Edição Abril 2013 - Nº 45
Paisagismo Internacional
Sunnylands Center & Gardens
Tendências & Decoração
Paisagismo Nacional
Casa das Histórias Paula Rego
Feiras & Festivais
ExpoJardim 2013
Editorial
A Primavera “quase” a chegar! Apesar de já estarmos na Primavera, o bom tempo por que todos ansiamos, demora a chegar. Esta edição dá um grande destaque à Expojardim que aconteceu no início do mês de Março e que tradicionalmente marca o começo da época “alta” do sector dos espaços verdes. A revista Tudo Sobre Jardins e o Portal do Jardim vão participar este ano da Festa da Flor, que se vai realizar de 17 a 19 de Maio no Pavilhão de Exposições do Parque Botânico da Tapada da Ajuda, no que será a 3ª edição deste evento. Contamos com a vossa visita neste espaço único de Lisboa.
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
website
vídeo
C
catálogo
L
loja
Sumário 4 Notícias
46 Feiras & Festivais:
12 Produtos & Equipamentos
ExpoJardim 2013
18 Tendências & Decoração
Entrevista Dr. Nikolas Stihl
30 Paisagismo Internacional
Convenção Stihl
Sunnylands Center & Gardens
50 Tecnologia & Software
36 Paisagismo nacional
55 Agenda Março 2013
Casa das Histórias Paula Rego
48 Guia de Empresas
Para receber Versão Paga
Clique Aqui! Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: Expojardim 2013 Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Realize todas as potencialidades do seu jardim...
Visite | www.catarinagdesigns.com Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres geral@catarinagdesigns.com | +351 961490725 Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal
Notícias
Parques de Sintra, Monte da Lua
Recuperação do Chalet da Condessa d’Edla recebe Prémio Europa Nostra O projeto de recuperação do Chalet da Condessa d’Edla, em Sintra, foi anunciado, no passado dia 26, como um dos vencedores dos Prémios 2013 União Europeia para o Património Cultural / Europa Nostra, na categoria de Conservação. De acordo com a Europa Nostra, “o Júri reconheceu o elevado charme e importância deste edifício romântico, e ficou impressionado com o seu meticuloso restauro no seguimento de um incêndio em 1999. O restauro, conduzido após detalhada pesquisa histórica e com apoio de instituições e universidades na área da conservação nacional, demonstra o poder do exemplo nas reconstruções pós-incêndio. O cuidado utilizado para pesquisar da forma mais detalhada a originalidade da madeira e dos trabalhos em estuque, e os detalhes do edifício, bem como a simulação de madeira e os detalhes da cortiça, é
04 | Tudo Sobre Jardins
extraordinário. O potencial educativo do edifício e da sua envolvente foi totalmente desenvolvido para ser utilizado por instituições educativas a todos os níveis.” António Lamas, Presidente do Conselho de Administração da Parques de Sintra, afirmou que “é muito gratificante para a Parques de Sintra obter um reconhecimento tão importante por parte de instituições tão exigentes como a Europa Nostra e a União Europeia. Este foi um projeto muito complexo do ponto de vista da sua preparação e implementação, não só pelo facto de se tratar de tão importante património mas também pelas caraterísticas do edifício e sua envolvente, pelo que toda a equipa se encontra muito satisfeita por receber mais um galardão relativo à qualidade do seu trabalho.”
Reflorestação no Parque Biológico da
587 árvores e arbustos já plantados A reflorestação no Parque Biológico da Serra da Lousã tem sido uma constante sendo já 587 as árvores e arbustos já plantados.
1 vidoeiro, 3 ulmeiros e 2 medronheiros. Outras 265 foram ofertas de particulares, sendo 40 cedros, 50 eucaliptos e 165 plátanos.
Boa parte das mesmas (322 unidades) foram cedidas pela Lousitânea (Liga dos Amigos da Serra da Lousã), que assim pretende divulgar o seu projeto de reflorestação de espécies autóctones no Parque da Fundação ADFP.
Na Lousitânea, o Núcleo da Maternidade de Árvores do Ecomuseu Tradições do Xisto é um espaço de educação ambiental onde é possível conhecer e participar no processo de reprodução de espécies autóctones (plantas, arbustos e árvores) para plantação futura na Serra da Lousã. As árvores produzidas não se destinam exclusivamente à venda comercial e têm como destino a plantação na natureza e no espaço geográfico da Serra da Lousã de forma gratuita e voluntária. Estas plantações são selecionadas de acordo com a importância ecológica dos locais propostos e das parcerias existentes tendo a parceria entre a Lousitânea e o Parque Biológico da Serra da Lousã sido criada em 2012.
Muitas das espécies plantadas no Parque são raras ou em vias de extinção, numa lista exaustiva que assim contribui para a biodiversidade e conservação: são 113 loureiros, 32 tramazeiras, 5 azevinhos, 294 carvalhos alvarinho, 23 folhados e 20 sobreiros, 28 freixos e 23 pilreiteiros, 7 plátanos, 4 faias, 3 teixos e 24 azereiros, mas também 3 sobreiros, 3 adernos, 4 aveleiras, 3 salgueiros, 2 gilbardeiras e 3 amieiros, 2 bétulas,
Notícias
Serra da Lousã
CONCURSO INTER-UNIVERSIDADES DE ARQUITETURA PAISAGISTA
2ª Edição Jovem Arquiteto Paisagista Land and Art 2013 O concurso Jovem Arquiteto Paisagista Land and Art 2013 é promovido pela Land and Art, em media partner com Tudo Sobre Jardins, patrocíniocom CP (Comboios de Portugal), Vibeiras e Grupo Almedina e apoio institucional da Associação Portuguesa de Arquitectos Paisagistas (APAP). O concurso Jovem Arquiteto Paisagista Land and Art 2013 é dirigido a todos os alunos matriculados no curso de Arquitectura Paisagista nas seguintes universidades: Universidade de Évora, Universidade do Porto, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Universidade do Algarve e Instituto Superior de Agronomia. O tema desta edição é “A cor no espaço urbano”. Leia o regulamento e participe até 30 de Abril! Tudo Sobre Jardins | 05
Museu Nacional do Traje
Notícias
A Horta em Modo de Produção Biológico O Museu do Traje e Graça Ribeiro vão realizar mais um conjunto de sessões de Horticultura Biológica. Num total de 9, as sessões, teórico-práticas, agrupadas em módulos de 3, decorrerão ao fim de semana (sábado ou domingo), das 9h00 às 13h30. Destinatários: Utilizadores das hortas urbanas e público em geral Local: Sessões teóricas – sala de formação no Palácio Angela-Palmela Sessões práticas – núcleo de hortas do Parque Nº de participantes: Mínimo 8 / Máximo 15 Preço: Cada módulo (3 sessões) 60,00€+IVA Inscrições: mntraje@mntraje.dgpc.pt Informações: Graça Ribeiro (orientadora) Tel: 914909334 e-mail: gcaldeiraribeiro@gmail.com
06 | Tudo Sobre Jardins
Livro
Notícias
A paixão pelas orquídeas – Manual do orquidófilo O universo da orquidofilia está repleto de bons exemplos de livros estrangeiros, mas com eles aprendemos a cultivar orquídeas em países cujo clima é completamente diferente do nosso. A paixão pelas orquídeas – Manual do orquidófilo é a primeira obra escrita por um especialista português sobre o cultivo de orquídeas exóticas e ornamentais no nosso país e vem ao encontro da necessidade que muitos cultivadores, alunos e não só, demonstraram ao longo dos últimos anos. Este livro não é um livro científico, é um livro sobre uma grande paixão que se transformou num hobby alimentado por um saber feito de experiência, muito estudo, leituras, viagens, exposições, conferências e múltiplos ensinamentos transmitidos por professores e conhecedores da matéria. Em última instância, o objetivo da conceção desta obra seria ter um país mais florido e com mais adeptos da orquidofilia e da jardinagem, dado que esta paixão incurável faz bem ao corpo, à mente e à alma. Sobre o autor: Autor do blogue http://musgoverde.blogspot.pt/, José M. M. Santos descobriu na adolescência as orquídeas, que rapidamente passaram a ocupar um lugar privilegiado entre as suas paixões. A beleza e o exotismo das formas desta planta, aliados às suas cores e perfumes inexplicáveis, têm constituído uma fonte de atração irresistível. Em Lisboa, onde vive, encontrou outros adeptos do mesmo hobby e tornou-se um dos sócios fundadores da Associação Portuguesa de Orquidofilia. O seu grupo de amigos orquidófilos cresce cada vez mais. Viaja frequentemente para assistir a exposições e palestras ou para fazer cursos no estrangeiro. É membro de várias organizações internacionais de orquidofilia e partilha muitos dos seus conhecimentos em apresentações e cursos sobre orquídeas e diversos temas de jardinagem. Páginas: 208 Formato: 170×240 mm Preço s/IVA: 21,70 € Preço c/IVA: 23,00 € Referência: 01010487 ISBN: 978-972-576-621-7 A apresentação do livro será feita pelo autor, dia 16 de Março, sábado, às 15:00, na Galeria da Biblioteca Municipal Almeida Garrett, no âmbito da 4.ª Exposição de Orquídeas da Cidade do Porto, no Palácio de Cristal, Rua D. Manuel II – 4050-345 Porto.
Classic We Garden
08 | Tudo Sobre Jardins
santarém
Notícias
1ª edição de Verão da Feira Lusoflora De 8 a 16 de Junho de 2013, Santarém vai ser palco da 1ª edição de Verão da Feira Lusoflora, integrada nas celebrações da 50ª edição de Feira Nacional de Agricultura (FNA). Num espaço dedicado à horticultura ornamental, para além de exposição e venda de plantas ornamentais e flor de corte, contamos com a presença dos fornecedores de bens e serviços associados a esta atividade agrícola, numa área privilegiada de negócios e contactos. A Feira Nacional da Agricultura, para além de consignar a nova zona de exposição dedicada às plantas e flores naturais e seus fornecedores, a “Lusoflora de Verão”, continua a integrar áreas como o salão “Prazer de Provar” dedicado à alimentação, vinho e azeite, a Expo.Tur – Feira do Turismo Rural e Natureza e a Fersant - Feira Empresarial da Região de Santarém. Para além destas e das áreas destinadas à pecuária, à maquinaria e equipamentos agrícolas, às empresas e associações relacionadas com os sectores agrícola e afins.
A nível da programação, para além das propostas da Feira Nacional da Agricultura, estamos a preparar uma oferta de colóquios e workshops relacionados com o setor das plantas, flores e jardinagem. Na animação noturna da feira já estão confirmados os seguintes concertos: 8 de Junho, o palco será dos Xutos e Pontapés e no dia seguinte, 9 de Junho, os Amor Electro. Na sexta-feira, 14 de junho, os “Flash Tributo aos Queen”, enquanto que no sábado, 15 de junho, a atuação de Fafá de Belém. David Antunes também atuará nos dias 8,9,14 e 15 de Junho.
Cantinho das Aromáticas
Workshop à descoberta do mundo dos perfumes Um workshop onde se revela o mundo fascinante dos perfumes, convidando os participantes a descobrir como se criam perfumes, a explorar e treinar o seu sentido olfactivo, a conhecer as essências de plantas naturais e a fazer o seu próprio perfume para uso pessoal ou para a casa. 20 de Abril às 17h00 Orientação: I-sensis O preço: 35,00 €/pessoa Onde: no Cantinho das Aromáticas Número mínimo de participantes: 8 Número máximo de participantes: 25 Tudo Sobre Jardins | 09
Aveiro
Notícias
Margres apresenta novo showroom O novo showroom da Margres abriu as suas portas ao público no inicio do ano, na cidade de Aveiro. Este espaço foi desenhado por um estudio de arquitectura e design italiano –Archilinea- e expõe as colecções em ambientes decorados pelo designer português Pedro Mourão. A Margres, reconhecida marca de pavimentos e revestimentos em grés porcelânico, abriu recentemente o seu novo showroom na sua sede, em Aveiro. O novo espaço, moderno e depurado, expõe de forma arrojada todas as colecções da marca, num ambiente comparável a uma verdadeira galeria de arte. Integradas em ambientes decorados pelo reconhecido designer Pedro Mourão, as colecções são expostas por forma a conquistar os seus visitantes, entre arquitetos, decoradores, distribuidores e clientes finais. Neste espaço de exposição poderão ser vistas todas as colecções e gamas da Margres, expostas fisicamente e em suporte digital com recurso às novas tecnologias multimédia. A grande variedade de soluções Margres são assim apresentadas em ambientes e de forma interactiva demonstrando todo o potencial decorativo dos produtos em ambientes quer irreverentes e vanguardistas, quer clássicos e mais consensuais.
010 | Tudo Sobre Jardins
Custa menos do que os seus vizinhos pensam
A TE MP OR AD E JOHN DE ER
Grande temporada, grandes ofertas. Aproveite a nossa oferta especial com as suas compras*
*Oferta válida até ao dia 30 de Abril de 2013, e somente em concesionários aderentes à campanha. Sujeito a termos e condições especificas. Disponivel até esgotar as existências.
JohnDeere.com
C 353.1 POR_UtCart
Os seus vizinhos são gente informada. Conhecem a nossa tradição e a nossa reconhecida qualidade de fabrico, e sabem que a qualidade tem um preço. Também é bem possível que não saibam o quão acessíveis são na realidade os cortadores de relva John Deere. Mas, anal, quem é que disse que os vizinhos tinham que saber tudo? sa Para mais informações, visite hoje mesmo a nossa página web.
Mata do Buçaco
Notícias
Com plantas ornamentais a preços acessíveis Agora já é possível ter um bocadinho da Mata Nacional do Buçaco na casa dos portugueses. Criar o seu próprio jardim, com a ajuda dos técnicos da Fundação Mata do Buçaco, ao mesmo tempo que compra Plantas Ornamentais na Mata é a proposta da Fundação Mata do Buçaco. A Fundação Mata do Buçaco já tem disponível um vasto conjunto de plantas ornamentais, nomeadamente de interior, para venda ao público em geral e visitantes da Mata Nacional do Buçaco, a preços acessíveis. Ao adquirir este tipo de plantas, na Mata Nacional do Buçaco, o cliente terá ainda a oportunidade de obter aconselhamento técnico para a criação e manutenção do seu jardim, realizado por um técnico da área. As quantidades disponíveis de plantas, nomeadamente Abetos, Bromélia de flora rosa, Aspargo pluma, Aspargo, Aspidistra, Limpa garrafas, Clivia, Clorófito, Cedro do Bussaco, Kentia, Loureiro, Costela de Adão, Palmeira das Canárias, Alumínio, Louro cerejo, Palmeira dama e Tuia, são limitadas ao stock existente. A encomenda pode ser realizada on-line, através da Loja On-Line www.fmb.pt/loja, para o email arqpaisagista@fmb.pt, por telefone 231 937 000 ou presencialmente. Ao adquirir produtos da Mata está a contribuir para a recuperação e manutenção do património natural e edificado existente no local.
012 | Tudo Sobre Jardins
WE GARDEN - LX FACTORY
Notícias
Concurso de Ideias até dia 26 de Abril
O Concurso de Ideias promovido pela We Garden tem como objectivo reabilitar e intervir paisagisticamante em 5 zonas especificas da Lx Factory. Este concurso pretende estimular a iniciativa, a criatividade e o espírito inovador através de ideias, que vão de encontro à filosofia e espirito da LX Factory e ao conceito criativo da We Garden. Pretende-se que os candidatos apresentem ideias de forma a criar espaços ajardinados nas zonas propostas a concurso. No total são postas a concurso 5 zonas podendo
os candidatos apresentarem propostas para o número de zonas que entenderem. O Concurso destina-se estudantes, recém licenciados ou mestres das áreas de arquitectura paisagística, design ou paisagismo podendo concorrer individualmente ou associados com outros elementos, formando grupos, com o máximo de três pessoas. A inscrição é gratuita podendo os participantes ganharem até 500€. As propostas, poderão ser apresentadas até às 17h do dia 26 de Abril de 2013. Leia o regulamento no website da We Garden.
Boca do lobo
Design nacional entre os grandes em Milão De 9 a 14 de Abril, a Boca do Lobo vai surpreender durante o Salão Internacional do Móvel (ISaloni) ao ter lugar de destaque junto das mais conceituadas marcas de design internacionais, no mais concorrido dos pavilhões, o Pavilhão do Design. Pela primeira vez, a marca de design de
lado de grandes marcas como Moschino e Mercedes-
mobiliário exclusivo vai expor naquele
Benz, no pavilhão 10, Stand F14.
que é considerado o melhor dos pa-
A Boca do Lobo expôs recentemente em Nova Iorque,
vilhões do ISaloni, onde vai estar ao
na Architectural Digest – Home Design Show.
014 | Tudo Sobre Jardins
Poupe 326 €
1.999,00 € PVP antes: 2.325,00 €
TRACTOR CT126
Oferta válida até 30/06/2013. PREÇO COM I.V.A.
www.husqvarna.pt Para mais informação: 800 834 137 I callcenter@internaco.com
O tractor mais vendido, com o preço de um corta-relvas. Muito fiável, possante e compacto. Largura de corte de 77 cm e colector de 200 L. Seis velocidades de marcha à frente e uma de marcha-atrás.
Equipamentos & Produtos
cin
Lança tendências de cor para 2013 A CIN acaba de lançar o novo Catálogo de Tendências de Cor 2013 inspirado no tema “Reconnect with your world”. Dividido em quatro colecções de cor – Peace, Voyage, Nature e Imagine – o novo catálogo de cores exclusivas da CIN sugere um reencontro com os valores essenciais, positivos e humanos, na perspectiva de reinventar os espaços e o mundo de cada um. “A escolha da cor é um dos momentos mais importantes na decoração de um espaço.”, refere Céline de Azevedo*, Designer de Cor da CIN. “Todos os anos desenvolvemos novas cores que têm por base as principais tendências internacionais de hoje e de amanhã e que são totalmente exclusivas, pois não existem em mais nenhum catálogo ou marca. São cores feitas à medida, como se de alta-costura se tratasse.”, acrescenta esta responsável. De entre as 28 cores que compõem o novo Catálogo de Tendências de Cor CIN 2013, destaque para o Amarelo Soleil!, eleito Cor do Ano pela sua associação ao optimismo, à criatividade, à luz, à alegria e ao bom humor. As cores frescas da Nature Collection revelam um interior natural e sustentável, em perfeita conexão com a natureza e o exterior. Os aromas e sensações de um dia no campo ou de uma tarde no jardim inspiram esta colecção de cores, repleta de vitalidade como a cor Soleil!, a cor Framboesa ou a cor Agave.
016 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
gardena
Novo robot corta relva O novo robot corta relva Gardena garante um corte de relva uniforme, sem qualquer tipo de ajuda por parte do utilizador. Este novo equipamento adequa-se a qualquer tipo de jardim, corta a relva de forma autónoma e regressa sozinho à estação de carga para recarregar-se automaticamente. O seu sofisticado mecanismo de corte oferece um corte continuo e preciso da relva, deixando-a como se de um fofo tapete se tratasse. Os desperdícios de relva caem naturalmente no solo, atuando como um fertilizante natural. Disponível em dois modelos, é adequado para superfícies de relva até 700 m². A sua instalação é muito simples e o seu funcionamento é totalmente seguro. Um perímetro de área de corte pode ser pré-definido, para que a atuação do robot esteja limitada apenas a essa área. A programação dos períodos de corte (horas do dia e dias da semana) torna-se bastante prática e o nível de altura do corte pode ser facilmente regulada através de um botão giratório. Funciona de uma forma bastante silenciosa e pode atuar em terrenos que tenham até 25% de inclinação. Inclui uma bateria de íon lítio, potente e de fácil carregamento. A incorporação de sensores ultra sensíveis que
reconhecem os obstáculos oferece uma segurança adicional contra colisões, subidas e inclinações. O seu chassis está revestido com um material sintético altamente resistente a choques e pode inclusivamente ser usado quando chove. Como medida de segurança, o robot corta relva da Gardena é fornecido com uma proteção anti-roubo através de um código PIN que funciona como alarme. Robot Corta Relva R40Li Gardena - Ref.4071-32 - P.V.P mínimo recomendado 1.399,00 € Robot Corta Relva R70Li Gardena - Ref.4072-32 - P.V.P. mínimo recomendado 1.649,00 €
Tudo Sobre Jardins | 017
Equipamentos & Produtos
Jarro Bobble
Filtra com estilo para usar em casa brevemente em Portugal A Move Collective, criadora da bobble, a icónica garrafa de água patenteada e reutilizável que filtra enquanto se bebe, apresenta o Jarro bobble. Desenhada por Karim Rashid, o Jarro bobble é uma alternativa inteligente, prática e cheia de estilo aos existentes jarros que filtram a água. O jarro bobble foi criado para revolucionar a categoria de filtragem em casa. A Move Collective apostou na elegância, na simplicidade e aplica a tecnologia existente na garrafa. O jarro é surpreendentemente fino, porque a sua asa está integrada no design. Graças a esta forma, é possível guardá-lo na porta de um frigorífico, apesar de ter a mesma volumetria de um jarro tradicional. A aparência do jarro bobble torna o ato de servir água num gesto elegante. O design belo de linhas puristas flui facilmente do frigorífico para a mesa e é agradável à vista por se tratar de um objeto de design. O jarro bobble é também um produto de uso diário altamente funcional. O seu design refinado disfarça a tecnologia necessária à capacidade de filtragem. O jarro bobble de 2 Litros é livre de BPA, ftalatos e PVC. O seu filtro encontra-se disponível numa série de cores fortes. O jarro contém um filtro de carbono, super-eficaz a retirar o desagradável sabor e odor do cloro que possa ser encontrado na água da torneira. Para um melhor resultado recomenda-se a substituição do filtro de 2 em 2 meses ou depois de ter filtrado 150 litros.
018 | Tudo Sobre Jardins
Promoção Primavera-Verão 2013
TECNOLOGIA SUPERIOR
AO SERVIÇO DA NATUREZA Corta-relvas DESDE
299 €
Foices a motor DESDE
149 €
Faça download do folheto STIHL em
www.stihl.pt
Lavadoras DESDE
138 €
Motosserras DESDE
199 €
Promoção válida de 18 de Março até 31 de Julho de 2013
Equipamentos STIHL só nos Distribuidores Oficiais da marca STIHL… Porque conhecemos a importância que dá ao serviço associado aos nossos produtos. Só assim, podemos afiançar que adquire a máquina de que realmente necessita e que lhe é demonstrada como deve ser operada. Qualquer intervenção técnica que necessite é realizada num curto espaço de tempo, pois dispomos da melhor garantia: um stock completo de peças, acessórios originais e pessoal especializado. Mas sobretudo, estamos perto de si, quer seja no litoral ou no interior, a norte ou a sul, em zonas urbanas ou rurais, valorizamos a proximidade da marca junto dos nossos clientes. Agora que ficou a saber, porque é que só encontra os nossos produtos na rede de distribuição especializada STIHL e VIKING, aproveite e faça uma visita ao distribuidor mais próximo, encontre-o em www.stihl.pt ou em 21 910 82 00.
Se é STIHL, pode confiar.
Equipamentos & Produtos
kettal
Tapetes para exterior by Patricia Urquiola Estes tapetes de exterior criados por Patricia Urquiola, são feitos de um textil inovador, Nido d’Ape, é o resultado de dois anos de estudo que a Kettal efectuou. Um têxtil tri-dimensional em PVC com características técnicas excepcionais, resistente soube condições extremas no exterior. Pode também ser lavado. Estão disponíveis em quatro cores diferentes, castanho, cinzento, bege e vermelho. Altere a maneira como vive o seu jardim ou terraço começando por tornar o espaço mais agradável e porque não começar por um tapete. Stihl-Viking
Campanha Primavera! Tecnologia superior ao serviço da Natureza
A estação mais colorida do ano começa com promoções especiais que não pode ignorar. Uma selecção de produtos de qualidade para o cuidado do jardim, do pomar e do campo ao melhor preço. Promoção válida de 18 de Março até 31 de Julho de 2013. Consulte o folheto disponível no website.
020 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
OutilS Wolf
Trator corta relva mulching – A80KM Efetua unicamente corte mulching (corte sem recolha da relva), prato de corte em mastershock especialmente estudado, com a possibilidade de cortar com ejeção lateral através de um deflector integrado. Compacto (sem cesto de recolha), adapta-se a todos os terrenos. Largura de corte: 85 cm Motor Kawasaki FS481 2 cilindros 16 CV – 12,5 kW Rendimento teórico: 7500 m²/h Transmissão hidrostática, Embraiagem de lâmina eletromagnética Peso : 220 kg PVP: 5627,00 € Makita-Dolmar
Preocupações ambientais Porque cada vez mais, as preocupações ambientais são uma constante do nosso dia a dia e porque , mais do que nunca, temos a consciência que os nossos atos de hoje se vão refletir no futuro, a Makita – Dolmar tem tido particular atenção em minimizar o impacto ambiental das suas máquinas. Pioneiros no lançamento de motores a 4 tempos e numa linha de máquinas a bateria que reduzem consideravelmente o impacto no ambiente., a tecnologia única e patenteada de 4 tempos, consiste num design compacto com alto rendimento, baixas emissões de escape, com custos de manutenção e o ruído produ-
partir de um depósito na base do motor através
zido, muito menores. Arrancam com o mínimo
de uma rede de válvulas o que permite trabal-
de esforço e à primeira, o óleo é bombeado a
har com a máquina em qualquer posição.
022 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem
expojardim 2013
Expectativas realistas Texto: Catarina Gonçalves e Vasco de Melo Gonçalves Fotografia: Lobo do Mar
Apesar da pequena dimensão, a feira esteve composta, com alguns novos expositores especialmente no sector de relva artificial. Os expositores na sua maioria mostraram-se satisfeitos apesar da realidade que se vive e de todas as incertezas que afectam o consumo. A opinião dos visitantes foi também positiva apesar de acharem que falta mais decoração, mais mobiliário de jardim. Os espaços exteriores continuam a chamar público mas esse mesmo público quer ir a
048 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem ANDREAS STIHL, SA
SHB - SISTEMAS HIDRICOS E BALNEARES, LDA
STAND TUDO SOBRE JARDINS E PORTAL DO JARDIM
uma feira que tenha mais jardins, mais ideias para os seus próprios espaços. A questão fica no ar se uma feira destas como a Expojardim não deveria ter mais jardins. Para os profissionais é sempre importante o contacto pessoal e mesmo com todas as novas tecnologias existentes não há nada que substitua o encontro seja com colegas de profissão ou com os potenciais clientes. As feiras especializadas são os locais ideais para estes contactos o Tudo Sobre Jardins | 049
Reportagem
Produtos & serviços
BARREIRINHAS ARTEFACTOS EM CIMENTO, LDA
LEAL & SOARES, SA
CISNEIROS UNIPESSOAL, LDA Floramedia
BARREIRINHAS ARTEFACTOS EM CIMENTO, LDA
050 | Tudo Sobre Jardins
modelo de feira é que têm que ser repensado não só para atrair mais público mas também para criar mais animação e entusiasmo para os vários sectores relacionados com os espaços verdes. De acordo com a organização a 15ª edição da Expojardim atraiu 25 mil visitantes que tiveram oportunidade de contactar com novos produtos e estratégias que os empresários estão a desenvolver para conquistar outros mercados, sobretudo os externos.
Reportagem SOS ZONA PINHAL LITORAL
MISTER GREEN-PRODUTOS JARDINAGEM, LDA.
VASVERDE - SOC. AGRICOLA UNIPESSOAL,LDA. SAGIPER LDA.
+ ENERGIA BY FILITERMICA
Na verdade, “a difícil conjuntura económica europeia não faz baixar os braços aos empresários” refere José Frazão, director-geral da Exposalão, salientando que, “na medida em que foram apresentados produtos inovadores e estratégias de exportação, a feira revestiu-se de sucesso, pois o nosso objectivo é mesmo o de criar condições para gerar negócios”.
Apresentação do livro de Teresa Chambel Um Jardim para Cuidar Tudo Sobre Jardins | 051
Reportagem
DOMO SPORTS PORTUGAL, LDA.
LEAIS & OLIVEIRA, LDA
POOLDAIRE, LDA.
SHB - SISTEMAS HIDRICOS E BALNEARES, LDA POOLDAIRE, LDA.
Jardins Sintra, LDA.
052 | Tudo Sobre Jardins
CERÂMICA DE ARGONCILHE
Reportagem
Espaço inovação
Tudo Sobre Jardins | 053
Reportagem
Equipamentos HONDA PORTUGAL J.INÁCIO - MÁQUINAS AGRÍCOLAS, LDA.
ANDREAS STIHL, SA ANDREAS STIHL, SA MAKITA UNIPESSOAL, LDA
J.INÁCIO - MÁQUINAS AGRÍCOLAS, LDA.
Na Expojardim 2013, feira de plantas, flores, mobiliário urbano, de jardim, piscinas e acessórios, equipamentos, máquinas para jardinagem, participaram cem empresas. WOLF JARDIM-UTENSILIOS PARA JARDIM,LDA.
054 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem WOLF JARDIM-UTENSILIOS PARA JARDIM,LDA.
DORMAK ANDREAS STIHL, SA
WOLF JARDIM-UTENSILIOS PARA JARDIM,LDA.
Paulo Amaral, director comercial da Expojardim também está satisfeito, sobretudo porque encontrou em muitos dos seus clientes ânimo e vontade para enfrentar a crise económica: “Estão a incentivar a procura das exportações, em mercados europeus, árabes, asiáticos e dos PALOP, entre outros, e de novos produtos que possam compensar as perdas registadas nos mercados e bens tradicionais. Há negócios portugueses em mercados inesperados e percebeu-se como os empresários já estão a semear soluções”, refere. Durante a feira foram organizados alguns eventos: Workshops da APEV, a Jornada Técnica A. Pereira Jordão, workshop Hortas de Varandas, workshop “Trabalhos básicos com Bonsai – Podas, Transplantes e Adubo” e a convenção Stihl entre outros.
MAKITA UNIPESSOAL, LDA.
ANDREAS STIHL, SA Tudo Sobre Jardins | 055
Entrevista Dr. Nikolas Stihl
Os produtos certos para os mercados certos Durante a Expojardim 2013 tivemos a oportunidade de colocar algumas questões ao Dr. Nikolas Stihl presidente do conselho consultivo e fiscal da STIHL HOLDING AG & Co. KG que visitou pela primeira vez este certame.
U
m dos principais desafios da marca foi sempre a pirataria, cópias que aparecem à venda nos mercados e que podem enganar o cliente final que pensa que está a comprar um produto Stihl, a esta questão o Dr. Nikolas Stihl respondeu que apesar de ser uma preocupação da empresa não é uma prioridade, a Stihl está constantemente a inovar e a produzir novos equipamentos o que os torna também mais difíceis de piratear. Salientou no entanto que gostaria ver as autoridades competentes mais activas na fiscalização dos equipamentos que entram nos países Europeus e na implementação das regras comunitárias, pois muitas vezes estes produtos pirateados não são seguros para o utilizador e são vendidos nas grandes superfícies. “A principal preocupação da Stihl neste momento é o desenvolvimentos dos produtos certos para os mercados certos.” acrescentou Nikolas Stihl “O mercado Americano tem necessidades diferentes do mercado Indiano ou do mercado Europeu...”. Em relação ao investimento que a empresa tem feitos em equipamentos a baterias de lítio, o presidente do conselho consultivo e fiscal, acha que apesar de ser um investimento para o futuro as vendas já começam a ser satisfatórias, salientando que os equipamentos da Stihl a bateria são equipamentos profissionais e não “brinquedos” que apesar de serem mais caros
inicialmente, a longo prazo ficam mais baratos do que os a gasolina. “Os equipamentos a bateria não irão substituir os a gasolina mas cada segmento terá o seu nicho de mercado.” Outro ponto importante salientado foi que a Stihl irá continuar a trabalhar com a sua rede de distribuidores e não com as grandes superfícies, a empresa tem feito fortes investimentos nesta área. Os distribuidores são um elementos muito importante na empresa e o serviço pós-venda é uma das vantagens de comprar Stihl-Viking. Para finalizar o Dr. Nikolas Stihl, em resposta à pergunta de como é que Portugal é visto compartivamente com outros mercados do sul da Europa,acrescentou que na sua opinião a crise financeira em Portugal já terá chegado ao seu nível mais baixo que haverá lugar para algum crescimento.
Reportagem
Convenção Stihl Sob o signo da confiança
A
10ª Convenção da Stihl/Viking decorreu na Batalha e contou com a presença do presidente da empresa, para além dos representantes nacionais e de Espanha. Foi importante a presença dos responsáveis internacionais pois, vieram transmitir confiança à rede de distribuidores afirmando que acreditam no mercado nacional e que vão continuar a sua política de investimento, quer no que diz respeito ao desenvolvimento de novos produtos bem como no que diz respeito ao marketing e publicidade. Para Nikolas Stihl, a Stihl /Viking é uma empresa forte e independente que trabalha a médio e a longo prazo. O ano de 2012, em Portugal, foi difícil para a marca com uma quebra de 12% na sua faturação. Mas, segundo Nikolas Stihl, a situação vai ser revertida em 2013 com a conquista de quota de mercado. Para tal a marca vai manter a lista de preços, a mesma estratégia de marketing e apostar na formação de distribuidores. Assegurou ainda que vai manter a mesma qualidade dos produtos para que os distribuidores mantenham a sua qualidade de negócios, serviços e apresentação. Numa visão global da marca, em 2012, o crescimento de faturação foi de + 6% sendo que a previsão para 2013 é de 5%. A análise nacional foi feita pelo diretor da Stihl /Viking Portugal, segundo Juvenal Martins, a quebra de 12% da faturação em 2012, deveu-se essencialmente à crise económica que Portugal atravessa. Contudo tem-se verificado um aumento de notoriedade da marca devido ao trabalho desenvolvido ao longo dos últimos dois anos. Como objetivos para 2013 e, no sentido de manter a liderança, Juvenal Martin pretende aumentar a rede de distribuidores exclusivos, incrementar a formação e potenciar junto dos distribuidores as ferramentas de marketing desenvolvidas pela marca. Para o responsável pelo marketing, José Bouça, a Stihl / Viking vai manter a estratégia de 2012 com forte investimento na televisão e rádio, jornais diários, imprensa especializada e folhetos. A grande novidade para 2013 é o Vale de Oferta de acessórios para quem compre determinado tipo de equipamento. Estes vales, suportados pela marca, têm como finalidade dar a conhecer a gama de acessórios da marca e evitar o recurso ao desconto que acaba por ser pouco favorável ao distribuidor. Os trabalhos terminaram após a apresentação das novidades e experimentação das mesmas. Tudo Sobre Jardins | 057
Escolha uma das opções!
Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção Digital: 12 números = 12 € Opção Impressa: 4 números = 15 € Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital = 25 € Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
Agenda
Mês de Abril Clique para saber mais Esteja atento à Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº 23 de Primavera
03/04 Fórum Mundial Porto 21: Cidades e Desenvolvimento Sustentável 06/04 Oficina sobre Jardins de Fácil Manutenção 13/04 Seminário ‘Agricultura Biológica: o Futuro é Hoje’ A partir de 13/04 A Horta em Modo de Produção Biológico 20/04 Workshop à descoberta do mundo dos perfumes de 20 a 21/04 Workshop de Iniciação à Observação de Aves até 26/04 Concurso de Ideias We Garden/ LX Factory até 30/04 2ª Edição Jovem Arquiteto Paisagista Land and Art 2013 de 09 a 15/05 Festa da Flor da Madeira 17 a 19/05 Festa da Flor até 31/12/14 Exposição viva : Adaptações Botânicas
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA
AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária
ARBORLUSITANIA
R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com
201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: Bragmaia
CARMO, SA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
ANDREAS STIHL S.A.
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.
COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
COPRAX, LDA.
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
David Calaveiras Madeiras Tratadas, Lda
BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com
Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt
BIO-IBÉRICA, LDA.
Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
BRAGMAIA
Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.
DUROMIN LDA.
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
HUBEL
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
FLOR DO SOL, LDA.
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
HORTO DO MONDEGO
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt HOUSE OF WONDERS
Internaco, S.a.
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha
Guia de empresas
FLORÓBIDOS
ECOSSISTEMAS, LDA.
Guia de empresas
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
LINDy Velas
MOTEQUI, SA
Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
Lagofilia
Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
LISCAMPO, LDA.
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA.
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
Leais & Oliveira, Lda.
Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
NORASA, LDA.
John Deere Ibérica,S.A.
Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com
MIGUEIS LDA.
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
Leroy Merlin
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A. MAKITA, LDA.
Centro Emp. Alverca, Armazém C2,Vale das Ervas 2615-187 Alverca Tel: 219 936 750 Marcas: MAKITA; DOLMAR
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
TWIG, LDA. Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: Tijardim; Hozelock; Barbecook; Homelite
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
TRACTORES IBÉRICOS LDA.
WOLF JARDIM, UTENSÍLIOS JARDIM LDA.
Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
Feiras e Festivais Concello de Allariz
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz
Koelnmesse
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es
CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012
Kamotta – Representações, Lda.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
Guia de empresas
SEMENTES BATLLE, SA