de 60 minu-
ros. Por outro lado, a unidade de lâmina com
tos.
capacidade de rotação de 90º, uma inovação
Comprimento da lâmina: 48 cm
Gardena, poderá manter-se sempre numa
Espaçamento entre dentes: 27 mm para a
posição de corte ideal junto da sebe, sem mu-
HighCut 48 e 16 mm para a HighCut 48-Li
dar a posição das mãos. A pega ergonómica
Potência: 550 W e 18 V / 1,6 Ah
permite que o corta-sebes se adapte à mão, de
Extensão: + 62 cm
uma forma segura, em qualquer situação de
•
corte. O uso destes produtos garantem a se-
Ref. 88820-20
gurança do seu utilizador através da protecção
P.V.P recomendado 249,95 euros
existente no final da lâmina que o salvaguarda
•
de retrocessos durante o corte junto do chão e
Ref. 8882-20
protege a lâmina de danos, prolongando a sua
P.V.P recomendado 289,95 euros
022 | Tudo Sobre Jardins
Corta-sebes elétrico HighCut 48 GARDENA
Corta-sebes elétrico HighCut 48-Li GARDENA
Equipamentos & Produtos
BAYER GARDEN
Apresenta inseticida líquido Calypso AL É um inseticida sintético líquido pronto a usar (AL) com pistola de borrifo. Vocacionado para o ar livre, nos jardins e hortas familiares, bancadas, terraços, mas também em interiores de habitações, escritórios e estufas não profissionais. Destina-se a combater afídeos (piolhos incluindo pulgão-lanígero), mosca branca, cochinilhas (incluindo escaravelho do “lírio”) e vespas. Embalagem contém: 500 ml Ingrediente ativo: Tiaclopride. Líquido pronto a usar contendo 0,015% (p/p) de tiaclopride. SERENITE LUXURY
Sofá Santa Mónica Em sintonia com os tempos de hoje foi criado um sofá duplo que utiliza energia fotovoltaica. Com teconologia LED, cilindro hidráulico e opções de acabamentos variados este sofá junta as últimas tecnologias com o melhor do trabalho artesão especializado. Premiado com o prémio Francês “Observeur du design 2012”. Quadro: Alumínio; estofos: Stamskin ®; pés: aço inoxidável polido electro-304; espuma: espuma de secagem rápida, tecido: Stamskin ®; copa: Batyline ®. Dimensões: 140 W x 140 D x 65 H cm. Profundidade do assento: 90 cm, altura do assento: 40 cm.
Tudo Sobre Jardins | 023
número de leitores edição digital gratuita
Nº.5 . Ano I . 2011
by
edição digital gratuita
Nº.7 . Ano I . 2011
passear
passear by
sente a natureza
sente a natureza
Crónica de Viagens
Bolívia II
Opinião Gerês, o PNPG e o seu potencial
Destino
Ponte de Lima
PRS3
CASTELO DOS MOUROS
Nº. 5
5425
edição digital
Nº.10 . Ano I . 2012
8719
passear
Destino
Kayak
sente a natureza
Cidades e vilas medievais Crónicas do Gerês
Ecovia
Lisboa a Badajoz AS VIVÊNCIAS DE FRANCISCO MORAIS
Leitura deturpada da Portaria
Ecovia1 De Lisboa a Badajoz Canoagem Douro Internacional
À descoberta dos castelos de Monsaraz e Mourão
Reportagem II Ultra-rota dos Templários
Contacto
Specialized CrossTrail
ORVALHO
Passeio numa aldeia beirã
Nº.9 . Ano I . 2011
passear by
100%
recomenda do
sente a natureza
Caminhada Nas margens do rio Lizandro Crónicas do Gerês
O trilho de Carris Contato GARMIN Montana 650T
Évora e Montemor-o-Novo MonuMentos GRANDIOSOS
Nº. 7
6941
Nº. 8
10226 Nº. 9
10214
Nº. 12
11188
Nº. 13
13851
Nº 14
7291
Nº. 18
8562
Nº. 19
10384
edição digital
Nº.11 . Ano I . 2012
passear by
DESTINO Allariz, no coração da Galiza
De MÉRTOLA por lugares adormecidos
Nº. 6
by
sente a natureza
Crónica de Viagens
Estrada da Morte
edição digital gratuita
Nº.8 . Ano I . 2011
passear
by
sente a natureza
Volta Ibérica
Ecovia 2
Caminhada
Trilho da Mesa dos 4 Abades
Reconhecimento na Serra de Sintra
Passeio
Parque da Espanha Industrial
Ligação Angola a Moçambique
A aventura em BTT
Castelos de Portugal
de PEDRO FONTES Ericeira – S. Lourenço – Ericeira
Uma CAMINHADA de contrastes
Nº. 10
6899
Alcácer e Viana do Alentejo
Nº. 11
12622
Nº.17 . Ano II . 2012 . PVP: 2 € (IVA incluído)
edição digital
passear by
sente a natureza
Rota dos Moinhos Crónica
Ruta de los Túneles Destinos
Parque das Necessidades Mata Bom Jesus do Monte
Equipamento
Mochila Deuter Futura 28 Washington Summit Bobble, a garrafa
Nº.15
7394
Nº. 16
10066
Nº. 17
9030
Nº. 24 . Ano III . 2013 . PVP: 2 € (IVA incluído)
passear by
sente a natureza
EQUIPAMENTOS
• BINÓCULOS STEINER outlet • NOVOS MODELOS GARMIN • MOBIKY YOURI 16
De Óbidos a Torres Vedras
PR6 VLR Rota das Conheiras
Caminho Português Interior de Santiago (1ª Parte)
Caminhada Piódão - Foz d´Égua - Piódão
Nº. 20
8117
Nº. 21
9368
Nº. 25
7305
Nº. 26
7305
Nº. 22
7331
Nº. 23
5879
Nº. 24
8236
assinatura
1€ por revista
Nº. 27 . Ano III . 2013 . PVP: 2 € (IVA incluído)
passear by
sente a natureza
DESTINOS
Descobrir Reguengos de Monsaraz Viana do Alentejo
Empresas Green Trekker
EQUIPAMENTO O novo GPS Monterra As arcas Cool Freeze CFX
7 Percursos na
ASSINE JÁ Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear. ou Transferência bancária para a conta do BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.
Serra da Estrela
Envie informação para geral@lobodomar.net ou clique no link acima para pagamento PayPal
Nome: E-mail: Assinatura a partir do exemplar Nº. : Modo de Pagamento Transferência: PayPal: Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
passear nº 27
A Lobo do Mar criou uma nova valência dentro da empresa, um departamento de
Design de Comunicação
mais um serviço completo e de qualidade que colocamos ao seu dispor, com valores muito competitivos.
E IDAD T N E ID WEB DE CIDA ORIAL I L B PU EDIT N g I s DE RAFIA g O T FO . mais.. o t i u em
em concreto: Logótipos, Estacionários, Manuais de normas, branding e rebranding Micro-sites, Webdesign, Banners Anúncios, Roll-ups, Outdoors, Stands Revistas, Livros, Newsletters, Flyers, Desdobráveis, Catálogos Press Releases Fotografia de Reportagem
Para informações mais detalhadas: site: www.wix.com/lobodomardesign/comunicar e-mail: anagoncalves@lobodomar.net Tel: + 351 261867063 Tlm: + 351 965761000
Agenda
Mês de Agosto
CLIQUE PARA SABER MAIS Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº24 de Verão
17/08 Passeios de Verão 2013 - Golfinhos do Sado
19/08 Workshop: Aprendendo evolução investigando: estratégias e recursos
19 a 24/08 ESEB2013 - Congresso da Sociedade Europeia para a Biologia Evolutiva
Até 20/08 1º Concurso Nacional de Fotografia da Quercus
22/08 Verão com Jazz no Jardim Botânico da Ajuda
Até 31/08 XI Concurso de Fotografia de Ambiente do CISE
20/09 Bike to Work Day - Um dia a pedalar, porque não?
Até 20/09 Exposição itinerante: Vila do Conde Natural(mente) conhecer para preservar
Até 29/09 Arte Pública; Instalações no jardim na Gulbenkian
Até 30/09 II Concurso de Fotografia: Água, Sustentabilidade e Alterações Climáticas
6/10 Festa do Outono em Serralves
Até 20/10 Exposição ZOOM – Uma Planta, Três Olhares
Tudo Sobre Jardins | 053
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
ANDREAS STIHL S.A.
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
054 | Tudo Sobre Jardins
CARMO, SA ECOSSISTEMAS, LDA. FLORÓBIDOS AQUAMATIC-SISTEMAS DE 4ºAzenha EN 125 Odiáxere Avenida Marquês de Tomar, Quinta2.da REGA
Rua Casais de Baixo Ág R. Ary dos Santos Nº 7 8600-257 Lagos 1050-155 Lisboa 2500-272 Caldas da Ra Quinta Figo Maduro Tel: 282 799 537 Tel: 213 132 200 geral@carmo.com Tel: 262 842 558 2685-311 PRIOR VELHOecossistemas@mail.telepac.pt florobidos@gmail.com geral@aquamatic.pt CLOROFILA Marcas: Rain Bird; Bauer EINHELL PORTUGAL Quinta do Rodelo, Granja GIGAGARDEN BOTÂ Rua da Aldeia, 225 Lorvão 125, Km 69 ARBORLUSITANIA Apartado 2100 3360 - 057 Figueira deEN Penacova 8200-430 Guia Albufei Rua Principal, Casal da 4410-459 Senhora Arcozelo 402289 147543 863 Tel: 220 917 500 Tel. 918 029 472 / 239Tel: 3220-406 Semide info@gigagarden.com einhell@einhell.ptclorofila.jardins@gmail.com Tel: 964 327 030 Produtos: Jardins verticais geral@arborlusitania.com
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
Parque de Ateliers ARTEVASI, LDA Sitio do Lobito COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 Quinta do Sales Atelier Rua Zona Industrial da Apartado Lomba, 48 2689-538 Prior Velho 2790-149 Carnaxide nº400 8400 Lagoa Tel: 219 204 320 4505-133 Argoncilhe Tel: 915 230 858 Tel.: 219 497 200 compo@compo.es info@greenview.pt Tel: 227 445 514 evergreen_info@hotmail.com info@artevasi.com
F. LIMA S.A.
COPRAX, LDA.
GROSFILLEX
Av. 16 Maio – ZonaJorge Industrial Blanch (Grosfillex Largo do Movimento dasde Forças de Ovar Tel: 963 145 4 37 Rua de Leiria, Casal MilArmadas Homens Nº 1 3880-102 Ovar jblanch@netcabo.pt 2440-231 Golpilheira Alfragide Tel: 256 579 480 Tel: 244 766 705 2610-123 AMADORA bosk@atlanlusi.pt Tel.: 210 121 800 geral@copwood.net GUSTAVO CUDELL, L Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Rua Eng.º Ferreira Dias flima@flima.pt Parkour®. Marcas: SUBSTRALDAVID CALAVEIRAS 4149-008 Porto Tel: LDA 226 158 000 MADEIRAS TRATADAS, Antiga Faz Armazém 6info-serv@cudell.pt FABISTONE 2560-905 Torres-Vedras Parque Industrial de Sobreposta 261 332 420 HONDA PORTUGAL S Rua da Piscina, nºTlf./Fax: 70 davidcalaveiras@sapo.pt Rua Fontes Pereira de M 4715-553 Sobreposta Abrunheira Tel: 253 603 600 DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, 2714-506 SINTRA info@fabistone.com Tel: 219 155 333 LDA. BAYER GARDEN honda.produtos@hond Estrada dos Casais da Charneca Bayer CropScience, LdaFATOMIPE, S.A. 2025-564 Tremez Rua Casa do Povo Rua Quinta do Pinheiro, 5 HORTO DO CAMPO GR Tel: 243 479 054 2794-003 Carnaxide Costa do Valado Campo Grande, 171 duvitor@sapo.pt 3810-855 OLIVEIRINHA Tel.: 214 172 121 1700-090 LISBOA Tel: 234 940 500 raul.felix@bayercropscience.com Tel: 217 826 660 fatomipe@fatomipe.pt DUROMIN LDA. info@hortodocampog Marcas: TRIUNFO;EN ECHO 1 – IC 2 – Albergaria a Nova BIO-IBÉRICA, LDA. 3850-501 Branca – ALB Rua das Fontelas, 107 Gondomar Tel: 234 540 040 HORTO DO MONDEG 4800-197 Guimarães FLOR DO SOL, LDA. duromin@mail.telepac.pt Av. Elísio de Moura, Donalda Tm: 961 840 413 Marcas: KUBOTA; CSF; Santo António dos Oliv 8500-324 Portimão info.bio-iberica@iol.pt 3030-183 Coimbra Tel: 282 476 075 BERGMANN Tel: 239 701 283 info@flordosol.com BRAGMAIA EINHELL PORTUGAL contactos@hortomond Zona Industrial das Cantarias Rua da Aldeia, 225 Rua Coronel Teófilo Morais, lote HOUSE OF WONDERS Apartado 2100 201, 5300-427 Bragança 4410-459 Arcozelo Furniture With a Soul Tel: 273 302 440 Rua José Carvalho Araú Tel: 220 917 500 geral@bragmaia.com einhell@einhell.pt Marcas: BRAGMAIA
ATLANLUSI
guas santas ainha
m
ÂNICA, SA
ira
m
r 17
x Ibérica)
LDA.
s, 954
S.A
Melo, 16
da-eu.com
RANDE
grande.com
GO
vais
dego.pt
újo, 131
EN Odiáxere Tel:125 214835900 8600-257 Lagos Tm: 911702428 Tel: 282 799 537 anna@house-of-wonders.eu ecossistemas@mail.telepac.pt
HUBEL EINHELL PORTUGAL Parque Hubel, Pechão
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 8700-179 Olhão Apartado 2100 Tel: 289 710 500 4410-459 Arcozelo grupo@hubel.pt Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa HUSQVARNA PORTUGAL SA. Tel: 915- 230 858 Lagoa Albarraque evergreen_info@hotmail.com 2635-595 Rio de Mouro
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F.Fax: LIMA 219S.A. 228 536
GROSFILLEX
Tel: 219 228 530
Largo Movimento das Forças Tm: 96do271 85 44 Armadas Nº 1 info@gardena.pt Alfragide 2610-123 AMADORA INEXISTÊNCIA Tel.: 210Duarte 121 800 R. Prof Leitão, 202, 5º Esq. flima@flima.pt 4200-270 Porto Marcas: Tel: 225 SUBSTRAL 400 948 loja@inexistência.com
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A. INTERNACO, S.A. Rua Casa do Povo
Tel: 800 137/5 Costa do834 Valado Fax: 800 834 136 3810-855 OLIVEIRINHA callcenter@internaco.com Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO INTERTOLDOS Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - DO Z.I. Vale Figueira, FLOR SOL,de LDA . 2695-741 S.João da Talha Donalda Tel: 219 947 400 8500-324 Portimão intertoldos@esoterica.pt Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
HORTO DO MONDEGO
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131
INTERNACO, S.A.
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
Tudo Sobre Jardins | 055
Guia de empresas
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, 2750-396 Cascais LDA.
Guia de empresas
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.
Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LAGOFILIA
Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
LEAIS & OLIVEIRA, LDA.
Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
056 | Tudo Sobre Jardins
LEROY MERLIN
MOTEQUI, SA
R Manuel Av. dos Cavaleiros, nº70 ECOSSISTEMAS, LDA. P Azevedo 164,FLORÓBIDOS 4100-320 Porto 2799-525 Carnaxide EN 125 Odiáxere Quinta da Azenha Tel: 214 166 700 8600-257 LagosTel: 226 150 523 Rua Casais de Baixo Ág motequi@pintocruz.pt 2500-272 Caldas da Ra Tel: 282 799 537 Marcas: JONSERED LINDY VELAS ecossistemas@mail.telepac.pt Tel: 262 842 558 Estrada Nacional EN 125, florobidos@gmail.com Fonte de Boliqueime 27A, EINHELL PORTUGAL NORASA, LDA. 8100-069 Boliqueime Rua João de Desu, 61 GIGAGARDEN BOTÂ Rua da Aldeia, 225 Tel: 289 366 734 Xira125, Km 69 Apartado 2100 2600-160 Vila Franca de EN Fax 289 360 023 Tel: 263 271 392 8200-430 Guia Albufei 4410-459 Arcozelo lindyvelas@hotmail.com Tel: 220 917 500 n.mota@norasa.pt Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com einhell@einhell.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA. GREENVIEW, LDA. EVERGREEN-GARDEN CENTER
Parque de Ateliers Sitio do Lobito EN 125 Odiáxere Quinta do Sales Atelier Apartado 48 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 2790-149 Carnaxide 8400 Lagoa Tel: 219 204 320 info@oliveirasdeportugal.com Tel: 915 230 858 info@greenview.pt LISCAMPO, LDA. evergreen_info@hotmail.com Travessa do Carvalho Nº 31/35 SANTOS & SANTOS 1200-097 LISBOA 36 F. LIMA S.A. Rua Cons. Costa Soares, GROSFILLEX Tel: 213 471 271 Jorge Blanch (Grosfillex 3060-314 Largo do Movimento das Febres Forças info.lisboa@liscampo.comArmadas Nº 1 Tel: 231 461 411 Tel: 963 145 4 37 www.liscampo.com jblanch@netcabo.pt santos-santos@grupo-catarino.pt Alfragide Marcas: KB (SCOTTS); FLORAMarca: Planeta Bio 2610-123 AMADORA GARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT. GUSTAVO CUDELL, L Tel.: 210 121 800 Rua Eng.º Ferreira Dias flima@flima.pt PLANTAGRI LUSARUBI, LDA. 4149-008 Porto Marcas: SUBSTRAL Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Tel: 226 158 000 1000-299 Lisboa Aptd. 66 info-serv@cudell.pt FABISTONE Tel: 218 483 841 3050-901 MEALHADA plantagri@sapo.pt Parque Industrial de Sobreposta Tel: 231 947 550 HONDA PORTUGAL S Rua da Piscina, nº 70 lusarubi@rubi.com 4715-553 Sobreposta PROFIGARDEN, LDA. Rua Fontes Pereira de M Marca: CUTMAN Abrunheira Tel: 253 603 600 Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 2714-506 SINTRA info@fabistone.com 4510-800 S. Pedro da Cova LUSO RELVA Tel: 219 155 333 Gondomar Rua da Madalena, 9 honda.produtos@hond FATOMIPE, S.A. Tel: 224 673 973 Casais das Comeiras Rua Casa do Povo profigarden@sapo.pt 2050-191 Aveiras de CimaCosta do Valado HORTO DO CAMPO GR Tel: 263 476 087 Campo Grande, 171 3810-855 OLIVEIRINHA QUIZCAMP S.A. info@lusorelva.com Tel: 234 940 500 Rua Mem Rodrigues 4-A 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 fatomipe@fatomipe.pt 1400-249 LISBOA info@hortodocampog MAKITA, LDA. Marcas: TRIUNFO; Tel:ECHO 213 020 063 Centro Emp. Alverca, chf@quizcamp.com Armazém C2,Vale das Ervas HORTO DO MONDEG FLOR DO SOL,Marcas: LDA. MINIGARDEN; VERTICAL. 2615-187 Alverca Av. Elísio de Moura, Donalda Tel: 219 936 750 Santo António dos Oliv 8500-324 Portimão RESOURCE ASIA Portugal Marcas: MAKITA; DOLMARTel: 282 476 075 3030-183 Coimbra Rotunda das Tojas Edif Cascais Tel: 239 701 283 info@flordosol.com Office 1º H MIGUEIS LDA. 2645 – 091 Alcabideche contactos@hortomond Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F Tel: 21 4608630 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA HOUSE OF WONDERS info@resourceasia.com.pt Tel: 244 723 309 Furniture With a Soul Marcas: Gloster, Tucci, Viteo Marcas: HUSQVARNA; BENZA Rua José Carvalho Araú
guas santas ainha
m
ÂNICA, SA
ira
m
r 17
x Ibérica)
LDA.
s, 954
S.A
Melo, 16
HUBEL SEMENTES BATLLE, SA
Parque Hubel, Pechão C/ Santiago Rusiñol, 4 8700-179 Olhão 08750 Molins de Rei Barcelona Tel: 289 710 500em Évora Del. Portuguesa grupo@hubel.pt Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA HUSQVARNA PORTUGAL SA. Tel: 234- 601 500 Lagoa Albarraque comercial@vouga.net 2635-595 Rio de Mouro Marcas: Tel: 219 Hitachi 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 SPRING IT, LDA. info@gardena.pt Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 INEXISTÊNCIA geral@spring-it.pt R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 SUPERMOTO, SA. loja@inexistência.com Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
RANDE
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras INTERNACO, S.A. Tel: 261 332 420 Tel: 800 834 137/5 davidcalaveiras@sapo.pt Fax: 800 834 136 Marcas: HILLHOUT-TECAM callcenter@internaco.com
grande.com
TIJARDIM, LDA. INTERTOLDOS
da-eu.com
GO
vais
dego.pt
újo, 131
Zona Industrial Mamodeiro Tv. R. Mário José Rita Leonardo Nossa Senhora de Fátima Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 3810-783 AVEIRO 2695-741 S.João da Talha Tel: 234 941 082 Tel: 219 947 400 Fax: 234 943 142 intertoldos@esoterica.pt tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; JARDINS REAIS BARBECOOK; HOMELITE Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
TWIG, LDA. Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
FEIRAS E FESTIVAIS CONCELLO DE ALLARIZ
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz
KOELNMESSE
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es
CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012
KAMOTTA – REPRESENTAÇõES, LDA.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
WOLF JARDIM, UTENSÍLIOS JARDIM LDA. R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
Tudo Sobre Jardins | 057
Guia de empresas
Guia de empresas
SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2750-396 Mem Cascais 2725-122 Martins Tel: 214835900 Tm: 912948202 Tm: 911702428 geral@saborelazer.com anna@house-of-wonders.eu Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.
CorrespondĂŞncia - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net