Edição Agosto 2012 - Nº 46
DECORAÇÃO
IDEIAS COLORIDAS PARA O SEU JARDIM
Contacto
Jaakko Pernu Foto-reportagem
Chaumont-sur-Loire 2012 Garden Design
Dois Fotógrafos em Venice, LA
P.V.P. € 4.20 (Continent
e) IVA incluído
Produtos VIKING só nos mos a importân
TUDO SOBRE JARDINS
Porque os jardins de hoje, principalmente a nível doméstico, têm cada vez mais uma forte componente de design, cores, texturas, decoração e mobiliário, são elementos que complementam os jardins e que fazem toda a diferença para que o espaço seja acolhedor e aprazível. Por isso em todas as revistas trazemos até si as últimas novidades no mobiliário de exterior e decorações inovadoras. Nesta edição visitamos o jardim da casa de dois fotógrafos em Venice, Los Angels, muito simples e com um ambiente único. Conheça também alguns dos melhores jardins da edição deste ano de Chaumont-sur-Loire. Porque conhece
UM PASSEIO NA
TAPADA DAS NECESSIDADES P A R A
NOVA RÚBRICA
Q U E M
DOSSIER
S E N T E
A
N A T U R E Z A
SISTEMAS DE REG
+ de 50
A
Distribuidores Oficia is das marcas STIHL associad e VIKING…
Palácio Marqueses de Fronteira
cia que dá ao serviço
Prazer no relvado
NÚMERO 20
do Grupo STIHL
BOAS IDEIAS
UIPAMENTOS DAS MELHOREQ ES MARCAS
Só assim, podemos o aos nossos produtos afiançar que adquire . necessita e que a máquina de que lhe é demonstrada realmente como deve ser intervenção técnica operada. Qualquer que necessite é realizada num curto pois dispomos da melhor garantia: espaço de tempo, um stock completo originais e pessoal de peças, acessório especializado. Mas s sobretudo, estamos seja no litoral ou no interior, a norte perto de si, quer ou a sul, em zonas valorizamos a proximid urbanas ou rurais, ade da marca junto dos nossos clientes. Agora que ficou a saber, porque é que só encontra de distribuição produtos VIKING especializada STIHL na rede e VIKING, aproveite distribuidor mais e faça uma visita próximo, encontreao o em www.stihl.pt ou em 21 910 82 00.
VIKING uma empresa
N.º 20 . ANO V . 2012
2012
Editorial
JARDINS NÃO SÃO SÓ JARDINAGEM
CHELSEA FLOWER SHOW
UM ANO DIAM FESTIVAL DE JAANTE NO RDINS
Contamos consigo, Catarina Gonçalves catarinagoncalves@lobodomar.net
Sumário 4 Notícias
38 Feiras & Festivais: Festival Internacional
12 Spoga-Gafa Garden Unique
de Jardins de Chaumont-sur-Loire
14 Em Foco
54 Tecnologia & Software
20 Tendências & Decoração
59 Agenda
24 Inspirações do Pinterest
60 Guia de Empresas
26 Contacto: Escultor Jaakko Pernu 32 Paisagismo Internacional: Dois Fotógrafos em Venice
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda. Praceta Mato da Cruz, 18 2655-355 Ericeira Portugal www.lobodomar.net Publicidade Lobo do Mar Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041 e-mail geral@lobodomar.net
*Versão Paga
Para receber Versão Paga
Clique Aqui!
Colaboradores: Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes Grafismo: Lobo do Mar design Periodicidade Mensal Foto de Capa: D.R. Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita para todos os Países
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net
Notícias
SUGESTÃO SITHL PARA O SEU VERÃO Cortar madeira para a chaminé, podar as árvores… são tarefas que requerem a utilização duma motosserra, mas não são únicas. Se gosta de bricolagem, também pode ser criativo com a sua motosserra e, por que não, melhorar a decoração do seu jardim? Construa uma casa de madeira para pássaros, um vaso para flores ou um banco rústico. Verá que pode ser divertido e seguro e se ficar satisfeito com o resultado, quem sabe se não aguça o engenho para continuar a decorar a sua casa. Veja no link algumas indicações para começar a sua tarefa. Mas, antes de colocar mãos à obra, recomendamos-lhe que leia as instruções de segurança para o manejo da motosserra. JARDIM BOTÂNICO DA AJUDA
“Verão com jazz” Este Verão o Jardim Botânico da Ajuda convida-o a passar fins de tarde ao o som dos acordes de jazz. Este evento, patrocinado pela Reitoria da Universidade Técnica de Lisboa e pelo Instituto Superior de Agronomia, tem como principal objetivo proporcionar momentos de lazer e de boa música aos visitantes do jardim. Em particular, pretende trazer os professores, funcionários e alunos da Universidade Técnica de Lisboa que ainda não conhecem este espaço, tão apreciado pela manutenção da traça com que foi fundado em 1768, como 1º Jardim Botânico em Portugal. Os concertos terão lugar sempre às quintas-feiras pelas 18:30. Durante o mês de Setembro será possível assistir a dois concertos, o primeiro no dia 13 de Setembro, será a vez da voz de Paula Oliveira, cantora de jazz, com vários discos editados,
04 | Tudo Sobre Jardins
cara conhecida da televisão e do grande público a partir da sua participação no programa “Operação Triunfo”, onde desempenhava funções de professora de voz e estilo. É desde de 1992 professora na Escola de Jazz Luís Villas Boas, no Hot Club de Portugal, em Lisboa, e concilia esta atividade com a de cantora. Neste concerto Paula Oliveira será acompanhada por André Rosinha (contrabaixo) e João Barradas (acordeão). No dia 27 de Setembro, a encerrar o Ciclo de concerto do “Verão com Jazz” , teremos o quinteto AIRBAG, que nos irá apresentar um repertório original de música simples e direta, com uma sonoridade própria , fruto das diversas influências destes jovens músicos. Juntos exploram elementos como o ritmo, o espaço, e os timbres, buscando sempre a autenticidade sonora idealizada. O quinteto AIRBAG é constituído pelos músicos João Capinha (saxofone alto), Miguel Picciochi (guitarra elétrica), Paulo Santos (vibrafone), André Rosinha (contrabaixo) e Pedro Felgar (bateria). O preço de entrada é de 2€ /pessoa. A entrada faz-se pela portaria da Calçada do Galvão (Restaurante Estufa Real) a partir das 17:30h.
ASSINATURAS TUDO SOBRE JARDINS
IMPRESSA
DIGITAL
N.º 20 . ANO V . 2012
P.V.P. € 4.20 (Continente) IVA incluído
UM PASSEIO NA
2012
TAPADA DAS NECESSIDADES
TUDO SOBRE JARDINS
NOVA RÚBRICA
BOAS IDEIAS P A R A
Q U E M
S E N T E
A
N A T U R E Z A
DOSSIER
SISTEMAS DE REGA
+ de 50 EQUIPAMENTOS DAS MELHORES MARCAS
Palácio Marqueses de Fronteira
Oficiais das marcas STIHL e VIKING…
ociado aos nossos produtos.
CHELSEA FLOWER SHOW
mente alquer de tempo, , acessórios o de si, quer ou rurais,
ING na rede ma visita ao 1 910 82 00.
NÚMERO 20
Prazer no relvado
UM ANO DIAMANTE NO FESTIVAL DE JARDINS
Assinatura 1 ano 4 números
15€
ASSINE JÁ A SUA REVISTA DIGITAL MENSAL POR APENAS 1€ POR REVISTA
Assinatura Digital Mensal
12€
Escolha uma das opções! Envie este cupão (pode ser fotocopiado) devidamente preenchido para a Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda. Apartado 24 2656-909 Ericeira. E receberá comodamente na morada/e-mail que indicar o seu exemplar.
Cupão Assinatura Tudo Sobre Jardins Assinale a opção pretendida: Opção Digital: 12 números = 12 € Opção Impressa: 4 números = 15 € Opção Impressa + Digital: 4 números impressa + 12 números Digital = 25 € Dados Pessoais: Nome Morada Localidade Código Postal
Telefone E-mail Nº. Contribuinte Profissão Data de Nascimento
Formas de Pagamento: | Junto envio cheque nº. do Banco no valor de | Remeto por correio ou envio por e-mail geral@lobodomar.net comprovativo de transferência bancária para a conta BPI com o NIB 0010 0000 35162310001 34 no montante de Os dados recolhidos são objecto de tratamento informatizado e destinam-se à gestão do seu pedido. Poderá igualmente receber outras informações relacionadas com as publicações da Lobo do Mar - Sociedade Editorial, Lda www.lobodomar.net. Para qualquer esclarecimento escreva-nos para geral@lobodomar.net
Notícias
MÁQUINAS DE CORTA RELVA HONDA
setor, é muito positivo e resultado direto da
Crescimento de vendas
mais recente campanha.
A Divisão de Produtos de Força da Honda Portugal apresentou, no primeiro quadrimestre do seu ano fiscal, um crescimento nas vendas de máquinas de cortar relva. Com efeito, nesse período, compreendido en-
Decorrida entre Maio e Julho, a campanha comercial denominada “Cortam tudo a direito. Até o preço” possibilitou a aquisição em condições muito vantajosas dos modelos HRE370, IZY46S e IZY53S.
tre Abril e Julho de 2012, as vendas cresceram 5,2%, quando comparadas com o período homólogo do ano passado. Num mercado fortemente afetado pela redução do poder de compra dos clientes particulares e também pela redução muito significativa do investimento no setor público, este indicador, alcançado no período de maior atividade deste TENDENCE
Apresenta setor Gourmet em 2012 O Natal aproxima-se a passos largos. Quais os produtos que vão estar mais em voga? Quais são as cores da próxima estação? Quais as formas e materiais que serão mais utilizados? Os compradores vão encontrar resposta a es-
cal se encontra uma visão tão abrangente das
tas perguntas na próxima Tendence em Frank-
mais recentes tendências internacionais para
furt, de 24 a 28 de agosto de 2012. Cerca de
o Inverno e para o Natal”, explicou Nicolette
2.000 expositores internacionais apresentam
Naumann, Vice presidente das Feiras Ambi-
as mais recentes tendências para o próximo
ente e Tendence.
Outono/Inverno e Natal e oferecem ainda uma
No setor Living, a Tendence apresenta arti-
antevisão das próximas coleções para Prima-
gos de design moderno para interiores, ideias
vera/Verão em nove halls de exposição.
clássicas para decoração e acessórios para o
Durante cinco dias, tudo gira em torno do
lar. O setor Giving mostra uma variedade de
lifestyle, living e giving. “Nos dois principais
ideias para ofertas que vão desde produtos
setores, o Giving e o Living, apresentam-se
de lifestyle trendy, passando por artigos para
grupos de produtos direcionados para as ne-
ofertas, itens de escritórios, presentes gour-
cessidades dos compradores. Outra vanta-
met e acessórios de moda, até á bijuteria feita
gem é o timing da Feira. Em mais nenhum lo-
á medida.
06 | Tudo Sobre Jardins
Custa menos do que os seus vizinhos pensam
C 340.1 P
Os seus vizinhos são gente informada. Conhecem a nossa tradição e a nossa reconhecida qualidade de fabrico, e sabem que a qualidade tem um preço. Também é bem possível que não saibam o quão acessíveis são na realidade os cortadores de relva John Deere. Mas, anal, quem é que disse que os vizinhos tinham que saber tudo? Para mais informações, visite hoje mesmo a nossa página web.
JohnDeere.com
Notícias
PONTE DE LIMA
do Lima, e a Universidade do Porto promove
Jardins de Ontem. Jardins de Hoje.
um curso de Verão. A iniciativa visa abordar
Três vitórias no
cultural, compreender os contextos em que se
Concurso
Na-
integram, desenvolver abordagens integradas
cional de Vilas e
e pluridisciplinares; envolver entidades e de-
Cidades Floridas
mais agentes de gestão territorial; estimular o
e a obtenção de
debate e a participação pública.
duas
medalhas
Dirigido a finalistas de licenciatura / mestran-
- uma de bronze
dos de arquitetura paisagista, arquitetura,
e outra de prata -
história, história de arte e arqueologia; pro-
no concurso das
fessores; proprietários e gestores de imóveis
Vilas e Cidades
que integrem jardins com valor histórico e cul-
mais Floridas da
tural e membros de associações de defesa do
Europa (1999 e
património ou ambiente.
2000), são títulos
O programa curricular do curso inclui o estudo
que elegem Ponte de Lima como um destino
de um conjunto de temas e a visita a locais
obrigatório para os apreciadores dos espaços
que nos contam histórias sobre os Jardins de
verdes.
Ontem e os Jardins de Hoje, nomeadamente o
O aproveitamento e o gosto dos espaços
Centro Histórico, Parque Temático do Arnado
públicos ao serviço das populações, aliado
e Festival Internacional de Jardins; Paço de
a novas abordagens e tendências artísticas,
Calheiros; Solar de Bertiandos; Área de Paisa-
contribuíram para a imagem de marca de Pon-
gem Protegida das Lagoas de Bertiandos e
te de Lima, como a Vila Mais Florida.
S. Pedro de Arcos, Mosteiro de Tibães; Pazo
Projetos como o Festival Internacional de Jar-
de Oca (Santiago de Compostela) Galiza, Es-
dins de Ponte de Lima, o concurso Ponte de
panha.
Lima Jardins, Arte e Inovação e o Parque do
As inscrições estão abertas até ao dia 11 de
Arnado são exemplos de preservação e valo-
Agosto.
rização dos recursos naturais e da sua ex-
Para mais informações contacte a
ploração turística de forma sustentada.
ADRIL - Associação de Desenvolvimento
Neste sentido o Município de Ponte de Lima
Rural Integrado do Vale do Lima,
em conjunto com a ADRIL - Associação de
Praça da República, Ponte de Lima,
Desenvolvimento Rural Integrado do Vale
ou email:info@adril.pt – Telef: 258 900600.
os “Estudos Gerais sobre o Jardim”. Esta formação a decorrer de 26 a 31 de Agosto pretende sobretudo refletir sobre a viabilidade dos jardins reconhecidos pelo seu valor histórico e
08 | Tudo Sobre Jardins
Notícias
3ª EDIÇÃO DA FEIRA SPAL
Volta a ser um sucesso. A terceira edição da Feira SPAL manteve o sucesso das anteriores edições, reunindo cerca de 4.000 visitantes no último fim de semana de Julho em Alcobaça. Com três bem-sucedidas edições, a Feira SPAL começa a confirmar o objetivo de se tornar uma referência no cartaz de eventos locais. “Para além de fomentar o vínculo com a marca SPAL, proporcionando aos visitantes uma experiência agradável e marcante, esta iniciativa pretende igualmente promover a região e, futuramente, tornar-se uma referência no cartaz de eventos locais.” – refere Mariana Mesquita, Administradora da SPAL. A Feira decorreu num amplo espaço ao ar livre, no terreno adjacente à loja de fábrica. Para além de peças de porcelana a preço reduzido, os visitantes tiveram oportunidade de tomar café, oferecido em parceria com a marca Torrié, e descontrair numa área lounge. Para as crianças, a SPAL reservou um espaço exclusivo à diversão, com a instalação de um insuflável e outras atividades lúdicas. Para todos os visitantes houve diversas ofertas
Grupo Unilever concretamente com as marcas
a acompanharem todas as compras, através
SUN, Surf, Dove e Vaqueiro.
de várias ações de sampling e vales-desconto
Para completar a experiência, os visitantes
em curso no recinto - desde detergente para a
tiveram ainda a possibilidade de conhecer um
loiça, a detergente para a roupa e cosméticos
pouco da cultura local, através da aquisição de
para senhora - tudo um resultado de mais uma
doces e licores regionais através da presença
parceria SPAL, desta vez estabelecida com o
da “Quinta das Rosas”.
Tudo Sobre Jardins | 09
PARQUES DE SINTRA
Notícias
Inaugura passeios de Charrete no Parque da Pena A Parques de Sintra inaugurou no final de Junho os passeios de charrete no Parque da Pena, proporcionando assim aos visitantes uma nova forma de conhecerem e desfrutarem daquele espaço, numa experiência próxima de como D. Fernando II e os seus convidados o faziam. Desta forma, todas as 3ªs, 5ªs e 6ªs feiras, entre as 10h e as 16h30, será possível a qualquer visitante adquirir um bilhete para passear de charrete entre os Lagos do Parque da Pena e o Chalet da Condessa d’Edla, em contacto direto com os cavalos Ardennais que vivem no Parque, conhecendo também a Quinta da Pena (e animais que a habitam) e Jardim da Condessa d’Edla, incluídos no percurso. O passeio, com uma duração aproximada de 20 minutos, pode incluir até 6 adultos, ou 4 adultos e 4 crianças. Nesta viagem, os visitantes podem requerer também previamente o acompanhamento de um guia especializado da Parques de Sintra, que permitirá uma melhor compreensão da História do Parque, das espécies botânicas que nele existem, e dos vários locais históricos que se podem ver. É também possível, a quem o pretender, efetuar uma reserva prévia da charrete para um passeio privado, inclusive noutro horário ou data. Os passeios de charrete no Parque da Pena integram-se num projeto da Parques de Sintra de reintrodução de técnicas tradicionais e ambientalmente sustentáveis na exploração e manutenção de áreas florestais. Para tal, chegaram em 2011 ao Parque da Pena três cavalos da raça Ardennais: o Kali, o Valseur e o Medhi. Estes mesmos cavalos, que tinham já um contacto bastante direto com os visitantes do Parque, nomeadamente nas
010 | Tudo Sobre Jardins
demonstrações dos trabalhos florestais que ocorrem todas as 4ªs feiras às 15h no Parque, vêem esse contacto reforçado, ao trabalharem com a charrete, nos passeios. A opção por esta raça deveu-se ao facto de este tipo de cavalos ser muito popular para trabalhos na floresta, por serem relativamente pequenos, ágeis, muito fortes e de temperamento muito dócil. Passeios de Charrete Horários: Lagos à Chalet da Condessa d’Edla: 10h00, 11h00, 14h00, 15h00, 16h00 Chalet da Condessa d’Edla à Lagos: 11h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30 Duração: 20 minutos Preços (suplemento ao bilhete para o Parque de Pena): Adultos – 3€ Crianças até 12 anos – 1,50€ Crianças até 3 anos – gratuito
VIBEIRAS EM ANGOLA
Notícias
Novas empreitadas em Luanda
A VBT, empresa participada pela Vibeiras em Angola, está a executar as 2 maiores empreitadas desde a sua fundação – Espaços Exteriores do complexo Three Tower Accommodation Project (residencial, escritórios e restauração no topo de uma das torres) e do Intercontinental Hotel & Casino, obras que totalizam o valor de 14.538.100€. As obras foram adjudicadas por um grande grupo internacional privado do sector da construção, que é participado por capitais coreanos e angolanos – Namkwang International Engineering & Construction – e estão em construção desde o início do ano. Os trabalhos envolvidos em ambas são de execução de infraestruturas, pavimentações,
muros de suporte, revestimentos e capeamentos, jardinagem e rega. Na obra no Hotel, há ainda trabalhos ao nível do mobiliário urbano, iluminação, fontes e jogos de água. Na obra do complexo Three Tower, depois das infraestruturas, os trabalhos estão na fase de pavimentações e revestimentos e irão terminar no final do mês de Agosto. No Hotel Intercontinental, a VBT está a reformular o projeto de arranjos exteriores e a obra tem como prazo final o mês de Maio de 2013. As obras situam-se ambas no eixo viário com vista privilegiada para a Baía de Luanda e influenciarão, de forma decisiva, a paisagem da cidade de Luanda. Tudo Sobre Jardins | 011
SPOGA GAFA-GARDEN UNIQUE
Notícias
Júri já selecionou os 3 trabalhos vencedores
Com o tema Outdoor Living veja na plataforma jovoto.com, anfitriã dos trabalhos a concurso, os candidatos aos prémios Garden Unique e a escolha do júri para 2012. A primeira edição que decorreu em 2011 no âmbito do certame Spoga Gafa em Colónia, foi um êxito, mas é nesta 2ª edição que o salto em termos de participações é significativo. Apresentadas 283 ideias (em 2011 foram 153) e mais de 17000 votos atribuídos (em 2011 foram 723). O júri escolhe 3 vencedores e o público 16 favoritos. Estes trabalhos vão estar expostos em setembro durante a Spoga Gafa, no espaço Garden Unique. Embora a seleção do júri deste ano esteja a provocar algumas interrogações os critérios são bem definidos, a possibilidade de passar á industrialização é um deles. O que constatamos é a qualidade dos trabalhos e das ideias apresentados. O primeiro prémio foi atribuído á cozinha exterior
012 | Tudo Sobre Jardins
Canorta de Reto Togni. Com um design simples e útil segundo o júri “Esta cozinha de jardim perfeitamente portátil, inclui fogão a gás, churrasco, água corrente, mesa e todos os utensílios necessários, assenta na grande simplicidade, despretensiosa mas de aspeto fiável, encoraja o utilizador a olhar para a preparação dum jantar no jardim ou pátio como uma tarefa descomplicada”. Marco Gottardi ficou em segundo lugar com um projeto de mobiliário clássico para exterior “Linea”, de linhas discretas as mesas e cadeiras de exterior podem ser montadas com um ou dois movimentos e só precisa de um pequeno espaço para arrumação e para serem transportadas. Os materiais e o design foi o que cativou o júri. O material escolhido foi o aço envernizado. Com esquema de cores muito atrativo o seu aspeto intemporal faz com que tenham aplicação em todas as situações de ar livre eventos mais privados ou de maior amplitude. O terceiro lugar foi atribuído ao refrigerador de garrafa e respetivo suporte de Manfred Make-
donski. Este sistema faz com que as bebidas se mantenham frescas nos dias mais quentes. Seja na praia ou no jardim pode ser usada em qualquer lugar e não pinga. O júri gostou particularmente da solução que evita o tombar das garrafas. “O design é tão bem conseguido que só pode ser passado á grande produção”, foi a opinião do júri. A combinação do aço inoxidável com a bolsa em cores vivas faz com que o objeto seja também muito atrativo. Mas outras propostas apresentadas são igualmente criativas. Vamos aguardar também a votação do público para os 16 trabalhos selecionados. Todos vão estar expostos de 2 a 5 de Setembro em Colónia. Mais sobre a escolha do júri: http://grow.spogagafa.com Conheça todas propostas votadas pelo público: http://gardenunique2012.jovoto.com Tudo Sobre Jardins | 013
Equipamentos & Produtos
COLEÇÃO ARC EN CIEL DA EMU
Pontuou 9.2/10 no Prémio Europeu do Consumidor
As cadeiras e mesas dobráveis foram testadas por uma seleção de consumidores europeus que deram aos produtos Arc en Ciel a pontuação de 9.2 em 10. A Arc en Ciel é uma coleção dedicada ás pessoas que querem aproveitar as áreas ao ar livre e apreciá-las ao máximo por mais pequenas que sejam.. Esta coleção inclui uma cadeira e uma mesa com um design fresco e eclético, criado pelos designers profissionais da EMU. Uma coleção compacta ideal para pequenos espaço e varandas, peças que resistem a qualquer tipo de condições climatéricas. As cores são novas e seguem as últimas tendências.
014 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
CAGIS
Gazebo Formentera Um exemplo da influência do design gráfico na estruturas para exteriores, da marca Italiana Cagis. Este gazebo torna-se numa peça de decoração por si só.
GARDEN LIFE
Geo Screen 1200 Criação duma empresa Australiana o Geo screen é uma ideia excelente para os espaços exteriores. Este tipo de estrutura pode ter várias utilidades desde meramente decorativa, a suporte para trepadeiras ou divisória. Disponível em acabamento de alumínio ou ferrugem, pode ser personalizada para se adequar a qualquer espaço.
Tudo Sobre Jardins | 015
Equipamentos & Produtos
JOHN DEERE
Os novos modelos Gator XUV 550 e XUV 550 S4
Muito confortáveis e com um excelente desempenho estes veículos de trabalho com tração ás quatro rodas têm a particularidade de se puderem adaptar 75 acessórios diferentes. A motorização é dois cilindros em V. Ambos os modelos têm as mesmas capacidades diferindo na sua dimensão e no número de pessoas que podem transportar, duas no XUV 550 e quatro no modelo S4 tal como como a designação indica. Neste modelo tem ainda a vantagem de espaço de arrumação debaixo do banco e rede de carga reversível. O fabricante permite a escolha entre bancos
3.2sgs.
individuais ou corridos. O cockpit é muito
Saiba tudo sobre estes dois modelos e todos
confortável com suporte para copos, tomada
os da gama Gator da John Deere siga o link
para carregar o telefone, GPS... bem como
http://www.deere.com/en_US/docs/zmags/
mais espaço de arrumação. Estes veículos
residential/online_brochures/gator_xuv/gator_
são construídos como tanques e soldados ro-
xuv.html
boticamente incluem ainda travões de disco.
Um dos distribuidores da John Deere em Por-
O torque do motor faz do 0 aos 24km/h em
tugal é a J.Inácio
016 | Tudo Sobre Jardins
Equipamentos & Produtos
GAMA NATUREN DA KB
Apresenta Adubo Granulado para Hortas e Pomares Adubo completo composto unicamente de matéria-prima de origem vegetal, sem adubos químicos de síntese. Indicado para as culturas hortícolas, fruteiras e frutos silvestres. Enriquecido com magnésio para uma colheita mais abundante e plantas mais vigorosas. Permite ao solo a reposição das suas reservas e melhora a sua fertilidade. O azoto de origem orgânica limita os riscos de lexiviação. Vocacionado também para a agricultura biológica. Adubo orgânico mineral a sua fórmula NPK (MgO) 5-6-10+3, sendo composto por: 5% de Azoto (N) total, do qual 5% de Azoto (N) orgânico; 6% de Anidrido fosfórico (P2O5) solúvel em citrato de amónio neutro; 10% de Óxido de potássio (K2O) total, solúvel em água; 20% Carbono (C) orgânico de origem biológica; 3% de Óxido de magnésio (MgO) total, solúvel em água. Matéria-prima: bagaço de beterraba sem sais amoniacais. Dose de emprego variável consoante a cultura. Dose média de 75-150 g/m2 . Aplicação ideal de Fevereio a Novembro
PISTOLA COM CONTADOR DE ÁGUA ELETRÓNICO GARDENA Para uma rega perfeita e controlo do consumo
dor de água eletrónico oferece dois tipos de
de água, o novo contador de água eletrónico
jacto de água á escolha (fina neblina e sem
Gardena é um dispositivo único na sua cat-
pressão), fluxo ajustável em contínuo, e dispõe
egoria que permite, pela primeira vez, ver e
de um gatilho de fecho frontal ergonómico que
controlar de forma precisa o consumo de água
permite ativar o fecho de segurança com ape-
enquanto se rega.
nas um dedo.
Ligado diretamente à torneira, ou nos pontos
Trata-se de um kit muito prático e totalmente
onde a água é distribuída (aspersores, termi-
eficaz para regar de acordo com a necessi-
nais de rega), mede o fluxo de água e a quanti-
dade das plantas, e assim, controlar a utili-
dade consumida, mostrando de forma perfeita-
zação de água no jardim.
mente clara num ecrã grande, Para tornar tudo ainda mais simples, a Gardena disponibiliza a partir de agora um novo kit que inclui o novo o contador de água eletrónico em conjunto com uma pistola de rega, ideal para regar as flores e canteiros. A pistola de rega que acompanha o contaTudo Sobre Jardins | 017
assinatura
Temos um Passado mas vamos caminhar juntos rumo ao Futuro! Após 11 edições gratuitas da revista digital Passear tomámos a decisão de começar a comercializar a publicação através da venda de Assinaturas. É nossa convicção que só desta forma poderemos continuar a oferecer aos nossos leitores um produto de qualidade e com inovação. O valor da Assinatura Anual (12 números) é de 12 euros o que perfaz um valor de
1 euro por revista!
É um preço simbólico mas que fará toda a diferença para que continuemos a evoluir neste nosso projeto editorial. Contamos com os NOSSOS LEITORES para nos apoiarem nesta nova etapa. Obrigado a todos.
Vasco de Melo Gonçalves Director
ASSINE JÁ
Pagamento através do PayPal de 12€ que corresponde à assinatura de 12 edições da revista digital Passear.
ou Transferência bancária para a conta do
BPI 0010 0000 75906740001 04 em nome de LOBO DO MAR - SOCIEDADE EDITORIAL LDA, enviar comprovativo por email para geral@lobodomar.net com nome completo, morada e número de contribuinte.
edição digital gratuita
Nº.3 . Ano I . 2011
passear
passear
Destino Geoparque de
Equipamentos
sente a natureza
by
sente a natureza
Porto Santo
Bicicleta Cube Delhi Disc 2011 Mochila Deuter Kid Comfort II Mochila Eagle Creek Switchback Max 22 Ténis La Sportiva Electron Wenger Traveler Pocket Alarm 73015
Rota da Biodiversidade
Lisboa
Rumo a Cuenca Crónica de viagens
Equipamento
GPS Oregon 450 Gama Stormproof™ Camera Pouch Tenda Specula Alpine da Vaude Oregon Scientific ATC9K HD Walkies-talkies Cobra MT600
edição digital gratuita
Nº.4 . Ano I . 2011
passear by
sente a natureza
edição digital gratuita
Nº.5 . Ano I . 2011
Aldeia de Pedralva edição digital gratuita
Nº.7 . Ano I . 2011
passear by
Destino
passear by
sente a natureza
sente a natureza
Crónica de Viagens
tudo para viajar de bicicleta Equipamentos
Crónica de Viagens
Estrada da Morte
Bolsas Aquapac Bicicleta Specialized Crosstrail Deluxe Comp Garmin Montana™ 600
Bolívia II
Opinião
Ponte de Lima
Um lugar mítico
PRS3
PRS7 CABO DA ROCA edição digital gratuita
Nº.8 . Ano I . 2011
passear by
sente a natureza
Ecovia1 De Lisboa a Badajoz Canoagem Douro Internacional
À descoberta dos castelos de Monsaraz e Mourão
Reportagem II Ultra-rota dos Templários
Contacto
Specialized CrossTrail
ORVALHO
Passeio numa aldeia beirã
Gerês, o PNPG e o seu potencial
Destino
Crónica de Viagens
De MÉRTOLA por lugares adormecidos
CASTELO DOS MOUROS
Nº.10 . Ano
Nº.9 . Ano I . 2011
passear by
recome
ndado
sente a natureza
Caminhada Nas margens do rio Lizandro Crónicas do Gerês
O trilho de Carris Contato GARMIN Montana 650T
I . 2012
passea by
100%
DESTINO Allariz, no coração da Galiza
sente a
Destino
Cidades
e vilas m
edievais
Ecovia
Lisboa a Ba AS VIVÊNC dajoz IA FRANCISC S DE O MORAI S
edição digital
r
naturez
a
Crónica s Leitura ddo Gerês eturpa da Porta da ria
Évora e Montemor-o-Novo MonuMentos GRANDIOSOS
Ligação Angola a M
A melhor maneira de ler a sua revista digital No PC
A aventu oçambique ra em B d
e PEDRO
TT FONTES
Ericeira –S Uma CA. Lourenço – Ericeira MIN
HADA d e contra stes
Clique no link que lhe é enviado por email para aceder à sua revista numa plataforma online mais interactiva. Pode criar marcadores para as páginas que quer voltar a ler ou para apenas se lembrar mais tarde.
No Android
Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos o seguinte leitor ezPDF Reader Lite para uma melhor leitura.
No
iOs
Abra o anexo que lhe é enviado por email num leitor de documentos pdf, recomendamos que abra no iBooks para uma melhor leitura.
assinatura
edição digital gratuita
Nº. 2 . Ano I . 2011
by
A Lobo do Mar criou uma nova valência dentro da empresa, um departamento de
Design de Comunicação
mais um serviço completo e de qualidade que colocamos ao seu dispor, com valores muito competitivos.
E IDAD T N E ID WEB DE CIDA ORIAL I L B PU EDIT N g I s DE RAFIA g O T FO . mais.. o t i u em
em concreto: Logótipos, Estacionários, Manuais de normas, branding e rebranding Micro-sites, Webdesign, Banners Anúncios, Roll-ups, Outdoors, Stands Revistas, Livros, Newsletters, Flyers, Desdobráveis, Catálogos Press Releases Fotografia de Reportagem
Para informações mais detalhadas: site: www.wix.com/lobodomardesign/comunicar e-mail: anagoncalves@lobodomar.net Tel: + 351 261867063 Tlm: + 351 965761000
Agenda
Mês de Agosto
CLIQUE PARA SABER MAIS
Na banca a Revista Impressa Tudo Sobre Jardins nº20 de Verão
Pack nº4 da revista impressa Tudo Sobre Jardins já à venda nas bancas e online
Até 11
Candidatura Jardins de Ontem / Jardins de Hoje em Ponte de Lima
12, 15 e 19 Ciência Viva no Verão | Biologia: O Jardim da Condessa d´Edla
15>18 e 23>26 Por Terras de Lobo 24>28 Tendence 26
Sentir a Natureza
Até 26
Exposição “International Garden Photographer Of The Year”
30
Concert The Mingus Project no Botânico da Ajuda
Até 2/09 Técnicas de Construção Ecológicas
Até 2/09 Entre Espaços
2/09 > 4/09 Spoga + Gafa
6/09 > 9/09 Macef Milão, International Home Show
Até 30/09 Instalações de Arte Pública no Jardim Gulbenkian
Até 01/10 Festival Internacional de Jardins de Ponte de Lima
3/10 > 5/10 Iberflora
Até 1/11
Festival Internacional de Xardins de Allariz Tudo Sobre Jardins | 059
Guia de empresas
Este espaço pretende ser um Guia útil para todos os que procuram determinado produto ou serviço no mercado nacional. Contamos consigo para nos ajudar a completar esta informação. Se tiver alguma alteração a fazer ou queira inserir a sua empresa neste guia envie-nos os seus dados para o e-mail: geral@lobodomar.net
ACROS, LDA. Rua Sebastião e Silva, 20-24 Zona Industrial de Massamá 2745-838 Massamá Tel: 214 394 546 acros@mail.telepac.pt Marcas: Claber
AQUAMATIC-SISTEMAS DE REGA
AGRIDISTRIBUIÇÃO, S.A. Zona Industrial do Cadaval, Lote 21 2550-171 Cadaval – Portugal Tel:+351 262 690 200 Fax: +351 262 690 290 agriloja@agriloja.pt Venda a retalho na área agrícola e pecuária
ARBORLUSITANIA
AGROLOGOS, LDA
Quinta de Salles-Estrada de S. Marçal Nº23 Parque de Ateliers-B 17 2790-622 CARNAXIDE Tel.: 214 186 516 a.ladeira@agrologos.com Marcas: ARBORJET; FITOURBE; AQUAMAT
AGROVIDA
Apartado 15 7630-908 S. Teotónio Tel: 283 961 366 agrovida@oninet.pt
R. Ary dos Santos Nº 7 Quinta Figo Maduro 2685-311 PRIOR VELHO geral@aquamatic.pt Marcas: Rain Bird; Bauer
Rua Principal, Casal da Senhora 3220-406 Semide Tel: 964 327 030 geral@arborlusitania.com ARTEVASI, LDA Rua Zona Industrial da Lomba, nº400 4505-133 Argoncilhe Tel: 227 445 514 info@artevasi.com
ATLANLUSI
Rua de Leiria, Casal Mil Homens 2440-231 Golpilheira Tel: 244 766 705 bosk@atlanlusi.pt Marcas:Bosk; Isotek, Vida, Parkour®.
BAYER GARDEN Bayer CropScience, Lda Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Tel.: 214 172 121 raul.felix@bayercropscience.com www.bayercropscience.pt
BIO-IBÉRICA, LDA. ANDREAS STIHL S.A.
Rua Centro Empresarial Edifício 3 – Piso 0 – Lj.2 Beloura Office Park 2710-693 SINTRA Tel: 219 108 200 info@stihl.pt www.stihl.pt Marcas: STIHL; VIKING.
060 | Tudo Sobre Jardins
Rua das Fontelas, 107 Gondomar 4800-197 Guimarães Tm: 961 840 413 info.bio-iberica@iol.pt
BRAGMAIA
Zona Industrial das Cantarias Rua Coronel Teófilo Morais, lote 201, 5300-427 Bragança Tel: 273 302 440 geral@bragmaia.com Marcas: BRAGMAIA
CARMO, SA
Avenida Marquês de Tomar, 2. 4º 1050-155 Lisboa Tel: 213 132 200 geral@carmo.com CLOROFILA Quinta do Rodelo, Granja 3360 - 057 Figueira de Lorvão Penacova Tel. 918 029 472 / 239 402 147 clorofila.jardins@gmail.com Produtos: Jardins verticais
COMPO AGRICULTURA Rua 25 de Abril, 1 2689-538 Prior Velho Tel.: 219 497 200 compo@compo.es
COPRAX, LDA.
Av. 16 de Maio – Zona Industrial de Ovar 3880-102 Ovar Tel: 256 579 480 geral@copwood.net
DAVID CALAVEIRAS MADEIRAS TRATADAS, LDA Antiga Faz Armazém 6 2560-905 Torres-Vedras Tlf./Fax: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt
DU VÍTOR-VITOR ALMEIRÃO, LDA. Estrada dos Casais da Charneca 2025-564 Tremez Tel: 243 479 054 duvitor@sapo.pt
DUROMIN LDA.
EN 1 – IC 2 – Albergaria a Nova 3850-501 Branca – ALB Tel: 234 540 040 duromin@mail.telepac.pt Marcas: KUBOTA; CSF;
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 ecossistemas@mail.telepac.pt
EINHELL PORTUGAL
FLORÓBIDOS
Quinta da Azenha Rua Casais de Baixo Águas santas 2500-272 Caldas da Rainha Tel: 262 842 558 florobidos@gmail.com
Rua da Aldeia, 225 Apartado 2100 4410-459 Arcozelo Tel: 220 917 500 einhell@einhell.pt
GIGAGARDEN BOTÂNICA, SA
EVERGREEN-GARDEN CENTER
GREENVIEW, LDA.
EN 125, Km 69 8200-430 Guia Albufeira Tel: 289 543 863 info@gigagarden.com
Sitio do Lobito Apartado 48 8400 Lagoa Tel: 915 230 858 evergreen_info@hotmail.com
Parque de Ateliers Quinta do Sales Atelier 17 2790-149 Carnaxide Tel: 219 204 320 info@greenview.pt
F. LIMA S.A.
GROSFILLEX
Largo do Movimento das Forças Armadas Nº 1 Alfragide 2610-123 AMADORA Tel.: 210 121 800 flima@flima.pt Marcas: SUBSTRAL
FABISTONE
Parque Industrial de Sobreposta Rua da Piscina, nº 70 4715-553 Sobreposta Tel: 253 603 600 info@fabistone.com
FATOMIPE, S.A.
Rua Casa do Povo Costa do Valado 3810-855 OLIVEIRINHA Tel: 234 940 500 fatomipe@fatomipe.pt Marcas: TRIUNFO; ECHO
FLOR DO SOL, LDA. Donalda 8500-324 Portimão Tel: 282 476 075 info@flordosol.com
Jorge Blanch (Grosfillex Ibérica) Tel: 963 145 4 37 jblanch@netcabo.pt
GUSTAVO CUDELL, LDA.
Rua Eng.º Ferreira Dias, 954 4149-008 Porto Tel: 226 158 000 info-serv@cudell.pt
HOUSE OF WONDERS Furniture With a Soul Rua José Carvalho Araújo, 131 2750-396 Cascais Tel: 214835900 Tm: 911702428 anna@house-of-wonders.eu
Guia de empresas
ECOSSISTEMAS, LDA.
HUBEL
Parque Hubel, Pechão 8700-179 Olhão Tel: 289 710 500 grupo@hubel.pt
HUSQVARNA PORTUGAL SA. Lagoa - Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel: 219 228 530 Fax: 219 228 536 Tm: 96 271 85 44 info@gardena.pt www.gardena.pt Marca:GARDENA
INEXISTÊNCIA
R. Prof Duarte Leitão, 202, 5º Esq. 4200-270 Porto Tel: 225 400 948 loja@inexistência.com
HONDA PORTUGAL S.A
Rua Fontes Pereira de Melo, 16 Abrunheira 2714-506 SINTRA Tel: 219 155 333 honda.produtos@honda-eu.com www.honda.pt HORTO DO CAMPO GRANDE Campo Grande, 171 1700-090 LISBOA Tel: 217 826 660 info@hortodocampogrande.com
HORTO DO MONDEGO
Av. Elísio de Moura, Santo António dos Olivais 3030-183 Coimbra Tel: 239 701 283 contactos@hortomondego.pt
INTERNACO, S.A.
Tel: 800 834 137/5 Fax: 800 834 136 callcenter@internaco.com www.husqvarna.pt
INTERTOLDOS
Tv. R. Mário José Rita Leonardo Lt. 1 - Z.I. Vale de Figueira, 2695-741 S.João da Talha Tel: 219 947 400 intertoldos@esoterica.pt
JARDINS REAIS
Rua reguengos de Monsaraz, 7 7005-399 Évora Tel: 933 122 863 geral@jardinsreais.com
Tudo Sobre Jardins | 061
Guia de empresas
JARDINSINTRA, LDA.
Estrada Nacional 9, Ral 2710 SINTRA Tel: 219 613 326 jardinssintra@hotmail.com Marcas: FIBERTEX; KUBOTA; GARDENA; EUROBPLAST; HILHOUT; UMBROSA; TECNODECK
JOHN DEERE IBÉRICA,S.A.
LEROY MERLIN
Av. dos Cavaleiros, nº70 2799-525 Carnaxide Tel: 214 166 700
LINDY VELAS
Estrada Nacional EN 125, Fonte de Boliqueime 27A, 8100-069 Boliqueime Tel: 289 366 734 Fax 289 360 023 lindyvelas@hotmail.com
Bulevar John Deere, 2, 28984 Parla (Madrid) Tel: + 00 34 91 6009 582 Fax: + 00 34 91 6009 517 jinaciolda@jinaciolda.pt www.johndeere.com
Estrada da Foz do Arelho, Km 8,6 2500-256 Caldas da Rainha Tel: 262 839 300 geral@jbarros.cunhagomes.pt Marca: Felco
LAGOFILIA
Rua José Régio Vivenda Jesus - Quinta do Anjo 2950-688 Palmela Tm: 93 9380686 geral@lagofilia.net LEAL & SOARES S.A. Zona Industrial de Mira Apartado 9 EC Mira 3070-909 MIRA Tel: 231 452 350 lagos@siro.pt Marcas: SIRO, OASE, PONTEC.
LEAIS & OLIVEIRA, LDA.
Rua da Fábrica, 4 Moreiras Grandes 2350-025 Assentis Torres Novas Tel: 249 799 050 Fax: 249 790 197 geral@leaiseoliveira.pt Pré-fabricados de betão
062 | Tudo Sobre Jardins
R Manuel P Azevedo 164, 4100-320 Porto Tel: 226 150 523 motequi@pintocruz.pt Marcas: JONSERED
NORASA, LDA.
Rua João de Desu, 61 2600-160 Vila Franca de Xira Tel: 263 271 392 n.mota@norasa.pt
OLIVEIRAS DE PORTUGAL, LDA.
LISCAMPO, LDA. JL BARROS E CUNHA GOMES SA
MOTEQUI, SA
Travessa do Carvalho Nº 31/35 1200-097 LISBOA Tel: 213 471 271 info.lisboa@liscampo.com www.liscampo.com Marcas: KB (SCOTTS); FLORAGARD; IPSO; OXADIS; BEKAERT.
LUSARUBI, LDA.
EN. 1 – Malaposta do Carqueijo Aptd. 66 3050-901 MEALHADA Tel: 231 947 550 lusarubi@rubi.com Marca: CUTMAN
LUSO RELVA
Rua da Madalena, 9 Casais das Comeiras 2050-191 Aveiras de Cima Tel: 263 476 087 info@lusorelva.com
MARIM GARDEN DESIGN Largo do Chafariz, Atrozela 2645-251 Alcabideche Tel: 214 602 744 info@marimprojects.com
MIGUEIS LDA.
Rua na Sra. Das Dores, Nº 8 F 2420-403 BOAVISTA – LEIRIA Tel: 244 723 309 Marcas: HUSQVARNA; BENZA
EN 125 Odiáxere 8600-257 Lagos Tel: 282 799 537 info@oliveirasdeportugal.com
SANTOS & SANTOS
Rua Cons. Costa Soares, 36 3060-314 Febres Tel: 231 461 411 santos-santos@grupo-catarino.pt Marca: Planeta Bio
PLANTAGRI
Av. João XXI, nº47 – 1ºEsq. 1000-299 Lisboa Tel: 218 483 841 plantagri@sapo.pt
PROFIGARDEN, LDA.
Zona Industrial Passal, 161, Lt 6 4510-800 S. Pedro da Cova Gondomar Tel: 224 673 973 profigarden@sapo.pt
QUIZCAMP S.A.
Rua Mem Rodrigues 4-A 1400-249 LISBOA Tel: 213 020 063 chf@quizcamp.com Marcas: MINIGARDEN; VERTICAL.
RESOURCE ASIA Portugal
Rotunda das Tojas Edif Cascais Office 1º H 2645 – 091 Alcabideche Tel: 21 4608630
C/ Santiago Rusiñol, 4 08750 Molins de Rei Barcelona Del. Portuguesa em Évora Tel: 266 761 561 portugal@semillasbatlle.com SOCIEDADE COMERCIAL DO VOUGA, LDA. Rua Cabedo e Lencastre - Apartado 7 3754-909 ÁGUEDA Tel: 234 601 500 comercial@vouga.net Marcas: Hitachi
SPRING IT, LDA.
Rua do Seixal, 78 4000-521 Porto Tel: 220 967 228 geral@spring-it.pt
SUPERMOTO, SA.
Zona Industrial Lt. 12 3060-197 CANTANHEDE Tel: 231 410 950 supermoto@oninet.pt Marcas: EFCO
TECAM S.L.
E.N. 8 Antiga FAZ Armazém 6 2560 -905 Torres Vedras Tel: 261 332 420 davidcalaveiras@sapo.pt Marcas: HILLHOUT-TECAM
TIJARDIM, LDA.
Zona Industrial Mamodeiro Nossa Senhora de Fátima 3810-783 AVEIRO Tel: 234 941 082 Fax: 234 943 142 tijardim@tijardim.pt Marcas: TIJARDIM; HOZELOCK; BARBECOOK; HOMELITE
TRACTORES IBÉRICOS LDA. Estrada da Circunvalação Portela da Ajuda 2790-194 CARNAXIDE Tel: 210 009 728 Marca: Kubota
TONS DE JARDIM
Loja On-Line Rua Principal, 56 Ardazubre 3025-349 Coimbra Tel: 239 952 304 loja@tonsdejardim.com
FEIRAS E FESTIVAIS
Guia de empresas
SEMENTES BATLLE, SA
CONCELLO DE ALLARIZ
TWIG, LDA.
Praza Maior 1 32660 Allariz Ourense Tel: 0034 988442210 comunicacion@allariz.com Festival de Jardins de Allariz
VIPLANT OEIRAS GARDEN
KOELNMESSE
Rua André Álvares de Alameda, 80 4150-067 Porto Tel: 926 434 306 info@twig.pt
Estrada de Oeiras 2780-284 Oeiras Tel.: 214 406 590 oeirasgarden@viplant.pt
VIVEIROS MUGE
Vilalonga Vila Longa Apartado 3 2126-801 Muge viveiro.vialonga@mail.telepac.pt
VIVEIROS QUINTA DOS CÔMOROS Quinta dos Comoros 3200-077 Lousã Tel: 239995248
SGM Ferias y Servicios S.L. Calle del Arenal, 20-3º izq. 28013 Madrid, Espanha Tel: +34 (91) 7030050 info@koelnmesse.es www.spogagafa.com Feiras: Spoga Gafa
CNEMA Centro Nacional de Exposições Quinta das Cegonhas - Aptd.331 2001-904 Santarém Tel: 243 300 300 Fax: 243 300 301 geral@cnema.pt Feiras: Piscinas 2012
VIVEIROS S. JORGE SA
Estrada de Porto de Mós (EN234) Apartado 5 2440-901 Batalha Tel: 244 480 000 sjorge@sjorge.pt
VIVEIROS VÍTOR LOURENÇO
Est. da Granja do Marquês, 213 Algueirão 2725-118 Mem Martins Tel: 219 228 250
WOLF JARDIM, LDA.
KAMOTTA – REPRESENTAÇÕES, LDA.
Campo Pequeno, 2 – 6 D 1000-078 Lisboa Tel: 21 7939140 info@portugal.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com Feiras: Tendence
R. Mata Nacional, Arm. 5 Vinagreiros 2410 POUSOS Tel: 244 802 090 Marcas: OUTILS WOLF
XAVIER FERREIRA & FILHOS, S.A. São Pedro Merelim 4700-852 Braga Tel: 253 607 800 Marca: Flower
Tudo Sobre Jardins | 063
CorrespondĂŞncia - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel:261 867 063 | www.lobodomar.net | geral@lobodomar.net