N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(Continente)
IV . 2011
Rota da sidade Biodiver Lisboa de
IVA incluído
Edição Julho 2011 - Nº 34
tuRa aRquite ista Paisag 02 mpo
Passate
AssinAturA Tudo SobrE JardinS 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros
Dossier
42
N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(Continente) IVA
2011 TUDO SOBRE
q u e m
P a r a
(inclui portes de envio)
IV . 2011
Rota da ade Biodiversid de Lisboa
incluído
entos Equipam Fontes & lagos JARDINS
“Que tipo de artigo é que gosta mais de ler na revista Tudo Sobre Jardins?” Esta é a questão que estamos a
z a u r e n a t
a
1 ano 4 números - 15,00 Euros
t e s e n
m q u e
a P a r
e s e n t
uRa aRquitet ta Paisagis 02 Passatempo
a
r e z a n a t u
Dossier
42
Equipamentos Fontes lagos &
oferta
bateria Ião Lítio ente STIHL Sistema ainovador, único – genuinam Inteligente,
colocar aos leitores, da revista Tudo Sobre Jardins im-
capa 16.indd
pressa e digital, no Facebook. Participe!!
1
especializado Consulte o distribuidor veja em www.stihl.pt. mais próximo,
PVP 29,95€
is e Jardins vertica , telhados vivos no as estrelas
necessitam de gases, não liberdade e sem emissões assim uma níveis de ruído facto tomadas proporcionando prático é o cabos nem absoluta. Especialmenteas três baterias disde movimentos inovador, com a um desenho compatíveis de que, graças de 36 V são carregadores a bateria. poníveis e os de aparelhos cinco famílias qualquer das
STIHL
NÚMERO 16
a euforia de 2009 começou na Primavera de sebes a podadores A família cresce: os primeiros da quando apareceram os profissionais e os amantes Agora, aparelhos com bateria STIHL. a outros quatro sobrepodem recorrer valiosos aliados, jardinagem Lítio, descobrindo modelos a tecnologia Ião ruído. Os novos sensíveis ao a motor e uma tudo, em zonas duas foices – um soprador, relva VIKING bateria STIHL: o cortador de baixos - assim como trabalham com motosserra vantagens: numerosas acrescentam
Chelsea w Flower sho 29,95€ Campanha
a
de Assinatur
Oferta
veja na pág.48 29-05-2011
12:38:22
is e das opções! Escolha verticauma Jardinsos vivos, telhad las no as estre * oferta limitada ao stock existente
as úlTimas TEndências para o sEu jardim
Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.
lsea show Chew r Flo e Oferta 29,95€ E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números
DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta garDeNa
teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão veja Data De NascimeNto
do chelsea Flower show 2011
na pág.48
TExTo Catarina Gonçalves E FoTograFia lobo do Mar
tura f P : de nº.Assina | Juntoha envio cheque do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o Campan NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de ormas De
A revista Tudo Sobre Jardins nº16 edição de Verão con-
a revista Tudo sobre jardins foi ao chelsea Flower show para trazer até si as últimas novidades em design de jardins e espaços exteriores. o chelsea Flower show mais uma vez superou o seu nível de exigência e perfecionismo tanto na qualidade das construções como nas combinações de plantas.
agameNto
verãoOs dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona2011das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
Materiais Plantas Design
apoio:
págs. 49 à 59
n.º 16
tinua nas bancas ou online SEM CUSTOS DE ENVIO
Assinatura.indd 1
29-05-2011 12:39:32
64 . 65 PassatemPo tudo sobre Jardins + Land 4us
PassatemPo tudo sobre Jardins + Land 4us
Gardena, habilita-se a ganhar um kit para cascata e lago.
PLANO GERAL
LITORAL ATRAVESSADO
Veja aqui também como participar no passatempo TSJ +
POLIDESPORTIVO UNIVERSITÁRIO DE ÉVORA
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
A área de intervenção localiza-se no limite este da Cidade de Évora no Bairro de Nossa Senhora da Saúde, atualmente é um espaço expectante desarticulado da malha urbana envolvente. A requalificação da área envolvente ao polidesportivo da Universidade de Évora visa a criação de um espaço multifuncional, que complemente as actividades do polidesportivo e sirva a população residente na sua envolvência. Este espaço localiza-se entre o tecido urbano da periferia da cidade de Évora e a sua envolvente rural a nascente, conferindo-lhe um carácter de transição. Assim, desenhou-se um espaço que articula estas duas realidades, através de um eixo principal que se desenvolve para nascente, que pela sua linearidade simboliza o Homem e a sua força; e por uma modelação que envolve o espaço, que pela sua fluidez simboliza a
Natureza e a sua complexidade. A Oeste propõe-se um alargamento do eixo principal que se desenvolve para nascente. Este alargamento envolve a modelação central de forma a criar uma área de recepção ampla, com o intuito de “puxar” o utilizador para o interior do espaço e a direccionar a sua visão para a envolvente rural da cidade. Esta direcção é acentuada com um alinhamento arbóreo. A modelação proposta envolve o espaço, dálhe ritmo e funciona como elemento unificador. Esta, associada a vegetação arbustiva, atenua o impacto causado pelos muros das traseiras das propriedades, criando um fundo cénico quando a visão está orientada para Sul. A extremidade da modelação tem um papel fundamental no espaço, pontuando a sua centralidade e gerando diferentes ambiências. Adjacente à modelação, é proposto um novo troço da ciclovia
de Évora, fazendo uma nova ligação no sentido poente-nascente que terminaria no limite Este do espaço, onde a partir deste ponto, o seu trajecto se tornaria livre de forma a incentivar a fruição em espaço rural. A modelação e as zonas contíguas a esta seriam revestidas a prado misto, permitindo uma utilização informal que complete as atividades do polidesportivo e das diferentes faixas etárias da população vizinha. Propõe-se a Norte uma área de estadia de carácter formal. Esta área está associada a vegetação arbórea, que pela sua disposição cria eixos visuais do exterior para o interior, afunilado as vistas para a modelação central e levando o utilizador para dentro do espaço. Assim, desenhou-se um espaço que responde às necessidades locais de forma simples e funcional. Um espaço de simbiose entre o urbano e o rural, de contrastes e diferentes ambiências, convidativo a diversas vivências.
FICHA TÉCNICA Projeto: Polidesportivo Universitário. Évora Localização: Bairro de Nossa Senhora da Saúde, Évora; Autor: Vasco S. Lamberti Categoria: Estudante de Arquitectura Paisagista Ano: 2010
verão 2011
tudo sobre jardins
Destaques nesta edição...
11 12 Equipamentos & Produtos
Donker
Reportagem
Gardena
18 Reportagem
John Deere
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Notícias Euro Land Art Festival 2011
6ª edição em Eure-et-Loir
O Euro Land Art Festival tem lugar até 28
paisagens graças à instalações artísticas
de Agosto de 2011, em Eure-et-Loir, na
efémeras em plena natureza.
região Centro Francesa.
Esta iniciativa cultural foi premiada por um
Em 2005, na região Centro, o Pays de
Lead’Or como melhor projecto LEADER
Beauce e o Pays Dunois, decidiram re-
de cooperação transnacional na categoria
alizar na planície de Beauce um vasto
« Cultura e Património ».
museu de arte contemporânea a céu a-
Desde 2005, data da 1ª edição em Pays de
berto graças ao festival Euro Land Art.
Beauce e Pays Dunois, o festival é organi-
Fruto de um projecto de cooperação
zado cada ano num dos 3 países parcei-
europeia com três países: a Alemanha
ros: em 2010 teve lugar nos Países Baixos
(Região de Altmark), os Países Baixos
e em 2011 o festival volta em Beauce – de
(Região de Norte Brabant) e a França
21 de Maio a 28 de Agosto de 2011 - sob
(Beauce Dunois), o festival Euro Land Art
a direcção artística de Gwénola Saillard
tem como objectivo criar um evento cul-
Calvez, artista plástica da região.
tural original e inovador para animar o território e oferecer um novo olhar sobre as
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
02 | Tudo Sobre Jardins
www.eurolandart.com
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Tiragem 5000 exemplares Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Notícias
Sitoflor by Vasverde
Com gestão nacional Ana Caldeira Cabral lidera a operação de Management By Out (MBO) da Sitoflor e anuncia a fusão com a Vasverde, detendo o capital e mantendo a Direcção Geral da empresa líder em produção e venda de relva, que fornece relva natural, acondicionada em rolos, para jardins, estádio de futebol, campos desportivos, hortos e eventos. Com um percurso profissional associado desde sempre à produção e comercialização de relva, a responsável integrou diversos projectos que traduzem o seu know-how e expertise nesta área, nomeadamente como consultora da Parque Expo 98. Desenvolveu ainda projectos de assessoria técnica e consultoria na Tecnirelva, Câmara Municipal de Almeirim, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação de Serralves e como projetista com gabinetes de paisagismo como, NPK Arq. Pais. Assoc., Topiaris, Global e Oficina da Paisagem, entre outros. No ano de 2000, assume a Direcção Téc-
da Sitoflor Ibérica com a consultora Vasverde
nica da Sitoflor Ibérica e em 2004 a Direcção
e assume em Julho de 2011 a Direcção Geral
Executiva da empresa.
da resultante Sitoflor by Vasverde.
Entre 2006 e 2009, integra no Grupo Darbonne
Licenciada em Engenharia Agrónomica, ramo
S.A assumindo responsabilidades ao nível téc-
de Protecção de Plantas pelo Instituto Superior
nico dos produtos da marca Sitoflor France e é
de Agronomia - Universidade Técnica de Lis-
responsável ainda pelo acompanhamento téc-
boa em 1991, Ana Caldeira Cabral possui uma
nico de todas as obras emblemáticas da Sito-
Pós-Graduação em Turfgrass Management
flor France. Face ao sucesso e reconhecimento
(“Gestão de Relvados”) pela University of Cali-
obtido junto dos vários projectos. Em Outubro
fornia, Davis USA, vindo a tornar-se membro
de 2010 adquire a Sitoflor Ibérica e assume a
da International Turfgrass Society.
função de CEO da empresa. Promove a fusão
http://vasverde.blogspot.com Tudo Sobre Jardins | 03
Notícias
Grupo Obriverca
Projectos de 3.000 milhões de euros para 10 anos A Obriverca tem actualmente em carteira projectos no valor de 3.000 milhões de euros. Segundo Eduardo Rodrigues, presidente do Grupo, “é um programa de investimento para dez anos, e que inclui além dos projectos em curso e em comercialização, todos os terrenos que possuímos e outros projectos que ainda estão no papel». Entre os grandes projectos que o grupo tem já em fase de construção, contam-se os “Jardins de Braço de Prata” — da autoria do mundialmente famoso arquitecto Renzo Piano — que contempla 500 apartamentos e representa um investimento de 220 milhões de Euros; e o Multiusos Oriente, junto ao Parque das Nações, em fase de conclusão que ascende a mais de 150 milhões de Euros e que contempla uma componente residencial, de comércio, serviços e infra-estruturas sociais, para além de acolher aquele que vai ser o futuro Comando Metropolitano da PSP. Como projecto de turismo residencial, a Obriverca tem previsto para arrancar em 2012 uma promoção de referência: o Golfe Praia da Marinha Resort, para zona sobranceira à Praia da Marinha (em Lagoa, no Algarve), com 3 km de frente de mar, concebido pela WATG (Wimberly Allison Tong & Goo), líder internacional nas áreas de consultoria e resorts turísticos, e que deverá ascender a cerca de 200 milhões de Euros. www.obriverca.pt
04 | Tudo Sobre Jardins
Já na banca!
Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.
Sem Custos de Envio N.º 16 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
Rota da Biodiversidade de Lisboa
aRquitetuRa Paisagista
apenas
€ 4,20
Passatempo 02 P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Edição nº16
Dossier
42
Equipamentos lagos & Fontes
Jardins verticais e telhados vivos, as estrelas no
Chelsea Flower show Campanha de Assinatura
Oferta 29,95€
veja na pág.48
Para encomendar clique
Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com
Lisboa Design Show
Notícias
Design é preciso De 11 a 16 de Outubro na Fil a APD e a empresa Laskasas Interiores irão co-financiar até cerca de 75% do custo dos Stands de 9m2 pelos Designers que pretendam participar no Espaço Designers LXD 2011, permitindo assim estes exporem o seu trabalho, ideias e protótipos, na óptica de captar a atenção do público, das marcas e da indústria presentes neste evento, beneficiando de preços mais baixos. Para os Designers se habilitarem a estas condições especiais de acesso, têm de ser sócios da APD ou da AND, e requererem este apoio (limitado ao total de 9 espaços). A APD e a Laskasas Interiores, lançaram também um Concurso de Design a nível nacional, para a produção de mobiliário de interior que resulta na produção e financiamento da exposição no Espaço Designers de três projectos vencedores. Como primeiro prémio, a empresa Laskasas oferece ainda a possibilidade de integração do Designer vencedor num estágio profissional, dando apoio assim também na formação e integração profissional dos jovens Designers. www.lisboadesignshow.fil.pt
Festival de Agapanthus
De 28 de Julho a 15 de Outubro em Montmarin Nos Jardins du Montmarin, na região de Pleurtuit, França até 15 de Outubro vai decorrer o festival de Agapanthus que vai já na sua 17ª edição este ano. Um festival muito interessante para os amantes desta planta e num cenário perfeito dos Jardins de Montmarin na Bretanha, um parque com mais de 6 hectares e jardins botânicos do século XVIII. www.domaine-du-montmarin.com
06 | Tudo Sobre Jardins
Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal
geral@catarinagdesigns.com | 961490725
Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres
Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins
Visite | www.catarinagdesigns.com
Realize todas as potencialidades do seu jardim...
Notícias
Observador Cetelem
Mercado da bricolagem mantém-se estável em 2011 Apesar de um contexto económico desfavorável, em Portugal, o mercado da bricolagem regista uma resistência sólida em 2010 e não está prevista a redução das intenções de compra para 2011. De acordo com o Caderno de Mercados do Observador Cetelem as intenções de compra para 2011 mantêm-se nos 16%. Portugal encontra-se no terceiro lugar do pódio dos gastos médios por família no mercado da bricolagem (509€), em primeiro a Alemanha (1.077€) e em segundo a França (685€). No entanto, se tivermos em conta as despesas em rendimentos equivalentes (riqueza em paridade com o poder de compra), Portugal é o segundo país (entre os países europeus analisados) com mais gastos no sector da bricolagem (588€), só ultrapassado pela Alemanha (803€). Segundo Conceição Caldeira Silva, responsável pelo Observador Cetelem em Portugal, «o mercado da bricolagem tem vindo a crescer nos últimos anos. Ao contrário de outros mercados, este tem evoluído gradualmente e não tem registado quebras. O bom desempenho pode ser explicado pelo comportamento já bem conhecido e analisado variadíssimas vezes pelo Observador Cetelem: em tempos de crise, há sempre um recolhimento do consumidor sobre si próprio, em que a habitação se torna prioritária. O mercado da bricolagem acaba por beneficiar desta tendência». As análises e previsões do Observador Cetelem foram efectuadas em Dezembro de 2010, em colaboração com o gabinete de estudos e de consultadoria BIPE. As sondagens aos consumidores foram realizadas com base num inquérito barométrico, realizado através da Internet e aplicado, também, por amostras representativas das populações nacionais (maiores de 18 anos) de treze países: Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Hungria, Itália, Polónia, Portugal, República Checa, Roménia, Reino Unido, Rússia e Eslováquia. No total foram inquiridos mais de 8.700 europeus, com amostras de pelo menos 500 indivíduos por país. www.oobservador.pt
08 | Tudo Sobre Jardins
&
Aceite o desafio
e habilite-se a ganhar um Kit de bomba com repuxo, cascata e iluminação.
A MELHOR FRASE GANHA!
Como participar? Construa uma frase que contenha os seguintes elementos: Tudo Sobre Jardins Gardena Aquamotion (gama para lagos da Gardena)
Prémioe
no valor d
279,00€
E envie para catarinagoncalves@tudosobrejardins.com até ao dia 15 de Agosto 2011 com os seguintes elementos: nome completo, morada, nº de telefone e e-mail. A Seleção A escolha da melhor frase será feita por um elemento da revista Tudo Sobre Jardins e por um elemento da marca Gardena. Os Resultados O vencedor deste passatempo será anunciado na revista impressa Tudo Sobre Jardins de Outono (a ser editada em Setembro). O Prémio Kit para lago Gardena (bomba com repuxo, cascata e iluminação).
Red Dot 2011
Notícias
Larus premiada na Alemanha
A Larus, marca portuguesa de mobiliário
Trata-se de uma linha de mobiliário urbano de-
urbano recebeu o Red Dot, o maior prémio
senvolvida com o objectivo de ser “coerente,
mundial de Design, no Essen’s Aalto Thea-
com uma linguagem uniforme e muito limpa,
ter, na Alemanha.
de baixo custo, resistente ao vandalismo e
Numa altura em que a empresa desenvolve
com baixos níveis de manutenção, indica João
a sua expansão internacional, esta distin-
Nunes.
ção assume uma extrema importância ao
O autor explica que “a preocupação inicial foi
nível do reconhecimento da qualidade e in-
encontrar um elemento unificador que identi-
ovação dos seus projectos e produtos junto
ficasse os diferentes objectos de que um es-
dos exigentes prescritores mundiais.
paço público necessita. O programa foi desen-
A competição internacional premiou a Linha
volvido em torno de um elemento estrutural:
+, uma colecção da autoria do arquitecto
um pilar. Um pilar que, visto em planta, é o
paisagista João Nunes que integra cinco
símbolo +. A partir deste conceito, foi criada
equipamentos: papeleira, bebedouro, dis-
uma ligação estrutural com o pilar em todos
suasor, grelha para caldeiras de árvores,
os objectos. O pilar sempre presente em cada
que acompanha o seu crescimento, e colu-
peça, é a estrutura e a identidade da linha”.
nas de iluminação com painéis fotovoltaicos e tecnologia led.
010 | Tudo Sobre Jardins
Tecnologia de iluminação para interiores e exteriores No passado dia 8 de Junho a empresa Donker apresentou no seu showroom
Notícias
Donker
recentemente renovado em Santos as últimas tendências de iluminação. Foram apresentadas uma série de soluções para exteriores que podem criar ambientes originais e únicos. Donker é uma empresa especializada na apresentação de soluções de iluminação para todo o tipo de espaços interiores e exteriores. Desde há alguns anos encontra-se na zona de Santos Design District em Lisboa, onde oferecem soluções de iluminação que se destacam pela sua irreverência, originalidade e adequação aos mais variados tipos de espaços, recorrendo à comercialização de peças de marcas há muito estabilizadas no mercado e desenvolvidas por jovens designers de elevado potencial criativo. Entre as marcas representadas pela empresa destacamos a Inside, Catellani & Smith, Fambuena e Antonangeli Illuminazione para além de outras soluções e projectos de implementação que a equipa técnica da Donker presta aos seus clientes. Entre os vários projectos em que a empresa esteve envolvida destacamos o Pavilhão de Arade em Portimão e que aliás já foi premiado, uma obra do arquitecto Miguel Arruda. www.lightgtech.com/ Tudo Sobre Jardins | 011
Notícias GARDENA 1961 – 2011
50 anos de inovação O dia 6 de Julho foi a data escolhida pela Gardena em Portugal para em conjunto com a imprensa comemorar o 50º aniversário no Penha Longa Hotel & Golf Resort. Um passeio de kart na serra de Sintra, uma visita ao convento dos Capuchos e um teste aos conhecimentos num questionário divertido ligado à marca, fizeram parte do programa. Esta celebração terminou com a entrega de prémios aos que pontuaram melhor no questionário e a degustação duma refeição original no restaurante Arola. Criada em 1961 em Ulm, na Alemanha, a Gardena tornou-se num fabricante de ferramentas e soluções para jardins, com reconhecimento a nível internacional e líder na Europa. A Gardena representa a inovação ao serviço do consumidor, e as suas ferramentas tornam o trabalho no jardim mais fácil e cómodo. Com um catálogo com mais de 800 referências, agrupadas em duas grandes famílias de produtos: o universo da água e o cuidado do jardim. Em 2008 a Gardena Portugal passa a Husqvarna Portugal SA por fusão Para mais informação visite www.gardena.pt
012 | Tudo Sobre Jardins
NotĂcias Tudo Sobre Jardins | 013
Equipamentos & Produtos
Margres Aplicação Ipad da Margres simula decorações em pavimentos e revestimentos
A Margres lança agora no mercado uma aplicação interactiva free para o iPad, tornando-se a primeira marca portuguesa a disponibilizar uma aplicação multimédia na área dos pavimentos e revestimentos cerâmicos. A aplicação, com design específico para tablets e brevemente disponível também para iPhone e iPod Touch, vai permitir o acesso às fotografias das novas colecções e ambientes, partilha de conteúdos do Facebook, bem como notícias e videos sobre novos produtos. Esta aplicação, de fácil navegação e usabilidade, permite ainda o acesso ao “Your Project”, uma ferramenta que permite obter sugestões de decoração para um espaço específico. Através desta, pode enviar-se a fotografia de um ambiente e solicitar as sugestões de decoração com os pavimentos e revestimentos Margres.
Coprax Acessórios hidráulicos Deltone Na sequência do protocolo celebrado entre a Coprax e o fabricante Italiano Unidelta, os acessórios de aperto rápido Deltone passam a ser distribuídos em Portugal pela COPRAX, SA. Estes acessórios destacam-se pela sua elevada eficiência à estanquicidade proporcionada pela excelente vedação hidráulica (…e não mecânica, como habitual) assim como pela vasta gama de acessórios PN16.
014 | Tudo Sobre Jardins
AssinAturA Tudo SobrE JardinS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(inclui portes de envio)
IV . 2011
Rota da dade Biodiversi boa de Lis
incluído (Continente) IVA
2011
uRa aRquitetista Paisag 02 o
Passatemp
TUDO SOBRE
q u e m
P a r a
e s e n t
a
r e z a n a t u
JARDINS
Dossier
42
tos Equipamen Fontes lagos &
oferta
PVP 29,95€
rticais e Jardins vevivos, s telhado s no as estrela
itam não necess e uma liberdad facto prático é o disrias bate três com is ompatíve
. hos a bateria
STIHL
NÚMERO 16
Chelseera show Flow Oferta 29,95€ Campanha
ra
de Assinatu
8
veja na pág.4
29-05-2011
12:38:22
Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta garDeNa teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
n.º 16
Equipamentos & Produtos
Ambinigma Novas lareiras para o exterior Buzz Lareira de exterior a Gás . Ideal para o exterior, esplanadas , jardins , restaurantes , hotéis , varandas. A deslumbrante presença do fogo com um toque de requinte e bom gosto. Desenvolvida por Faber e Kees Marcelis tem um tamanho de 1388mm x 612mm x 620mm.
016 | Tudo Sobre Jardins
SUBSTITUTOS faBrIcadOS em BeTãO de
cerâmIca, madeIra e Pedra
Equipamentos & Produtos
VÊ DO! A E U C O Q RI TÃ O AB BE F É EM
Para além do evidente contributo à protecção ambiental, estes equipamentos caracterizam-se pela sua beleza e um incrível realismo na simulação das texturas da madeira, da cerâmica e da pedra.
construa rústico, economizando no preço e em mão-de-obra. Produtos de fácil aplicação
Rua da Fábrica, 4 | Moreiras Grandes | 2350-025 - Assentis-TORRES NOVAS Tel 249 799 050 | Fax 249 790 197 www.leaiseoliveira.pt geral@leaiseoliveira.pt
Proteja a floresta utilizando o betão Mais durabilidade Tudomenos Sobre Jardins | 017 mautenção
John Deere Setting Directions Para o crescimento futuro Texto: Luísa Gonçalves Fotografia: DR
2011 vai ficar na história da empresa como o ano do maior evento internacional alguma vez promovido pela John Deere na Europa. O local escolhido, Lisboa e a base operacional na Companhia das Lezírias que este ano comemora o 175º Aniversário. 018 | Tudo Sobre Jardins
AgundezFrancisco@JohnDeere.com Francisco Agúndez García Gerente de Marketing
De acordo com Christoph Wigger Vice Presidente de Vendas e Marketing: “A escolha de Lisboa foi deliberada dado que há 500 anos atrás Vasco da Gama lançou-se ao
Reportagem
Região 2.
mar para conhecer novas terras e os portu-
Parla, 11 de Abril de 2011
gueses foram grandes promotores de novos modos de navegação. Tal como este nave-
tions" em Portugal Segundo o Diretor, Professor António de Sou-
gador também a John Deere pretende esta-
sa: “Portugal também deve sentir-se orgulhoso
belecer o seu rumo para fazer crescer o seu
porque esta empresa nos escolheu para a na sua primeira viagem para descobrir as feitura deste importante to de lançamento de evento novos tão produtos de e de diazer de mensão o/a convidar para este internacional”. Comgrande uma organização Lisboa, desde a terça-feira (dia 21) até à impecável ao longo de um mês a Companhia
negócio nesta região que é tão estratégica
das Lezírias vestiu-se de Verde e Amarelo resa, poderão ver e aexperimentar uma nova os concescebendo imprensa internacional, roduto, juntamente com uma ampla gama sionários, e convidados especiais. Inopós-venda. Todasclientes elas foram concebidas s clientesvação nas suas explorações agrícolas foi o tema central destas jornadas”. especiais, bem como a dos alugadores e
tou a sua estratégia que tem como objetivos
A ligação forte deste evento aos descobrimentratégias comerciais e de produto da John tos portugueses esteve subjacente no discurso a testar a maquinaria, tirar fotos e realizar de Markwart Von Pentz, Presidente Região 2 e.
cultura e a construção de equipamentos, ao
que engloba, Europa, antigos países do Leste, o personalizada para que possa inscreverNorte desegurança, África, o próximo e médio Oriente. ua comodidade solicitaremos orte, aeroporto Entre 31dedepreferência, Maio e 27 dedados Junhode5000 convide dietética especial. Estes dados serão dados entre distribuidores, clientes e agriculo. tores para além da imprensa especializada, as antes do evento “Setting Directions” provenientes de mais de 59 países acorreram ária para a viagem. Na página seguinte, a Lisboa para saber qual a estratégia da marca
paços verdes bem como nos serviços de
para os próximos anos e para a presentação
mento extraordinário de capacidades dos
de mais de 100 novos produtos para o setor
seus recursos humanos a nível mundial,
agrícola destinados aos mercado inseridos na
são os principais fatores de sucesso.
para a marca”. Em Outubro passado a John Deere apresenfaturação a nível mundial na ordem dos 50 biliões de dólares até 2018. Este objetivo faz com que a marca se focalize em duas plataformas distintas de crescimento – agrimesmo tempo que mantém a sua atividade complementar nas soluções Floresta e esapoio ligados ao financiamento, sistemas de energia, rede mundial de peças e soluções inteligentes. Dentro destes objetivos, o conhecimento profundo das necessidades do cliente e o fornecimento de valor acrescido, um sistema de distribuição global e o cresci-
Tudo Sobre Jardins | 019
Reportagem 020 | Tudo Sobre Jardins
Em 2011 a construção duma equipa de ele-
afluência a esta Região 2 da população global
vado desempenho e sob o mote de Uma
vai provocar um duplicar de procura de alimen-
Região – Uma Equipa com a reorganização
tos, combustíveis e fibras até 2050”, afirmou
de todo o departamento de vendas e marke-
Samuel R Allen Chairman e CEO da empresa.
ting da Região 2 centralizada em Manheim
“De acordo com algumas estimativas os agri-
Também em 2011 a estratégia do conces-
cultores vão precisar de produzir tanto nesta
sionário do futuro (Dealer of Tomorrow Strat-
primeira metade do séc. XXI como nos últimos
egy) foi anunciada o que significa uma rede
10 000 anos. A capacidade de o fazerem tem
mundial de concessionários que vão crescer
que crescer mais rapidamente do que nunca,
na sua dimensão e especialização. Esse
a maquinaria para uma agricultura produtiva
concessionário vai dirigir várias lojas no seu
vai ser absolutamente necessária.
mercado e aumentar assim a sua operacio-
Embora
estejamos a promover o nosso crescimento
nalidade efetiva e o seu lucro.
noutras zonas do mundo, a Região 2 é nada
Uma das novidades que destacamos é a
mais nada menos a que regista a maior poten-
nova estratégia virada paraa tecnologia
cial de crescimento”.
sem fios que a marca denomina de John
Reportagem
“O aumento tanto em dimensão como de
Deere FarmSight concebida apara ajudar a otimizar e ajudar a operacionalidade das Três passos para atingir os objetivos
atividades nas explorações agrícolas
propostos:
Para saber mais sobre as novidades apre-
O primeiro já foi dado em 2009 o Global Ope-
sentadas não perca a edição de Outono da
rating Model, uma organização matricial que
Revista Tudo Sobre Jardins.
define cinco plataformas de produto a nível global e quatro regiões de vendas e marketing. Este plano teve como objetivo reduzir a complexidade da organização, focalizando no cliente, estabelecer velocidades diferenciadas de acordo com o mercados, processos
JO
HN D Farm E SighERE t
TM TM
estandardizados, colaboração entre parceiros e desenvolvimento de talentos.
Tudo Sobre Jardins | 021
REVISTA IMPRESSA DE VERÃO TUDO SOBRE JARDINS NA BANCA
Agenda
Mês de JuLho
15 > 16 Curso de Monitores de Educação Ambiental www.aspea.org
15 > 30
Até 9 e Férias científicas no Geopark Naturtejo 21/08 > 27/08 www.cienciaviva.pt
Acções para a Sustentabilidade Florestal
www.fmb.pt
Até 31/08 Exposição: “Aqui há Ninho” http://lisboaverde.cm-lisboa.pt Até 31/08 IX Concurso de Fotografia de Ambiente do CISE www.cise-seia.org.pt
Até 09/09 Férias Debaixo de Água www.oceanario.pt
17/09 Minicurso Vasos, Floreiras e cestos Suspensos www.serralves.pt Até 30/09
Chapéus de Sol www.proximofuturo.gulbenkian.pt/
Até 16/10 Festival Internacional de Jardins de Chaumont-sur-Loire www.domaine-chaumont.fr/ Até 30/09 Festival Internacional de Jardins de Allariz www.allariz.com/festivaldexardins Até 31/10 Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima www.festivaldejardins.cm-pontedelima.pt
www.plantdoctors.pt
04/09 Curso complementar de Orquidofilia 10/09 e 11/09 Pó de Carvão
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA.
Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A.
Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt www.agriloja.pt VENDA A RETALHO NA ÁREA AGRÍCOLA E PECUÁRIA
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
BRAGMAIA
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA
CARMO, SA
R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
ARBORLUSITANIA
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas: Bosk; Isotek BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com
Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
COPRAX, LDA.
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
DUROMIN LDA. BIO-IBÉRICA, LDA.
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
ANDREAS STIHL S.A.
024 | Tudo Sobre Jardins
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
FLOR DO SOL, LDA.
HORTO DO MONDEGO
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt
HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, LDA.
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Sintra Business Park Edf 1 Fracção O-G 2710-089 Sintra Tel: 219 228 530 info@gardena.pt www.gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
Tudo Sobre Jardins | 025
Guia de empresas
MIGUEIS LDA.
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
LEAIS & OLIVEIRA, LDA. Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt www.leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
J.INÁCIO, LDA.
Rua da Liberdade s/n 2550-538 Vermelha Cadaval Tel: 262 699 000 jinaciolda@jinaciolda.pt www.jinaciolda.pt Marca: John Deere
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LAGOFILIA Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net Loja: www.lagofilia.net www.lagofilia.com Marca: VELDA
LEAL & SOARES S.A.
Zona Industrial de Mira Apartado 9 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 geral@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
026 | Tudo Sobre Jardins
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
MOTEQUI, SA
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
NORASA, LDA.
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
LISCAMPO, LDA.
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA.
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN
Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.
SEMENTES BATLLE, SA
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE
TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
TWIG, LDA.
Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
Guia de empresas
RESOURCE ASIA Portugal
WOLF JARDIM, LDA.
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
FEIRAS E FESTIVAIS
CONCELLO DE ALLARIZ
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com www.festivaldexardins.allariz.com www.allariz.com Festival de Jardins de Allariz
KOELNMESSE
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es www.spogagafa.com Feiras: Spoga Gafa
KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
Tudo Sobre Jardins | 027