Revista Digital Nº. 25 Outubro 2010
Abertura 2010 TUDO SOBRE JARDINS
A revista impressa Tudo Sobre Jardins de Outono está na banca tem como imagem de capa os espectaculares jardins de Villandry e artigos muitoi nteressantes, não perca!
N.º 13 . ANO III . 2010
P.V.P. € 3.95 (Continente) IVA incluído
Topo de
P a r a
q u e m
s e n t e
a
n a t u r e z a
ga
Mobili ma io de exteár rior
Festival de Ponte de Lima
o Kaos
Cuidar do relvado sem limites…
Chaumont-sur-Loire Jardins “Corpo e Alma”
Cuidar do relvado assim,
Andy Sturgeon
é muito fácil: Até 125 cm de largura de corte, cesta de recolha até 350 litros de volume e excelente manuseamento durante
Design e sofisticação
Villandry
a condução. Utilização e capacidade de corte - são apenas alguns dos aspectos fascinantes que os novos tractores corta-relva VIKING afirmam de modo a convencer-nos. Um exclusivo do seu distribuidor STIHL e VIKING. Dirija-se a ele e peça-lhe uma demonstração. Encontre o distribuidor STIHL e VIKING mais próximo em www.stihl.pt
Uma obra de arte
Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
NÚMERO 13
A Força da Vida no Jardim
teste 1(2¼Centrado).indd 1
24-08-2010 13:49:52
Destaques nesta edição...
05
Notícias
LxD – Lisboa Design Show
23
Agenda
Biodiversidade em Espaços Naturais de Viana do Castelo
14 Reportagem
28 Produtos novos em 2010
Stihl amplia a sua gama de produtos sem fios e não só
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel: 261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Notícias Imagina 2011
Participe no próximo evento 3D As entregas de trabalhos para o Imagina 2011 na categoria de “Urbanism and Landscape” podem ser efectuadas até 15 de Outubro de 2010. Ao longo dos últimos anos, a modelagem em 3D de cidades e do território com base em dados geográficos, tem sido cada vez mais utilizada no urbanismo, gestão e desenvolvimento regional, oferenco a possibilidade de visualizações de confiança e precisas em 3D e simulações espaciais, auxiliando na tomada de decisões e de comunicações. Muitas vezes dão origem a complexas questões relativas à aquisição, armazenamento e gestão de dados geográficos para aproveitar ao máximo em 3D. Arquitectos, urbanistas, arquitectos paisagistas, cartógrafos e especialistas em GIS partilham as suas visões sobre os desafios e a evolução da sua profissão. O Imagina 2010 que se vai realizar no Mónaco de 1 a 3 de Fevereiro de 2011 oferece uma oportunidade única na Europa para partilhar a experiência em 3D, podendo tornar-se num participante deste evento. Através de um programa de conferências de dois dias, o Imagina 2011 irá mostrar as mais recentes soluções e aplicações digitais, com estudos de casos genuínos de especialistas em gestão do território, públicos e privados, que irão partilhar a sua experiência profissional em 3D da cidade e os modelos de paisagem. Saiba mais: www.imagina.mc
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
02 | Tudo Sobre Jardins
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Tiragem 5000 exemplares Periodicidade Mensal Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Cascais A EMAC – Empresa de Ambiente de Cascais organizou, no passado dia 14 de Setembro, a Conferência “Gestão do Espaço Público: Um Compromisso Global”, integrada do Green Festival 2010, e presidida, na sessão de abertura, pelo Dr. Carlos Carreiras, Vice-Presidente da Câmara Municipal de Cascais (CMC). Esta iniciativa contou com a presença de cerca de 400 pessoas, entre especialistas, autarcas, técnicos e munícipes de Cascais, tendo sido abordados temas como a responsabilidade de municípios e cidadãos na gestão de espaços públicos, o papel do ambiente na qualidade da vida urbana e a necessidade de espaços verdes no quadro de uma política de desenvolvimento sustentável, divididos em duas sessões: de manhã, “Ambiente Urbano: Município versus Cidadão” e, de tarde, “A Gestão da Cidade”. A primeira intervenção do painel coube a Jorge Moreira da Silva, coordenador do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), sobre “A Importância do Ambiente na Vida das Cidades”, em que o responsável referiu um correcto planeamento urbanístico, a necessidade de infra-estruturas ambientais eficazes e eficientes, o desenvolvimento de estratégias de baixo carbono e a resposta urgente às alterações climáticas, como os principais desafios que se colocam às cidades, “laboratórios de criatividade para novas políticas de sustentabilidade”. Rui Libório que, na qualidade de Presidente da EMAC, defendeu que “é imperativo recuperar os valores de cidadania, sensibilizar as pessoas e exercer a responsabilidade e autoridade do Estado de forma mais vincada, sob pena de se agravarem os custos operacionais, com implicações na qualidade do serviço”. Durante a sua intervenção no painel da tarde, dedicado à “Gestão
Notícias
Defende uma Gestão Mais Participativa do Espaço Público Urbano
da Urbe”, salientou ainda que “enfrentamos uma época de desresponsabilização individual, com abandono dos deveres de cidadania que é necessário inverter”. A encerrar a Conferência, o coordenador do projecto “Natursitta: Ecology Made Real”, Nuno Gaspar Oliveira, sobre “Biodiversidade Urbana”, destacou que “somos actualmente responsáveis pela sexta maior extinção na história da Terra e a maior desde o desaparecimento dos dinossauros, há 65 milhões de anos”. Recordou ainda que “há um agravamento da perda de identidade cultural à medida que aumenta o distanciamento das pessoas ao campo” e defendeu a compatibilidade da biodiversidade com o desenvolvimento urbano e a indústria da construção.
Saiba mais: www.emac-em.pt/ Tudo Sobre Jardins | 03
Sonae
Notícias
Nova especialidade
A Sonae lançou uma nova insígnia de retalho especializado em artigos de jardim e para animais de estimação, a Pet&Plants, tendo inaugurado a primeira unidade em Leça do Balio, numa aposta nos formatos de retalho extra alimentar. “Esta nova loja vem claramente reforçar a aposta da Sonae nos formatos de retalho extra alimentar, que cada vez mais são uma oportunidade, e insere-se no objectivo de oferecermos aos consumidores uma oferta alargada que cubra todas as suas necessidades”, afirmou a responsável pelo novo formato em declarações à agência Lusa. Segundo Margarida Tavares de Matos, os 400 metros quadrados da loja – inserida na galeria comercial do supermercado Modelo de Leça do Balio – disponibilizam “uma oferta muito alargada” de artigos de jardim e destinados a animais de estimação, incluindo alimentação, acessórios e produtos de cuidados de higiene, bem como animais vivos, plantas e flores. “Estão previstos, a curto prazo, serviços especializados de jardinagem e de arquitectura paisagística, além de banhos e tosquias e consultas de medicina veterinária ambulatória”, adiantou. De acordo com a Sonae, com a nova insígnia o grupo pretende “conquistar e fidelizar um públicoalvo muito específico: pessoas interessadas em mimar os seus animais de estimação e em embelezar o seu jardim”. “Estamos convictos de que, com a oferta genérica apresentada, adaptada a este ‘target’, reforçamos a nossa proposta de valor junto dos clientes e aumentamos o seu grau de fidelização”, sustenta. Segundo Margarida Tavares de Matos, está ainda por definir o plano de expansão da nova insígnia, mas o objectivo é que venha a ter uma presença nacional. Contudo, adiantou, a expansão deverá começar pela reformulação das duas lojas Pet&Plants já existentes em Rio Tinto e em Ovar, mas cujo conceito não corresponde à nova aposta. Nesta área, o grupo propõe-se abrir lojas nos grandes centros urbanos, estando já prevista a inauguração de três novas unidades até final do ano, duas no Porto e uma em Lisboa, num total de quatro para 2010. “O objectivo será a criação gradual, de forma sustentada e sólida, de uma cadeia de norte a sul do país, centrada nas zonas urbanas de algumas cidades, sendo crucial a localização”, refere a empresa. Saiba mais: www. sonae.pt
04 | Tudo Sobre Jardins
LxD – Lisboa Design Show Integrado na INTERCASA Concept o LxD – Lisboa Design Show é um espaço inovador dedicado exclusivamente ao design para o lar. Esta área complementar pretende ser montra do que melhor se faz no sector a nível nacional e internacional. Marcas, Design & Indústrias, Designers, Materiais e Serviços e Perspectivas são os sub-espaços desta área complementar de exposição onde serão apresentadas as novidades das empresas, os produtos inéditos de designers e indústria e os projectos especialmente desenvolvidos no programa Design Up. De 02 a 10 de Outubro de 2010, marcas nacionais e internacionais, indústria nacional, lojas, designers, empresas de materiais e serviços, estarão reunidos no Pavilhão 4 da FIL para uma exposição de mobiliário, iluminação, objectos decorativos, utensílios e ambientes inspiradores. ‘Perspectivas’ é um dos espaços em destaque no LxD – Lisboa Design Show. Cada ambiente deste espaço é concebido e assinado por conceituados designers que decoram as áreas com os produtos dos expositores que marcam presença nos espaços Marcas, Designer, Design & Indústria e Materiais e Serviços. Toni Grilo, Sam Baron, Marcela Brunken, Elder Monteiro, Marco Sousa Santos, Nuno Fernandes, Yves de Vresse, Pedro Sottomayor, Amândio Pereira e Ricardo Magalhães são os criativos que vão expor neste espaço as mais sofisticadas e originais tendências de design de interiores para o lar do ano. A INTERCASA Concept - Feira Internacional de Soluções e Conceitos Globais de Decoração, promovida pela Associação Industrial Portuguesa – Conferação Empresarial e Feira Internacional de Lisboa, pretende continuar a ser o ponto de encontro dos players do sector e espaço priveligiado de negócio ao apresentar, criar e recriar novos espaços e novas vias de promoção de tendências. O certame traz a Lisboa o que de melhor existe em termos de produtos, tecnologias e serviços para reabilitação e decoração de interiores e exteriores, atendendo a gostos, necessidades e funcionalidades diversificadas.
Notícias
Apresenta as últimas tendências de design para a casa
Saiba mais: www.intercasa.fil.pt Tudo Sobre Jardins | 05
Biodiversidade
Notícias
Os grandes desafios em Portugal
O ano de 2010 foi declarado pelas Nações Unidas como o Ano Internacional da Diversidade Biológica, que terá o seu ponto alto na Cimeira da Biodiversidade, a realizar em Outubro na cidade japonesa de Nagoya. Associando-se aos diversos eventos nacionais e internacionais, a Almedina e a Agência Municipal de Energia-Ambiente (Lisboa E-Nova) decidiram assim organizar um ciclo de debates sobre questões relacionadas com a Conservação da Natureza no nosso país. Com os fogos florestais deste ano a incidirem com especial gravidade nas áreas protegidas (Peneda-Gerês, Serra da Estrela e Madeira), perante as críticas de diversos sectores relativamente à indefinição de políticas eficazes de Conservação da Natureza, e face aos previsíveis efeitos nefastos das Alterações Climáticas nos ecossistemas naturais, convidámos um leque de especialistas para discutir as causas e dimensão da degradação ambiental em Portugal, bem como analisar as medidas necessárias para se enfrentar o contínuo drama da perda de diversidade biológica do Planeta.
Áreas Protegidas: Santuários ou Museus de Biodiversidade? 19 de Outubro, às 19:00 horas Ribeiro Teles (Arquitecto Paisagista e Ex-Ministro da Qualidade de Vida) Armando Carvalho (Director do Dept. do Centro e Alto Alentejo do ICNB) Biodiversidade num Mundo em Alteração 10 de Novembro, às 19:00 horas Jorge Capelo (Investigador do Instituto Nacional de Recursos Biológicos) Cardoso Pereira (Investigador e Professor do ISA) Todas as sessões são abertas ao público Orientador: José Delgado Domingos, Presidente da Lisboa E-Nova
Saiba mais: www.almedina.net
Sistema Dunar Cresmina-Guincho
Cascais Natura Promove Recuperação da Biodiversidade Já estão em curso as obras de recuperação do Sistema Dunar Cresmina-Guincho, promovidas pela Cascais Natura em parceria com o Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade (ICNB). O processo abrange uma área de 66 hectares, e visa a restauração e protecção de um sistema natural singular no Concelho, tratando-se da única zona de reserva integral do Parque Natural de Sintra-Cascais. As obras incluirão ainda a instalação de regeneradores naturais, feitos com recurso a paliçadas
06 | Tudo Sobre Jardins
Notícias
de material vegetal morto. A colocação destas estruturas será fulcral para reduzir a velocidade do vento sob aquela região e, desta forma, conter o avanço das areias, que tem estado descontrolado (desde 2005, a Duna tem avançado cerca de dez metros por ano). O processo de restauração da flora e fauna locais será monitorizado durante dois anos pela Cascais Natura, de forma a avaliar se as medidas implementadas estão a ter efeitos na recuperação integral da biodiversidade do Sistema Dunar. Estes trabalhos (que deverão estar concluídos até ao Verão de 2011) estão inseridos no âmbito da Rede de Visitação e Interpretação do Parque Natural de Sintra-Cascais, que está a ser desenvolvida pela Cascais Natura e pelo ICNB. A Rede conta com o financiamento do QREN – Quadro de Referência Estratégico Nacional para 2007 – 2013, incluindo-se na vertente “Gestão Activa de Espaços Protegidos e Classificados”. Saiba mais: www.cm-cascais.pt
Câmara Municipal de Ponte de Lima
Mais de mil participantes no 1º Abraço ao Rio Lima Realizou-se no dia 1 de Outubro, em Ponte de Lima, no âmbito do Dia Nacional da Água e o Dia Internacional do Idoso o 1º Abraço ao Rio Lima. A iniciativa do Município de Ponte de Lima, dinamizada pelo Serviço Área Protegida, viosu promover um cordão humano na margem do Rio Lima, designado como o 1º Abraço ao Rio Lima. Este evento, pioneiro, teve como finalidade sensibilizar a comunidade limiana para a necessidade da constante preservação do recurso hídrico mais importante do Concelho de Ponte de Lima. Assinalando o Dia Nacional da Água e o Dia Internacional do Idoso, a acção proporcionaou um encontro intergeracional, juntando alunos do Ensino Básico, Eb2/3, dos Jardins-de-infância e utentes de instituições de acolhimento Sénior. O dia foi preenchido com um conjunto de ateliês relacionados com a água, recurso precioso, básico e essencial à vida sob todas as suas formas, assumindo, por isso, particular relevância a necessidade da sua preservação. De realçar a disponibilidade apresentada e a participação de diversas instituições e entidades do concelho, na realização deste evento, nomeadamente a Escola Superior Agrária, Escola Profissional de Agricultura e Desenvolvimento Rural de Ponte de Lima, a Escola Secundária de Ponte de Lima, a Unidade de Saúde Familiar de Ponte de Lima, a APPACDM de Ponte de Lima, o SEPNA de Arcos de Valdevez, a Arte na Leira, Cerdilima e os Bombeiros Voluntários de Ponte de Lima que, de uma forma ou de outra promoveram e participaram nos diversos ateliês concorrendo, assim, decisivamente para o sucesso desta iniciativa.
Saiba mais: www.cm-pontedelima.pt Tudo Sobre Jardins | 07
Equipamentos & Produtos
Idcook
Churrasco Solar Com um design ecológico e fabricado em França, este novo churrasco da Idcook, o Cookup 200 funciona somente a energia solar, o seu design está estudado para concentrar toda a energia obtida na refeição que está a cozinhar. Ideal para viagens e fácil de montar somente com clips. A temperatura máxima é mais de 200°C, cozinha para o máximo de 5 pessoas, demora o mesmo tempo a cozinhar do que um churrasco normal, 10 minutos para a montagem, basta rodar o prato para ligar e desligar, fácil de limpar com um pano húmido, utilização de materiais ecológicos e com garantia de 2 anos. Pesa 6,5 kg e o prato tem um diâmetro de 100 cm.
08 | Tudo Sobre Jardins
r mais o p o t n conju u e s o vio e รก n j e e e d d n Encome uros de portes casa. a u s m e 2,00 ente e m a d o com recebe
Equipamentos & Produtos
Urb Garden
Uma horta e jardim na vertical O Urb Garden, criado por Xavier Calluaud, é um jardim vertical ideal para pequenos espaços urbanos. O objectivo é encorajar a produção de verduras e legumes, de forma orgânica e aproveitando o lixo orgânico produzido na cozinha e usando-o como composto. Cada compartimento é uma gaveta independente onde podem ser plantados os vegetais. Para a colheita, basta remover as gavetas.
010 | Tudo Sobre Jardins
Ninho PIP PIP Os atraentes ninhos PIP PIP de Stina Sandwall proporcionam um abrigo modernista para pássaros. Pode implantar o tronco directamente no jardim ou usar com a base opcional em varandas, pátios etc. Disponível nas cores branca, vermelha, verde ou preto. Com altura de 1,40 m.
Tudo Sobre Jardins | 011
Equipamentos & Produtos
Stina Sandwall
Equipamentos & Produtos
Logitech
WiLife Master System Acrescente até cinco câmaras adicionais para monitorizar e proteger todo o seu imóvel. As câmaras Indoor, Outdoor e Spy Cameras são as câmaras mais poderosas disponíveis para a vigilância em casa e em pequenas empresas. Cada Add-On Camera alarga a cobertura do seu sistema. Destaques da câmara: Vídeo a cores de alta qualidade (VGA ou QVGA); Processador de 400MHz integrado; Detecção de movimentos digital; Transmissão de vídeo segura; Design fino; Mais fácil que sem fios - basta ligar. A Outdoor Camera é à prova de água e temperaturas extremas. Esta câmara aumenta a sua capacidade de cobrir a via de acesso, pátio, piscina e outras áreas no exterior. Montagem fácil. Concebida com o sistema universal Plug and Play, o software detecta automaticamente novas câmaras quase tão rapidamente como as liga. 1 - Inicie o seu software Command Center- Após montar o Logitech WiLife Master System e instalar o software Command Center no PC, estará pronto para adicionar mais câmaras. 2 - Posicione a câmara - Fácil posicionamento das câmaras de vigilância em qualquer lugar no exterior ou interior da sua casa ou pequena empresa - basta ligá-las. O Outdoor Master System e a Add-On Camera incluem um kit com várias opções de montagem.
012 | Tudo Sobre Jardins
Realize todas as potencialidades do seu jardim...
Apt.24, 2656-909 Ericeira, Portugal
geral@catarinagdesigns.com | 961490725
Licenciada pela Universidade de Greenwich, Londres
Catarina Gonรงalves BA Hons | Designer de Jardins
Visite | www.catarinagdesigns.com
Tudo Sobre Jardins | 013
Equipamentos & Produtos
Reportagem
28 Produtos novos em 2010
Stihl amplia a sua gama de produtos sem fios e não só Texto: Luisa Gonçalves Fotografia: Lobo do Mar
P
ela primeira vez a Andreas Stihl SA abre as portas à imprensa especializada sendo possível aos jornalistas assistirem à convenção Regional de Distribuidores para a zona sul que teve lugar em Évora no passado dia 28 de Setembro. A Stihl é uma empresa familiar e imprime este espírito de família na sua estratégia em Portugal mantendo uma grande aproximação aos seus agentes. Os espaços loja são de grande importância e a sua melhoria um trabalho que não acaba nunca, a formação de distribuidores é outro factor muito importante só com estas duas vertentes é possível cativar o cliente final e desviá-los dos grandes centros de bricolage. O Shop System como designam esta estratégia provou a sua eficácia dado que em 19 lojas que o adoptaram 13 delas apresentam crescimento de vendas.
014 | Tudo Sobre Jardins
Segundo o Engº Juvenal Martins, o gerente da Andreas Stihl, SA apesar de 2009 e 2010 serem anos de grande dificuldade até pela conjuntura de crise económica que se tem vivido, conseguiram reforçar a sua quota de mercado em relação à concorrência, ultrapassaram os objectivos que se tinham proposto e melhoraram a facturação. A marca cresceu 19% em termos de facturação e 25% em termos de unidades vendidas. Contribuindo fortemente para estes números muito positivos têm sido as campanhas efectuadas de acordo com as estações do ano e com preços atractivos para o cliente final. Neste momento está a decorrer a campanha de Outono e que se vai estender até final do ano, no âmbito da qual, por exemplo pode adquirir uma motosserra por 199,00 Euros entre muitos outros
Grande novidade o IMOW – robot cortador de relva inteligente com estação de carregamento e que começa a ganhar adeptos entre nós. Os modelos são dois, o MI 322 C – capacidade de actuação em 400m² e o MI 555C com capacidade para 2000 m² e com bússola integrada.
Reportagem
produtos. O sector de desenvolvimento de produto na empresa tem estado imparável e em 2010 são apresentados 28 novos produtos.
Destacamos também a tecnologia de produtos sem fios com um sistema modular de baterias. Na passada Primavera foram apresentados os corta-sebes, agora neste Outono apresentam-se ao mercado a motosserra Stihl MAS 1560 C, dois aparadores FSA65 e FSA 85 e o soprador BGA 85. A partir dum mesmo pack de baterias de iões de lítio é possível carregar todas as máquinas Stihl sem fios. Neste encontro também os novos modelos de moto-enxadas com a chancela Viking mereceram destaque e tanto mais que a viragem para o cultivo para consumo próprio está a subir no nosso país. O trabalho de cavar, revolver e cultivar fica mais fácil e eficiente. De construção robusta são máquinas potentes em todo o tipo de solos. Os modelos apresentados HB 445 e o modelo 445 R com velocidade de marcha-atrás têm a particularidade de puderem ser utilizados em sítios estreitos a largura útil pode ser reduzida de 45 cm para 25 cm. O modelo HB 585 que tivemos oportunidade de ver em acção permite uma largura útil de 85 cm e com duas rodas laterais que facilitam a operação. Estes são apenas alguns dos produtos apresentados. Em futuras edições da Revista TSJ digital e no nosso número de Inverno a ser editado em Dezembro apresentaremos em pormenor cada um deles. Tudo Sobre Jardins | 015
Reportagem Para saber qual o distribuidor mais perto de si visite: www.stihl.pt
016 | Tudo Sobre Jardins
aparelhos de limpeza Desde
Valeu a pena esperar por esta oportunidade Este Outono, não espere que as oportunidades caiam do céu. Aproveite as condições especiais que o seu Distribuidor Stihl está aoferecer e dê uma vida nova ao seu jardim. Obtenha resultados que apenas os aparelhos Stihl, a marca de motosserras nº 1 no mundo, podem assegurar e comprove a diferença. Uma oferta exclusiva dos Distribuidores STIHL e VIKING. Consulte www.stihl.pt ou ligue para 21 910 82 00 e descubra o Distribuidor mais próximo de si. Campanha válida de 15 de Setembro a 31 de Dezembro de 2010
122
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA.
Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AGRILOJA, LDA.
Zona Industrial do Cadaval, Lote 11/13 2550-171 CADAVAL Tel: 262 699 162 agriloja@agriloja.pt
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
ARBORLUSITANIA
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com www.artevasi.pt
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas: Bosk; Isotek
BIO-IBÉRICA, LDA.
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
CARMO, SA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
COPRAX, LDA.
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA.
ANDREAS STIHL S.A.
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
BAYER GARDEN
Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com www.bayercropscience.pt
DUROMIN LDA.
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF; BERGMANN
FLORÓBIDOS
EINHELL PORTUGAL
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
EVERGREEN-GARDEN CENTER
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
F. LIMA S.A.
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
GREENVIEW, LDA.
GROSFILLEX
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
HORTO DO MONDEGO FLOR DO SOL, LDA.
Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, LDA.
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt
HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu www.house-of-wonders.eu
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Sintra Business Park Edf 1 Fracção O-G 2710-089 Sintra Tel: 219 228 530 info@gardena.pt
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
INTERNACO
Queirúa s/n, 15680 Ordenes La Coruña, Espanaha Tel: 0034 981680101 Marca: Husqvarna
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
Tudo Sobre Jardins | 019
Guia de empresas
JARDINS REAIS
NORASA, LDA.
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
LISCAMPO, LDA.
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA.
J.INÁCIO, LDA.
Rua da Liberdade s/n 2550-538 Vermelha Cadaval Tel: 262 699 000 jinaciolda@jinaciolda.pt www.jinaciolda.pt Marca: John Deere
JL BARROS E CUNHA GOMES SA Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LEAL & SOARES S.A.
Zona Industrial de Mira Apartado 9 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 geral@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
020 | Tudo Sobre Jardins
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN
Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
MIGUEIS LDA.
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
MOTEQUI, SA
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
RESOURCE ASIA Portugal
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630 info@resourceasia.com.pt Marcas: Gloster, Tucci, Viteo
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com
SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net www.scvouga.pt Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 tijardim@tijardim.pt Marcas: Tijardim; Hozelock; Barbecook; Homelite
TRACTORES IBÉRICOS LDA.
WOLF JARDIM, LDA.
TONS DE JARDIM
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A.
Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com TWIG, LDA. Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF; ETESIA.
Guia de empresas
SEMENTES BATLLE, SA
São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
Feiras / Festivais
VIPLANT OEIRAS GARDEN Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
CONCELLO DE ALLARIZ Festival Internacional de Xardíns de Allariz Praza Maior 1 32660 Allariz - OURENSE Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com www.festivaldexardins.allariz.com www.allariz.com
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
MESSE FRANKFURT Kamotta - Representações Lda. Campo Pequeno, 2 - 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.pt
Tudo Sobre Jardins | 021
Assinatura
14€
4 números = 1 ano
Assinatura
ou
28€
8 números = 2 anos
&
Desconto
10%
num dos vouchers Catarina Gdesigns
Escolha uma das opções e desfrute! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada que indicar o seu exemplar.
cuPão assiNatura tuDo sobre JarDiNs assiNaLe a oPção PreteNDiDa: oPção 4 Números DaDos Pessoais: Nome moraDa LocaLiDaDe cóDigo PostaL
oPção 8 Números + oferta teLefoNe e-maiL Nº. coNtribuiNte Profissão Data De NascimeNto
formas De PagameNto: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 001000003516231000134 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
n.º 13
&
Agenda
u
Mês de Outubro
2 > 10 LxD – Lisboa Design Show www.intercasa.fil.pt
06/10 > 5/12 Exposição “Era uma vez a Terra…” http://lisboaenova.org
7, 14, 21 e 28
Curso “Aprenda a cuidar do seu Jardim I” www.viplant.pt
8 > 10 XXIV Edição Lusoflora 2010- Santarém www.apppfn.pt
9 Fotografia da Natureza www.cmia-viana-castelo.pt 9 e 10 7.ª Festa do Outono do Jardim Botânico da Ajuda www.aajba.com 12>15 Curso de Rega Eco-Eficiente http://arquitecturas.ambienteonline.pt
13 Filosofia e Arquitectura da Paisagem www.isa.utl.pt 13 As Origens do Povo Português e do seu Fado www.isa.utl.pt
Até 14
Exposição do Plano Verde - Estrutura Ecológica Municipal
39ª Edição Iberflora - Valência
www.isa.utl.pt
20 > 22
http://iberflora.feriavalencia.com
23 Biodiversidade em Espaços Naturais de Viana Do
Castelo
www.cmia-viana-castelo.pt
23 Materiais e Tecnologias Sustentáveis
http://jornadasquercus.com
Tudo Sobre Jardins | 023