N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(Continente)
IV . 2011
Rota da sidade Biodiver Lisboa de
IVA incluído
Edição Junho 2011 - Nº 33
tuRa aRquite ista Paisag 02 mpo
Passate
AssinAturA Tudo SobrE JardinS
42
JARDINS
(inclui portes de envio)
IV . 2011
Rota da ade Biodiversid de Lisboa
incluído
q u e m
P a r a
e s e n t
uRa aRquitet ta Paisagis 02 Passatempo
a
r e z a n a t u
Dossier
42
Equipamentos Fontes lagos &
oferta
bateria Ião Lítio ente STIHL Sistema ainovador, único – genuinam Inteligente,
a euforia de 2009 começou na Primavera de sebes a podadores A família cresce: os primeiros da quando apareceram os profissionais e os amantes Agora, aparelhos com bateria STIHL. a outros quatro sobrepodem recorrer valiosos aliados, jardinagem Lítio, descobrindo modelos a tecnologia Ião ruído. Os novos sensíveis ao a motor e uma tudo, em zonas duas foices – um soprador, relva VIKING bateria STIHL: o cortador de baixos - assim como trabalham com motosserra vantagens: numerosas acrescentam
capa 16.indd
1
especializado Consulte o distribuidor veja em www.stihl.pt. mais próximo,
PVP 29,95€
is e Jardins vertica , telhados vivos no as estrelas
necessitam de gases, não liberdade e sem emissões assim uma níveis de ruído facto tomadas proporcionando prático é o cabos nem absoluta. Especialmenteas três baterias disde movimentos inovador, com a um desenho compatíveis de que, graças de 36 V são carregadores a bateria. poníveis e os de aparelhos cinco famílias qualquer das
STIHL
NÚMERO 16
lhores marcas disponíveis no mercado Português.
TUDO SOBRE
sobre Lagos e Fontes que conta com a presença das me-
(Continente) IVA
2011
Show de 2011 em grande destaque e um dossier especial
N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
entos Equipam Fontes & lagos
online sem custos de envio e nas bancas. Uma edição muito especial com os jardins do RHS Chelsea Flower
2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros
Dossier
A revista impressa Tudo Sobre Jardins já está disponível
z a u r e n a t
a
1 ano 4 números - 15,00 Euros
t e s e n
m q u e
a P a r
Chelsea w Flower sho 29,95€ Campanha
a
de Assinatur
Oferta
veja na pág.48 29-05-2011
12:38:22
is e das opções! Escolha verticauma Jardinsos vivos, telhad las no as estre * oferta limitada ao stock existente
as úlTimas TEndências para o sEu jardim
Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira.
lsea show Chew r Flo e Oferta 29,95€ E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números
DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta garDeNa
teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão veja Data De NascimeNto
do chelsea Flower show 2011
na pág.48
TExTo Catarina Gonçalves E FoTograFia lobo do Mar
tura f P : de nº.Assina | Juntoha envio cheque do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o Campan NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de ormas De
a revista Tudo sobre jardins foi ao chelsea Flower show para trazer até si as últimas novidades em design de jardins e espaços exteriores. o chelsea Flower show mais uma vez superou o seu nível de exigência e perfecionismo tanto na qualidade das construções como nas combinações de plantas.
agameNto
verãoOs dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relaciona2011das com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
Especialmente para os nossos leitores temos uma oferta no valor de €29,95 para quem fizer a assinatura da revista
29-05-2011 12:39:32
Dossier: Lagos e Fontes
lagos e Fontes no jardim este dossier pretende ser uma montra dalguns dos equipamentos necessários para um lago ou Fonte, tendo em conta as principais marcas disponíveis no mercado português. tentámos abranger o maior número de situações possíveis mas aconselhamos sempre que na altura de comprar peça a opinião de proFissionais do setor. TExTo Catarina Gonçalves E FoTograFia d.r.
Telas e Tanques Firestone Tela EPDM Pond Gard
A tela EPDM Firestone PondGard™ é uma tela de revestimento com altos padrões de qualidade. A escolha profissional para múltiplas aplicações; lagos decorativos, lagos com carpas Koi, piscinas biológicas, ribeiras, fontenários, lagos, lagos nos campos de golf e muito mais. Oferece uma série de benefícios: . EPDM - Borracha . Elevada durabilidade (> 50 anos) . Superior resistência a UV . Grandes painéis de 15m por 61 m de 1mm de espessura . Resistência à punção e abrasão . Alta flexibilidade . Fácil instalação . Certificação ISO 14001 . Tela inócua para peixes e plantas - Certificação WRc – NSF
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
Dossier: Lagos e Fontes
gardena Tela em PVC
produtos para lagos na loja Lagofilia, saiba mais na revista nº16 Tudo Sobre Jardins.
As telas flexíveis da Gardena em PVC estão disponíveis em diversos tamanhos, com 0.5 ou 1 mm de espessura. A tela deve suportar o peso da totalidade da água. Por este motivo, a espessura da tela depende do tamanho do lago e da sua profundidade. Em lagos maiores e mais profundos, devem ser utilizadas telas com pelo menos 1 mm de espessura. Em lagos pequenos até 5 m² e 1 m de profundidade, podem ser também utilizadas telas de 0,5 mm. Existe ainda a opção de tela da cor do solo para uma melhor integração na paisagem. Com uma garantia de 10 anos, tem proteção UV e resistente às mudanças climáticas durante todo o ano. É ideal para lagos com plantas e peixes pois é livre de qualquer elemento químico que possa ser uma ameaça para a flora e fauna. A Gardena tem também outras opções de telas nomeadamente para riachos e telas de borracha. As dimensões disponíveis são as seguintes: 25mtx4mtx0.5mm, 25mx6mx0.5mm, 20mx8mx1.0mm Preço: Sob consulta. Gardena
hozelock Tela
A tela Hozelock tem 15 anos de garantia e 5 tamanhos disponíveis. Pode também ser adquirida pré-cortada: Tela para lago pré-cortada com 2.5m x 2m Preço: €25,50 + IVA Tela para lago pré-cortada com 5.5m x 4m Preço: €100,95 + IVA. TiJardim
gardena Tanque em PVC
Todos os tanques estão dotados de zonas para plantas e pântano e prontos a ser montados. Os tanques são fabricados em robusto plástico polietileno, resistente aos raios UV e geada. Além disso, o material é tolerado por plantas e animais e à prova de pancadas. Tem 10 anos de garantia. Preços: Lago 170 Lt. €57,95 (com IVA); Lago 260 Lt. €65,95 (com IVA); Lago 450 Lt. €114,90 (com IVA). Gardena
outros Condutas de riachos
Devido ao seu plástico endurecido com fibra de vidro, estas condutas são extremamente estáveis, á prova de rutura e raios UV. Á venda com as seguintes configurações curva á esquerda, curva á direita e reta. Preços: Curva esquerda 78x58x12cm €89,90 (com IVA); Curva direita 78x50x12cm €89,90 (com IVA); Reta 84x44x12cm €89,90 (com IVA). Gardena
Tela Firestone de 1mm de espessura em rolos com 4.46, 6.10, 7.62, 9.15, 12.20, 15.25 mtr largura por 30.5 mtr de comprimento Preço: Desde €8,61 (com IVA). Lagofilia
verão 2011
tudo sobre jardins
Destaques nesta edição...
11 Equipamentos & Produtos
Plant It
14 Reportagem
Criar um Lago
apoio:
págs. 49 à 59
n.º 16
Assinatura.indd 1
96 . 97
por dois anos, saiba mais no nosso website ou na revista de Verão. Temos ainda descontos em equipamentos e
Materiais Plantas Design
24 Dossier
Lagos e Fontes
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Notícias Talents 2012
Candidaturas até dia 20 de Outubro de 2011 A Ambiente, Feira Internacional dedicada
para mesa, no Dining - hall 4.0, artigos para a
aos setores Dining, Living e Giving volta
casa, no Loft - hall11.0 e joalharia e acessórios
a realizar-se em Frankfurt de 10 a 14 de
pessoais, no Carat - hall 9.3.
fevereiro de 2012. A Feira que conta com
Aos jovens designers que tenham sido selecio-
a participação de mais de 4.300 exposi-
nados para integrar o Talents, a Messe Frankfurt
tores internacionais, inclui novamente no
oferece gratuitamente o stand que inclui tapete,
seu programa a mostra especial Talents
instalação elétrica, iluminação, bilhetes de ex-
que apoia 35 jovens designers interna-
positor e convites, segurança durante o período
cionais.
noturno, o registo no catálogo oficial do Talents,
Através do programa Talents, jovens
material para promoção, produção de brochura
designers no início da sua carreira têm
e poster, divulgação junto da imprensa.
a possibilidade de apresentar gratuita-
Aproveita esta oportunidade e concorre com
mente o seu trabalho a um vasto públi-
o teu projeto ao Talents da próxima Ambiente
co profissional. Durante o certame, os
2012.
jovens talentos têm a oportunidade de
Preenche o formulário de candidatura e envia
contactar com a imprensa internacional
juntamente com imagens do teu trabalho e um
especializada, com fabricantes e com
breve CV em inglês por e-mail ou por fax até ao
distribuidores de todo o mundo.
dia 20 de Outubro de 2011 sabe tudo em:
Os jovens criativos podem concorrer ao
http://ambiente.messefrankfurt.com
Talents em três áreas diferentes: artigos
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
02 | Tudo Sobre Jardins
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Tiragem 5000 exemplares Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Notícias Sitoflor e Vasverde Anunciam Fusão
Empresa reforça aposta no mercado nacional e internacional A Sitoflor by Vasverde, líder nacional na produção de tapete de relva, acaba de anunciar um novo posicionamento que visa uma maior expansão a nível nacional e internacional da empresa, como resultado da fusão da Sitoflor Ibérica com a empresa de consul-
Grupo Catarino
Participação na unidade hoteleira de luxo L’AND VINEYARDS
toria Vasverde.
A Catarino concluiu a intervenção na uni-
Um dos principais objetivos estratégicos da
dade hoteleira de luxo L’AND VINEYARDS,
empresa assenta na penetração no mercado
em Montemor-o-Novo, o primeiro hotel suite
desportivo da relva em tapete e da relva para
em Portugal.
jardins em Espanha (Madrid, Galiza e Andalu-
Localizado no coração do Alto Alentejo, este
zia), tendo para isso reforçado os seus meios
resort 5 estrelas alia, simultaneamente, a
humanos e tecnológicos. Em linha com a sua
modernidade da arquitetura contemporânea,
estratégia de internacionalização, começa a
baseada na reinterpretação das casas com
dar os primeiros passos na exportação para
pátios de tradição romana e árabe, à deslum-
Marrocos, um mercado com potencial de
brante envolvente natural, criando uma a-
crescimento para variedades especiais de
tmosfera única.
relva, na qual a Sitoflor by Vasverde oferece
A Catarino concretizou o projeto de de-
valências tecnológicas.
coração de interiores das 22 suites, da au-
A empresa, presente em Portugal desde 1998,
toria do Arq. Márcio Kogan, bem como os
fornece relva natural acondicionada em rolos
revestimentos de carpintarias do núcleo cen-
para estádios de futebol, campos desportivos,
tral do aldeamento turístico, da responsabili-
parques urbanos, jardins públicos e privados,
dade da Promontório Arquitetos.
entre outros. Saiba mais em: www.sitoflor.com
Saiba mais em: www.catarino.pt Tudo Sobre Jardins | 03
Notícias
UTAD
Parque de Natureza e Biodiversidade de Boticas Já se iniciaram os trabalhos para a implantação do Parque de Natureza e Biodiversidade, foram envolvidas instituições com competências na área, como a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), que está a cooperar com o município de Boticas em ações de acompanhamento científico e técnico. A par das obras de construção do Parque de Natureza e Biodiversidade, ao mesmo tempo, será feito o acompanhamento ao nível da arquitetura e da engenharia, A equipa da UTAD realizará, ainda, o acompanhamento técnico e científico ao nível da ecologia, no sentido do recenseamento e da monitorização ecológica das massas de águas superficiais (rios, lagos e albufeiras), dos métodos de biomonitorização, da requalificação de cursos de água, da avaliação do habitat e hidromorfologia e do ordenamento de bacias hidrográficas. A eficiência energética, a fauna, a flora e a vegetação e os fungos são também outras áreas que serão acompanhadas. A implementação do Parque de Natureza e Biodiversidade resulta de uma candidatura apresentada no âmbito do Programa ON.2, Eixo Prioritário IIII – Valorização e Qualificação Ambiental e Territorial, com um investimento total elegível de 3.018.858,04 €, através do qual é assegurado um financiamento FEDER no valor global de 2.415.086,43€ com uma taxa de comparticipação de 80%. (notícia do diárioactual.com)
04 | Tudo Sobre Jardins
Já na banca!
Para sua comodidade encomende já o seu exemplar e receba-o em sua casa exactamente pelo mesmo valor de banca.
Sem Custos de Envio N.º 16 . ANO IV . 2011
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
Rota da Biodiversidade de Lisboa
aRquitetuRa Paisagista
apenas
€ 4,20
Passatempo 02 P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
Edição nº16
Dossier
42
Equipamentos lagos & Fontes
Jardins verticais e telhados vivos, as estrelas no
Chelsea Flower show Campanha de Assinatura
Oferta 29,95€
veja na pág.48
Para encomendar clique
Pagamentos efectuados por transferência bancária ou envio de cheque. Para mais informações contacte: T: +351 261 867063 . E-mail: online@tudosobrejardins.com
Apresentação
Novo website Land 4us A Land 4us, que tem uma parceria com a revista Tudo Sobre Jardins no passatempo de arquitetura paisagista que já vai na 3ª edição, reestruturou o seu blog e fórum. Aqui fica a mensagem enviada pelo criador da Land 4us Bruno Sousa no âmbito da apresentação do novo website da Land 4us. “Caros amigos. Nos últimos meses, foi difícil gerir o blog e fórum.
• Groups – Esta nova funcionalidade está intrinsecamente relacionada com os fóruns.
Por um lado o trabalho diário, por outro lado o facto do blog e fórum estarem em servidores diferentes dificultou o processo. A política de gestão de dados por parte do um dos servidores não é compatível com o crescimento sustentável da comunidade Land 4us que cresceu muito neste ultimo ano, pondo mesmo em causa a continuação deste portal. Ao longo destes últimos meses, nos poucos tempos mortos que tive, desenvolvi um processo de migração do blog e fórum para um novo servidor, servidor esse propriedade do Land 4us. Foi um trabalho árduo. A sua manutenção deverá ser paga pela contribuição de pequenas doações, por parcerias e publicidade. Só assim será possível manter o serviço. Todos os posts e comentários do blog migraram para o novo servidor sem qualquer perda de informação, e a autoria dos posts foi preservada. Já o fórum e pelo facto do Forumeiros não permitir a cedência da base de dados, teve um processo de migração mais difícil. Não consegui migrar os vossos registos, só consegui migrar as centenas de posts para o novo serviço, a autoria dos mesmos foi preservada mas não consegui associar a cada post o registo de cada pessoa. Ao longo deste processo foi feito uma análise post a post e eliminou-se alguma informação que continha links corrompidos. Vejo esta migração como uma oportunidade única de crescimento da comunidade, e termos ao nosso dispor os dois serviços fundidos num só, com o acréscimo de inúmeras funcionalidades. No novo portal WWW.LAND4US.ORG, poderão encontrar as seguintes funcionalidades principais: • Home – Página principal do blog , aqui poderão ter acesso ás noticias do blog bem como a um conjunto de funcionalidades de interacção; • Activity – Descrição de todas as actividades desenvolvidas pelos utilizadores registados; • Members – Todo um conjunto de funcionalidades relacionadas com os profiles dos membros;
o Ao contrário do serviço antigo, aqui a cada grupo está associado um fórum, um wiki, e uma base de dados de documentos. o Como poderão ver os grupos criados dizem respeito aos já conhecidos fóruns do serviço anterior. É dado neste novo serviço a possibilidade da criação de novos grupos , mas a criação de novos fóruns associados aos grupos deverão passar pela aprovação dos administradores. • Fóruns – Como foi dito no ponto anterior os fóruns que actualmente estão visíveis estão associados aos grupos criados. Tive a preocupação de criar um serviço de fóruns simples e intuitivo para qualquer pessoa, com inúmeras funcionalidades. • Events – Como o nome diz é um serviço que permite a qualquer utilizador registado criar eventos. A grande novidade deste novo Land 4us é mesmo a fusão de serviços a correr num sistema de rede social. Poderão ver à medida que forem mexendo no novo site que foi incluído todo um conjunto de opções de privacidade que poderão activar ou não. Peço a todos que migrem para este novo serviço, pois não se vão arrepender decerto. Foi facilitado o processo de registo podendo o utilizador optar por fazer o mesmo, utilizando a conta do twitter, do facebook, ou então poderão optar pelo registo normal. Este novo website vai possibilitar uma melhor gestão, e inclusão de novas funcionalidades ao longo do tempo. É claro que só poderão ter acesso a elas se estiverem registados. O LAND 4US continua assim a contribuir para a troca de informação entre todos os Arquitectos Paisagistas.
06 | Tudo Sobre Jardins
ESPERO QUE GOSTEM LINK : WWW.LAND4US.ORG Peço a todos aqueles que substituam nos seus sites os links antigos por este novo. Os anteriores serviços vão ser fechados. Com os melhores cumprimentos, Bruno Sousa”
Equipamentos & Produtos
Gardena A nova gama de tesouras corta sebes e aparadores Accu Numa busca constante pela inovação e com um dinâmico desenvolvimento de produto, a Gardena apresenta-nos agora a nova gama de tesouras corta sebes e aparadores Accu, que vem estabelecer novos padrões, desta vez concebida especialmente para um melhor acabamento de arestas de sebes e um corte preciso dos contornes de vedações e pequenos arbustos. A última tecnologia em baterias e recargas, um manuseamento perfeitamente cómodo, muito funcional e totalmente seguro, caracterizam a nova linha de produtos. A nova gama de tesouras corta sebes e aparadores Accu, com um design perfeitamente ergonómico, inclui baterias de ião de lítio, potentes e prontas a usar, de fácil manutenção. Um mostrador LED informa continuamente sobre o nível de bateria, podendo esta ser recarregada a qualquer momento, com um tempo de carga muito curto. Para além das novas tesouras, e ainda
- Tesoura corta sebes ACCU ClassicCut Gardena – Ref.
dentro da linha de Podar, a Gardena
8885-20 – P.V.P recomendado 89,95 €;
oferece outro novo produto, também
- Tesoura corta sebes ACCU ConfortCut Gardena – Ref.
com tecnologia ACCU, que estará dis-
8893-20 – P.V.P recomendado 109,95 €;
ponível na campanha de Outono de
- Kit completo de tesoura corta sebes e tesoura aparadora
2011: o Corta Sebes ACCU ComfortCut
ACCU ClassicCut Gardena – Ref. 8887-20 – P.V.P reco-
30, cómodo e potente, ideal para um
mendado 99.95 €;
corte de sebes e arbustos livre de ca-
- Corta Sebes ACCU ComfortCut Gardena – Ref. 8895-20
bos.
– P.V.P recomendado 109,95 €.
08 | Tudo Sobre Jardins
AssinAturA Tudo SobrE JardinS 1 ano 4 números - 15,00 Euros 2 anos 8 números + Kit Gardena* - 32,00 Euros N.º 16 . ANO
P.V.P. € 4.20
(inclui portes de envio)
IV . 2011
Rota da dade Biodiversi boa de Lis
incluído (Continente) IVA
2011
uRa aRquitetista Paisag 02 o
Passatemp
TUDO SOBRE
q u e m
P a r a
e s e n t
a
r e z a n a t u
JARDINS
Dossier
42
tos Equipamen Fontes lagos &
oferta
PVP 29,95€
rticais e Jardins vevivos, s telhado s no as estrela
itam não necess e uma liberdad facto prático é o disrias bate três com is ompatíve
. hos a bateria
STIHL
NÚMERO 16
Chelseera show Flow Oferta 29,95€ Campanha
ra
de Assinatu
8
veja na pág.4
29-05-2011
12:38:22
Escolha uma das opções! * oferta limitada ao stock existente Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta garDeNa teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
n.º 16
Equipamentos & Produtos
Margrés Novas coleções Open e Walk A Margrés surge em 1982 iniciando a produção na sua unidade industrial de Ílhavo, em Aveiro, sendo uma das primeiras fábricas de grés porcelânico a nível mundial e líder em Portugal na área de pavimentos e revestimentos de alta gama e luxo. Tecnologicamente avançado, o grés
A nova coleção Open foi idealizada para aliar
porcelânico conjuga a elevada beleza
a aparência da madeira com as características
das pedras naturais com uma elevada
da porcelana, a coleção Walk idealizada para
resistência, aliando, ainda, a extrema
interiores mas com um contacto visual forte
facilidade de manutenção e limpeza.
com o mundo natural.
Vondom Marca presença em Cannes A marca Espanhola Vondom marcou presença na 64ª edição do Festival de Cannes com mobiliário Jut de Studio VONDOM, Moma de Javier Mariscal e Faz de Ramón Esteve. O mobiliário foi usado na decoração dos terraços do Hotel Majestic entre 11 a 22 de Maio.
010 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
Plantit Soluções para hortas e jardins ecológicos A Plantit – Hortas & Jardins Ecológicos é uma empresa vocacionada para a instalação e manutenção de hortas biológicas em espaços urbanos ou locais com limitação de área e solo. Resultado de um investimento de 25 mil euros, a Plantit foi criada em 2010 e
Kit Plant Bio® universal
está instalada no IEMinho – Instituto Empre-
O Kit Plant Bio® universal (mesa de cultivo)
sarial do Minho, em Braga.
promove o conceito de horta-jardim em apar-
A Plantit desenvolveu a solução Plant Bio®,
tamento/casa e foi concebido para facilmente
única em Portugal, que permite a instalação
ser utilizado em varandas e terraços,uma vez
rápida de uma horta-jardim biológica em
que não precisa de pisos com terra.
qualquer espaço urbano e/ou com limitação
A mesa de cultivo foi projetada com base no
de espaço e solo. Segura, durável, ecológica
conceito de “desenho universal”, permitindo
e 100% nacional, esta solução é disponibili-
a acessibilidade a todos, independentemente
zada em duas tipologias, modular ou univer-
das suas capacidades físicas. Vem assim
sal.
possibilitar as práticas da agricultura ou jardi-
Os perfis utilizados na solução Plant Bio® são
nagem também a pessoas com limitações mo-
em madeira plástica e não utilizam matéria
toras, por exemplo.
virgem, sendo constituídos na sua totalidade por material reciclado, produzido a partir de plásticos mistos originários de Portugal. Têm uma duração 20 vezes superior à madeira e não são afetados ou atacados por fungos e bactérias. Podem ainda ser disponibilizados em 5 cores diferentes (cor natural, preto, vermelho, azul e verde). Comercializado no formato de kit, é compos-
Kit Plant Bio® modular
to por uma estrutura de auto montagem, que
O Kit Plant Bio® modular é um sistema versátil
não exige a utilização de ferramentas espe-
que facilita a instalação de uma horta-jardim
ciais, e é facilmente transportável. Engloba
em superfícies compactas como relvados,
perfis de “madeira plástica” para montagem,
piso em terra, jardins, etc. Como é um sistema
substratos, sementes/plantas, plano de cul-
modular permite, mais tarde e a qualquer altu-
tivo e aconselhamento Plantit.
ra, ampliar o espaço cultivado. Tudo Sobre Jardins | 011
Equipamentos & Produtos
E-Form Cadeira Guhl no Chelsea Flower Show 2011 No Irish Sky Garden durante o Chelsea Flower Show 2011 em Londres um dos mobiliários que se destacaram foram as cadeiras Guhl uma criação de Willy Guhl para a empresa Suiça E-Form. As cadeiras são fabricadas em fibrocimento. A empresa é representada em Portugal pela Twig.
Inexistência Potes Bacsac Na cidade ou no campo, o Bacsac® é um pedacinho portátil da natureza, horta ecológica ou jardim florido, o jardim secreto de todos os seus desejos: flores para colher, legumes para saborear… O Bacsac® é uma rotação de culturas de uma horta que dura o ano todo, segundo o método do “square foot gardening”. O Bacsac® é fabricado em 100% tecido geotêxtil reciclável. Disponível em cinco tamanhos: Pote 3L Mede 15cm de diâmetro e 15cm de altura Pote 10L Mede 23cm de diâmetro e 23cm de altura Pote 25L Mede 32cm de diâmetro e 32cm de altura Pote 50L Mede 40cm de diâmetro e 40cm de altura Pote 100L Mede 50cm de diâmetro e 50cm de altura PVP: Desde €20,50 | Inexistência
012 | Tudo Sobre Jardins
Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal
geral@catarinagdesigns.com | 961490725
Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres
Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins
Visite | www.catarinagdesigns.com
Realize todas as potencialidades do seu jardim...
Reportagem 014 | Tudo Sobre Jardins
Quando alguém constrói um lago, tem uma visão em mente. Imagina um lago saudável com água cristalina. Ninguém quer um buraco tenebroso cheio de água verde. É bastante fácil, conseguir concretizar o nosso sonho, mas não é possível sem planear algumas despesas. A mensagem que se quer passar é que é possível construir um belo lago do qual se pode orgulhar e que a sua família irá desfrutar, acrescentando valor á sua casa e alterando o seu estilo de vida.
Reportagem
Criar um lago de sonho
Antigamente os lagos eram todos feitos em esperar mais um tempo ou então deixar tudo cimento, mas nos dias de hoje a menos que preparado para a instalação do bio filtro. queira um lago com paredes muito direitas ou Essa preparação passa por instalar a tubagem com uma forma especial, o cimento não é o necessária para a ligação da bomba ao bio filmelhor material para se utilizar na construção tro. O diâmetro da tubagem deve ser sempre o de lagos, é caro e tem muitos riscos de estalar máximo possível em relação á entrada do filtro a ter fugas. É mais simples, mais barato, mel- e à saída da bomba, tendo em conta a distânhor e mais rápido usar na construção de lagos cia entre os dois. telas de PVC ou se exigir melhor qualidade e A bomba também é uma questão importante durabilidade o EPDM. O EPDM tem uma gar- porque não deverá ser muito potente para a antia de 20 anos mas pode ser usado por mui- capacidade de filtragem do filtro e para a catos mais.
pacidade de passagem dentro do filtro mas
Antes de iniciar a escavação, tem de entender também não deverá ser pequena para que a que não basta apenas fazer um buraco e colo- eficiência do sistema não fique comprometida. car lá dentro os peixes, é necessário um bio filtro. Quando se inicia um projeto para a con- Se não estiver consciente ou se tiver dúvidas strução de um lago, quer seja um pequeno ou sobre a importância destes equipamentos, acum grande, temos de ter em conta que teremos onselhamos a que se informe melhor usando de instalar um filtro. Mesmo que o orçamento outras informações para poder escolher a meseja apertado no momento, o meu conselho é lhor opção. Tudo Sobre Jardins | 015
Reportagem
Um bio filtro pode ser apenas uma caixa com
simples razão que não podem ser realmente
matérias filtrantes dentro (bio bolas, placas fil-
limpos. Os canais criados no leito da areia,
trantes…) para que as bactérias tenham um
são anaeróbicos (sem oxigénio). Estas áreas
local onde possam estar a fazer o trabalho de
estagnadas vão permitir que as bactérias ru-
purificação da água do lago.
ins se desenvolvam e se acumulem. Inevitav-
A função do bio filtro é em primeiro lugar o de
elmente, essas bactérias acabam por ir parar
purificar a água, porque os peixes produzem
dentro do lago.
excrementos (amónia) que se não forem retira-
A água tem de correr continuamente durante
dos vão acabar por envenenar os peixes. Por
24 horas por dia pelo filtro. As bactérias neces-
exemplo, se colocarmos um peixe numa tigela
sitam de receber continuamente água nova
durante uns dias ele acaba por morrer, porque
vinda do lago. Se desligarmos a circulação da
não houve um bio filtro para purificar a água.
água as bactérias vão morrer em menos de 5
Pensa-se, erradamente, que a principal função
horas e vão demorar 5 a 6 semanas a retomar
do bio filtro é a limpeza mecânica dos sólidos
o equilíbrio. Quando iniciamos um filtro novo é
da água mas, essa limpeza tem de ser efetu-
fundamental que se adicionem bactérias para
ada antes do bio filtro porque esse lixo vai criar
que o arranque da bio filtragem seja imediato,
problemas de eficiência no funcionamento e
ou então teremos de esperar varias semanas
até bloquear a circulação de água no seu in-
e adicionar os peixes de forma gradual.
terior.
Se quer garantir que a água do seu lago esteja
A melhor matéria filtrante para bio filtros são
cristalina tem de instalar um esterilizador ultra
as cerâmicas, as bio bolas e as placas de fil-
violeta ou o risco de ficar com uma sopa de
tragem, já vi usarem inúmeras coisas desde
ervilhas é enorme.
tubos de plástico, rolos de cabelo, tampas de
Para eliminar as indesejadas algas filamento-
garrafa, palhinhas de sumo, tijolo partido…
sas, terá de instalar um ionizador ou adicionar
Para que estas matérias funcionassem tería-
anti algas para as manter controladas.
mos de colocar grandes quantidades para ser-
Os peixes não se importam de viver num lago
em eficazes e prenderem bactérias suficientes
que tenha a água verde e turva, muito pelo
mas, teríamos grandes filtros que não cabiam
contrário, essa água é bastante agradável
em qualquer sítio. A matéria filtrante que não
para eles mas, para nós é que não é aceitável
se deve mesmo usar na filtragem de lagos é a
porque investimos num ambiente aquático e
areia porque é ótima para a limpeza de pisci-
em belos peixes que queremos admirar.
nas mas é muito má para lagos de peixes, pela
016 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem Tudo Sobre Jardins | 017
Reportagem
Os peixes e as bactérias exigem muito oxigénio
por ter disponíveis bombas em que o único
e até as plantas durante a noite o consomem,
objetivo é o preço. Mas, a bomba barata que
a introdução de oxigénio no lago recorrendo a
comprar é muitas vezes a mais cara para ex-
uma bomba de ar resolve este problema e até
ecutar o trabalho.
pode criar um bonito efeito com o borbulhar a
Muitas vezes vejo instaladas bombas de es-
aparecer na superfície ao usarmos grandes
goto nos lagos. Estas bombas são baratas e
pedras difusoras ou membranas difusoras.
podem ser adquiridas em qualquer superfície
A construção de uma cascata também é
comercial por meia dúzia de euros, mas são
um bom complemento para fomentar a oxi-
bombas com uma qualidade de construção
genação da água do lago e, é gratificante criar
fraca, com consumos elevados, cabos elétri-
belas quedas de água feitas em pedra que
cos com pouco diâmetro sem proteção contra
produzem um som maravilhoso e quando ilu-
ratos, raios UV e acabam por criar curto circui-
minadas, á noite temos um outro lago.
tos e fazer disparar os quadros elétricos.
A iluminação sub aquática dá uma grande
A bomba deve ser escolhida pelo valor do cau-
beleza ao seu ambiente aquático. Os sistemas
dal tendo em conta a distancia á qual está in-
de iluminação são seguros porque usam ap-
stalada e para que altura irá bombear a água.
enas 12V de tensão e mesmo que aconteça
Lembre-se que o valor do caudal indicado nas
algum acidente com o equipamento, não vai
bombas é a quantidade de água que sai a zero
causar problemas.
metros, quando subimos a saída diminui o
São equipamentos de baixo consumo e já ex-
caudal. A bomba deverá ter uma rede grande
istem focos de iluminação LED que são mes-
e forte de pré filtragem para proteger a turbi-
mo muito económicos. Poderá instalar globos
na do lixo grosso e uma capacidade de pas-
flutuantes, holofotes subaquáticos, holofotes
sagem de sólidos pela turbina que tem que ter
no chão, lentes coloridas, sistemas RGB que
no mínimo de 5mm.
alternam automaticamente as várias cores…
A potência da bomba, como regra básica, deve bombear o volume total do lago a cada 2 ho-
Todos estes equipamentos de circulação de
ras. Com este caudal temos um bom equilíbrio
água, não funcionam se não tiverem acop-
entre as necessidades das plantas, dos peixes
lada uma bomba. A escolha da bomba é de
e do bio filtro. Podemos querer mais caudal se
extrema importância. Muitos vendedores não
quisermos uma cascata bonita e ruidosa.
sabem recomendar a bomba mais indicada
Um lago de 50m³ ficaria bem com um caudal
para cada caso. Muitas vezes apenas optam
entre 15.000 e 25.000 l/h. Um lago de 2m³ li-
018 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem Tudo Sobre Jardins | 019
Reportagem 020 | Tudo Sobre Jardins
Se o lago for pequeno, a melhor opção são os
tre 700 e 1.600 l/h.
peixes dourados, que são muito resistentes, comem pouco e produzem poucos resíduos.
Os acessórios de ligação e a tubagem deverão
As carpas koi são realmente peixes maravi-
ser de boa qualidade para evitar roturas e ava-
lhosos e magníficos. Vivem imensos anos e a
rias no sistema comprometendo a durabilidade
sua beleza não deixa ninguém indiferente. Mas
e evitar custos desnecessários com perdas de
temos de ter atenção na quantidade de peixes
água.
que colocamos no lago, porque crescem mui-
As mangueiras flexíveis de jardim (verdes ou
to e temos que ter em conta esse fator. Uma
transparentes) não são uma boa opção e a
pequena koi hoje é uma grande koi ao fim de
tubagem de PP usada na rega não é viável
um ano e essa koi vai produzir imensos detri-
em pequenas distâncias por ser demasiado
tos que terão de ser eliminados por um bom
rígida. A melhor opção é usar tubagem flexív-
sistema de filtragem.
el de PVC de colar ou tubo anelado flexível.
Eu compreendo que é complicado por vezes
Qualquer uma destas opções permite fazer
controlar o número de peixes num lago, princi-
curvas apertadas e existe uma grande varie-
palmente quando conseguimos um bom equilí-
dade de acessórios de ligação. O diâmetro da
brio e conseguimos criar os nossos peixes, de-
tubagem, como já foi referido deve respeitar o
pois não nos conseguimos desfazer deles.
Reportagem
tros de volume ficaria bem com um caudal en-
diâmetro dos equipamentos e no caso das distâncias serem muito longas deverá ser aumen-
Muito importante...
tado para diminuir o atrito da água e reduzir as
• Alimentação para peixes de alta qualidade.
perdas.
• Não compre alimentos de baixa qualidade.
Se não instalar estes equipamentos no início
A boa alimentação é mais cara, mas vale a
da construção, garanto que no prazo de seis
pena porque melhora a qualidade da água e
meses a um ano vai estar a pensar numa for-
a manutenção do filtro é mais reduzida. Os
ma de os instalar porque o seu lago de sonho
peixes também vão beneficiar muito mais ao
está a ficar um pesadelo. E nessa altura a in-
consumirem bons alimentos e no final do ano
stalação não vai ficar perfeita e vai gastar mais
terá gasto menos.
do que se tivesse instalado ou pré instalado
Se não há informações na embalagem sobre
tudo no princípio.
o conteúdo e a análise NÃO compre. Apontar
• Não coloque muitos peixes.
para um mínimo de 35% de proteína e teor de
• Não exagere no número de peixes.
cinzas inferior a 8%. O conteúdo de água ou Tudo Sobre Jardins | 021
Reportagem humidade deve ser de 10% no máximo. Estes
pessoa de confiança que lhe vai aconselhar
valores poderão variar em alimentação especí-
sobre o melhor para o seu caso. Se não tem
fica para estação do ano ou em alimentação
a certeza então deve perguntar a alguém, ins-
direcionada para crescimento, cor…
creva-se em fóruns, compre livros e se achar que, o conselho que recebeu e as informações
As plantas aquáticas são ótimas aliadas para
fazem sentido então avance mas, se algo não
que a água tenha ótimas condições e os pei-
fizer sentido e se existirem dúvidas então de-
xes estejam saudáveis.
verá esclarecer tudo antes de iniciar o seu pro-
As plantas ajudam e filtrar a água retirando os
jeto.
nutrientes desta forma retiram o alimento das
Uma má construção é cara de manter e de
algas evitando a sua proliferação.
reparar.
Recomendo que sejam plantadas em vaso ou até entaladas nas pedras, com pouco substra-
Quanto custa um lago completo?
to e sem fertilizante. Os nenúfares não gostam
É impossível dizer porque as variantes do lo-
de água turbulenta e de repuxos e, é claro que
cal, do equipamento e é claro do proprietário
sendo as koi herbívoras, em muitos lagos os
são tantas que é difícil, mas um pequeno pro-
nenúfares são comidos pelas koi.
jeto pode ficar relativamente em conta.
Depois de tudo o foi referido talvez a primeira pergunta é: O que devo fazer? Não deve fazer nada até ter falado com uma
022 | Tudo Sobre Jardins
Cortesia: www.lagofilia.net
Verde por fora, qualidade por dentro
JOHN DEERE IBÉRICA, S.A., Bulevar John Deere, 2, 28984 PARLA (Madrid), TEL: + 34 91 6009 582, FAX: + 34 91 6009 517
JohnDeere.com
C328.1 P
Todos os nossos produtos, desde os grandes tractores agrícolas aos cortadores de relva manuais mais pequenos, partilham o mesmo compromisso de qualidade. Trata-se de um compromisso que surgiu há mais de 170 anos, e que ainda inspira tudo o que fazemos hoje. Qualquer que seja o modelo John Deere que você escolher, pode ter a certeza de que está concebido para lhe oferecer rendimento, comodidade e abilidade. Para além disso, conta com o apoio de uma rede de concessionários de classe mundial comprometida com o serviço ao cliente. A escolha é fácil: Verde por fora, qualidade por dentro!
Dossier
Lagos e fontes no jardim Este
dossier especial é um complemento ao nosso dossier
presente na edição de
Verão
da
Tudo Sobre Jardins,
Lagos
e
Fontes
revista que se encontra
neste momento à vendas nas bancas ou online sem qualquer custos de envio no nosso website.
Um
lago ou uma fonte é um importante elemento do jardim por isso deve ser
cuidadosamente pensado e projetado, consulte um especialista antes de tomar uma decisão.
TEXTO CATARINA GONÇALVES E FOTOGRAFIA D.R.
Telas e tanques Veja o nosso dossier especial na revista impressa para saber mais sobre as melhores telas e tanques disponíveis em Portugal.
Acessórios
Quando adquirir a tela para o seu lago, informe-se caso seja você mesmo a fazê-lo, dos acessórios para a sua aplicação recomendados pela marca em questão.
024 | Tudo Sobre Jardins
Bombas e Repuxos Dossier
Messner Power X2 14000
Bomba de alta pressão com motor hidraulicamente otimizado. Possibilidade de repuxos até 8 metros de altura. Bomba de exterior com grelhas de filtragem subtis para proteger o jato contra partículas de sujidade. Tem um caudal de 14.000 l/h. É uma bomba ideal para jogos de água em fontes ou lagos e repuxos. Preço: Sob consulta. Siro
Cudell Bombas Aqua 3
As bombas Aqua 3 da Cudell são ideais para lagos residenciais podem ir desde caudais com 800 l/h até 6000 l/h. A gama Aqua 3 tem uma grande variedade de terminais para diferentes efeitos de água. Preço: Sob consulta. Siro
Efeitos de Repuxos:
1
2
3 1. Cálice de água 2. Campainha de água 3. Cascata 4. Espuma 5. Jactos
4
5 Tudo Sobre Jardins | 025
Dossier
Filtros e Cascatas Velda Skimmer flutuante
Uma superfície de água limpa e livre de poeira é um pré-requisito para aparência encantadora do lago. Para remover este lixo desagradável, este Skimmer de lago flutua na superfície da água e limpa continuamente o lixo da superfície da água. O lixo é capturado num receptor de resíduos que pode ser facilmente lavado. A bomba tem uma capacidade de 2000 litros por hora e mantém mais de 20 m² de superfície livre de lixos. Preço: €109,00 (IVA incluído). Lagofilia
Gardena Conjunto filtro flutuante
Com o conjunto filtro flutuante, superfícies de lago com uma dimensão até 25 m2, são limpas rápida e eficazmente. As partículas de sujidade são sugadas sem esforço graças á potente bomba, para o cesto coletor amovível (0,9l). Com a função integrada de arejador de lago, o seu lago é simultaneamente abastecido com o precioso oxigénio. Preço: €159,90 (IVA incluído). Gardena
Filtro para lago UVC F 12000 / F 16000
A solução compacta e economizadora de espaço e é garantia de água clara! Com lâmpada UVC integrada, para combate ao crescimento de algas e micróbios patogénicos. Proporciona a purificação efetiva da água, devido à filtragem biológica e mecânica feita através das esponjas do filtro. O prático sistema para a limpeza das esponjas do filtro torna a remoção das mesmas supérflua. Afastamento fácil de sujidade grossa, devido a parafuso de descarga de água suja. Preço: Sob consulta. Gardena
Messner Delta 12000
Filtro extremamente sólido com caixa exterior preta em fibra de vidro resistente a UV. Filtro com 3 câmaras, contendo escovas de filtragem, esponjas matala e grânulos de pedra filtrante. Combináveis com bombas System X e lâmpadas UV-C. De acordo com o tipo de lago, o volume máximo do lago altera-se para um mesmo filtro. Preço: Sob consulta. Siro
Tipo de lago Lago com peixes e sem plantas Lago com peixes e com plantas Lago com plantas e sem peixes
026 | Tudo Sobre Jardins
Volume máximo de água do lago 8.000 l 12.000 l 20.000 l
Estes filtros gravitacionais são para serem posicionados sobre o solo e combinam a filtração mecânica e biológica, mantendo assim os lagos límpidos e saudáveis. Em conjunção com um Vorton UVC, eliminam as algas verdes da água. Preço: Desde €44,95 + IVA. TiJardim
Dossier
Hozelock Filtros Ecocel
Filtros EasyClear
Estas unidades totalmente integradas incluem a combinação de uma bomba, um filtro e um clarificador de raios ultravioleta, e podem ser completamente escondidas no lago. Estes aparelhos oferecem ao consumidor um produto que mantêm as águas límpidas e saudáveis, é fácil de instalar e proporciona uma fonte e/ou uma cascata atraente. Preço: Desde €159,90 + IVA. TiJardim
Cudell Filtros Ninpheo
O Ninpheo tem uma capacidade de filtração acima da média, e disponível em dois modelos de capacidades diferentes, o Ninpheo oferece-lhe a precisão de uma filtragem mecânica (3 esponjas de diferentes capacidades) aliado à eficácia de uma lâmpada esterilizadora UV. O resultado é uma água limpa e cristalina, sem odores incómodos e onde os seus peixes terão uma boa qualidade de vida. Este filtro tem a particularidade de poder ser instalado acima ou abaixo da quota da água. Preço: Desde € 371,90 (IVA incluído). Cudell
Iluminação Gardena Candeeiros flutuantes FL 160 / FL 200
Os candeeiros possuem 2 medidas (Ø 16 ou 20 cm), e proporcionam uma iluminação eficiente e versátil sendo instaláveis tanto no interior como no exterior do lago. Preço: Sob Consulta. Gardena
Tudo Sobre Jardins | 027
Dossier
Velda Iluminação e nevoeiro
Iluminação flutuante com LED RGB e nevoeiro. Mais de 400 tonalidades diferentes e um efeito de bruma. Preço: €169,00 (IVA incluído). Lagofilia
Hozelock Iluminação para lagos
Iluminação moderna e potente para utilizar em lagos de jardim com custos operacionais muito reduzido. Preço: €94,50 + IVA. TiJardim
Cudell Projector Halley
Projector submersível de 12v com transformador. Preço: €95,11. Cudell
Manutenção e Produtos Velda I-TRONIC I-T 35
O núcleo do I-Tronic é constituído por um ânodo, que é feito de uma liga de cobre mineral e por um cátodo de aço inoxidável. Uma consola de programação controla um microprocessador que gera impulsos elétricos, que são orientados para o núcleo do I-Tronic. Esses impulsos asseguram um intercâmbio, em que iões de cobre carregados positivamente são liberados. Este processo é também conhecido como mineralização e o processo provoca a eliminação das algas. A concentração específica de iões de cobre para remover as algas filamentosas e parar o seu crescimento, varia entre 0,2 e 0,3 ppm. Esta concentração é absolutamente segura para seres humanos, animais e plantas. Por exemplo, o decreto europeu da água potável, permite uma concentração máxima de 2 ppm na água potável. Na água do lago, com um valor pH de 7 ou mais, a concentração raramente ultrapassa o valor de 0,3 ppm, mesmo se o I-Tronic fosse usado continuamente. Preço: €295,00 (IVA incluído). Lagofilia
028 | Tudo Sobre Jardins
Aparelho para alimentação de peixes com capacidade para 800 ml de alimentos. Incluí um suporte e até seis alimentações por dia. Preço: Sob consulta. TiJardim
Gardena Clarificador para lago
O clarificador para lago proporciona uma purificação intensiva e liberta a água de maus cheiros. A capacidade de auto-limpeza da água do lago, assim como a qualidade da água são aumentadas, devido à combinação de substâncias de elevada qualidade.
Dossier
Hozelock Alimentador de peixes
Decoração Gardena A reprodução muito semelhante à natureza dos nenúfares e garças cinzentas vão animar o seu lago.
Preço: €16,95 (IVA incluído). Gardena
Velda Bacterial
Bacterial contêm culturas de bactérias nitrificantes na forma liofilizada. Se uma embalagem de 50 ml de bacterial for adicionado á água do tanque, dentro de 24 horas cerca 20 mil milhões, principalmente bactérias nitrificantes serão produzidas. Embora sejam muito pequenos em tamanho, e invisível para o olho humano, essas bactérias são indispensáveis para praticamente qualquer forma de vida na Terra. Isto também se aplica para os lagos do nosso jardim. Disponível em embalagens de 50, 200 e 1000 ml. Preço: €11,00 (IVA incluído). Lagofilia
Hozelock Tratamento para as algas flutuantes
Os produtos de tratamento da Hozelock Cyprio complementam as bombas, filtros e clarificadores UV, ajudando a manter os lagos saudáveis e límpidos como cristal. Todos os produtos são inofensivos para os animais do lago. Preço: ND. Tijardim
Tudo Sobre Jardins | 029
r receba i r e f e r p e A, ou s C N A B casa. a u s m J Ă NA e ente vio) comodam sto de portes de en (â‚Ź2,00 Cu
: dido para m e p m u ie Env ins.co sobrejard o d u t @ e onlin
Agenda
Mês de Junho
REVISTA IMPRESSA DE VERÃO TUDO SOBRE JARDINS NA BANCA
Até 17 II Semana do Ambiente na Golegã www.cm-golega.pt
18 e 19
O Mundo das Plantas Aromáticas
www.serralves.pt
24 > 26 Feira das Actividades Económicas “Energias Renováveis” www.naturtejo.com
Até 26 Festival da Paisagem www.naturtejo.com
Até 27
Concurso de Fotografia
www.charcoscomvida.org
Até 31/08 IX Concurso de Fotografia de Ambiente do CISE www.cise-seia.org.pt
2, 3, 9 e 10/07 Curso de Ilustração Científica Borboletário do MNHN www.mnhn.ul.pt
13/07 e 16/07 Formação: Kitchen Garden www.i9project.net
25/07 > 31/07 Campo de Trabalho Científico sobre Controlo de Plantas Invasoras 2011 www.ci.uc.pt/invasoras
www.plantdoctors.pt
18 Plantas Medicinais Módulo I 25 Plantas Medicinais Módulo II 01/07 Introdução ao Cultivo de Orquídeas
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA.
Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A.
Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt www.agriloja.pt VENDA A RETALHO NA ÁREA AGRÍCOLA E PECUÁRIA
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
BRAGMAIA
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA
CARMO, SA
R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
ARBORLUSITANIA
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas: Bosk; Isotek BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com
Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
COPRAX, LDA.
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
DUROMIN LDA. BIO-IBÉRICA, LDA.
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
ANDREAS STIHL S.A.
032 | Tudo Sobre Jardins
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
FLOR DO SOL, LDA.
HORTO DO MONDEGO
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt
HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, LDA.
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Sintra Business Park Edf 1 Fracção O-G 2710-089 Sintra Tel: 219 228 530 info@gardena.pt www.gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
Tudo Sobre Jardins | 033
Guia de empresas
MIGUEIS LDA.
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
LEAIS & OLIVEIRA, LDA. Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt www.leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
J.INÁCIO, LDA.
Rua da Liberdade s/n 2550-538 Vermelha Cadaval Tel: 262 699 000 jinaciolda@jinaciolda.pt www.jinaciolda.pt Marca: John Deere
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LAGOFILIA Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net Loja: www.lagofilia.net www.lagofilia.com Marca: VELDA
LEAL & SOARES S.A.
Zona Industrial de Mira Apartado 9 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 geral@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
034 | Tudo Sobre Jardins
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
MOTEQUI, SA
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
NORASA, LDA.
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
LISCAMPO, LDA.
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA.
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN
Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo SABOR & LAZER, LDA Rua da Ribeira, nº 12 - r/c C 2725-122 Mem Martins Tm: 912948202 geral@saborelazer.com Marcas: BIOJAQ; BEEFEATER.
SEMENTES BATLLE, SA
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE
TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
TWIG, LDA.
Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
Guia de empresas
RESOURCE ASIA Portugal
WOLF JARDIM, LDA.
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
FEIRAS E FESTIVAIS
CONCELLO DE ALLARIZ
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com www.festivaldexardins.allariz.com www.allariz.com Festival de Jardins de Allariz
KOELNMESSE
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es www.spogagafa.com Feiras: Spoga Gafa
KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
Tudo Sobre Jardins | 035